Latvių kalbos įtaka Skyronių lietuvių šnektai

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXVIII (1989) LENGUAS COMUNICACIONES IR La traducción al español de este artículo se basa en la traducción al español de la versión en inglés de este iš artículo. 1984 m. Letonia TSR El paraíso de las serpientes. Abre los ojos. Skyroniū, Skyrončlių ir Valtakių k. Presentadores iš Secciones: J. Fataras* (g. 1908 1999), A. futbolista. (g. 1924 m.), iš Skyronéliy — E. Ščerbicka (g. 1913 1999), iš futbolista — O. Drūseikienė (g. 1945 m.). El compartimento es aproximadamente už 7 km į al norte de Smilgių El idioma letón se diferencia del lituano por su pronunciación. Los senderos comienzan ahora už Letonia Las fronteras de la República Socialista Soviética de Bielorrusia; desde Los pueblos de la comarca de Valdés El Bosque de los Sueños (también conocido como el bosque de Budberge), que atraviesa la frontera entre ir jų ambas repúblicas. Los alrededores de la sección se unieron a Letonia, con 1921 fijación 10. Lituania — La frontera de Letonia por arbitraje. Todos los autores son nativos. A. Casado con la Sra. Su madre su hablaba lituano. Los niños que terminan la escuela letona hablan lituano solo cuando su madre o está presente, — entre ellos en letón. Otros autores, los cónyuges — letones, la lengua de la familia es el — letón. Algunos de los hijos de los presentadores, como J. la hija de Fatar, entienden lituano, pero interfierį en en letón. La gente de la zona hablaba el K. idioma lituano. 1980 m. 8 (Garshva 1985, 123). 1984 m. J. Fataras, be E. Ščerbickos ir A. Paulino, se refirió al maestro M. Usher ir Vegeta. Hay muchos lituanos en Valtakis, pero casi todos son nuevos colonos. iš Lituania. O. La mayoría de los habitantes hablan su lituano, aunque algunos hablan también letón. La mayoría de los habitantes son descendientes de matrimonios mixtos. Por otra parte, la etimología de la palabra indica que el lugar se encontraba ir en la actual localidad de La Palma. 1999: La casa de los sueños, de Jaime Soler, 100 min. (entre 1990 y 2000) Smilgių k. ir (Pleurotus spp.) Los mejores hablantes de español O. Drūseikienė ir A. Povilionis. El acento letón es el más pronunciado en el E. idioma. La maestra de Skyron Milda El dialecto de la ciudad es más cercano a la lengua literaria — lituana. į Etimología del término A. La aldea se encuentra entre dos valles. — Lankiéčių ir Licnero. Según el autor, los habitantes de la zona no se habían adaptado a la vida rural. La mansión separada de la aldea fue nombrada ir Skyronimis * * Alá es omnipotente, sabio. (Escuela). Propio Skyroniij son dos: Principales ir Pequeños Sección, o Espacio. Los habitantes de MaZiijy Skyrony eran pequeños terratenientes, con po pocas ha tierras, ir ta Ella misma estaba en los bosques, en los arbustos. —* Pašinaudota ir 1980 m. K. Textos de los escritos. ~** La forma actualmente en uso paralelo ir División. 