S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIU LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS ' PROBLEMOS LIETUVIU KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINES PASTABOS S. STANEVICIAUS RASTU LIETUVISKOJI LEKSIKA Minint S. Staneyitiaus gimimo 190 mety sukaktj ReikSmingiausia S. Stanevitiaus (1799—1848) palikimo dalis — groziné kiryba — yra negausi. Tai SeSios pasakétios ir odé ,,Slové Zemaitiu* (1823). Labiausiai ra8ytojas isgarséjo pasakétiomis, kuriomis kaip klasikas jéjo i lietuviy literatira. Jis surinko 150 lietuviy liaudies dainy, i8 jy 30 graziausiy paskelbé rinkinyje »Dainos Zemaitiy* (1829). Be to, iSleido ty dainy melodijy rinkinj ,,Pazymés ZemaitiSkos gaidés* (1833). 1823 m, S. Stanevicius iSleido dvi knygeles fragmenty if M. Dauk%os ,,Postilés“ ir jos prakalba, 1829 m. — 1737 m, anoniming gramatika, pavadines ,,Trumpas pamokymas kalbos lietuviskos, arba ZemaitiSkos“, kurios pratarméje apzvelgé lietuviy raStija. Is istoriniy darby téra islikes vienas — ,,Lietuviy mitologijos ai8kinimas“ (jis nebuvo i§spausdintas). 1823 m. pasirodé dvi S. Stanevitiaus i8verstos knygelés: T. Brandenburgo ,,Apie daryma valgio i§ kerpiy islandy“ ir §. F. Lomono »Istorija Sventa“. Rusijos Moksly Akademijos korespondento, Mogiliovo vaistininko T. Brandenburgo knygelé ~Apie daryma valgio iS kerpiy islandy“ buvo i8versta j lenky kalba, tad S. StaneviGius i8 lenkiSko vertimo i8verté ja j lietuviy kalba. ,,Istorija Sventa“ jis i8verté if lotyny kalbos. Tai bibliné Zydy tautos istorija, parasyta ParyZiaus universiteto profesoriaus §. F. Lomono. S. Stanevitius buvo pietu Zemaitis, tad ir savo darbus ra8é Zemaiti8kai. Jo rastuose nuosckliai iSlaikomos pagrindinés Zemai¢iy tarmés ypatybés. Dvibalsius uo, ie S. Staneviéius yeréia ilgaisiais balsiais #, y, pvz.: idega ,uodega“, juda .,juoda“, tisa ,,tiesa, zimely ,,ziemelé“. (S. Staneviéius 7 Zyméjo u raide, o y Zyméjo i.) Vietoje ¢, dz prieS senovinj trumpaji balsj a yra 1, d, pvz.: pauksztey ,,pauk8tiai“, pauksztems ,,paukstiams“, skardeys ,,skardZiais“, medey ,,medziai*. Iigieji balsiai 0, é Zodzio kamiene ir kiréiuotoje galiinéje dvibalsinami ir vertiami wo, ie, pvz.: pabiégty ,.pabégti*, uriedas ,urédas“, regies ,,regés“, ragotynes »tagotines“, prota ,,proto“ (S. Stanevigius uo zyméjo o raide). S. Stanevi¢ius savo raStuose vartoja tradicing LDK XIX a. pirmosios pusés lietuviy raSyba. Jis Zyméjo / kietuma (/), § ir & ra8é dviem raidém (sz ir ez), 0 2 — arba 2, arba 2, dvibalsius ra8é ay, ey, o v — dviguba (w). Nuo seno buvo susidariusi 216 tradicija kreipti démesj j garsy kokybe, o ne kiekybe, tad daZnai S. Stanevitius y ra8o ten, kur Zemaitiy paplatinta ¢g, o i yra vietoj trumpo ir ilgo, bet siauro i. Taciau tai néra nuosekliai jo raStuose iSlaikyta. RaSytojo darbuose nemaZa ZodZiy Zymima lauZtiniu, kairiniu ir retkartiais deSininiu diakritiniu Zenklu. LauZtiniu Zenklu visur pazyméti tvirtapradZiai Zemaiiy tarties skiemenys, o kairiniu (kartais deSininiu) — tvirtagaliai. Trumpyju skiemeny kirtis visai neZymimas. Priegaides jis yra puikiai skyres ir Zyméjes. Diakritikai reiSkia ne tik kirtj, bet ir priegaides. S. Stanevitiaus raSty