S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS De Litouwse woordenschat in de geschriften van S. Stanevičius Ter gelegenheid van de 190e verjaardag van de geboorte van S. Stanevičius Het belangrijkste deel van het literaire erfgoed van S. Stanevičius (1799—1848) — zijn literaire werk — is bescheiden van omvang. Het omvat zes fabels en de ode „De roem der Samogitiërs“ (1823). De schrijver verwierf vooral bekendheid met zijn fabels, waarmee hij als klassiek auteur zijn intrede deed in de Litouwse literatuur. Hij verzamelde 150 Litouwse volksliederen en publiceerde de 30 mooiste ervan in de bundel „Liederen van de Samogitiërs“ (1829). Daarnaast gaf hij een bundel met melodieën van die liederen uit, „Notities van Samogitische melodieën“ (1833). In 1823 publiceerde S. Stanevičius twee boekjes met fragmenten uit M. Daukšas „Postilė“ en het voorwoord daarvan; in 1829 gaf hij de anonieme grammatica uit 1737 uit onder de titel „Beknopte handleiding van de Litouwse, of Samogitische, taal“. In het voorwoord daarvan gaf hij een overzicht van de Litouwse geschriften. Van zijn historische werken is er slechts één bewaard gebleven — „Uitleg van de Litouwse mythologie“ (het werd niet gedrukt). In 1823 verschenen twee door S. Stanevičius vertaalde boekjes: T. Brandenburgs „Over de bereiding van voedsel uit IJslands mos“ en Š. F. Lomons „Heilige geschiedenis“. Het boekje „Over de bereiding van voedsel uit IJslands mos“ van T. Brandenburg, correspondent van de Russische Academie van Wetenschappen en apotheker in Mogiljov, was in het Pools vertaald; S. Stanevičius vertaalde het dus vanuit die Poolse vertaling in het Litouws. „Heilige geschiedenis“ vertaalde hij uit het Latijn. Het is de Bijbelse geschiedenis van het Joodse volk, geschreven door Š. F. Lomon, hoogleraar aan de Universiteit van Parijs. S. Stanevičius was een Zuid-Samogitiër en schreef zijn werken dan ook in het Samogitisch. In zijn geschriften handhaaft hij consequent de belangrijkste kenmerken van het Samogitische dialect. De tweeklanken uo, ie geeft S. Stanevičius weer met de lange klinkers ū, y, bijvoorbeeld: ūdega „staart“, jūda „zwart“, tisa „waarheid“, žimelý „wintertje“. (S. Stanevičius gaf ū weer met de letter u, en y met de letter i.) In plaats van č, dž staat vóór de oude korte klinker a t, d, bijvoorbeeld: pauksztey „vogels“, pauksztems „voor de vogels“, skardeys „scherp“, medey „bomen“. De lange klinkers o, ė in de woordstam en in de beklemtoonde uitgang worden gediftongeerd en weergegeven als uo, ie, bijvoorbeeld: pabėgti „ontsnappen“, uriedas „landvoogd“, regies „zal zien“, ragotynes „hoornvormige vaten“, prota „verstand“ (S. Stanevičius gaf uo weer met de letter o.) In zijn geschriften gebruikt S. Stanevičius de traditionele Litouwse spelling uit de eerste helft van de 19e eeuw in het Groothertogdom Litouwen. Hij gaf de hardheid van l aan met ł, schreef š en č met twee letters (sz en cz), en ž als ź of ż; hij schreef de tweeklanken als ay en ey, en de v als dubbele letter (w). Van oudsher was er een gewoonte ontstaan 216 De traditie is erop gericht aandacht te besteden aan de kwaliteit van klanken en niet aan hun kwantiteit; daarom schrijft S. Stanevičius vaak y waar de Žemaitische uitspraak de ę heeft verbreed, en i staat voor zowel de korte als de lange, maar smalle i. Dit is echter niet consequent in zijn geschriften gehandhaafd. In het werk van de schrijver worden heel wat woorden met een circumflex, een accent grave en af en toe een accent aigu gemarkeerd. Met een circumflex zijn overal de syllaben met de dalende toon in de Žemaitische uitspraak aangegeven, en met een accent grave (soms een accent aigu) die met de stijgende toon. De klemtoon op korte syllaben wordt helemaal niet aangegeven. De toonaccenten heeft hij uitstekend onderscheiden en gemarkeerd. Diakritische tekens geven niet alleen de klemtoon aan, maar ook de toonaccenten. De lexicale