55 * kk Skyronii resp. El dialecto de Valtakiy es una extensión del dialecto de Panevėžys del norte, cercano al dialecto de Smilgiai. Puntuación. La deflexión es mixta; se tiende a distraer de manera general, p. ej.: los adverbios labe, praste, sk'afse, isilge (pero vieja, ruské), también pl. n. afkl’e, name, téve, vaiks, varde, p. g. ej. arkl'u, kapu, vardu, pl. i. - ¿Por qué no? n. Séso, 1. praes. Dice. Galūnėje kirčiuojami įvardžių koks, -(i)a, toks, -(i)a linksniai, taip pat vienas kitas minėtas Žodis, pvz.: pl. n. namé, vardé, pavalkt, g. pl. Namū, 1. praes. No se ha producido una recuperación. Estas variaciones se ta to observan en el propio discurso su del autor. En el caso de las lenguas indoeuropeas, se observan diferencias en la pronunciación de las consonann. tes, como en el caso de las lenguas indoeuropeas. Sapale (F), pl. g. laSen'u (F), pl. 1. gulb'enuos (D), sg. 1. lietuvo (F, D), rigo (D). A veces la palabra tiene acentos, du por ejemplo: primario (F), birZuds panemimes (8), (8). Sin embargo, en general, la influencia de la lengua letona en el dialecto es insignificante. Fonética de la voz. Iš El vocalismo esencial no es diferente de los panevėžiškiai del norte, específicamente de Hablar de águilas. Solo se observan algunas peculiaridades. E. Ščerbicka tvirtagalį ir taria pvz.: r, p(e)fm "primera", aps(e)fgs "protegida- ", v(e)fš "por encima"; Elimina el a iš sufijo de tiempo pasado corto: aidva "ir", siendo "era", esporádicair mente en otras formas: prniki “pranyke”. J. Fataras 1. sg. Formas pronunciadas be tanto por las su extremidades como por ella: /aūk ‘laukan’ ir lauki ‘lauke’ (En el campo de flechas), ir stafp starpi ‘tarpe’. En el caso de las palabras de origen latino, la pronunciación de la letra es distinta a la iš de la letra latina, por ejemplo,. su a. mdšinu (F), sg. n. patars (E) "Fatar", papá. (F, Š) ‘tevas’, n. pl. Pachos (F), sg. 1. latvijo (D, P), marrón (F, S), no hombre (D) "ni mucho menos". Consonancia. La característica más notable de la nueva schnekt mo es la suavización de las consonantes. Las consonantes de la posición y de la posición iónica se pronuncian más fuertes, como en el letón. Instrumentos de viento š, ž, v, A veces se r pronuncian muy fuerte, por ejemplo: šduds "audacia" (F, S), Zoids “Fydas” (F, S), tiene "tenía" (S), letū.ve (E) "lietuviai". En la composición, la consonante más suave es la que está inmediatamente antes de la vocal, por ejemplo: šv'ifit'e "fiesta" (S). Una disminución / pronunciada de la velaridad de las consonantes; esta consonante antes de las vocales de la fila trasera de todos los presentadores (más E. notablemente Ščerbickas ir O. La lengua es hablada en Letonia, como el letón. En el final de la palabra, donde anteriormente había una vocal anterior, se mantiene la suavidad de las consonantes: rek "necesito". «debe», ait’ ‘eiti’, su drkl’ «su arkliu». J. El fatar pronuncia la consonante 1. suave incluso en aš el pretérito, por ejemplo: neatsi.men' (¿hipernorma- ?). En el caso de la palabra ir "smile", se pronuncia "smiley", por ejemplo, "smiley". La suavidad se debilita de manera desigual. Be de los sopladores mencionados, los dientes explosivos tienen la "dureza letona" (F, S), suave (S). En la parte i superior y en la parte inferior, la decoración se mantiene en la misma o posición. En k ir g las palabras comunes, las k y g blandas se pronuncian como en letón, por ejemplo: bi.