leksika jdomi tuo, kad ji paprasta, liaudiSka, stengiamasi vartoti gyvojoje Zemaiciy tarméje iprastus ZodZius, vengiama knyginio stiliaus, i8laikomi specifiniai Zemaitiy tarmés ZodzZiai. Jo leksika labai jvairi, nes darbai apima gana jvairias sritis, tai groZiné kiryba, darbai i§ tautosakos, religinio pobidzZio veikalas bei pasaulietinio turinio knygelé. MedZiaga ZodZiy registrui rinkta i8 S. Stanevitiaus darby: ,,Slové Zemaitiy* (82), ,,Se8ios pasakos“ (SP), ,,Dainos Zemaitin* (DZ), prakalba ,,Skaitysiantiems“ (8 ,,Trumpas pamokymas kalbos lietuviSkos ir ZemaitiSkos“) (TPS), ,,Apie daryma valgio i§ kerpiy islandy* (AD) ir ,,Istorija venta“ (18), iSleisty knygoje S. Stanevigius ,,Rastai* (V., 1967). Ragytojo groziniy kiriniy — odés ,Slové Zemaitiy“ ir pasakétiy .,SeSios pasakos“ — kalba paprasta, kasdieniné gyvoji liaudies kalba. Siuose kiriniuose randame specifiniy tik Zemai¢iy vartojamy Zodziy, pvz.: pasalys ,,pakraStys, kerté“, veizéti, veizdéti ,,ziuréti*, ir ZodZiy, kuriy reik’mé kitokia negu dabartinés bendrinés kalbos ZodZiy, pvz.: kiemas ,,kaimas“. ¥ra ZodZiy, kurie to meto rastuose buvo vartojami, bet véliau jie isnyko, pvz.: pakala ,nugara, uZpakalis“, Zavinti ,,zZudyti, galabyti“, /ydés ,lenktynés“, iSrastojas ,,kiiréjas“, dainiuotojas »dainius*. Darbui ,,Dainos Zemaitiu“ bidinga liaudies dainu leksika. Cia daug deminutyvy, pvz.: seserelé, bernuzelis, riitelé, dobilelis, putinelis. Dainose daug tik Zemaitiy tarméje vartojamy ZodzZiy, pvz.: gegelé ,,geguté“, /étunelis ,,kurs maZai tekalba“, pagristi ,,igristi, ikyréti*. Sio veikalo pratarméje ir paaiskinimuose S. Stanevicius vartoja ir savo naujadarus, pvz.: nuzygis ,,apskritis“, mokslininkas .,mokinys, auklétinis“, arba ZodZiams suteikia nauja reik’me, pvz.: atgranZa ,,posmas, strofa“, kai kuriuos ZodZius paima ir iS senyjy raSty, pvz.: bistymas ,,bivis, esybé“, Zvieti ,,Zvejoti“ ir kt. Knygelé ,,Apie daryma valgio i8 kerpiy islandy“ jdomi tuo, kad tai viena i¥ pirmyjy pasaulietinio turinio knygeliy, skirta buitiniams reikalams. Joje kalbama apie dalykus, kurie lietuvi8kose knygose lig tol dar nebuvo lietiami, tad S. Stanevicius, versdamas Siq knygele j lietuviy kalba, turéjo rasti lietuviSkus terminus ivairioms savokoms pavadinti. Siame darbe paimta nemaza Zodziy i$ gyvosios kalbos ir jiems suteikta nauja prasmé, arba vertéjas pasidaro naujadary, pvz.: téviinas ,,patriotas“, atidéjimas ,,porcija“, putra ,,ko8é“, nutikimas ,,savybé“. Knygeléje daug buitinés leksikos. Tai ne tik ir dabar bendrinéje kalboje vartojami buitinés leksikos ZodZiai, pvz.: pelai, bulvés, cukrus, rétis, gelda, bet pasitaiko ir i8 15. Lietuviy kalbotyros klausimai 29 t. 217 kity Saltiniy nezinomy Zodziy, pyz.: miltés ,,krakmolas“, ausiné ..drebutiai, Zele“ ir kt. »Istorija Sventa* S. Stanevitius iSverté gana gyva kalba. Cia daug Zemaitiy tarmés ZodzZiy, pyz.: apsistoti ,,likti vietoje“ apveizéjimas ,,ripinimasis, potvarkis“, atieskoti_ ,atrasti“, iXsitykti ,,i8sirengti*, krestis .pintiné“, pabengti »pabaigti“, pabenga ,,pabaiga“, palaikis ,,liesas, prastas“, pargandinti ,,igasdinti*, pribengti »pribaigti, nuZudyti*, prisitiekti ,,pasiruo8ti*, umokesnis ,,atlyginimas, uzmokestojami