Seniausi lietuvių kalbiniai kontaktai su slavais

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVIII (1989) SPRACHEN KOMMUNIKATION IR INTERAKTION DER PERIFÄRISCHEN SCHNEIDER KOMMUNIKATION SU GRETIMOMIS IN DER SPRACHE Zigmas ZINKEVIČIUS Die ältesten LITAUISCH SPRACHEN KONTAKT SU Slawische Sprachen Es ist ein ziemlich verwirrendes Thema. Es ist nicht leicht, den Beginn su der litauischen Kontakte mit den jų Slawen zu ir bestimmen, ebenso wie die Art des Verlaufs zu diskutieren. Viele Dinge ką müssen geschätzt werden, einige Annahmen müssen gemacht rų werden. Zuerst wird die damalige Situation diskutiert, soweit dies anhand der Daten der Linguistik und Archäologie iš möglich ist. Während der ir intensiven slawischen Expansion (ca. VII. Jh.), als die Slawen erreichten Pskow — Die Sprache der Ostbalten musste noch verhältnismäßig schwach differenziert sein. Die Litauer unterschieden sich damals sprachlich nur noch wenig von den baltischen į Stämmen, die weiter östlich lebten. Die ir baltisch-- slawische Sprachgrenze musste irgendwo in der Nähe gehen Minsko ir Pskow. In historischen Zeiten hatten die Slawen das Gebiet der Litauer noch nicht erreicht. So konnte ir es kaum direkte Kontakte zwischen den Slawen der ir heutigen litauischar en Vorfahren geben. Solche Kontakte sollten nur zwischen unseren Verwandten, den Ostslawen, die weiter im ir Osten lebten, stattfinden. Die Echos der Kontakte tų unserer Vorfahren konnten ir nicht erreicht werden, zumindest finden wir keine Spuren in der jų heutigen litauischen Sprache. ir Hydronymie Forscher Archäologen stellen fest, dass die westliche Ein Teil der Transnistrien, vor allem zwischen Pripetė ir Der Oberlauf des Nemunas blieb von der frühen slawischen Expansion verschont. Auf litauischem Gebiet war die slawische Welle später, datiert VIII — IX Jahrhunderir ne te, so massiv. Offensichtlich sind hier nur echte ne Slawen, sondern von ihnen assimilierte ir ethnische baltische Gruppen eingewandert. Eine andere Art der Slawisation der baltischen Hydronymie archäologiscir he Daten zeigen, dass hier an vielen Orten sogar vor XII — XIII waren a. die baltischen Inseln erhalten geblieben. Die Sprache dieser Balten musste sich damals schon etwas von der Sprache der weiter westlich lebenden litauischen Vorfahren unterscheiden. Aber wo die Grenze zwischen den einen ji und den anderen ging und welche Helligkeit es war, können wir heute nur vermuten. Unmittelbar vor dem į direkten Kontakt su mit den Vorfahr- — o en der Litauer konnte dies kaum früher als zu Beginn des 9. Jahrhunderts geschehen sein — die ostslawischen Stämme erlebten beträchtliche Veränderungen, die entscheidende Bedeutung für ihre weitere Entwicklung, ihre Sprache und ihre Beziehungen zu den baltischen Sprachen hatten. Denn in der Wikingerzeit (ungefähr ab dem 8. Jh.) führte durch die von den Ostslawen besetzten Länder über Flüsse und Seen der berühmte Waragen- (Wikinger-) Wasserweg von der Ostsee zum Schwarzen Meer. Er verband die östlichen slawischen Stämme sowohl mit den skandinavischen Ländern als auch mit Byzanz und dessen Zentrum Konstantinopel, er belebte die Handelsund anderen Beziehungen sehr. In dieser Epoche wurden die slawischen Sprachen mit Wörtern angereichert, die verschiedene Neuerungen widerspiegelten, die durch die Germanen aus Westeuropa übernommen wurden. Ihre erste Quelle war meist Latein. Besonders bedeutsam war die Gründung des ostslawischen Staates Kiewer Rus im 9. Jahrhundert. Dieser Staat vereinte die slawischen Stämme, konsolidierte sie, trug zur Nivellierung der dialektischen Merkmale bei und verstärkte im Allgemeinen die sprachliche Integration der Ostslawen. 