S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

1991 : Le langage et la langue, éditions du Seuil, 1991. ↑ (en) Le langage et la langue, éditions du Seuil, 1991. ↑ (en) Le langage et la langue, éditions du Seuil, 1991. S. STANEVIČIAUS LETTRE LITHUANIAN LEXIQUE Célébration du 190e anniversaire de la naissance de S. Stanevičius Le plus important S. La (1799—1848) construction de — l'édifice de la cathédrale est assez modeste. Il est l'auteur d'un recueil de poèmes intitulé La Gloire des terres (1823). Il est l'auteur d'un recueil de poèmes qui sont devenus des classiques de la littérature lituanienne. Il a recueilli 150 des chansons folkloriques lituaniennes, iš jų 30 Il publie son premier recueil de poèmes, Les chansons (1892). Il a également composé une chanson intitulée « La chanson de l'amour ». (1833). 1823 m. S. Deux livres de fragments ont été publiés par Stanevičius. iš M. Il publie en 1829 une grammaire anonyme intitulée „Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos, arba žemaitiškos“, qui donne un aperçu de l'écriture lituanienne. Iš Des œuvres historiques, il n'en reste qu'une — Histoire de la mythologie grecque (il n'a pas été imprimé). 1823 m. Il y en a deux. S. Livres traduits par Stanevičius: T. Brandebourg "Sur la préparation d'un plat de lichen islandais" et "L'histoire sacrée" de S. F. Lomon. Portail de l’Académie des sciences de Russie Portail de la médecine "Sur la fabrication de la iš nourriture de lichen islandaiį s" a été traduit en polonais, donc S. La traductiiš on en polonais a été ją į réalisée par Stanisław Stanisławski. Il traduit l'Histoire sainte du latin. iš C'est l'histoire biblique du peuple juif, écrite par un professeur de l'Université de Paris Š. F. Lomonosov. S. Il était originaire de la région de l'Aquitaine ir et écrivit en langue basque. Jo Les écritures conservent les caractéristiques principales du dialecte. Dvibalsius wo, ie S. Les voix sont longues. ū, y, par ex. : étouffer « queue », se déplaçant «noir», tissus « vrai », gènes "Le Pays". (S. Stanevičius ū a marqué u avec une lettre, o y i.) Sur place č, dž avant l'ancienne voyelle courte a est t, d, par exemple: pauksztey «oiseaux», pauksztems «oiseaux», skardeys «cimetières», medey «arbres». Les voyelles longues o, ė Dans la racine du ir mot, les diftonges sont ir traduits par wo, ie, par exemple: pabiégty «fuir», uriedas «gardien», regies „regės“, ragotynes „ragotines“, prota „proto“ (S. Stanevičius a marqué uo avec la lettre o). S. Les écritures traditionnelles sont utilisées dans ses œuvres. LDK 19e a. édition de la Coupe du monde. Il indiquait / la dureté (/), š ir ¢ en deux lettres. (sz cz), ir 0 ž — ou ou les Z, diftonges ž, étaient écrits ay, ey, o v — Double w). Depuis longtemps, il y avait une 216 tradition de prêter attention į à la qualité des sons, o ne la quantité, donc souvent S. Le y squelette de l'espèce a été trouvé dans des g, o i dépôts de calcaire, à proximité ir d'un lieu peu profond mais bien visible. i. Cependant, il n'est pas toujours présent dans les jo textes. Dans la plupart des cas, le texte est écrit à gauche, parfois à droite. ir Les œufs sont placés dans des sacs en forme de croissant (parfois à droite). Les œufs de la femelle sont o insignifiants. — Il est très bien marqué. ir Les diacritiques ne ne signifient que l'accent, ir mais les préfixes. S. Le vocabulaire des écrits de Stanevičius est intéressant ji en ce qu'il est simple, populaire, s'efforce d'utiliser des mots courants dans le dialecte vivant de Zemgalē, évite le style de livre et conserve des