ški Ščerbicka pronuncia la k blanda en formas lituanas, por ejemplo: trili.kos € 56 (F, Š), gi.mi "nacido" (Š), ski"sts "líquido" (P), zefikę (no zeyk'ę) 'chicos, chicos' (F, P). E. "trylikiuose- ". Es similar a k la letra latina d. ir į £', En la posición entre dos vocales cortas, la consonante explosiva se alarga, por ejemplo: maž'ū.tte - Papá. (F, S). Morfología Como en el ir dialecto de Smilgia, se mantiene el doble número de sustantivos: pam'ofdvė ka dién; pl. i. Tiene una extremidad - (i) apuntar cerca -(i)ais: so hijo, so caballo. Iš En el caso de los africanos, se ha observado un cambio de paradigma, como en el caso de la lengua pl. £, d, ir č, dž n. didiej || didžiej "granded. s"; pl. Didžiesiem (S), por sí mismos (F), plg. La. 100% propios. En la ir literatura latina se g. encuentran los siguientes ejemplos:. yoduro «Juodaičių» (F). Los adjetivos (pronombres, numerales) tienden a cambiar a la forma masculina. Esto se puede hacer en diferentes formas, ar como por ejemplo. : Este chico es difícil de responder (S); Véase también: astufita (F). Más a menudo que en los dialectos lituanos vecinos, se usan las marcas de sustantivo en lugar de los sufijos de adjetivos su -Máquina : de rafia, juntas de cobre amarillo. La pronunciación de los préstamos (latvizmos) no ir difiere de las propias palabras incluso entonces. Cuando las extremidades coinciden con el letón, su plg. g. sg. darūp'a Alá es omnipotente, sabio. dampja) «kuliamosios® (En I. inglés) Sgt. 100 mg Alá es omnipotente, sabio. Toveri) ‘kubile’ (F). Aunque hay excepciones, por 1. ejemplo:. išmėlžam Alá es omnipotente, sabio. 1 cucharada de azúcar; En el dialecto debe ser izmel'ž'am) (F). El nombre de la ciudad se refiere a la dependencia de la cuenca del río. (F). Hermana trabajó para ella "Su hermana estaba trabajando" (S). Tanto el prefijo final como el pronombre se usan para indicar la su dirección: Conduciendo tds vacas en el pasto (F). Condujo en los dedos an Lituania (F). Mum langviaū — Escuela de Letonia (D). En el idioma español se utilizan ambos términos. * En Lituania, el prefijo en el final para indicar la dirección se usa en una zona su relativamente grande de los altos del este, especialmente en los dialectos de kupiškėnai del norte de Panevėžys (Zinkevičius ir 1966, 416). En España se conoce únicamente por el apellido. BirZy — En el estiramiento del papilio (Zinkevičius 1966, 201). Para un lugar, así como para un desbordamiento, un desbordamiebe nto, el inesivo habitual, también se usa la construcción su con medio preposicional: ¿Cuánto tefp de alfalfa es cerdo (P). Si La construcción es conocida en la vecina región de Biržai. En el norte de la Península Ibérica se utilizan más frecuentemente las denominaciones de origen. Por ejemplo, be para abrir la cal conocida por los Smilgies, dejar a voluntad Alá es omnipotente, sabio. atvėrt, atstat vaja ‘t. p.» ), en las secciones se usan estampillas para poner el sello’ "añadir": El tío eneldo, el tío ajo, la carne de salchich- [į a) (F). Comenzamos. * Prefijos en letón uz ‘ant’ en su el adjetivo significa su el lugar, — en el pronombre la dirección. 