4 988 m. iš Byzantinisches Griechisch į Kiew Das Christentum kam nach Russland. Die ersten Bistümer in der Nähe von Litauen wurden gegründet — Polotsk, Naugard, Turow, Wladimir. Die į Orientierung an der hohen iš byzantinischen Kultur beeinflusste im Wesentlichen die slawische Lebensweise. Vor allem wurde mit dem Christentum die Schrift empfangen. Ab dem Ende des 10. Jahrhunderts wurde die į Ausbreitung der Slawen in den ir baltischen Ländern — durch Missionen gefördert, die die baltischen Stämme taufen wollten. Das Christentum beschleunigte die Versklavung der baltischen Inseln im Osten und war wahrscheinlijį ch der entscheidende Faktor. Die Litauer mussten früher mit į den su ostslawischen Kriwitsch-Dir regowitsch-- Stämmen in Kontakt gekommen sein. Die erste befand sich fast am gesamten östlichen Rand der litauischen Länder. In der me Nordregion von X a. Das von den Kriwien gegründete Fürstentum Polotsk übernahm die Macht. Ji Zwang Tribut zu zahlen Nachbarn Latgalianer — Jersikos ir Die Fürstentümer von Kuoknes. Er versuchte, seinen Einfluss auszuweiten ir į Die litauischen Länder. Į Südöstlich von Litauen, in der Höhe des Nemunas-- iš Beckens, lebten früher unsere Verwandten, die Jotvingen. Su Mit ihnen der östlichen slawischen Dregoviči Stamm konfrontiert ziemlich früh, vielleicht noch VIII a. So zu glauben, be unter anderem, zwingt Der verherrlichte Name des Flusses Merki Mepeu, der vor der Pleophonie entstanden sein muss (Vollständige Ausgabe, russ. Die ir ostslawische k Sprache ist eine westslawische Sprache. Die Erde ist ein Stückchen Im 10. und 11. a. Jh. gründeten sie wichtige Städte wie Wolkowisk, Gardin, Slonim, ir Nowgorod und andere. Dann mussten sie mit den Litauern, į die in der Nähe su lebten, in direkten Kontakt treten. All diese frühen Kontakte der Litauer mit den su Ostslawen konnten nicht ohne Einfluss auf die Entwicklung der Sprache bleiben. Uns interessieren hier vor allem die jų Reflexionen in unserer Sprache, insbesondeto re die Innovationen der damaligen litauischen Sprache, die den östlichen ir Teil des Gebietes mit su gemeinsamt. y. en Slawen überflutet haben, solche, die su mit entsprechenden Phänomenen der ostslawischen Sprache in Verbindung gebracht werden können. Iš Vokalismus im Bereich einer solchen ą, Innovatiam on gilt als ein, östliche In Litauen wird un, Y, um, z. B. Zysis "Gans", Rübe „Hand“, „Handschuhe“. Plg. Slawische Fluss > Rus. Pyka ‚ranka‘. In den westbaltischen Sprachen im ir westlichen Teil des litauischen Sprachgebietes gibt es keine solche Verwandlung, da hier kein Kontakt mit den Ostslawen bestand; Hier gab es Kontakt su (preußisch, jotvingisch, preußisch-litauisch) nur mit westlichen Slawen, die die Nase gesund behielten oder in bestimmten Fällen anstelle von plg hatten. su ¢ ę ¢, Polnische Reka ‚ranka‘. Der 4, Einfluss am der römischen Architekt- — ur auf die Architektur des spätgotisc- — hen Stils ist deutlich je erkennbar. (wie in der ir slawischen) Sprache, aber ihre Realisierung neben den Ostslawen, wo dieser Prozess früher stattfand, zwingt uns, die Veränderung des gesprochenen an 4, mit einem am analogen Phänomen su der ostslawischen Phonetik in Verbindung zu bringen. Iš Fürsten von Litauen Dausprango, Višimanto ir