mots spécifiques du dialecte de Zemgalē. Jo Le vocabulaire est très varié, car les œuvres couvrent des domaines assez divers, il s'agit de fiction, de folklore, iš d'œuvres religieuses et de livres de contenu profane. Article détaillé : Liste de mots-clés. iš S. Les œuvres de Stanevičius: La gloire de l'amour 1996 : Les six contes. (C) : chansons de l'année. (DŽ), la conversation Pour ceux qui lisent (à partir de "Breve leçon de langue lituanienne de Žemaitija") ir (TPS), « Sur le lichen mą islandais iš de l'agriculteur ». (AD) ir « L’histoire est sacrée » (DE) publié dans le livre S. « Lettres ». (V., la 1967). peau de l'écrivain de fiction — Les six contes ir des conteurs de la « — Šlovė Žemaičių » sont écrits dans une langue simple et vivante, la langue du peuple. Dans ces œuvres, nous trouvons des mots spécifiques utilisés uniquement par les Žemaites, par exemple: pašalys « bords, bordure », veizėti, veizdėti « ir voir », des mots qui ont une signification différente de celle des mots de la langue courante actuelle, par exemple: kiemas. «village». Il y a des mots qui ont été to utilisés dans les écrits de l'époque, mais qui ont disparu plus tard, par exemple: pakala « dos, cul », charmer « tuer, tuer », accompagner "course", inventeur "créateur", chanteur "chanson". Travaux Les chansons sont des chansons populaires. Il y a beaucoup de déminutifs, par exemple: soeur, garçon, rouquin, clou, putois. Il existe de nombreuses variantes de la chanson, dont les plus connues sont : 1. « grégoire », lentille « qui parle peu », baisti « s’en prendre, s’en prendre ». Dans la préface de cet ouvrage, dans ir les commentaires S. Stanevičius vartoja savo ir naujadarus, pvz.: nužygis „apskritis“, mokslininkas „mokinys, auklėtinis“, arba žodžiams suteikia naują reikšmę, pvz.: atgranža „posmas, strofa“, kai kuriuos žodžius paima ir iš anciennes écritures, par exemple: le logement « être, être », Žvieti « pêcher », etc. Booklet L'introduction de l'Islande iš dans la liste des « pays d'origine » est l'une des premières étapes de l'élaboration iš d'un plan d'action. Il parle de choses qui ma n'ont pas été abordées dans les livres lituaniens jusqu'à présent, donc S. Pour traduire ce livre en lituanien, Stanevičiį us a dû trouver des termes lituaniens pour désigner différents concepts. Dans ce travail, beaucoup de mots ont été pris de la iš langue vivante, leur ir a été donné un nouveau sens, ou le traducteur a fait des nouveautés, par exemple: père "patriote", délai "portion", bouillie « bouillie », l'événement « propriété ». Le livre contient de nombreuses références littéraires. Il s'agit ne d'un ir vocabulaire quotidien utilisé dans le langage courant, tel que: pelai, pomidorai, cukrus, rėtis, gelda, mais il arrive ir iš 15. Questions de linguistique 29 t. 917 lituanienne pour les mots inconnus d'autres sources, par exemple: miltės « amidon », fécule «Cocktails, gelées», ir etc. L'histoire est sainte S. La langue est assez vivante. Il y a beaucoup de mots en dialecte zemgaly, par exemple: ostauti "rester en place" tromperie "soin, ordre", récupérer "découvrir", se battre « se déshabiller », se lever « tressé », pabengati « terminé », pabenga « fin », soutien « maigre, pauvre », pargandinti « effrayer », privengti « finir, tuer », prisiekti « se préparer », pager « salaire, rémunération », veizėjimas « regarder, regarder ». Certains mots qui étaient utilisés dans ir les anciennes écritures ont disparu par la suite, par exemple: aimus o «beau physique», armé «armé, armé», serpent "la vie, la vie", déchire «prédateur», troupeau "guerre, combat", sifflet "la vague", étouffe "l'inondation", tableau «exemple», agrafes «fraude», ir etc. L'article présente un registre du vocabulaire recueilli, où le titre met en évidence la verbe du nom, le commun des verbes, transposer le langage o commun. — į Le terme est utilisé pour désigner la partie de la langue qui est o prononcée. — Po Toutes les formes morphologiques du mot sont to répertoriées, si les formes se répètent, il est indiqué ir ci-dessous seulement o S. Le travail de Stanislavski, page ligne. ir Il n'existe pas de dictionnaire de la langue lituanienne, ni d'académie de langue lituanienne. ITome XIV. Į Toute la Lituanie ne est inscrite au registre S. Le vocabulaire de Stanislavski o ne contient ta qu'une partie de ce qui n'est pas utilisé dans la langue courante actuelle. Il n'y a pas de mots qui ne présentent que les caractéristiques phonétiques du dialecte žemaitien, par exemple: pažinstamas, intikti, kūmi, ainsi que les dialectes phonomorphologiques, par exemple: aitoras, laza, lyzas, vėzas, les composés phraséologiques non décomposés, par exemple: aukšta daina, aukšta giesmė. "ode", les belles expériences "art", sur les bords se tiennent "au lieu de se tenir debout, la peur", les be écritures de la main non pressée « mnon-imprimés », langue reliée « rangées » et S. Les œuvres d'Aristote, par exemple. : Grykon « grec », Gouda « biélorusse », Phrigion "frigas", Traducteur Français «Est Le nom de la ville signifie « Rousse », « Russe » ou « Russophone ». Le registre des mots aimus bdv. „1) beau, beau corps, riche, 2) prophète»: buwa 1) Aymus de Juzapas Iš 344,,; aymesny buwa Iš 3884; 2) Il y a 596 étoiles dans la constellation de l'Éléphant. 100 mg/m2 «il»: ansay tary Iz 3513; Iz 350,; 350 ;. Titre d) «en-tête»: su antraszays TPS 445,,; yszdawe wieėl knigéle, po antraża SP 40;,; DS 44,; SP 36,4. naissance dkt. « nature, mode »: rddidamas taygy daynū Zemaytysku apgymyma DZ 133;; 1948 : 4e édition de l'épreuve de ski de fond. « armé, armé »: ville murays torsztays (...) apdienklyngas yr apey witas Iš 359,,; (...) L'Égypte est envahie par ką les Perses. Iš 34794. « prendre, occuper »: pyles apjemy Iš 395,,; Iš 384.5: Iš 3884; Iš 35815. 218 aprinkti vksm. « élu »: s’est fait roi De 375.4; buwa s’est fait roi 15 366;5; rester vksm. « rester sur place, ne pas IS 358. descendre (vers le soleil): lipy sauley apsystoty: apsystoja’, sauly yr Iš 360,. apskystojas dkt.,skundéjas, skundikas“: apskunstojus lawams atydawy De 389,,. apveiza dkt.,apžiūra®- “: apweiza (...) suszelpy AD 311,,. apveizéjimas* dkt. « soin, ordre »: stojose tay ysz apweyziejyma Les dieux Iš 351,,. retard* dct «porcja- »: winas jej atydiejenie AD 322,. atgraZa dkt. « vers, strophe »: dwy paskutynenses atgranias tayp reyk yszmanity atieSkoti vksm. DZ 109. "découvrir": siunsty ju wayka Iš 379,,. atiszkoty remplacer vksm. «perdre»: nu la totalité de Iš 366,,. l'agriculture bdv. « très végétalisé, très grand »: wiras labay augnus Iš 366544. 100 g de viande de porc « glace, gelée »: paty dusziny AD 324,,; kayp darity Guszine ysz kidarpiu AD 323,,; sur darima Guszines AD 323,; gales géuty asztinys swarus auszines suwyrywyma AD 3275; i Guszine AD 327,5; Guszines AD 323,,; AD 323135 AD 3235; AD 324,; AD 324,; AD 328,. sac dll. „argi, ar, gal“: tenay asz lyngusiu, beg yszgyrs matuszy ne bepročiai* premier. DZ 118,: DZ 1185; DZ 118; DZ 118,,. ,lengvapédiskai“: karalu Le père de Samira est un médecin. Iš 385,. « sens, pensée »: bila tos daynos ira tokia DZ 113. bastymas dkt. « être, existence » (būstymas S. Stan. Prise