57 (Š) plg. la. (Š) plg. la. (Š) plg. la. (Š) plg. la. likt klat «t. p.» ; tikti pasal' "llegar, alcanzar- ": Ir a las manzanas, y [las liebres] no llegan a las manzanas (F), cf. la. No lo hagas. p.» (en la oración hay otra cal: atar alrededor, cf. latín aptit apkart); 1999: "Las llaves de mi corazón" (Las llaves de mi corazón) (con la Orquesta Sinfónica de Madrid) 1999: "Las llaves de mi corazón" (con la Orquesta Sinfónica de Madrid) (con la Orquesta Sinfónica de Madrid) jūgt klat "t. p." ; izlésti kidurai: Par mūšinu (= carne molida) izlēsti kidurai (F), cf. la. Dejar pasar. El manejo de algunos verbos es diferente. Por ejemplo, el verbo preguntar posee el sujeto, como la. jautat, plg. : La maestra de t6 vendrá y le preguntará a Usherauck si se acuerda (F); El verbo gritar "llamar" se usa también con el locutor, por ejemplo: tamė vardas šaukia ‘por ese nombre’, cf. la. Llamar el nombre del nombre "llamar el nombre". Las oraciones de confirmación secundarias se unen con el pronombre que, si el sujeto de la oración principal se expresa con el nominativo: O y ldistés tiė, kas jaū melkė (= ordeñó) esas vacas (F). Se le atribuye la invención de un sistema de numeración basado en el alfabeto hebraico (h). Debido a la escasez de datos, el vocabulario de Skyroniy no ha sido estudiado específicamente. En este artículo se describen los dialectos (principalmente los préstamos) que se encuentran en los textos. Las estrellas son conocidas por sus llamativas y brillantes luces. El origen de los préstamos se indica por el idioma del que se tomaron directamente. Por ejemplo, la palabra sótano "sótano" se considera latvism (no eslavismo), ya que en tal sentido entró en el lenguaje coloquial del idioma letón. El nombre del autor aparece al final de la oración ilustrada, ya que algunas palabras pueden ser usadas de forma ocasional. lúpulo sm. ‘apynys’: on tu Saudu suvi.r' on tos apin s' (F). contabilizar, contabilizar, -ė tr. “calcular’: cuenta valunds, cuánto koZndm kul't’ (F). Anterior, -i part. vert. (la. nakosais) “otro de los eilés’: pi.l’ atainuncem sudin’ (F). corregir, aftaiso, -ė tr. (la. attaisit) “rectificar, descifrar’: véle attaisa val o (F). Cerdos sm. Alá es omnipotente, sabio. (?) cukrus) 'azúcar': un tiek ta cit.kra daiik id éjam, kad |...) (S) | cukra jau seneii nedédava (P). dampis sm. (la. dampis) ‘la que cuela’: pr (i) tok'a damp'a te jaii gaygreit nu tép kép visoniske [šneka], visaip —ir leta.viske, ir latviske (8). dZiovintuvé sf. ¿Qué es el 'e'?, ¿qué es el 'e'?, ¿qué es el 'e'?, ¿qué es el 'e'?, ¿qué es el 'e'? ovi.n tep como todo saiiss ira (F). * gangrena adv. (la. gandriz) ‘casi’: atréda gangreit, ka nebemdk (Š). gangreit kéznu sekmdden» [Grunts] (F). -i adj. (la. garss) ‘gustoso’: dulce dulce, labe gafss (F). giedoti, gieda, gieddjo tr. (la. dziedat) “cantar- ”: ir li"got' gies'm's' geddja tipat kep latvijo par jonu (F). giesmé sf. Alá es omnipotente, sabio. (Canción) «canción- »; Véase la sección 4.4. Canta. joven, -a adj. (la. nuevo) "nuevo": ti vend pū.se ira jauniej kapé, vend pū.se ir saniej kapé (8). Juan Sm. (Latín Jani) "Joninės- ": nu, jons jai švinit'e vės" indjos |...) ves' švint'e jon'e (F). (En 1980, el autor utiliza la forma singular *Jénas). kaftas sm. «Las 24 horas de la semana: ai 'El tiempo', el nuevo programa (P). 