senuosiuose raStuose, o véliau i8nyko, pvz.: aimus ,,grazaus sudéjimo“, apginklingas_,,ginkluotas, apginkluotas“, gyvata ,,gyvybé, gyvenimas“, igplésa »grobis“, karioné ,,karas, kova“, svilksné ,,svaidyklé“, paskanda ,,potvynis“, paveikslas ,,pavyzdys“, yylius ,apgavysté“ ir kt. Straipsnyje pateikiamas surinktos leksikos registras, kur antra8tiniu ZodzZiu iSkeliamas vardazodZiy vardininko linksnis, o veiksmazodziu — bendratis, transponuoti i bendring kalba. Toliau sutrumpintai nurodyta kalbos dalis, o kabutése — zodzio reikSmé. Po reikSmés aiSkinimo pateikiamos visos rastos to ZodzZio formos, SuraSomi visi morfologiniai ir ra8ybos variantai, o jeigu formos kartojasi, tai toliau nurodomas tik S. Stanevi¢iaus darbas, puslapis ir eiluté. Zvaigzdute pazyméti ZodZiai, kuriy visai néra arba kurie tokia reik’me nepateikti akademinio ,,Lietuviy kalbos Zodyno“ I— XIV tomuose. ] registra jtraukta ne visa lietuyiSkoji S. Stanevitiaus raSty leksika, o tik ta jos dalis, kuri dabartinéje bendrinéje kalboje nevartojama. Darbe nepateikti tokie Zodziai, kuriems biidingos tik fonetinés Zemaitiy tarmés ypatybés, pvz.: pazinstamas, intikti, kiumi, taip pat fonomorfologinés tarmybés, Pvz.: aitoras, laza, lyzas, vézas, neskaidomi frazeologiniai junginiai, pyz.: auksta daina, auksta giesmé ,,odé“, grazieji prityrimai ,,menas“, kraStuose stovi »vietoj stovi, be baimés“, nebspaustos rankos raxtai »neiSspausdinti raStai*, surigta kalba »eilés“ bei S. Stanevitiaus vartojami etnonimai, pvz.: Grykonas »grtaikas“, Gudas »baltarusis“, Phrigionas ,,frigas“, Lietuvininkas »Ryty Prisijos lietuvis“, Rymionas ,roménas“, Rusionis ,,rusas“. Zodziy registras aimus bdy. ,,1) grazus, graZaus sudéjimo, 2) turtingas, pranaSus“: 1) buwa JuzaPas aymus I§ 344,,; aymesny buwa 18 38829; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styprumu aymesny I§ 396s. ansai iv. .,jis“: ansay tary IS 351g; I8 350,; I8 350,5. antraSas dkt. ,antrasté“: su antraszays TPS 445.,; yszdawe wiél knigéle, po antrasza SP 40,,: SP 44,: SP 36,,. apgimimas dkt. .,prigimtis, biidas“: rédidamas taygy daynit zemaytysku apgymyma DZ 133,; patynty (...) apgymyma kalbos TPS 448,. apginklingas bdv. ,,ginkluotas, apginkluotas“: miestas (...) murays yr boksztays apgynklyngas 18 3593,; apey (...) witas Egipta mat ka apgynklyngas 18 347.4. apimti vksm. ,,paimti, uzZimti*: pyles apjemy 18 395a9; IS 3845; I8 3885; IS 358,5. 218 aprinkti vksm. ,,isrinkti*: aprynka sau karalu 18 375,,; buwa aprynktas 18 366,.; IS 358a¢. apsistoti vksm. ,,likti vietoje, nebesileisti Zemyn (apie saule): lipy sauley apsystoty: yr apsystoja’, sauly IS 360. apskystojas dkt. ,,skundéjas, skundikas*: apskunstojus lawams atydawy I§ 389... apveiza dkt. ,,apvaizda“: apweiza (...) suszelpy AD 311,;. apveizéjimas* dkt. ,,riipinimasis, potvarkis“: stojose tay ysz apweyziejyma Diewa IS 351g,. atidéjimas* dkt. ,,porcija*: winas jos atydiejymas AD 322,. atgraza dkt. ,,posmas, strofa“: dwy paskutynenses atgranzas tayp reyk yszmanity DZ 109,53. atieSkoti vksm. ,,atrasti“: siunsty wayka ju atiszkoty I§ 37949. atstoti vksm. ,,netekti“: nu yszmyntis atstodama 18 3665. augnus bdy. ,,labai augalotas, labai