Kentenich- -Namen in östlichen Formen Russisch (Was. In: P.P.L.. Josscnpynko, Bumumy(nu)ms, Kul(nu)meniū sehen, dass der Osten In Litauen XIII a. Anfang an, am Umwandlung un, um (wie en, ir em > in, im) war eine Tatsache eingetreten. Die Geschichte der Namen ir Afdrius östliche Hochchinesische Form Untdnas ir Ufidrius weist darauf hin, dass diese Umwandlung im Jahre beginnen po 988 musste, als die Ostslawen getauft wurden. So wurde wahrscheinlich an, am (und en, em) zu un, (bzw. um in, im) XI — 12. Jh., nasale o Stimme ą (bzw. ¢) entsprechend geändert į ų (in) noch früher, vielleicht sogar über IX — X a. Plg. Frühe an, Veränderung im en Lettisch (ca. 1200 m. Es gab bereits wo, ie), geerbt wahrscheinlich iš In der Zeit des Fürstentums Jersika, als die Latgalen sehr eng mit den Ostslawen in Verbindung standen, sogar su von diesen regiert wurden, zahlten sie Tribut an Polotsk. Von den Konsonantismusphänomenen, die mit den Ostslawen in Verbindung gebracht werden, sind vor allem die Jotation und Palatalisierung der Konsonanten zu nennen, die die Slawen schon früher hatten. In den baltischen Sprachen waren diese Phänomene später und betrafen vor allem die Sprache jener Stämme, die den Slawen näher standen. Z.B. *si> š in Lettisch und Preußisch. Die deutlichste Parallele zu den Slawen bildet in der litauischen Sprache die Umwandlung von *ti, *di in Afrikaten, die wahrscheinlich im 13. – 14. Jh. stattfand und im östlichen Teil des Gebietes intensiver, im Westen etwas später und weniger intensiv war (siehe das Gesetz der Afrikaten der Semiten). Palatalisierung der Vorleiste gegen. Der vordere Vokalismus ist ebenfalls für die ostlitauischen Dialekte charakteristisch und wird von Osten nach Westen allmählich schwächer. Von den lettischen Dialekten sind die Konsonanten auch in der ehemaligen Region Latgale am deutlichsten abgeschwächt, wo der Kontakt mit den Slawen am ältesten und am intensivsten war. Die Fest-/Wellarisierung ist ein Phänomen, das viele slawische Sprachen kennzeichnet. In der litauischen Sprache ist sie am intensivsten im Osten, wo sie auch die Position vor dem e-Typ-Vokalismus berührt hat (vgl. tūdas "eis", tėkti "1ékti'), anderswo wird sie nur vor a und hinteren Vokalen velarisiert (dvibalsius). Von den morphologischen Erscheinungen ist das für Ostlitauen typische Supletiv-Paradigma des Pronomens der dritten Person (anas ‚er‘, aber ja, jam, jį...), wie in den slawischen Sprachen, hervorzuheben. Sie war auch in den preußischen litauischen Sprachgebrauchen (z.B. in den Schriften von J. Bretkūnas) vorhanden, die einen erheblichen westslawischen (polnischen) Einfluss erfahren hatten. Wahrscheinlich ist auch die litauische Konjunktivform mit dem Formanten -bisi mit der analogen slawischen Form mit 6: verbunden (beide haben ihren Ursprung in der Form des Verbes biiti). Am deutlichsten spiegeln sich die frühen Kontakte zwischen Litauen und den Ostslawen im Wortschatz wider. Die Ostslawen waren in der Antike die wichtigsten Vermittler, durch die unsere Vorfahren (und andere Ostbalten, sowie baltische Finnen) verschiedene Innovationen und damit verbundene Wörter zu erreichen begannen. Die älteste Schicht von Slawismus in der litauischen Sprache besteht hauptsächlich aus Namen verschiedener Dinge, die damals in Litauen neu waren, vor allem Handelsobjekte, sowie christliche Begriffe. Viele dieser Wörter hatten die Slawen selbst von ihren Nachbarn, den Germanen, übernommen (die wiederum