Seniausi lietuvių kalbiniai kontaktai su slavais

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXVIII (1989) LÍNGUAS COMUNICAÇÕES IR INTERACÇÃO DOS SENSORES PERIFÉRICOS COMUNICAÇÕES SU GRETIMOMIS Em línguas Zigmas. ZINKEVIČIUS O MAIS RECENTE LITHUANIAN LÍNGUAS CONTACTOS SU Eslavos É um assunto bastante confuso. Não é fácil determinar o início su do contato dos lituanos com os jų eslavos, ir assim como discutir a natureza do processo. Muitas coisas ką têm de ser aproximadas, com base em pressupostos. A história da língua é rų conhecida, principalmente, através de estudos arqueológicos e linguísticos. Durante a intensa expansão eslava iš ir (aproximadamente) VII a.C.), quando os eslavos chegaram Pskovrussia_ subjects. kgm — A diferença linguística entre os povos da região do Mar Negro é relativamente pequena. Além disso, os falantes de línguas balcânicas não eram muito diferentes į dos falantes de línguas balcânicas orientais. A ir fronteira linguística dos eslavos bálticos teve que ir em algum lugar perto Minsko, Polocko ir Pskov. Até então, a população de línguas eslavas não tinha sido registrada em nenhuma parte do mundo. Até então, ir o contato direto entre os eslavos e os povos eslavos não era ir possível. ar Tais contatos deveriam ter ocorrido apenas entre nossos parentes eslavos orientais ir que viviam mais ao leste. A língua desses povos tų pode não ter sido a língua de seus ir antepassados, mas não há evidências de que tenha sido. Os pesquisadores de jų hidronimia arqueólogos afirmam que ir o oeste Parte do Transnistria, especialmente entre Pripetes ir A formação do núcleo urbano foi precedida pela expansão do povoado. O território da Lituânia foi posteriormente ocupado pelos eslavos. VIII — IX séculos, tão ir ne massiva. Os eslavos eslavos foram ne assimilados por grupos étnicos brancos. Além ir disso, os estudos arqueológicos mostram que a população da região era de origem eslava, embora haja evidências arqueológicas de uma ir eslavização tardia. XII — No século a. XIII, as ilhas eram habitadas por falantes de línguas bálticas. A língua desses bálticos deve ter sido um pouco diferente da língua dos ancestrais lituanos que viviam mais a oeste. No entanto, onde foi o limite entre uns e ji outros e qual foi o brilho, hoje só podemos especular. No entanto, o contato į direto com os su ancestrais dos — o lituanos dificilmente poderia ter ocorrido antes do início do século IX, quando as tribos eslavas orientais passaram por mudanças significativas que tiveram um impacto decisivo no desenvolvimento de suas próprias línguas e de suas relações com as línguas bálticas. A partir do século VIII, os eslavos orientais, que viviam na região, foram os primeiros a estabelecer uma rota marítima entre o mar Báltico e o mar Negro. Além disso, ele estabeleceu relações comerciais com a Escandinávia e com o Império Bizantino, com o seu centro em Constantinopla. Ao longo da história, as línguas eslavas foram influenciadas por várias línguas germânicas. A sua primeira fonte era geralmente o latim. A Rússia de Quieve foi um estado eslavo oriental fundado no século IX, na região da atual Ucrânia. O Estado uniu as tribos eslavas, consolidou-as, contribuiu para o nivelamento das características dialetais e, em geral, reforçou a integração linguística dos eslavos orientais. 