didelis“: wiras labay augnus IS 366.3. auSiné* dkt. ,,drebutiai, Zelé“: paty dusziny AD 324,,; kayp darity duszine ysz kidrpiu AD 323,,; ant darima duszines AD 323,; gales gduty aszttinys swarus duszines AD 3275; suwyrywyma i duszine AD 32725; Guszines AD 323,,;; AD 32347; AD 323.3; AD 324,; AD 324,; AD 328). beg dil. ,,argi, ar, gal“: tenay asz lyngusiu, beg ne yszgyrs matuszy DZ 118,; DZ 118,; DZ 118; DZ 118)». beprotiai* prv. ,,lengvapédiskai*: karalu Samaryjos beprotey ikyrszy 18 385;. byla* dkt. ,,prasmé, mintis“: bila tos daynos ira tokia DZ 11345. biistymas dkt. ,,biivis, esybé“ (biastymas S. Stan. paimtas i M. DaukSos raSty, kur jis rei8kia buvima, buvybe, esybe S. StanR 569): musu amziaus bustime ira meylyngy Zodey DZ los. dabartiuo prv. ,,dabar“: musu prataryme dabarcziu SP 42,; SP 44,5. dainazymé* dkt. ,nata“: prydiéty dayndzimes DZ 1335; DZ 133,.. dainiuotojas dkt. ,,dainius, poetas“: apey Donalayczia giwata yr darbis kaypo dydy yr maine pyrma dayniuotoja Lietu-zémes pasakoja SP 36.;. darbumas dkt. ,,darbStumas“: darbume yr gratume darba jymty pawéyksla nu Lituwynynku Priisu TPS 444,,. dievotarnis* dkt. ,,dievo tarnas“: diewotarnys yr diewobaymyngas SP 36,. draugalelé* dkt. ,,draugé“: zuwelu draugalely DZ 871». drauginykas dkt. ,,sargybinis, palydovas, draugas“: winam draugynikuy 18 369.5; nor buty draugyniku 18 379,.; draugynikay 18 369,,; draugynikams 18 376.4; jo draugynikus 18 3715; siunty draugynikus sawa 18 369,; su draugynikays 8 36913; IS 372,.; IS 3724; 18 372,55. dukravedis dkt. ,dukters vyras“: par wilu sawa dukrawedzia pratuwa T§ 39959. eréia dkt. ,,tuS¢ia vieta, atvira vieta, aik8té“: po auksztas yr dikas erczias AD 320s. ertus bdv. ,,erdvus“: ira numi erty wita 18 338,. garsingas bdv. ,,garsus“: garsyngas par wysits Zemayezits SP 42; pas Lenku garsyngas SP 34)». gegelé* dkt. ,,geguté“: o yr atlieky tryns raybas gegeles DZ 126,; rayba gegely DZ 1263; pas margos gegeles DZ 117,;. ie 219 gyvata dkt. ,,gyvybé, gyvenimas“: Saula giwata ne siky uzlayky 8 369,,; apey Donalayczia giwdta SP 36.9. gobtiirelis dkt. ,,gobtiiras — kepuraité i8 aksomo, Silkiné kepuraité, papuosta karoliais* S. StanR 583: uzdies gopturely DZ 99,7. idant jng. ,,.kad“ — reiSkiant tiksla senovinéje ar iSkilmingoje kalboje: idant tasay tarp jz kardlum’ past6tu SP 56,9; DZ 72s. ikirSyti vksm. ,,sukirSinti*: karalu Samaryjos beprotey ikyrszy 18 385,. ing pri. ,,i<: yng Némona wara SP 54,,; SP 50.5. ypatus bdv. ,,atskiras“: yr ipatiose knigialies AD 3074; po kdymas uzdiéty ipates griniczias AD 320;. iSpléSa dkt. .,grobis“: daugel yszplieszas gawa 18 396,. 8rasti vksm. ,,pripazZinti, nustatyti, laikyti kuo“: wagymys yszrada I§ 350... iSrastojas* dkt. ,,kiiréjas“: pyrmdju yszrastoju pasaku ésant SP 32,7. iSrodyti vksm. ,,parodyti*: yszrédy tq teyksma DZ 133,.. isireikSti vksm. ,,iSaiketi“: wéeyk yszsyréyszky to paukszcze gudriby SP 58,9. iSsitykti (iSsitikti)? vksm. ,,i8sirengti*: i kiala yszsytikusy 18 379,. i$spausti vksm. ,,iispausdinti“: isdkes yszspdusty AD 308,; yszspdusta buwa AD 30719; apgarsyjnta buwa yszspdustu rasztu lizuwie Rossu AD 3073. iStaisyti vksm. ,,sudaryti*: pagal (...) grikonyszkés kalbos