meist aus dem Latein), einen Teil von den byzantinischen Griechen. Es muss betont werden, daß im Gegensatz zu den baltischen und litauischen Wörtern der slawischen Sprachen, die fast alle aus Wörtern baltischen Ursprungs bestehen, der größte Teil der alten slawischen Wörter des Litauischen, wie auch der anderen baltischen Sprachen, nicht slawischen, sondern fremdsprachlichen Ursprungs sind, die nur über die Slawen zu uns gelangt sind. Es ist nicht leicht festzustellen, wann in der litauischen Sprache die ersten über die Ostslawen* erhaltenen Fremdwörter entstanden sind. Früher als Anfang des 9. Jahrhunderts konnten sie kaum eintreten. Über die Entlehnungszeit können wir hauptsächlich aus der Phonetik der Entlehnungen schließen. Als die frühesten, die noch vor dem 10. Jahrhundert erhalten wurden, sollten diejenigen Ostslawismen betrachtet werden, die keine Zeichen der Pleophonie aufweisen. Wir haben jedoch keine wirklichen Beispiele dieser Art. Die zuverlässigsten von ihnen sind die folgenden: schleppte "ein solches Tongefäß, sein Kamm; Lehmziegel zum Dacheindecken, Öfen bauen’ stammt gewöhnlich von den slawischen *čerp»s “Suké’ (daher russisch uepen ‘Schädel’, uepenox ‘Späne’ usw.) mit der Endung -ė anstelle der erwarteten -as aufgrund des litauischen Ursprungs des Synonyms. Die alten Schriftzeichen "Blika" sind entsprechend von sl abgeleitet. - Oh, Gott. In der linguistischen Literatur, insbesondere in etymologischen Wörterbüchern, werden sie oft als Lehnwörter des Weißrussischen bezeichnet, was jedoch unzutreffend ist, da sich die ostslawische Sprache (die das sogenannte Altrussische, d.h. die Russische, widerspiegelt) zur Zeit der Lehnwörter noch nicht in Russisch, Weißrussisch und Ukrainisch aufgespalten hatte. 6 Letzteres ist wahrscheinlich eine Abkürzung von čerepyčia (P. Skardžius TŽ VII 54, 55). In diesem Fall kann auch Čėrpė anstelle des älteren *čerepė=sl stehen. Tscherepo; karbas, karbija "solch eine Tasche, solches Geflecht" könnte von sl. *korbs *korbeja (daher russ. Kx0po6, kopoobka, poln. krobia; die Slawen haben es wohl von den Germanen, diese wiederum von der lateinischen Sprache, plg. corbis "Korb, Flechtwerk”), wenn nicht eine spätere Entlehnung aus dem polnischen korb oder eine Abkürzung aus dem späten Ostslawischen karūbas, karabia (<xopobs, k0opo662); Die Bezeichnung "Backofen" kann aus der S. stammen. *skovorda (daher russisch ckosopoda- ), wenn nicht eine weitere Abkürzung von *skavarada wie die Varianten skarada, skaurada usw. (vgl. poln. skowroda). Andere Fremdwörter, die angeblich keine Pleophonie zeigen (z.B. karvėjus „so ein Hochzeitskuchen“), sind noch weniger zuverlässig. Es gibt in der litauischen Sprache einige Wörter, die als noch aus der ostslawischen Sprache übernommene Nasalvokale angesehen werden können, die im 10. Jh. bereits denallisiert waren, so dass diese Wörter schon vor dem 10. Jh. in die litauische Sprache gekommen sein müssten. Die Annahme, dass dieses Wort von den Westslawen stammt (V. Kyparski RES XXIV 24, 39), wird durch das Fehlen seiner deutlicheren Spuren dort behindert; Putas, wählen Sie. Pfund "ein Gewichtsmaß von etwa 40 Pfund, Pude; Bündel* wird oft von sl abgeleitet. *pyds <pods, das wiederum vom altnordischen pund abgeleitet ist (dieses von lat. pondus „Gewicht, Schwere“). Dieses Wort kann jedoch auch ohne slawische Vermittlung aus den altskandinavischen oder (später) aus den ostpreußischen deutschen (pund) Sprachen in die