woordenschat van S. Stanevičius’ geschriften is interessant omdat die eenvoudig en volks is: men streeft ernaar woorden te gebruiken die gangbaar zijn in het levende Žemaitische dialect, vermijdt een boekachtige stijl en behoudt specifieke woorden uit het Žemaitische dialect. Zijn woordenschat is zeer gevarieerd, omdat zijn werken uiteenlopende gebieden bestrijken: literaire creativiteit, werken over folklore, een religieus werk en een boekje met wereldlijke inhoud. Het materiaal voor het woordenregister is verzameld uit de werken van S. Stanevičius: „Šlovė žemaičių“ (ŠŽ), „Šešios pasakos“ (ŠP), „Dainos Žemaičių“ (DŽ), het voorwoord „Skaitysiantiems“ (uit „Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos ir žemaitiškos“) (TPS), „Apie darymą valgio iš kerpių islandų“ (AD) en „Istorija šventa“ (IŠ), uitgegeven in het boek S. Stanevičius „Raštai“ (V., 1967). De taal van de literaire werken van de schrijver — de ode „Šlovė Žemaičių“ en de fabels „Šešios pasakos“ — is eenvoudig, alledaags, de levende taal van het volk. In deze werken vinden we specifieke woorden die uitsluitend door de Žemaitiërs worden gebruikt, bijvoorbeeld: pašalys „rand, hoek“, veizėti, veizdėti „kijken“, en woorden met een andere betekenis dan woorden in de huidige standaardtaal, bijvoorbeeld: kiemas „dorp“. Er zijn woorden die in de geschriften uit die tijd werden gebruikt, maar later verdwenen, bijvoorbeeld: pakala „rug, achterwerk“, žavinti „doden, ombrengen“, lydės „wedren“, išrąstojas „schepper“, dainiuotojas „zanger, dichter“. Het werk „Dainos Žemaičių“ wordt gekenmerkt door de woordenschat van volksliederen. Er komen veel verkleinwoorden voor, bijvoorbeeld: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. In de liederen staan veel woorden die alleen in het Žemaitische dialect worden gebruikt, bijvoorbeeld: gegelė „koekoek“, lėtemelis „iemand die weinig zegt“, pagristi „vervelen, lastigvallen“. In het voorwoord en de toelichtingen bij dit werk gebruikt S. Stanevičius ook eigen neologismen, bijvoorbeeld: nužygis „district“, mokslininkas „leerling, discipel“, of hij geeft woorden een nieuwe betekenis, bijvoorbeeld: atgrąža „vers, strofe“; sommige woorden ontleent hij ook aan oude geschriften, bijvoorbeeld: būstymas „bestaan, wezen“, žvieti „vissen“ enzovoort. Het boekje „Apie darymą valgio iš kerpių islandų“ is interessant omdat het een van de eerste boekjes met wereldlijke inhoud is, gewijd aan huishoudelijke zaken. Het behandelt onderwerpen die tot dan toe nog niet in Litouwse boeken aan bod waren gekomen; daarom moest S. Stanevičius bij het vertalen van dit boekje in het Litouws Litouwse termen vinden om uiteenlopende begrippen te benoemen. In dit werk zijn heel wat woorden uit de levende taal overgenomen en hebben ze een nieuwe betekenis gekregen, of de vertaler heeft neologismen gevormd, bijvoorbeeld: tėvūnas „patriot“, atidėjimas „portie“, putra „pap“, nutikimas „eigenschap“. Het boekje bevat veel huishoudelijke woordenschat. Het gaat niet alleen om woorden uit de huishoudelijke woordenschat die ook nu in de standaardtaal worden gebruikt, bijvoorbeeld: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, maar er komen ook woorden voor die uit andere bronnen onbekend zijn, bijvoorbeeld: 15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t. 217 miltės „zetmeel“, aušinė „gelei, aspic“ enzovoort. „Istoriją šventą“ vertaalde S. Stanevičius in vrij levendige taal. Er komen veel woorden uit het Žemaitische dialect voor, bijvoorbeeld: apsistoti „op een plaats blijven“, apviežėjimas „zorg, regeling“, atieškoti „vinden“, išsitykti „zich klaarmaken“, krestis „mand“, pabengti „beëindigen“, pabenga „einde“, palaikis „mager, slecht“, pargandinti „bang maken“, pribengti „afmaken, doden“, prisitiekti „zich voorbereiden“, užmokestis „beloning, betaling“, veizėjimas „kijken, blik“. Er zijn ook heel wat woorden die in oude geschriften werden