ysztaysita SP 42,; (pasakas) Iuosoj’ katboj’, ysztaysitas SP 34,. istikti vksm. ,,sudaryti“: daynu zemaytyszku surynkymas ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72s. iSvadinétojas* dkt. ,,Sauklys“: kKursay yszwadynietoja apsiaustus atnesztu 18 3674. jeben dll. ..nebent“: yszjemus jdben tykt uzsykrietyma lygos AD 309;. jeib jng. .,jei*: jeyb yr muna timas balnelys, gailu muna szyrdeley, gaylu DZ 104,; DZ 103,.; DZ 104,,; DZ 107,; DZ 1055... kaipogi* prv. ,,taipogi*: garbyngas, kaypogy mokitas wiras SP 42,.. kalinys dkt. ,,kaléjimas“: imety Juzapa i kalyny 18 3445,; buwa (...) kalynie 18 34459; kalyne sargays podraug pasylyka SP 58,5; lig siiduy stésent, kalynie tivriéja SP 5815; IS 3624; IS 38721; IS 388;5. karia dkt. ,,karas“: uz paskutynenses kares Szwedu DZ 72;4. karioné dkt. ,,karas, kova“: kariony I$ 3994; ant kariones prysytiky 18 372,9; karione (...) dransey wary 8 395,.; I§ 399,. kiemas dkt. ,,.kaimas“: Lazdenelu — kime (...) gymes SP 347. krestis dkt. ,,pintiné“ (su lanku)“: jemy kresty IS 355,4; tryns krestey 18 345,,; nesziojau ant galvos trys kreszczius 18 34549; I8 355q9. laisis dkt. ,,leSis“ (toks augalas): del sawes walgy ysz laysiu 18 339.5; kaypo tay su pupums, biilbiums, layseys AD 324b9. laistyti vksm. ,,glaistyti“: reyk idiéty i Idistita sagona AD 3235. lankoti vksm. ,,gerbti, stengtis jtikti“: ji pagal pryderiejyma lankoja I§ 383,. lauZtinélé dkt. ,.kamanélés su lauZtukais“: lauZtyneles tempdamas DZ 985. létunelis dkt. ,,kurs maZai tekalba“: o kur tu eysy tu lietunely DZ 117s. lydés dkt. ,,lenktynés“: atéja pauksztems lidzin galas SP 58,. luStelis dkt. .,pluoStelis*: dédame (...) lusztely ysz aprasza rudenis SP 36.7. 220 manyti? vksm. ,jgusti, nusimanyti*: kur po priweyza menanczitse Zmoniii AD 320,;; pawadyntas buwa Dowidas menansys ant to darba 8 366,;; kokiame daykte menansys TPS 442,3. maudas dkt. ,,meldas“: jemy kresty ysz maudu 18 355,5. medziaga (medega)? dkt. ,,medZiaga“: tamtykra médega rasty (...) galiesy TPS 44850. miltés dkt. ,,.krakmolas“: giariduse dale ira myjltes AD 310,7; ne tir (...) myjleziu AD 310; AD 311g. mokytinis dkt. ,auklétinis“: niekadds Mokitynia SP 42.4. mokslininkas dkt. ,.mokinys, auklétinis‘: par Symona Stanewicze mokslynynka Iyteraturas yr graziiju prytirymu DZ 674. nasumas dkt. ,uolumas“: kytyjms prydtity naszuma TPS 442s». nenutaikumas dkt. ,,nuostolis, nelaimé, pakenkimas“: nepalowy nepritelu wargynty wysokeys nenutaykumays 18 3625. neparversti vksm. ,,nekisti*: eyn ysz neparwertemos esibes dali AD 310,2. nerasti vksm. ,,nesirasti*: niek’s pykta nerassys’ SP 56,. nesang jng. ,,nes“: nesang Zmogus lawa kayp tykt pazyna SP 50.9; SP 34,7. nesukrumas* dkt. ,,neapsukrumas“: par nesukruma wadowu 18 396,. nesutekimas dkt. ,,trikumas, neuZtekimas“: nesutekymas dtinas AD 310,; ésanteme layke nesutekyma jawt AD 308,; nesutekyme jawi AD 3073; nesutekyma ne kent AD 311.4; nesutekymuose esanczius (...) szelpdams 1§ 377; AD 31821; AD 321; AD 3109; AD 309,;. niekada* ,,kadaise, prieS kurj laika (buvusio auklétinio)*: niekadés Mokitynia SP 42.4. nuramdymas* dkt. ,,nuraminimas, iigydymas“: del nuramdima lygos jo 18 36624. nuramdyti vksm. ,,nuraminti*: Fylistynus (...) nuramdy yr Arabus pargalieja 18 385,,; negalieja buty nuramditas I8 3819; tays zodeys nuramdita 18 379. nusidavimas* dkt. ,,atsitikimas“: stebiésymies windk rade czionay tik nusydawymu wysékiu TPS 448j. nusiduoti vksm. ,,pasisekti*: nusydawy mumus atrasty TPS 442,. nusitikimas* dkt. ,,atsitikimas‘: butu amzynu pamynklu nusytykyma 18 359,23 IS 35lyg3 IS 359%4,. nutikimas* dkt. ,,savybé“: 0 nutykymise sawa su wysu ligy grudams AD 30949. nuzygis* dkt. ,,apskritis* (S. Stan. naujadaras pavietui pakeisti S. StanR 570): kaltas esu (...) Karizijuy niizige Raséyniu DZ 133). pabenga dkt. ,,pabaiga‘: pabenga DZ 130,3; I8 386y9. pabengti vksm. ,,pabaigti“: pabengy amziu I8 373,,; nebuwa dar pabengtas IS 360; IS 373,5. ‘ padéjimas dkt. ,,1) pagalba, 2) padétis“: 1) praszity padiejyma V8 385,,; par padiejyma Diewa 18 38332; padiejyme Diewa turieja 18 3874; ant padiejyma Diewa I$ 3979; apleyde wylty padiejyme Diewa IS 399. 2) tokiame padiejyme patwyrtyna Ezechyjosziu Izajoszius 18 386,;. pagristi vksm. ,,igristi, jkyréti*: pagryss mun judynjey purweley DZ 1064». 221 pajudinti vksm. ,,sujaudinti*: koralus pajudyntas stebuklu 18 389.9. pakala dkt. ,,nugara, uZpakalis“: ant erele kitrey tiloja pakalas SP 58. pakastynés dkt. ,,pakasynos : laidotuviy apeigos* LKZ IX: ten atlayke pakastynes I§ 35414; 18 3995. palaikis bdy. .,liesas, prastas“: septines karwes palaykes 18 346,. paminkslas dkt. ,,atminimas“: Aisépq pamynksla garbieje laykidamy SP 34,. pamokslas dkt. ,.mokslas, mokymas“: werta tykray tdant del kalbos yr krykszcziényszka paméksla ysznauja spdusdynta bitu TPS 445,. pargaléjimas* dkt. ,,pergalé“: idant kartays pargaliejyma neprypazyntu 18 3615; po pargaliejyma IS 39117; 18 3855; IS 3692; I8 365g¢. pargaléti vksm. ,,nugaléti“: budawa pargaliety nu nepritelu 18 360,, rassy mes pargaliesme DZ, 123.9; musztiniese pargalieja 18 386,; pargalietas I§ 387,,; pargalieJes karalu 18 3913; 18 397s; 18 395,93 18 39949; 18 395q7. pargalétojas* dkt. ,nugalétojas“: pargalietojuy buwa pryzadiejes 8 368,,; dziaugdamis pargalietoju 18 368,,; pasylyka pargalietojeys 18 3685. pargandinti vksm. ,,i8gasdinti*: wysa ju wayska pargandyna 18 365,,; 18 3965. parleisti vksm. ,,pasiysti*: ant jo parleyda I§ 3844. parsergéti vksm. ,,perspéti“: pranaszas parsergieja 18 385,; parsergietas nepaklausy IS 385,4; idant ji parsergietu 18 370,.; 18 36324; 18 38754. parveikti vksm. ,,nugaléti“: skausmu parweyktas I$ 39459. parvien pry. ,,kartu, drauge“: parwin su miziu saliklu DZ 1145. pasayinti vksm. ,,pasisavinti, jsiinyti“: ji pasawyna yr pramyny Moyziesziumy IS 355g. pasergéti vksm. ,,pastebéti*: Saulys tay pasergiejes 18 365.4; pasergieje tay dwaryszkey I§ 38949. pasigundyti vksm. ,,susigundyti“: raszity pasygundzia SP 34,9. pasiregéti vksm. ,,sueiti, pasimatyti*: ten mes pasyregiesme DZ 98,. 