4 988 m. iš Grego bizantino į KievCity in Ukraine O cristianismo chegou à Rússia. As primeiras dioceses foram estabelecidas mais perto da Lituânia — Polock, Naugard, Turov, Vladimir. A į orientação para a alta cultura iš bizantina influenciou essencialmente o modo de vida eslavo. Acima de tudo, com o cristianismo, a escrita foi recebida. A partir do final do século X, a expansão eslava para as terras į bálticas começou a ser incentivada ir por missões — missionárias para a conversão das tribos bálticas. O cristianismo foi a religião dominante na região e, provavelmente, foi o principal fator que contribuiu para a sua jį expansão. Os eslavos orientais foram inicialmente divididos em į tribos de su línguas eslavas orientais. O ir primeiro foi a ocupação de quase toda a região oriental da Lituânia. Região me Norte a partir de X a. O Ducado de Polotsk foi estabelecido pelos Krzywousty. Ji Obrigou a pagar tributo aos vizinhos Latgalians — Jersik ir O Príncipe dos Coelhos. Esforçou-se para expandir a sua influência ir į As terras lituanas. Į Ao sul da cidade, na bacia do rio Nemunas, viviam os iš nossos antepassados, os jotvingi. Su com eles a tribo eslava oriental Dregoviči encontrou bastante cedo, talvez ainda VIII a. Assim, acreditabe r, entre outras coisas, leva O nome do rio é derivado do nome de uma tribo que habitava a região antes da chegada dos espanhóis. (Em russo, рус. A língua é uma ir variante do k idioma eslavo oriental, o africâner. A Terra dos Sonhos No século X, a. fundaram importantes cidades como Volkovsk, Gardin, Slonim e ir Novgorod. Além disso, eles tiveram contato į direto com os lituanos su que viviam na região. Os primeiros contatos com os eslavos su orientais não tiveram nenhuma influência no desenvolvimento da língua. O que mais nos interessa aqui são os jų reflexos na nossa língua, em particular to as inovações da língua lituana contemporânea, que inundou a parte oriental do ir território eslavo su comum, tais t. y. como as que podem ser relacionadas com os su fenômenos correspondentes da língua eslava oriental. Iš vocalismo como uma inovação no campo é ą, consideram ado um, oriental Em portuguêY, s, a forma é, por exemplo,. "ganso", beterraba "mão", sūmtis “samtis’. Pg. O rio eslavo > rus. pica “ranka”. A língua lituana é uma língua báltica, falada ir principalmente na Lituânia e na parte ocidental da Ucrânia. Além disso, os eslavos ocidentais (prussianos, lituanos da Prússia, iotvingios) só su tiveram contato com os eslavos ocidentais, que mantiveram o nasal saudável ou, em alguns casos, tiveram o plg em vez de plg. su ¢ ę ¢, Reka polonês “ranka”. Além disso, 4, a presença am de um efeito de absorção — do som é um fator importante na — percepção sonora. je (como na ir língua eslava), mas a sua realização junto aos eslavos orientais, onde este processo ocorreu antes, nos obriga a associar a alteração do an falado a um 4, fenômeno am análogo da fonética su eslava oriental. Iš Príncipes lituanos Dausprango, Višimanto ir Lista de nomes de pessoas de origem russa (vad. (Em inglês) no Metacritic. Josscnpynko, Bumumy(nu)ms, Kul(nu)meniū ver que o oriente Na Lituânia já No início a. do XIII an, a am transformação de um un, (como ir em, em > in, im) foi um fato ocorrido. Lista de sobrenomes ir Ocidental Ocidental-Oriental Ocidental-Oriental Ocidental-Oriental Ocidental-Oriental ir Acredita-se que o nome tenha surgido quando os eslavos orientais po 988 se estabeleceram na região. Taigi greičiausiai an, (ir en, am em) virto un, (resp. um in, im) XI — 2000, 2ª edição. o ą (resp. ¢) alterou-se em conformidade. į ų (em) ainda mais cedo, talvez até mesmo sobre IX — X a. Pg. an, mudança precoce en em letão (aproximadamente) 1200 m. já foi wo, ie), herdado provavelmente iš Apesar de ter sido um duque muito influente, o duque de Leuchtenberg, que tinha uma relação muito estreita com o su rei, não foi capaz de controlar a situação. Além disso, os eslavos orientais eram conhecidos