gebruikt en later verdwenen, bijvoorbeeld: aimus „mooi gebouwd“, apginklingas „gewapend, van wapens voorzien“, gyvata „leven“, išplėša „buit“, karionė „oorlog, strijd“, svilksnė „slinger“, paskanda „overstroming“, paveikslas „voorbeeld“, vylius „bedrog“ enzovoort. Het artikel presenteert een register van de verzamelde woordenschat. Als lemma wordt bij zelfstandige naamwoorden de nominatiefvorm vermeld en bij werkwoorden de infinitief; de vormen zijn omgezet naar de standaardtaal. Vervolgens wordt de woordsoort verkort aangeduid en tussen aanhalingstekens de betekenis van het woord. Na de uitleg van de betekenis worden alle aangetroffen vormen van het woord vermeld. Alle morfologische en spellingvarianten worden opgesomd; als vormen herhaaldelijk voorkomen, wordt daarna alleen het werk van S. Stanevičius, het paginanummer en de regel vermeld. Een sterretje markeert woorden die geheel ontbreken in, of niet met deze betekenis zijn opgenomen in, de academische „Lietuvių kalbos žodynas“, delen I–XIV. In het register is niet de volledige Litouwse woordenschat van S. Stanevičius’ geschriften opgenomen, maar alleen het deel ervan dat tegenwoordig niet in de standaardtaal wordt gebruikt. In het werk zijn woorden waarvan alleen fonetische kenmerken van het Žemaitische dialect typerend zijn niet opgenomen, bijvoorbeeld: pažįstamas, intikti, kūmi, noch woorden met fonomorfologische kenmerken, bijvoorbeeld: aitoras, laza, lyzas, vėzas, niet-ontleedbare idiomatische uitdrukkingen, bijvoorbeeld: aukšta daina, aukšta giesmė „ode“, gražieji prityrimai „kunst“, kraštuose stovi „staat op zijn plaats, zonder angst“, nebespaustos rankos raštai „ongepubliceerde geschriften“, surista kalba „verzen“, noch etnoniemen die S. Stanevičius gebruikt, bijvoorbeeld: Grykonas „Griek“, Gudas „Wit-Rus“, Phriggonas „Phrygiër“, Lietuvininkas „Litouwer uit Oost-Pruisen“, Rymionas „Romein“, Rusonis „Rus“. Woordenregister aimus bn. „1) mooi, mooi gebouwd, 2) rijk, voorspoedig“: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂. ansai vnw. „hij“: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅. antrašas zn. „titel“: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄. apgimimas zn. „aard, natuur“: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁. apginklingas bn. „gewapend, bewapend“: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄. apimti ww. „nemen, innemen“: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅. 218 apr ink ti gyvata znw. ‘leven, bestaan’: Saula giwata ne siky užlayky Iš 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ŠP 36₂₀. gobtūrelis znw. ‘gobtūras — mutsje van fluweel, zijden mutsje, versierd met kralen’ S. StanR 583: uždies gopturely DŽ 99₁₇. idant voegw. ‘opdat’ — ter aanduiding van een doel in oude of plechtige taal: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ŠP 56₁₀; DŽ 72₂. ikiršyti ww. ‘tegen elkaar ophitsen’: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Iš 385₇. ing vz. ‘in’: yng Nēmona wāra ŠP 54₁₅; ŠP 50₂₃. ypatus bn. ‘afzonderlijk’: yr ipatiose knigialies AD 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias AD 320₅. išplėša znw. ‘buit’: daugel yszplieszas gawa Iš 396₄. išrasti ww. ‘erkennen, vaststellen, voor iets houden’: wagymys yszrada Iš 350₂₆. išrastojas* znw. ‘schepper’: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ŠP 32₁₇. išrodyti ww. ‘tonen’: yszrōdy tā teykśma DŽ 133₁₂. išsireikšti ww. ‘duidelijk worden’: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ŠP 58₁₀. išsitykti (išsitikti)? ww. ‘zich aankleden’: i kjala yszsitykusy Iš 379₄. išspausti ww. ‘drukken’: išākes yszspāusty AD 308₈; yszspāusta buwa AD 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu AD 307₇. ištaisyti ww. ‘samenstellen’: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ŠP 42₃; (sprookjes) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ŠP 34₈. iš tikti