4 pasiripinimas dkt. ,,pastangos, mokymasis“: be jékia pasyrijpynyma TPS 4435. paskanda dkt. .,potvynis, patvinimas“: po prasydiejyma paskandos 18 334,,; IS 33419; 18 335,,; Zenklyna pabayga paskandos 18 355,; 18 355,;. paSalys dkt. ,,pakraStys, kerté“: nuszwyta paszaley SZ 64g. patepti vksm. ,,patvirtinti, iSrinkti, palaiminti*: ant karalaus pateptas 18 366». patogiai prv. ,,dailiai, graziai“: patogéy suswadynty ira TPS 443}. patoliai prv. ,,iki tol“: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. paveikslas dkt. ,,pavyzdys“: idant prapultynga paweyksla palykeziau 18 392,,; gal biity pawéykstu TPS 4465; pawéykslu biitu TPS 448,,. paveizéjimas dkt. ,,paZiiiréjimas“: ant patis paweyziéjyma galiés numanity AD 316,;: I§ 332;. pazeida dkt. ,,zaizda“: apturiejes pazeyda 18 3885. pazymé dkt. ,,pozymis“: pdzimes zemaytyszkas gdydas DZ 131,. prapultingas bdv. ,,pavojingas, blogas“: idant prapultynga paweyksla jaunymsyms palykeziau 18 392,,. pratarimas* (pratarymas)? dkt. ..pratarmé“: pratarymas DZ 71,; prataryme SP 42,4; mokita prataryma ira wokyszkay raszes $P 36,9; DZ 133,. 222 prazuva dkt. ,,prazuvimas, mirtis*: nu prazuwos yszgialbieja 18 369,. pribengti* vksm. ,,pribaigti, nuZudyti* prybengy ji IS 37235. priegtam prv. ,,be to“: priegtdm gidras ira TPS 446,19. prigimtas* bdv. ,.gimtasis“: ne niekyndamy prygymtos sawa zemaytyszkos kalbos SP 34,5; prygymtoj” misu kalboj’ suraszitas SP 325. prisitiekimas dkt. ,,1) pasiruoSimas, 2) iskilmingumas*: 1) tayp baysaus prysytikyma ant waynos 18 398,5; 2) Diewas dawy jyms istatima bayseme prysytikyme 18 357 a4: prisitiekti vksm. ,,pasiruo8ti“: ant kariones prysytiky 18 372;o. priteikti vksm. .,duoti*: szarwa sawa pryteykty norieja IS 36723. priveiza dkt. ,,priezidira*: kur po priweyza menancziise zmonii AD 320;; AD 326,;. priveizétojas* dkt. .,priZiiirétojas“: padietas ant pryweyzietoju 18 3445.3 IS 345.3; IS 3465. putra dkt. ,,ko8é“: pakol ne pasydaris lympanty putra AD 31749. regétinai prv. ,,aiSkiai, matomai“: regietynay Dowiduy smerty tiky 18 3683;; 18 39650. ripesningai prv. ,,riipestingai“: répesnyngay iszkéty TPS 444,;. ripiai* (rupiai)? prv. ,,riipestingai*: todiel ripey reyk jes yszrynkty yr atskyjrty AD 314g¢. sakymas dkt. ,,pamokslas“: dydziduse werczia didame sakimams Dauksza TPS 4455. sandara dkt. ,,santarvé, paliaubos, susitarimas, sutartis“: padary sandara 15 39943; neszty skrine sandaros 18 3593; bus zenklu sandaros T§ 335,53; nu Gmziu sandaroj’ giwéna SP 567; 18 35819; 18 3592; 18 364.4; IS 37454... santarmé dkt. ,,sutarimas?: graziu balsu yr sdntarme ira daynujemy DZ 134,. savokti* vksm. ,,surasti*: raszti niekur sawokty negaliejome SP 424s. sekmas sktv. ,,septintas*: dino sekmo IS 3719. skaitlius dkt. ,,kiekis, skaitius“: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308,. skepetelis dkt. ,,skara“: muny jy nuszlusty szylku skepetelu DZ 78,9. sloga dkt. ,,nelaimé, béda“: nesutekymas jos teysyjngay paszkaytitas ira uz dydziduse sloga AD 3094. sluogsnis dkt. ,,posmas“: paskutynemenja slugsnie nor sakity zyrgas DZ 106,5. sodnas dkt. sodas“: pryligst sodnams TPS 443y,.. spausti vksm. ,,spausdinti*: spdustas Londone TPS 447,; Karalducziuje spdustas TPS 446,,; sp@usta Keydaynitise TPS 447,.. staviai prv. ,,tiesiai, gerai?