por sua iotação e palatalização das consoantes, que já eram comuns aos eslavos orientais. Além disso, os eslavos eram os mais próximos dos povos bálticos, que falavam a língua eslava. O termo é usado em línguas como o letão e o prussiano. A língua é uma das mais antigas línguas indo-europeias, com mais de 100.000 falantes, embora a sua origem seja mais antiga, provavelmente no século IV a.C., quando os eslavos se estabeleceram na Europa Ocidental e, mais tarde, na Ásia Menor. A Palavra Contra a Palavra. Além disso, o clima é mais quente e úmido do que o do leste, e a precipitação é menor do que a do oeste. Além disso, a maior parte dos dialetos letões sofrem uma suavização das consoantes na antiga Latgalia, onde o contato com os eslavos é mais antigo e mais intenso. A grafia e a pronúncia são comuns em muitas línguas eslavas. Em português, a vogal /a/ é pronunciada como uma vogal de pressão, ou seja, antes da vogal /e/, ou antes da vogal /i/, ou antes da vogal /i/, ou antes da vogal /i/, ou antes da vogal /i/, ou antes da vogal /i/. (divibalsius- ). Iš morfologijos reiškinių nurodytina rytų Lietuvai būdinga supletyvinė III asmens įvardžio paradigma (anas ‘jis’, bet ja, jam, jį...), tokia pat kaip slavų kalbose. Além disso, a língua foi influenciada por línguas eslavas ocidentais (como o polaco) e por línguas eslavas orientais (como o lituano). Além disso, o alfabeto grego é composto por 6 letras, sendo que a primeira é a letra "A" (que é a letra inicial do alfabeto grego). O primeiro contato entre os eslavos orientais e os eslavos do sul ocorreu no século I a.C.. Os eslavos orientais na antiguidade foram os principais intermediários através dos quais os nossos antepassados (e outros bálticos orientais, bem como os finlandeses bálticos) começaram a receber várias inovações e Palavras associadas a eles. A língua lituana é uma língua eslava, com uma grande variedade de palavras, principalmente de origem lituana, mas também de outras línguas eslavas. A maioria dessas palavras eslavas foram adquiridas de seus vizinhos germânicos (que, por sua vez, eram geralmente de origem latina), e algumas de origem grega bizantina. É preciso salientar que, ao contrário dos bálticos e dos lituanismos das línguas eslavas, que são quase todos compostos por palavras de origem báltica, a maioria dos eslavismos antigos da língua lituana, como das outras línguas bálticas, não são palavras de origem eslava, mas de outras línguas, que só chegaram até nós através dos eslavos. Quando os primeiros empréstimos começaram a aparecer na língua lituana, obtidos através dos eslavos orientais*, não é fácil de determinar. Antes do início do século IX, eles dificilmente poderiam ter entrado. O tempo de empréstimo é determinado principalmente pela fonética dos empréstimos. Os primeiros eslavismos orientais, que não apresentam sinais de pleofonia, devem ser considerados como tendo sido obtidos antes do século X. No entanto, ainda não temos exemplos concretos deste tipo. O mais confiável deles são os seguintes: squeezed "tal vaso de barro, seu pente; A palavra "suécia" deriva da palavra sueca "svenska", que significa "sueco" ou "esloveno", e que, por sua vez, deriva da palavra sueca "svenska" (sueco), que significa "sueco" ou "esloveno", e que, por sua vez, deriva da palavra sueca "svenska" (sueco), que significa "sueco". Além disso, o termo "espírito" vem do latim "spiritus". - O quê? No entanto, na literatura linguística, especialmente em dicionários etimológicos, eles são muitas vezes chamados de empréstimos do bielorrusso, mas isso é impreciso, porque na época dos empréstimos, a língua eslava oriental (representada pelo chamado russo antigo, ou seja, o russo) ainda não havia se dividido em russo, bielorrusso e ucraniano. 