ww. ‘samenstellen’: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu DŽ 72₂₄. išvadinėtojas* znw. ‘heraut’: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Iš 367₆. jeben enz. ‘tenzij’: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅. jeib voegw. ‘als’: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅… kaipogi* bijw. ‘eveneens’: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂. kalinys znw. ‘gevangenis’: imety Juzapa i kalyny Iš 344₃₁; buwa (…) kalynie Iš 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Iš 362₂₄; Iš 387₂₁; Iš 388₁₅. karia znw. ‘oorlog’: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄. karionė znw. ‘oorlog, strijd’: kariony Iš 399₆; ant kariones prysityky Iš 372₁₀; karione (…) dransey wary Iš 395₁₈; Iš 399₇. kiemas znw. ‘dorp’: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇. krestis znw. ‘mandje (met een hengsel)’: jemy kresty Iš 355₁₄; tryns krestey Iš 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Iš 345₁₈; Iš 355₂₂. lais is znw. ‘linze’ (een plant): del sawes walgy ysz laysiu Iš 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀. laistyti ww. ‘besproeien’: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅. lankoti ww. ‘eren, moeite doen om te behagen’: ji pagal pryderiejyma lankoja Iš 383₃. laužtinėlė znw. ‘kleine haak’ (met haakjes): laužtyneles tempdamas DŽ 98₂. lėtunelis znw. ‘iemand die weinig spreekt’: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅. lydės znw. ‘wedren’: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃. luštelis znw. ‘plukje’: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇. 220 van mening zijn? ww. ‘gewoon raken, verstand van iets krijgen’: waar hij bij de mensen rondkijkt AD 320₅; Dowidas werd genoemd als iemand die verstand had van dat werk Iš 366₂₅; in welk vak iemand deskundig is TPS 442₁₃. maudas znw. „bies“: jemy kresty ysz maudu Iš 355₁₅. medžiaga (medega)? znw. „materiaal“: tamtykra mèdega rasty (…) galiesy TPS 448₃₀. miltės znw. „zetmeel“: giariaūse dale ira myjltes AD 310₁₇; ne tūr (…) myjlcz̄iu AD 310₂₁; AD 311₆. mokytinis znw. „pupil“: nekadōs Mokitynia ŠP 42₂₄. mokslininkas znw. „leerling, pupil“: par Symona Stanewicze mokslyny nka lyteraturas yr gražiūju prytyrimu DŽ 67₆. našumas znw. „ijver“: kytwims prydūty naszuma TPS 442₂₂. nenutaikumas znw. „verlies, ongeluk, schade“: nepalowy nepritelu wargynty wysokeys nenutaykamays Iš 362₃. neparversti ww. „niet veranderen“: eyn ysz nepārvertemos esibes dalū AD 310₁₂. nerasti ww. „niet gevonden worden“: niek’s pȳkta nerassys ŠP 56₆. nesang voegw. „omdat“: nesang žmogus lāwa kayp tykt pažyna ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇. nesukrumas* znw. „onhandigheid“: par nesukruma wadōwu Iš 396₆. nesutekimas znw. „tekort, ontoereikendheid“: nesutekymas dūnas AD 310₁; ēsanteme layke nestutekyma jawu AD 308₇; nesutekyme jawu AD 307₃; nesutekyma ne kent AD 311₁₄; nesutekymuose esamcz̄ius (…) szelpdams Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁. niekada* „ooit, enige tijd geleden (van een voormalige leerling)“: niekadōs Mokitynia ŠP 42₂₄. nuramdymas* znw. „kalmering, genezing“: del nuramdimą lygos jo Iš 366₂₄. nuramdyti ww. „kalmeren“: Fylistynus (…) nuramdy yr Arabus pargalieja Iš 385₁₁; negalieja buty nuramditas Iš 381₁₉; tays žodeys nuramdita Iš 379₂₇. gebeurtenis* zn. ‘gebeurtenis’: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉. slagen ww. ‘lukken’: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈. ontmoeting* zn. ‘gebeurtenis’: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇. eigenschap* zn. ‘eigenschap’: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉. tocht* zn. ‘district’ (een neologisme van S. Stan. ter vervanging van pavietas, S. StanR 570): ik ben schuldig (…) in het district Raseyniu van de Karūžujai DŽ 133₁₁. einde zn. ‘einde’: einde DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉. beëindigen ww. ‘voltooien’: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅. hulp zn. ‘1) hulp, 2) toestand’: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇. vervelen ww. ‘vervelen, lastigvallen’: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉. 