litauische Sprache gekommen sein; unguras ‘ungarisch’ (in den Schriften von M. Daukša) stammt von sl. *ygars < *pgoro (> altruss. yepuns). V. Cypriot RES XXIV 37 glaubt, dass es eine spätere Anleihe aus dem Lateinischen sein könnte iš Ungurus, Ungarus, aber das ist zweifelhaft. Die Wörter krupas und kuodėlis haben den zweistimmigen uo anstelle des slawischen u (vgl. russisch kpyna, Kydeaw). Wahrscheinlich sind dies alte Schulden iš der Ostslawen, die noch vor dem JahrhundX ert eingetreten sind. o ne Wörter gemeinsamen Ursprungs (es gibt ir Leute, die das denken). Der alte slawische Pudkas ir (Bd. Russisch. In: plg. Spätere Highlander Daunen. Weitere ältere Entlehnunsu wo gen gibt es im Lettisch, z.B. duoma "Gedanke" (russisch dyma), kapuosts "Kohl" (xanycma), mudcit "quälen" (myuums), rūobeža "Mauer, Grenze" (py6emc) und so weiter. All diese Wörter zeigen, dass zum Zeitpunkt der Entlehnung die Slawen « anstelle noch 4, iš von dem sich später das litauische —latvijas wo entwickelte. Anstelle von überzeugenden Schulden su ie i (Bd. Alif-Lam-Ra. krievi® ‘Russen’ iš xpus-uuu) wie nicht. ir Das Wort piela "Säge' könnte sein ir ne Schuld, aber baltisches (: Messer), erhielt die Bedeutung "Säge" aufgrund der slawischen (Bd. Russisch. Nussbaar um (Nusa) Deutschland (vv. vil) beeinflussen. M. Mažvydas Schriften mieras "Frieden" ist wahrscheinlich ein altes -rpriešagos Überbleibsel in der Nähe -Adjektiv des Wortes liebenswert, vgl. sl. Mirs "Frieden' in der Nähe von mils ‚mielas‘. Im Litauischen gibt es noch einige frühe zweistimmige Leihwörter anstelle des slawischen sr, su die eine wi diphthongale Aussprache in den östlichen westslawischen Dialekten 5: während der Entlehnung vermuten lassen: kūila "Hernie, Bruch', Krümmung „tekis“ < *kwila (Russisch). Kuaa), *keilo — slawische Wörter, verwansu dt mit lie. Keil „iSvarza“; * Das Wort kriėvai, das in litauischen Schriften vorkommt, bedeutet “russisch; Weißrussen' ist wahrscheinlich ein Latismus. 7 Seife <moiao (von *mordlo: russisch mtimo); toll < meimo — die Slawen erhielten es von den Germanen (s. miita), die es wahrscheinlich aus dem Lateinischen übernommen haben; Violine < *smtiko (russisch cMb140K) — altes Wort slawischen Ursprungs (russisch cMbIKAmb ‚ziehen‘); tuinas ‘Schwanz, Fasan’ < eins (altruss. meine) —alte slawische Entlehnung aus germany, vgl. alt. isl. fun “Gehöft, Hof, Bauernhof’. Wir haben mehr Wörter, die von den Ostslawen durch die Aussprache der reduzierten Laute », b (jerus) erhalten wurden, also noch vor dem 12. Jh. in die litauische Sprache gelangten (als », » verschwand), z.B.: asilas <0cb12 (russisch océa) —die Slawen erhielten es von den Goten (asilus), die Goten von der lateinischen Sprache (asinus); Birkavas „Maß für das Gewicht von 10 Puden“ < *bsrkovs(sks pods) ‚Birkos (Puden)‘ (von hier aus russisch Geproeey). Die Stadt Birka, altschwedisch. Bierke war damals ein wichtiges Handelszentrum in Schweden. Knoblauch "Standbild; Vogelscheuche; Der Schöpfer von 651eans. Z.B. Balven aus der (späteren?) Variante 6016ars. Die Slawen erhielten dieses Wort höchstwahrscheinlich aus den türkischen Sprachen; kirva "orthodoxer Tempel, Kirche" <yspker, gen. sg. ybprs6e (russisch yepro066) — die Slawen erhielten es von den Germanen (vgl. altgriechisch chirihha), diese von den Griechen (xvpwxov). Vgl. das spätere, stärker verbreitete Schuldwort cerkvė; Kessel <komvans (russisch koméa) — die Slawen erhielten es von den Germanen (got. katilus, katils), Sie — vom Lateinischen (catinus); Taufe "die Riten der Taufe; kreuz', taufen, christlich mit der Einfügung -kivon kpscms "Kreuz", kpecmumu, kpsemban(- un)s. Diese Worte erhielten die Ostslawen aus der kirchlichen slawischen Sprache (vgl. russisch xpecm, kpecmumeo, KpecmbAaHuH nicht mit ě), in die sie durch die Vermittlung der Germanen aus dem Lateinischen (Christus "Christus") und in sie aus dem Griechischen (yptorēc) gelangten; Kübel <Kv661+ (russ. kobea) —die Slawen erhielten es von den Germanen (vgl. vva. kiibel), die wiederum vom mittelalterlichen lat. cupellum; kūmetis <ksmembo (russisch kmems) ‚karZygys; kaimietis’ —die Slawen erhielten es über Vermittler wahrscheinlich von lat. comes, gen. sg. iš comitis "Gesellschafter, Freund" (die spezifische Bedeutung dieses Wortes "Bauer, Grundbesitzer" ist also bereits in der litauischen Sprache entstanden); Entwicklung eines "sehr schnellen Jagdhunds" <xspms (russisch xopm) — der Ursprung dieses Wortes in den slawischen Sprachen ist unklar; Pfeffer < ntnopo (russ. nepey) —wahrscheinlich übernahmen die Slawen über die Germanen das Lateinische (piper), das über die Griechen (mémep.) —aus den östlichen Ländern, vgl. alt. ind. Pfeffer; Paulus (lat.: Paulus) ist ein männlicher Vorname, der aus dem griechischen Paulus (Παύλος) und dem lateinischen Paulus (Paulus) stammt. 1988: Die deutschen Sängerinnen und Sänger (Hrsg.): Die deutschen Sängerinnen und Sänger (Hrsg.): Die deutschen Sängerinnen und Sänger (Hrsg.) folk, altnord. folc „Armee, Einheit“; Rettich < *rvdvks (russisch pedvka) —durch die Germanen (vgl. vvZ. redik) erhielten die Slawen es aus dem Lateinischen (radicem); Glas <cmbr10 (russisch cmekao) — die Slawen erhielten es von den Germanen (got. stikls ‘tauré’); Seide <wwaks (tus. wéax) —die Slawen über die Germanen (altnordisch silki) aus dem Lateinischen (séricus "Seide" von Særes <gr. Zšpeg 'China'); 8 Tulpen "Übersetzer" <mwaxs (Russisch). Moar) — slawischen Ursprungs, plg. Russisch. Mo1Ko8amb. Hier werden alle Wörter į behandelt, die in die litauische Sprache vor XII a. Zur alten Schicht der Fremdwörter sollten auch die mit dem Christentum verbundenen Wörter į gezählt werden, die aus iš den ostslawischen Sprachen in die litauische Sprache gelangten. (nicht polnisch!) noch vor der offiziellen Taufe Litauens (1387), z.B.: angelas anzens die Slawen erhielten < griechisch — (&yyehoo); Kirche iš <60ncnuya "heidnischer Tempel" (slawisches bogs 'Gott' kann ein Iranismus sein) dieses Wort kann noch aus der Zeit — der Slawen als Heiden stammen; Fastenzeit "Fasten vor Pasykas <zoesnue (Wort slawischen Ursprungs). Lüge. ė anstelle von ie (z.B. diédas<0wds) wegen des Suffixes -ėti, z.B. gavėti ‘während der Fastenzeit fasten’ < 2086vmMU; Weihnachten "für die Diener der Kirche, über Weihnachtsgeschenke für die Besucher, plg. Weihnachten "das Fest der Geburt Christi" <xo1xda — Slawen durch Vermittler erhielt die lateinische iš Sprache (calendae); nedélia "Sonntag" <neds11x (Lüge. ė Slawische ie semantische Entlehnung aus dem lateinischen — diés feriata (die Bedeutung ‚Woche‘ erhielt es später durch die doppelte Bedeutung des griechischen cēBBara). Aus den Ostslawen sind auch andere Namen der Wochentage in die litauische Sprache gelangt, die in alten Schriften und Dialekten erhalten geblieben sind: paldičnykas, padielnykas "Montag" von *panedielnykas <nonedsavnuxs, utdrnykas 'Dienstag' < ymopHUK® < *eomopnukrs (vgl. tus. emopnuKr), sereda 