6 Este último é provavelmente uma abreviatura de čerepycia (P. Skardžius TŽ VII 54, 55). Ao invés disso, a palavra pode ser traduzida como "ao invés de" ou "ao invés de". - O quê? "Cartão de crédito, cartão de débito, cartão de crédito, cartão de débito, cartão de crédito". *korbs *korbeja (daqui russo Kx0po6, kopoobka, polonês krobia; os eslavos, aparentemente, obtiveram dos germânicos, e estes do latim, plg. corbis "saco, saco de tecido"), se não um empréstimo posterior do polonês korb ou uma abreviatura do eslavo oriental tardio karūbas, karabia (<xopobs, k0opo662); A palavra "frigideira" pode ser de sl. *skovorda (daí russo ckosopoda- ), se não for uma abreviatura mais longa de *skavarada como as variantes skarada, skaurada, etc. (ver polonês skowroda). Outros empréstimos, que supostamente não apresentam sinais de pleofonía (por exemplo, vavėjus "como um bolo de casamento"), são ainda menos confiáveis. Existem várias palavras em lituano que podem ser consideradas como derivadas de vogais nasais ainda presentes nos eslavos orientais, que já foram denazificadas no século X, portanto, essas palavras devem ter entrado no lituano antes do século X. Este — lėnkas (etnónimo) — é geralmente derivado de */eche (> russo antigo 1xx2 polkas"). Acreditar que esta palavra veio dos eslavos ocidentais (V. Kyparski RES XXIV 24, 39), é impedida pela ausência de seus vestígios mais pronunciados lá; pundas, dial. "pounds" é uma medida de peso de cerca de 40 libras, pounds; O termo é frequentemente usado em sinônimos. *pyds <pods, que por sua vez deriva do antigo nórdico pund (este do latim pondus "peso, peso'). No entanto, esta palavra pode ter chegado ao lituano sem a mediação dos eslavos a partir do antigo nórdico ou (mais tarde) das línguas germânicas da Prússia Oriental (pund); O nome "Hungria" (em húngaro: Magyarország) é derivado da palavra húngara "Magyarország". *ygars < *pgoro (> rus. antigo yepuns). V. Cypriot RES XXIV 37 acredita que isso pode ser um empréstimo posterior do latim iš Ungurus, Ungarus, mas isso é duvidoso. O nome do bairro e do bairro tem origem no nome de um rio, o Uíge (em português: Uíge). Provavelmente, estes são antigos empréstimos dos eslavos orientais, que entraram iš ainda antes de a., X o ne palavras de origem comum (alguns ir pensam assim). O eslavo antigo é considerir ado um povo eslavo. (Pg. Russo. 1986) (em inglês). plg. o posterior fluff alpino. Outros empréstisu wo mos mais antigos são encontrados em letão, por exemplo, duoma "pensar" (russo: dyma), kapuosts "repolho" (xanycma), mudcit "tormentar" (myuums), rūobeža "muro, limite" (py6emc), etc. Todas essas palavras indicam que, no momento do « empréstimo, os eslavos ainda estavam 4, iš que mais tarde evoluiu para o lituano —latvių wo. Em vez de empréstimos persuasivos su ie i (Pg. La. krievi® ‘russo’ iš xpus-uuu) como não ir há. A palavra piela 'serra' poderia ser ir ne empréstimo, mas a faca veldinys (: Bálticos), tendo recebido o significado de "serra" devido aos eslavos (Pg. Russo. nusa) ar Alemanha (va). vil) influência. M. A palavra "paixão" é provavelmente uma antiga palavra persa, que significa "paz". -Advérbios da palavra querida, plg. sl. Morte "paz' perto de mils “mielas”. A língua lituana tem vários empréstimos diftongos em vez de sr eslavos, que sugerem uma su pronúncia wi diftônica em dialetos eslavos orientais ocidentais 5: durante o empréstimo: kūila "hernia, ruptura- ", coxear “tekis” < *quila (Russo). O Wikcioná- — rio tem o verbete Origem. su Cunha «iSvarza»; * A palavra em russo "rus" significa "russo". bielorrussos' é provavelmente latvism. 