221 pajudinti ww. „door elkaar schudden“: koralus pajudyntas stebuklu Iš 38923. pakala znw. „rug, achterste“: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 589. pakastynės znw. „begrafenis: begrafenisritueel“ LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 35414; Iš 39930. palaikis bnw. „mager, slecht“: septines karwes palawkes Iš 3469. paminkslas znw. „herinnering“: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 346. pamokslas znw. „wetenschap, onderwijs“: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 4459. pargalėjimas* znw. „overwinning“: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 3615; po pargaliejyma Iš 39117; Iš 3855; Iš 36928; Iš 36526. pargalėti ww. „overwinnen“: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 36014 rassy mes par-galiesme DŽ 12320; musztiniese pargalieja Iš 3866; pargalietas Iš 38721; pargalie-jes karalu Iš 3913; Iš 39728; Iš 39528; Iš 39919; Iš 39527. pargalėtojas* znw. „overwinnaar“: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 36821; džiaugdamis pargalietojui Iš 36811; pasywuka pargalietojeys Iš 3689. pargandinti ww. „bang maken“: wysa ju wayska pargandyna Iš 36521; Iš 39615. parleisti ww. „sturen“: ant jo parleyda Iš 3848. parsergėti ww. „waarschuwen“: pranaszas parsergieja Iš 3851; parsergietas nepaklausy Iš 38516; įdant ji parsergietui Iš 37012; Iš 36324; Iš 38734. parveikti ww. „overwinnen“: skausmu parweyktas Iš 39422. parvien bijw. „samen, gezamenlijk“: parwin su mižiu saliklu DŽ 1143. pasavinti ww. „zich toe-eigenen, als zoon aannemen“: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 35532. pasergėti ww. „opmerken“: Saulys tay pasergiejes Iš 36524; pasergieje tay dwaryszkey Iš 38919. zich laten verleiden ww. „zich laten verleiden“: raszity pasygundzia ŠP 3410. elkaar ontmoeten ww. „samenkomen, elkaar ontmoeten“: ten mes pasyregiesme DŽ 986. toewijding zn. „inspanning, studie“: be jokia pasyrūpynyma TPS 44325. overstroming zn. „vloed, overstroming“: po prasydejima paskandos Iš 33431; Iš 33410; Iš 33521; ženklųna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35517. randgebied zn. „buitenrand, hoek“: muszwita paszaley ŠŽ 642. zalven ww. „bevestigen, kiezen, zegenen“: ant karalaus pateptas Iš 36610. op fraaie wijze bw. „netjes, mooi“: patogėy suswad ynty yra TPS 44318. tot dan toe bw. „tot dan“: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. voorbeeld zn. „voorbeeld“: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 39217; gal būt pawėyksłu TPS 4469; pawėyksłu bútu TPS 44817. het bekijken zn. „het bekijken“: ant patis powezejiwma galies numanity AD 31614; Iš 3325. wond zn. „wond“: apturiejęs pažeyda Iš 3882. kenmerk zn. „kenmerk“: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 1311. gevaarlijk bn. „gevaarlijk, slecht“: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 39217. inleiding* (inleidend woord)? zn. „inleiding“: pratarymas DŽ 711; prataryme ŠP 426; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 3619; DŽ 1331. 222 pražuva zn. ‘ondergang, dood’: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇. pribengti* ww. ‘afmaken, doden’ prybengy ji Iš 372₃₅. priegtam bw. ‘bovendien’: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀. prigimtas* bn. ‘aangeboren’: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃. prisitiekimas zn. ‘1) voorbereiding, 2) plechtigheid’: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄. prisitiekti ww. ‘zich voorbereiden’: ant kariones prysityky Iš 372₁₀. priteikti ww. ‘geven’: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. priveiza zn. ‘zorg’: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁. priveizėtojas* zn. ‘opzichter’: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆. putra