'Donnerstag' <cepeda (kalkė aus, slaw. mittawécha oder lat. media hebdomas), četveigas 'Donnerstag' <uemeep22 pėtnyčia "Freitag" <namnuya, subata "Samstag" <cy6oma (Gr. caBBora > wählen. *capBara, das vom aramäischen Sabbat oder hebräischen Sabbat stammt); Ostern <eeauxs (Odenos) —slawische semantische Entlehnung aus dem griechischen peydAn fpuėpa „großer Tag". Zu diesen Wörtern schließen sich einige ir andere alte Schuldwörter an, die hauptsächlich neue Realitäten, Handelsobjekte usw. ir bezeichnen. Dazu gehören beispielsweise: Bieg <6y6ens (mit bn>gn als eigenem Wort dūgnas<* dūbnas dūbti), : vgl. Option Trommel (auch geliehen); Der Name des Ortes iš stammt aus der slawischen Sprache — (russ. (: 200); Gromata < 2pamoma — slawisch bekam iš griechisch (übermäßiger Juckreiz); “60 kapa vienetų' <xona — slawischen Ursprungs Wort (die gleiche Wurzel wie lie. Grab, Dünen, etc.). Die Slawen erhielten Germanen, plg. — iš Wir sind beide da. Karal, Karl — Karolio Große M.) (742—814 Name; Buch <xnuza — Slawen šį Wort wahrscheinlich iš erhielt östliche (China) ar (Mesopotamien.) durch die türkischen Sprachen; Löwen <niomo (365 Seiten). In slawischiš en Sprachen bedeutete es ursprünglich "wild, böse" (Tier). Der Ursprung ist unklar; Fleisch <Maco. Wahrscheinlich Ihr eigenes Wort *mensū > mesa (= samogitis- > ches mesa meisd) į verarbeitetes mésa unter dem Einfluss des slawischen maco; Bär <mew(b)xa "kleiner Bär" (in slawischen Sprachen könnte ein solcher Bärenname auf Tabus zurückzuführen sein); Minze<mama —die Slawen erhielten es aus dem Lateinischen (mentha), wo es aus dem Griechischen (ptvdv) kam; mięstas <mMscmo —slawisches Wort, das die Bedeutung ‚Ropon‘ von den Westslawen erhielt, wo es durch germanischen Einfluss entstand, vgl. vva. stat 'Ort' und 'Stadt'; pėčius <neuv — slawisches Wort (: russ. meu», litau. kėpti); syphilisieren <cyaumo (Wort slawischen Ursprungs); Helm <sl. *šolmo —die Slawen erhielten es von den Germanen (*helmaz, plg. got. Hilms, wir sind alle da. hėlm); tykys <muxs Wort — slawischen Ursprungs, das Alter der Entlehnung zeigt die Dschukischen Zyki; Wein <euno — die Slawen erhielten es wahrscheinlich über die Germanen (got. wein, schw. win) aus dem Lateinischen (vinum). Später, nach der Gründung des litauischen Staates und der Verwendung der slawischen Sprache in seinen Kanzleien, nahm die Zahl der Slavismen in der litauischen Sprache ab etwa dem 14. Jahrhundert erheblich zu. Man muss davon ausgehen, dass die Kanzleisprache nicht nur direkt, sondern auch über die damals gesprochene ostslawische Sprache wirkte. Als Ergebnis dieses Einflusses gelten z.B. die Wörter bajor <boaps (Ursprung nicht ganz klar, die Slawen könnten es von den Türken bekommen haben), bldgas < 61a22 (altes Kirchenslawisches Wort, Ostslawisch wäre *604022), donis “Tribut” <0danb, pėčėtis ‘Siegel’ <neuamb, rėdyti(s) “herrschen, bereiten(s), puosti(s)’ <pxsdumb- (ca), retėžius “Kette, Band” <pemsass (die Slawen haben es von den Germanen bekommen), tyjūnas “Aufseher, solcher Beamter” <murons (slawischer Germanismus) und so weiter. Die Wörter aus dem Polnischen fingen erst ab dem 15. Jahrhundert an, ins Ukrainische zu fließen. Seitdem haben die Kontakte zu Polen zunehmend zugenommen. Die ältesten Polonismen beziehen sich auf christliche Terminologie. Es ist interessant, dass die meisten dieser Begriffe die Polen selbst bei ihrer Taufe von den Tschechen erhalten haben. In die tschechische