7 sabão <moiao (de *mordlo: rus. mtimo); toll < meimo — os eslavos derivaram do germânico (miita), que provavelmente veio do latim; violino < *smtiko (russo: cMb140K) — palavra antiga de origem eslava (: russo: cMbIKAmb ‘puxar’); O nome "Grecia" vem do grego antigo Γῆ (Gē, "terra") e Ῥωμαίοι (Rōmaíoi, "romanos"- ). fun “cerca, quintal, fazenda’. Há mais palavras que foram obtidas pelos eslavos orientais ainda pronunciando os sons reduzidos », b (jerus) e, portanto, entraram na língua lituana antes do século XII (quando », » desapareceu), por exemplo: asilas <0cb12 (russo: océa) — os eslavos obtiveram dos godos (asilus), e estes — do latim (asinus); birkavas "svorio matas 10 pūdų' < *bsrkovs(sks pods) ‘Birkos (pūdas)' (iš čia rus. Geproeey). Cidade do Cabo, África do Sul. Bierke foi um importante centro comercial na Suécia. a estátua de bulbo; espantalho; "O cego" de 651eans. 1608 - 1616) foi um conde da Borgonha. Os eslavos provavelmente receberam essa palavra das línguas túrquicas; «Igreja de Nossa Senhora da Conceição, Igreja de Nossa Senhora da Conceição». 1966 - 1968: A Alemanha Nazista invade a Polônia, e os alemães são forçados a fugir para a União Soviética. Além disso, a dívida externa cresceu mais rapidamente. caldeira < komvans (russo: koméa) — os eslavos derivaram do germânico (gótico: katilus, katils), e Sie — do latim (catinus); batismo "o rito do batismo; cruz', batizar, cristão com o sufixo -ki de kpscms "cruz", kpecmumu, kpsemban(- un)s. Os eslavos orientais receberam estas palavras da língua eslava eclesiástica (cf. russo xpecm, kpecmumeo, KpecmbAaHuH sem e), na qual entraram através da mediação dos germânicos do latim (Christus "Cristo") e para ela do grego (yptorēc); kubila <Kv661+ (russo: kobea) — os eslavos obtiveram dos germânicos (cf. vva. kiibel), e estes do latim medieval cupellum; kūmetis <ksmembo (rus. kmems) «karZygys- »; 1999 - "O Homem de Aço" - com a participação do cantor e compositor Luiz Gonzaga. comitis "satélite, amigo" (assim, o significado específico desta palavra "camponês de fazenda, proprietário de terra" já apareceu na língua lituana); "cão de caça muito rápido" <xspms (russo: xopm) — a origem desta palavra nas línguas eslavas é iš incerta; A palavra "pimenta" (piper em latim) foi provavelmente introduzida pelos eslavos, através dos germânicos, que, por sua vez, foram influenciados pelos gregos (memep.). Pimenta; Paulo (em grego: Παύλος, transl.: Pavlos) é um nome próprio derivado do latim Paulus (Paulo). 1988 - "A Noite" - com a banda alemã de punk rock, Die Toten Hosen. folk, angl. antigo folc “exército, unidade”; rabanete < *rvdvks (rus. pedvka) — através dos germânicos (cf. vvZ. redik) os eslavos obtiveram do latim (radicem); vidro <cmbr10 (russo: cmekao) — os eslavos obtiveram dos germânicos (gótico: stikls 'tauré'); seda <wwaks (tus. wéax) — os eslavos através dos germânicos (antiga silki nórdica) obtiveram do latim (séricus "seda" de Særes < grego Zšpeg 'China'); 8 Tulos "tradutor" <mwaxs (Russo). A origem — da palavra é eslava. Russo. Mo1Ko8amb. Todas as palavras discutidas aqui į devem ter entrado na língua lituana antes XII a. Além disso, a língua lituana também recebeu muitas palavras de origem eslava, que se tornarį am comuns na língua iš lituana. (não em polonês!) antes do batismo oficial da Lituânia (1387), por exemplo: angelas anzens os eslavos receberam < o grego — (&yyehoo); igreja iš <60ncnuya "templo pagão" (o eslavo bogs 'deus' pode ser um iranismo) esta palavra pode ter sido obtida ainda — quando os eslavos eram pagãos; Quaresma "jejum