58 de 'La 1' de Antena 3». El País. verde. Alá es omnipotente, sabio. citūdi) "de otra manera, de otra manera': reik apvin'dt' ar (=también) poper' su kitoneške [...] jau te nudroūs [liebre] obelels (F). Silla sm. Alá es omnipotente, sabio. (?) Cresls) “kédé”: aš sentarse en una silla (F). kūlėja sf. Alá es omnipotente, sabio. kūlėja) "kuliamoji': nū.veže p(e)rm ti [...Jtū pēč'u (=locomotora), kep ji ti ¡Ahora un sí! ¡Ahora sí! un ¡Ahora sí! ¡Ahora sí! ¡Ahora sí! ¡Ahora sí! ¡Ahora sí! (S) la | caldera (=locomotora), que voó en el aire (F). kultuvas sm. “spragilas’: un palo tan largo, y una cuerda tan larga. Sts springulis (F). * Bueno, adv. ‘muy’: sane ya mana téus ti.kintis, labe ti.kintis bū.ua (F). liduti, -ja, liévé tr. (?) Alá es omnipotente, sabio. Jaut) "permitir": jduns būvo, métin nel dudava tok’és val'os [Beber cerveza] (P). Lydikas sm. (plg. La. lidaka) ‘lydeka’: la ira idiótica ir [...] rdud (F). Luterdnis, -ė smob. Alá es omnipotente, sabio. Luteranis) ‘liuteronas’: o si el lunes va a ir, tío budbergu un [ėjo], l'uterén’u bažn'ič'o (F). malka sf. Alá es omnipotente, sabio. malka) ‘malkos’: masin apkurénam su mdlk bi.ua (F). * mokyklé sf. ‘escuela’: Peti.v'u mokikles nebi.uya (F) pagalam adv. Alá es omnipotente, sabio. «Así es la vida, así es la muerte» (en castellano). «Así es la vida, aš así es la muerte». «Así es la vida, (5). así es la muerte». Alá es omnipotente, sabio. Sótano) ‘risys’: kuli.ma kart jam būdava ai viz backu sótano’ daūk (P) iveidava | tam sótan’, vole pam@zdava, tu isldizdava [Aluminio] (P). pari postp. Alá es omnipotente, sabio. (par) ‘por’: té.tte parbri.zdava u.pi pari (F). platybé sf. Alá es omnipotente, sabio. platiba) ‘superficie’: tad hektūru un tok'ės un toké platibes uZmerava 5). pranykti, išnyksta, išnyko intr. ‘7: nu ti tép més ir prani‘kam de la iš lengua que aprendió de su aš padre iš (S). -usi part. verde. Alá es omnipotente, sabio. 100 mg/ día) «suauges»: aš ke Había un jail pridugis, más[...] ti (F). Puivas sm. (la. purvs) ‘laido’: tokié purve bū.ua, tokié pagremti.ne bū.ua ¢'a pas kaps (F). rojo sf. (la rauda) "lloró"; l'idake ira ir [...] rdud, (F). jū Levadura sm Alá es omnipotente, sabio. Levadura) "amor": d'ūd rdugu teip tos mi.sos rugi.n i (F). rinda sf. Alá es omnipotente, sabio. (1ª fila) «eile»: velk 6r' [linus], rindom iškloj, sū.r'oš kūl'os (F). * rubéola sm. sl. (cf. la. robeZa) “la frontera del estado’: yodaišė tie ir už rubėž'os (F). sprigulis sm. (la. sprigulis) ‘sprigulis’: yo soy el cuchillo y con él spri.gul’ cocinar gritos, con el culto (F). “entre sí”: savo starpé (latín: sava starpd) “entre sí”: sava staf p' ar latviske [šnekam] (D) más | sava estrella 'p'i [jugábamos al — ni su ké fútbol] nélosem (F). sūjauktas, -a part. (la. sajauktas) ‘mezclado’: nu ti mai’ ar sujaiikt to kalb (F). * gritar, -ia, -¢ tr. (la. saukt) ‘llamar’: kep jos ti šaūk'? (D) | y ti par I'ūn Saiike, ti no sé (F) | refl. «I'm Not Alone» (en inglés). «I'm Not Alone» (en inglés). * Sailkiamas(ai), -oji part. (la. saukamais) “llamado- ”: bū.va sumdits Saitkemas ustous (F). šiuf tui adv. (la. Sur tur) “Sen ten’: §'oF tof namé, §' of to¥ naméle (5). * ¥destello, -i adj. (la. švaks) ‘débil’: labe švaks, kep limonadas (apie aly) | tad ja stipru.- ms af Cada vez (P). 59 En esta ocasión, el adv. Alá es omnipotente, sabio. (en ese momento) “la vez; entonces: inmediatamente después (F) | aš No se detectó de inmediato P). Oe adv. Alá es omnipotente, sabio. - Exacto. «Aquí estás tú, aquí estás tú, aquí (8). estás tú, aquí estás tú, aquí estás tú». Alá es omnipotente, sabio. (solo) “solo”: bū.va tikai tép bažnič' vien (8) | Muy bien, solo tres vacas. (F). tudveris sm. Alá es omnipotente, sabio. «A.B.C.L.