zn. ‘pap’: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀. regėtinai bw. ‘duidelijk, zichtbaar’: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀. rūpestingai bw. ‘zorgvuldig’: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅. rūpiai* (rupiai)? bw. ‘zorgvuldig’: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆. sakymas zn. ‘preek’: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃. sandara zn. ‘verzoening, wapenstilstand, overeenkomst, verdrag’: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄.... santarmė zn. ‘overeenstemming?’: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆. savokti* ww. „vinden“: rasztû niekur sawokty negalie jome ŠP 42₁₈. sekmas telw. „zevende“: dino sekmo Iš 371₉. skaitlius znw. „hoeveelheid, aantal“: yszspâusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. skepetelis znw. „sjaal“: muny jy nuszlustry szytku skepetelu DŽ 78₁₀. sloga znw. „ongeluk, tegenspoed“: nesutekymas jos teysvyngay paszkaytitas ira už dydžiause sloga AD 309₄. sluogsnis znw. „strofe“: paskutynemenja slugsnie nor sakity žyrgas DŽ 106₁₃. sodnas znw. „tuin“: pryligst sodnams TPS 443₁₆. spausti ww. „drukken“: spâustas Londone TPS 447₄; Karaláucziuje spâustas TPS 446₁₅; spâusta Keydayniùse TPS 447₁₆. stačiai bw. „rechtstreeks, goed?“: statey elgensys Iš 339₁₇. sugryti ww. „vangen“: ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. suklėsti ww. „een grote hoeveelheid bessen voortbrengen“ S. StanR 581: kad suklies glusnelej raudonas ugeles DŽ 93₅. sumanė znw. „mening, instelling, plan“: apie sawa sumanes turiejos Iš 364₃₀; sawa sumanie tebshowieja Iš 356₁₁; prysvleyda ant sumanes netykrojy motina Iš 374₁₄; pakol pryklasuy sumanes Joode Iš 384₂₂; patyka karaluy sumany Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁. susimylėti ww. „medelijden hebben“: susumyla ant jo Iš 355₁₄. 223 samenkomen ww. „zich aansluiten, zich voegen bij“: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁. uiteenvallen ww. „scheuren“: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅. verzameling znw. „bundel“: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄. toereiken ww. „voldoende zijn, volstaan“: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉. verleiden ww. „verleiden“: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁. vangen ww. „vangen“: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅. slinger znw. „werpslinger“: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀. *wapens znw. „wapens“: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃. ondersteunen ww. „ondersteunen, steunen, opbeuren“: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂. passend „geschikt“: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀. welwillendheid znw. „gunst“: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃. erfgenaam znw. „opvolger, erfgenaam“: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅. patriot znw. „patriot“: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄. ordelijkheid znw. „netheid, ordelijkheid“: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ („ordelijk, in rijen“). overkomen ww. „ten deel vallen, gebeuren“: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄. loeren ww. „staren, stil en onbeweeglijk zijn, rustig gespannen afwachten“ S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂. gretig bijwoord. ‘graag, gulzig’: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅. menig onbep. ‘veelvuldig, niet één, velen’: tūlose szalyse TPS 448₅. uždoris znw. ‘?’: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅. užminimas (užmynimas)? znw. ‘plan’: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉. užmokesnis znw. ‘beloning, vergoeding’: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀. užsistebėti ww. ‘zich verwonderen, verbijsterd