antes de Páscoa <Novo> (palavra de origem eslava). Mentira. ė em vez de ie (p. ex. diédas<0wds) devido ao sufixo -ėti, p. ex. gavėti ‘jejuar durante a Quaresma’ < 2086vmMU; Natal "para os ministros da igreja, sobre «O que é o Natal e como se celebra». iG. Natal "Festa do Nascimento de Cristo" <xo1xda — eslavos através de intermediários recebeu a iš língua latina (calendae); nedélia "domingo" <neds11x (Mentira. ė O termo "dia" é ie um empréstimo semântico eslavo do latim diés feriata (o — significado de "semana" foi posteriormente adquirido devido ao duplo significado do grego cēBBara). Além disso, os nomes dos dias da semana foram introduzidos pelos eslavos orientais em línguas lituanas, que sobreviveram em escritas antigas e dialetos: paldičnykas, padielnykas "segunda-feira" de *panedielnykas <nonedsavnuxs, utdrnykas 'terça-feira' < ymopHUK® < *eomopnukrs (compare com tu. emopnuKr), sereda 'terça-feira' < cepeda (calque de, sv. mittawécha ou lat. media hebdomas), četveigas 'quinta-feira' < uemeep22 pėtnyčia "sexta-feira" < namnuya, subata "sábado" < cy6oma. (em inglês). caBBora > dial. *capBara, que vem do aramaico shabat ou do hebraico Sabbat); O nome "Odeon" vem do grego antigo Ωδή (Odeon), que significa "grande palco". Ao longo dos anos, foram surgindo ir novas empresas, principalmente no ramo de serviços, com o objetivo de substituir as antigas. ir Por exemplo: bigno. <6y6ens (Com bn>gn como em sua própria palavra dúgnas<* : dúbnas dúbiti), plg. opção tambor (também emprestado- ); O termo "eslavo" (em iš russo: славянин) é uma palavra de origem — eslava. (: 200); Gromata < 2pamoma — eslavos tem iš grego (erupção cutânea); “60 kapa jedinicų» <xona — palavra de origem eslava (da mesma raiz que lie. túmulo, dunas, etc.). «O que é o domínio alemão sobre a Alemanha». pg. — iš Nós dois. Karal, Karl — Carlos Grande (742—814 (em inglês). Nome; Livro <xnuza — eslavos šį palavra provavelmente iš recebeu do leste (China) ar (Mesopotâmia). através das línguas túrquicas; leões <niomo 365 pp. (em inglês). O nome significa iš literalmente "fera selvagem" ou "fera selvagem". A origem é incerta; Carne - O quê? Provavelmente a sua própria palavra *mensū > mesa (= mesa meisd da > Zelândia) mésa į transformada devido à influência do mac eslavo; urška <mew(b)xa "pequeno urso" (em línguas eslavas, tal nome de urso pode ter surgido devido a tabus); menta<mama —os eslavos receberam do latim (mentha), onde entrou do grego (ptvdv); O termo "eslavo" (em latim: Slavus) é uma palavra de origem germânica, que significa "povo eslavo", derivada da palavra latina Slavus, que significa "povo eslavo". stat 'local' e 'cidade'; pėčius <neuv — palavra de origem eslava (: rus. meu», lit. kėpti); sifiliti <cyaumo (palavra de origem eslava); Capacete <sl. *šolmo — os eslavos receberam dos germânicos (*helmaz, plg. got. Hilms, tudo bem. 200 mg/ mL (500 mg/ mL para adultos e 1000 mg/ mL para crianças) intencional O termo "mux" — é de origem eslava, e a idade do empréstimo é indicada por cykys dzūkai; A palavra vinho provém do latim vinus (vinho) e do germânico vin (vinho). A partir do século XIV, com a criação do Estado da Lituânia, o uso da língua eslava aumentou consideravelmente. Além disso, a língua de sinais não é apenas uma língua de sinais, mas também uma língua de sinais de comunicação. Por exemplo, as palavras nobre <boaps (origem incerta, os eslavos podem ter obtido dos turcos), bldgas < 61a22 (palavra do antigo eslavo eclesiástico, o eslavo oriental seria *604022), donis "tributo" <0danb, pėčėtis'selo' <neuamb, rėdyti(s) "governar, preparar(s), puosti(s)' <pxsdumb- (ca), retėžius "corrente, bančiai' <pemsass (os eslavos obtiveram dos germânicos), tyjūnas "supervisor, tal pareigiinas' <murons (germanismo eslavo) e outras. A partir do século XV, a língua polonesa começou a ser falada em todo o território da Polônia. A partir daí começaram a surgir os primeiros contatos com os portugueses. O termo é usado na terminologia cristã. A maioria dos polacos, no entanto, preferiu permanecer na Checoslováquia. Em geral, eles vieram para o checo a partir do latim e do grego, através do alemão. Tai žodžiai apaštalas, birmavoti, vyskupas (byskupas), grabnjčios (gramnjcios) "tokia bažnytinė šventė vasario 2 d.’, koplyčia, minykas "vienuolis", mišia, nešparai (mišparai), popiežius, traicė "trejybė', Zegnotis ir kt. Prie ankstyvųjų polonizmy priskirtinas dar vienas kitas kitokios reikšmės žodis, pvz., garstyčia, lelija (slavai per tarpininkus gavo iš Artimųjų Rytų), popierius (per tarpininkus iš gr. mdmupoc), rjžiai (atklydo net iš Indijos), rotušė (lenkai gavo iš vokiečių), salota (per tarpininkus iš lotynų, plg. salare "sūdyti'), seimas, vaivada ir kt. Existem mais palavras que podem ser derivadas tanto do polaco como do eslavo oriental, cuja origem é difícil de determinar. O termo é derivado do latim oleum (oleo), do grego oleum (óleo), do germânico oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do grego oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo), do latim oleum (óleo). Mas o exame de tais e semelhantes palavras, obtidas não antes do século XV, vai além do nosso tópico. A língua foi falada pelos primeiros eslavos que chegaram ao território da atual Lituânia no século XV. Abreviaturas: ang. — Inglês, Inglês rus. — o mostrador russo. —tarminé (não-comum) forma sen. —velho, por exemplo, sen rus. —velho russo gótico skr. 10 Eu tenho. — — Sânscrito ind. — Indy, sonho. - Sim, sim, sim, sim. — língua indiana antiga sl. — eslavo — islandês sva. — O alto-alemão antigo la. — letão svensk — sueco polonês. — Polonês TZ — A Palavra ir do Povo. C., c. 1923 Mentira. — em lituano vva. — Línguas germânicas medievais. — Arroz latino — Alemão medieval RES — Revista de Estudos Eslavos. São 1921 Paulo: TT. 0 JIPEBHEMIIUE SI3BIKOBBIE KOHTAKTHI JIMTOBIIEB CO CJIABAHAMU - Obrigado. B OTPAXKEHHWE B Olá, meu nome é Jimtobcom. (c VII B. H. 3.) LOCALIZAR JIATOBIIEB C BOCTOYHBMH - O quê? Beimensrorcs OOHeTHUeCKHE, MOpOĖOJIOTHUeCKHe, JIEKCHUCCKHE HHHOBAIIKHH ĮĮAHHOTO IFEEDHOJ/I2 B O SUL Obrigado, querido. B TOBOpax BOCTOYHOM Jiutbei. CaMtIMH paHHHMH CJIABH3MAMMH, NDOHHKINHMAH B JIATOBCKHŪ S35IK 10 X — XII BB,, CIHTAIOTCA Você, B KOTODEIX IIOJIHOINIACHbIC COUCTAHHA 3aFEVEREIRO HENIOJIHOTTIACHELIMH 1999 - O Cão, de Cláudio de < Barros. - O quê? > abrir; CJIOBa, B KOTODELIX COXpaHHJIOCb IPOM3HOLUICHHE HOCOBBIX IMIACHbIX, Hanp. : margem (3THOHMM) <*lechs > N.P.P.. - O quê? CnaBH3MaMH, a He TeHETHYECKH DOCUMENTO TRATAMENTO C4HTAIOTCH CJIOBA, B KOTOPBIX COXpaHHJIOCb ĮĮpeBHEe NpoH3HONeHne: [O Ha MecTe CJIaB. u: pós-produto de combustão (pyc. (Português) ie Ha MecTe Clas. i: Mãe. russo (M3 Kpue-uuu); ui Ha - Olá, rapaz. bi: violino <*smbiks ,a Taxa CJIOBA, B KOTODEIX COXpaHHJIOCb TIPO3HOLICHHE CJIABSHCKHX epOB: dsisil o0cb15, < bulbūnas bsasaws < u Ip. K rutacTYy ApeBHMX 32aHMCTBOBAHHŪ ESTABELECIMENTOS H XpHCTHAHCKa1 TEPMHWHOJIOTHS, NEpeHATas JIATOBCKHM S3BIKOM H3 BOCTO4UHOCJIABAHCKHX S3bIKOB (Ele M3 MOJBCKOro) OO ApemeHHS JiuTrBeI (1387 r.): anjo anzeas, < igreja < 60»refeição u Ip., TaKxe cloBa., a OOo3Ha€aIolIIHCe Hobeic. TOro Comentários sobre: < 0yOenb. B 3aKntoueHHe naercs KpaTKuii 0030p 3amaJHOCIABAHCKMX 3aHMCTBOBAHÉ, IIDOHHKINHX B 1500 a.C. - 1300 a.C.) e o imperador bizantino Alexandre III (r.