“: statey elgensys 18 339,,. sugryti vksm. ,,sugauti“: ten but sugrije uz marga lidekele DZ 8745. suklésti vksm. ,,iSauginti daugybe uogy“ S. StanR 581: kad sukliess glusnelej raudonas ugeles DZ 935. sumané dkt. ,,nuomoné, nusistatymas, sumanymas“: apie sawa sumanes turiejos I8 364g; sawa sumanie tebstowieja 18 356,,; prysyleyda ant sumanes netykrojy motina 18 374,43 pakol pryklausy sumanes Jooda 18 3849; patyka karaluy sumany 18 346593 18 37819; I8 392,63 18 392a1. susimyléti vksm. ,,pasigailéti“: suswmyla ant jo 18 355,4223 susineSti vksm. ,,prisidéti, prisijungti*: su jeys karalus Amaliecytu susyneszes buwa 18 361). suskirti vksm. ,,suplySti“: skara tayp wadynama nu zodze suskyres DZ 78,5: surinkimas dkt. ,,rinkinys“: daynu zemaytyszku surynkymas ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 7234. sutekti vksm. ,,pakakti, uZtekti“: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308,. suyesti vksm. ,,suvilioti*: zaltis muny suwedy I8 33239; kad tu suwedey motryszke TS 33254. suzvieti vksm. ,,suZvejoti“: ten but suzwije, ten but sugrije uz marga lidekele DZ 87,5. svilksné dkt. ,,svaidyklé“: mety ysz swylksnes I8 3683; jemy tyktay laza, swylksne IS 36759. *Sarvas dkt. ,,ginklai“: szarwa sawa pryteykty norieja 18 36723. Selpti vksm. ,,palaikyti, paremti, pakelti“: néryme szelpty sawa kalba TPS 444». tamtikras ,,tinkamas“: tamtykra médega rasty TPS 448.9. teiksmas dkt. ,,palankumas“: dydys teyksmas swieta I§ 3684; yszrédy ta teyksma; teyksmu karalaus 1§ 38933. tévainis dkt. ,,ipédinis, paveldétojas“: numyres palyka tiewayniu sawa sunu 18 39945. tévinas dkt. ,,patriotas“: ponistie miisu daugiel ira tiewtnu AD 321,4. tiesumas dkt. ,,tvarkingumas*: po tisuma yr patégey suswadynty ira TPS 4431, (,,tvarkingai, eilémis“). tikti vksm. ,,tekti, pasitaikyti“: peliéday yr szyksnésparniuy tyka SP 58,,. tyloti vksm. .,tvyloti, tyléti ir nejudéti, ramiai laukti ko su jtempimu“ S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakdlas SP 585. troskiai prv. .,noriai, godziai*: téky paszara galwyjey jéd labay troszkey AD 328;. tiilas jv. ,,daZnas, ne vienas, daug kas“: tilose szalyse TPS 448;. uddoris dkt. ,,?“: Samsonas naktis wydurie atsykieles nueja pas duru miesta kures rades uzdaritas, su uzdoreys su wysu, peteys yszkiély I§ 362,5. uZminimas (uzZmynimas)? dkt. ,,projektas“: jéy uzmynymas tasay pasyrédis wertu miegynyma AD 32|j9. uzmokesnis dkt. ,,atlyginimas, uZmokestis“: uz suligta uzmokiasny IS 35549. uisistebéti vksm. ,,nusistebéti, apstulbti*: Jokubas (...) uzsystebieja 18 352.9. uZveizétojas dkt. ,,priZiiirétojas“: yr wysa Egipta uzweyzietoju ira 18 352.9. uZzinotojas dkt. ,,zinys“: uzZynotojys 18 350,,; pawadyna uzzynotojy 18 350.9; lipy uzzynotojuy sawa 18 350,;; prisz uzzynotojy Juzapa 18 34949; 18 350.5; 18 34950. yaidas dkt. ,,.nesutarimas“: pradzia to wayda esanty ysz apine DZ 114; wayduzy padarey DZ \11,9; kol winas buway wayduziu ne darey DZ 111,. yaldonas dkt. ,,savininkas, Seimininkas“: /auki yr kdymu waldonas SP 50,7; tiwoga waldonu AD 321,; diel ti waldonu AD 320,; idant waldonay AD 320,,; AD 31913; AD 324,.. yartinti vksm. ,,versti*: wartyna walgity 18 392,. veikslas dkt. ,,pavidalas, i8vaizda?“: darose weyksle meylatzodistes DZ 72,. veizdéti vksm. ,,Ziiréti*: apy alkana ant jo ysz krima weyzdiéja SP 484; weyzdiék swiéte nusymynes SZ 64s. veizéjimas dkt. ,,Ziiiréjimas, Zvilgsnis“; weyziejymu yr Zodeys patwyrtynusy 18 39455. 224