raken’: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂. užveizėtojas znw. ‘opzichter’: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀. užžinotojas znw. ‘kenner’: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀. vaidas znw. ‘onenigheid’: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈. valdónas znw. ‘eigenaar, meester’: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆. vartinti ww. ‘dwingen’: w artyna walgity Iš 392₇. veikslas znw. ‘gestalte, uiterlijk?’: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁. veizdėti ww. ‘kijken’: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉. veizėjimas znw. ‘kijken, blik’: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅. 224 veizėti ww. ‘kijken’: wezick kniga ŠP ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁. verčia znw. ‘waardering’: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉. vienatėjis bn. ‘enigste’: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅. vylius znw. ‘bedrog’: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇. visius znw. ‘geslacht, nakomelingen’: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂. visuotimas bn. ‘1) universeel, 2) gewoon’: 1) pagal wysotymos żynios ŠP 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀. žavinti ww. ‘doden, ombrengen’: karaluka żawjynty norieja ŠP 58₁₂. žyminimas znw. ‘betekenis, zin’: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆. žmonystė znw. ‘mensheid’: pritelus żmonistes AD 309₁₃. žvėiti ww. ‘vissen, vangen’: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁. žvynas bn. ‘met schubben bedekt’?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂. Albina Auksoriūtė ŽEMAĪČIŲ ŽODIAI PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ Een van de benamingen voor de vertrekken van een Žemaitisch woonhuis — de boerderijwoning — is pryšininkė. In het Žemaitisch dialect worden ook andere, aan dit woord verwante benamingen gebruikt: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis. Het woord pryšininkė is al bekend uit de geschriften van S. Daukantas. Wanneer hij over de boerderijwoningen van de Žemaitiërs vertelt, merkt hij op: „En de derde [deur] leidt naar de pryšininkė, van het woord pryš, omdat die vóór de deur van het huis lag DB 23“. Wat de bestemming van dit vertrek was, vermeldt S. Daukantas niet. Tegenwoordig betekent pryšininkė in het noordelijke en westelijke Žemaitische dialect een vertrek in de boerderijwoning waar ouderen wonen: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kel­s-mos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Noordelijke Žemaitiërs noemen dit vertrek ook pryšininke. In het „Woordenboek van de Litouwse taal“ is aan de betekenisverklaring van het woord pryšininkė bovendien toegevoegd: „... of een ingerichte salon“ (X 698). In het Žemaitisch dialect heeft pryšininkė niet de betekenis ‘salon’, of is die betekenis zeer zeldzaam. Die betekenis komt evenmin voor in de geschriften van M. Valančius, die dit woord gebruikte. Ook K. Būga merkt dit op: „De pryšininkė van de noordwestelijke Žemaitiërs pryšininkė... is geen vervanging voor onze salon“ II 48. S. Daukantas noemt de volgende benamingen voor een gastenvertrek: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Tegenwoordig noemen de Žemaitiërs de woonkamer gerąja troba, didžiąja troba of met hetzelfde woord als het hele huis: troba: Het hele gezin kwam met de gast bijeen om in de goede kamer wat te praten Tl (LKŽ III 243). We gaan naar de grote kamer; het is niet prettig om gasten in de keuken te houden Šll. Maak de kamer schoon, misschien komen er morgen gasten Kltn. De zuidelijke Aukštaitiërs noemen de gastenkamer met een vergelijkbaar woord voorkamer, naast seklyčia, sveklyčia, svetlyčia: Nodig gasten uit in de voorkamer Srj (LKŽ X 696). We haakten in elkaar en gaan in de voorkamer dansen DrskŽ 283. Bij de noordelijke en westelijke Žemaitiërs is voorkamer verwant- 225