Sprache sind sie in der Regel über das Deutsche aus dem Lateinischen und Griechischen gelangt. Das sind die Wörter Apostel, Birmavoti, Bischof, Grabnjčios (gramnjcios) „solches kirchliches Fest am 2. Februar“, Kapelle, Minnik „Mönch“, Messe, Nešparai (mišparai), Papst, Traicė „Dreifaltigkeit- “, Zegnotis usw. Zu den frühen polonischen Wörtern gehören noch ein anderes Wort mit einer anderen Bedeutung, z.B. Senf, Lilie (die Slaven erhielten es durch Vermittler aus dem Nahen Osten), Papier (durch Vermittler aus dem griechischen mdmupoc), Reis (der sogar aus Indien kam), Rathaus (die Polen erhielten es von den Deutschen), Salat (durch Vermittler aus dem Lateinischen, vgl. salare "salzen"), Sejm, Wojewoda usw. Es gibt mehr solcher Wörter, die sowohl aus dem Polnischen als auch aus dem Ostslawischen stammen können, deren Ursprung schwer zu bestimmen ist. Das sind die Wörter oliéjus (aus dem lateinischen oleum), dwór, kmin (durch die griechische und germanische Sprache von den Semiten), fasten (die Slaven von den Germanen), rdjus (kam von weit her, vgl. skr. ray "Reichtum*) usw. Aber die Untersuchung solcher und ähnlicher Wörter, die nicht früher als im 15. Jahrhundert erhalten wurden, geht über unser Thema hinaus. Hier ging es hauptsächlich darum, nur die Spiegelungen der frühesten Kontakte mit den Slawen – bis zum 15. Jahrhundert – in der litauischen Sprache zu diskutieren. Abkürzungen ang. — anglų kalba, angliškai rus. — Russische Zifferblatt. —tarminé (nicht allgemeine) Form sen. —alte, z.B. sen rus. —alte russische Sprache gotische Schr. 10 Ich hab's. — — Sanskrit ind. — Indy, träume. Eingang. — Altindische Sprache sl. — Slawische Sprachen — Isländisch sva. — Althochdeutsch la. — Lettisch Schwedisch — Schwedisch Polnisch — Polnisch TZ — Das Wort ir des Volkes. K., Th. 1923 Lüge. — Litauisch vva. — Mittelhochdeutsch lat. — Lateinischer Reis — Mitteldeutsches Semitisches RES — Zeitschrift für Slawistik. In: Paris 1921 tt. 0 JIPEBHEMIIUE SI3BIKOBBIE KOHTAKTHI JIMTOBIIEB CO CJIABAHAMU Das ist ein großer B Fehler. OTPaXKEHHWE B JIMTOBCKOM s3bike panHnx (c VII B. H. 3.) KOHTaKTOB JIATOBIIEB C BOCTOYHBIMH - Ja, das ist es. Beimensrorcs Oh, mein Gott. CKHE HHHOBAIIKHH EINGANG Ifeedhoj/I2 B JIHTOBCKOM AS3bIKe, OCOOEHHO B TOBOpax BOCTOYHOM Jiutbei. CaMtIMH paHHHMH CJIABH3MAMMH, NDOHHKINHMAH B JIATOBCKHŪ S35IK 10 X — XII BB,, CIHTAIOTCA Te, B KOTODEIX IIOJIHOINIACHbIC COUCTAHHA 3aMEHEHBI HENIOJIHOTTIACHELIMH In: HarperCollins, Inc., Bd. < *Zur > Verfügung gestellt von: uepen; CJIOBa, B KOTODELIX COXpaHHJIOCb IPOM3HOLUICHHE HOCOBBIX In: IMIACHbIX, Hanp. : Rand (3THOHMM) <*lechs > P.-Pf. /AXB. CnaBH3MaMH, a He TeHETHYECKH DOJCTBEHIMH CJIOBAMH C4HTAIOTCH CJIOBA, B KOTOPBIX COXpaHHJIOCb IÍpeBHEe NpoH3HONeHne: [O Ha MecTe CJIaB. u: Krudpost (pyc. Kpyna). ie Ha MecTe Klasse. i: Mama. Russisch (M3 Kpue-uuu); ui Ha Mädchen, Mädchen. Bi: Violine <*smbiks ,a TaKxe CJIOBA, B KOTODEIX COXpaHHJIOCb TIPOM3HOLICHHE CJIABSHCKHX epOB: dsisil o0cb15, < bulvūnas bsasaws < u Ip. K RUTACTYy ApeBHMX 32aHMCTBOBAHHŪ OTHOCHTCA H XpHCTHAHCKa1 TEPMHWHOJIOTHS, NEpeHATas JIATOBCKHM S3BIKOM H3 BOCTO4UHOCJIABAHCKHX S3bIKOB (He M3 MOJBCKOro) OO KpemeHHS JiuTrBeI (1387 r.): angel anzeas, < Kirche < 60»menuna u Ip., TaKxe cloBa., a OOo3Ha€aIolIIHCe HOBEIC peaJiuH TOro Kommentare zu: Schlagzeug < 0yOenb. B 3aKntoueHHe naercs KpaTKuii 0030p 3amaJHOCIABAHCKMX 3aHMCTBOBAHHĖ, IIDOHHKINHX B 15. JMTOBCKHŪĖ S35IK IpeHMYmecTBeHHO Cc XV B.