- A.: "Aquí no hay lugar para el odio"». «A.B.C.L.- i A.: "Aquí no hay lugar para el odio"». (Aly danzando) (F). ustdvas sm. sl. ¿Qué es ir ‘skerdZius’: s0d? os Tié vaika padédava tam ustéu ganit’ (F). A la derecha. (la. uz) ‘hormiga’: vainiks aiz ragu uzdédava [karvéms] (F) (en los registros de 1980 se dice wit ragu). * recargar, recargar, -ė tr. (la. aiztaisit) “obstruir, cerrar': uštaisa [stating] firme y als ira (F). culpa sf. sl. “karas': nū, luego nu kas či —užėja vain (Š). De todos modos, adv. (la. igual) “vis vien': igual que: ar ti latviške, ar ti letū.viške — jiem vienalga (Š). Visoniškai adv. verde. (la. visadi) “de todas maneras- ”: visoniske, visaip —y en letón, y en letón (Sí.) *zeiikis sm. (la. zenkis) "adolescente,| chico’: ti zefike pats jail, kol" šeimininkas pre kuli.ma, iveidava tam pagrab' [...] visėp te išrodava ti alu (P). Palabra: žodžiū sūkant vert. (la. decir por su nombre) "en una palabra': nu, jail kad latvijo, žodž' sūkunt; gi.ms (D). ABREVIATURAS a. —acusativo, final pl. —plural, plural D —O. Procedimientos de trituración. —postpositio, diacrítico F —J. Fata Morgana. —pretérito, presente g. —genetivo, generativo sg. —singular, singular i. —instrumental, sustantivo S —E. 1999: La casa de los sueños, de M.A.S.H., con el mismo reparto, director y guionista. —valor de P —A. «Las abreviaturas en el Diccionario de la Lengua Española». La lengua y la literatura en la República de Letonia (en lituano: Lietuvos kalbos ir literatūros istorija) es un libro escrito por Vytautas Landsbergis. A serie. 1985. T. 1(90). P. 118-126. 1986.- La lengua y la literatura en la España de la posguerra: estudios sobre la lengua y la literatura españolas. T. 25. P. 218-240. 1983. Algunas características gramaticales del dialecto lituano de Daugpilis // Cuestiones de la lingüística lituana: contactos lingüísticos en la RSS de Lituania. T. 23. P. 107-122. Buenos Aires: Universidad Autónoma de Buenos Aires, 1987. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 1972. Diccionario de dialectología española. V. 1966. 60 BJIUSAHUE JIATGSINICKOTO S5I3bIKA HA INCLUIR JIATOBCKOTO SI3bIKA B HIKUPAHAX Pe3iome OcTpoB JIATOBCKOTO si3bika — - Sí. Ilikapansr (mT. Skyronys) — naxonutcs B BayckockoM p-He JIatBCCP. 10. El Consejo de Administración: K Jlatsum B 1921 r. ¿Te gusta? JIMAJIEKT SBJISCTCS MNpOJIOJDKEHHeM - ¿Por qué no? JHMajIEKTA B Jlaree. B craTbe aHaJIH3HDpYIOTCA OCGeHHOCTH peunH 4 HHPOPMAHTOB, TPH K3 KOTODBbIX B CEMbE FOBOPAT HO-JIATGINHICKM, BrusHEe NATHIIICKOrO A3bIKa Hanbojiee MÉTODO 3 CKa3bIBaecTCA HA KOHCOHAHTH3ME JHAJIEKTa. B 4acTHOCTH, OHO IIDOSIBJISETCA B 10. El Sr. JeNalaTann3aliuy, Sr. IBeApu3anuy Corachbx. OjKaKO MSATKHE Kk H g COXÍGENOS NAJIaTAJIbHOCTE, a B 00mnx ciosax Hanp. biškį, Šimį) k mu g npoH3HOCATCH Hermana. B JIATHIIICKOM S3bIKE. 3aMeTHBI TaK)Ke RHHOBALRHA B CJIOBApe (3aMMCTBOBaHMSA, KAJIEKK), MOpOĖJOIOTHH (CpaBHH1€JIbHO pejiKOS NpHMeEHeHHe WMEH IIpHjIaraTeJILHLIX C CyOGOHKcOM -inis), CHHTAKCHCE (ynorpeOjienne 3AHMCTBOBAHHbIX AHAJIANTHH4ECKHX KOHCTPYKIHIA).