iš M. De nombreuses écritures où il signifie la présence, la présence, l'existence S. StanR 569): notre âge bustime ira meylyngy zodey DZ 1715. Actuelle "maintenant": dans notre discours, la SP 42,; SP 44,,. chanson actuelle * dkt. «nata»: prydiéty daynazimes DZ 1334; DZ 133,4. dainininkas dkt. « chanson, poète »: apey Il est le deuxième yr single de la chanteuse à atteindre le yr top 20 des charts américains. SP 36,,. « travail » : travail dans la yr beauté dérba jymty pawéyksla nu Lituwynynku Prusse 1999 : TPS 444,,. Dievotarnis* dkt. « serviteur de Dieu »: diewotarnys yr diewobaymyngas SP 36,. draugalelé* dkt. "petite amie": Zuwelu DZ 87,,. draugalely drauginykas dkt. « gardien, compagnon, ami »: winam prijateljynikuy nor Iš 36955; buty prijateljyniku Iš 379;,; Pour les amis Iš 369.4; Iš 3764; jo Les amis de Iš 37131; siunty les amis de sawa Iš 369,; su Ami de la fille Iš 36913; Iš 37214; Iš 3724; Iš 37243. dkt. « mari de la fille »: par wilu sawa dukrawedžia pražuwa erčia dkt. Iš 399,,. «espace vide, espace ouvert, place»: po auksztas yr dikas erczias AD 32055. ertus bdv. «erdvus»: ira numi erty wita Iš 3385. Le fameux bdv. „garsus- “: garsyngas par wysūs žemaycziūs SP 42; garsyngas chez les Polonais SP 34,,. dct "gegutė": o yr atlicky tryns raybas gegeles DZ 126,: rayba gegely DZ 1264: pas margos gegeles DZ 117,,. 15% 219 gyvata dkt. «la vie, la vie»: Saula giwata ne siky éjaculation 18 369114; - Oui. Donalayczia giwata SP 3659. dkt. « chapeau — de gobeline iš en velours, chapeau de soie, décoré de perles » S. StanR 583: vous remercie DZ 99,4. gopturely idant jng. "que" pour — désigner un but dans le langage ar solennel ancien: idant tasay entre karalum' jū pastétu inžeršiti SP 56,0; DZ 723. vksm. «suicide»: roi de Samarie beprotey ikyrszy ing Iš 3854. prl. «à»: yng Némona wara SP 54,5; SP 50g3. bdv spéciale. «séparé»: yr itipiose knigialies AD 30745; po kaymas uždiėty itipios griniczias AD 3205. déchire dkt. «prédateur» : un grand nombre de proies Iš 396,. inventé par vksm. « reconnaître, déterminer, considérer comme »: wagymys yszrada Iš 350s4; inventeur* dkt. "créateurs": les premiers inventeurs de contes de fées SP 32. vksm. « montrer »: yszrédy tq teyksma DZ 1334. pour exprimer vksm. «dévoiler»: wėyk yszsyréyszky to paukszcze gudriby SP 5819. iSysteem - C'est quoi? vksm. «déshabilleri »: kiala yszsytikusy Iš 379,. presser vksm. «imprimer»: isakes yszspdusty AD 308g; yszspdusta buwa AD 307,0; apgarsyjnta buya yszspaustu rasztu lizuwie Rossu AD 307,. corriger vksm. «composer»: selon la (...) langue grecque ysztaysita SP 42,; (pasakas) luosoj’ kalboj’, ysztaysitas SP 34s. vksm. «composer- »: daynu Zemaytyszku suynkymas ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72,,. iDénommé* dkt « cri »: kursay yszwadynietoja apvaustus atnesziu jeben dll. Iš 367,. « à moins que »: yszjemus jaben tykt uZsykrietyma ligaos AD 3095. jeib jng. « si »: jeyb muna yr timas balnelys, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 1045; DZ 103,,; DZ 104;5; DZ 107,; DZ 1055... kaipogi* prv. «taipogi»: garbyngas, kaypogy mokitas wiras SP 4213. Prisonnier dkt. « prison »: imety Prisonnii er de Juzapa Iš 3444, ; Bouba (...) calyne Iš 34455; Les gardiens de la prison SP 58,5; ont des amis, ils sont comme des bêtes, ils sont des prisonniers. SP 58,5: Iš 36244; Iš 3878,; Iš 388. kari dkt. "guerre": les už dernières guerres L'armée DZ 724. suédoise. "guerre, combat": kariony Iš 3994; ant kariones prysytiky 18 37214; Karione Dransey (...) Wary IS 395;8; Iš 3994. Cour dkt. «village»: Lazdenelu — kime (...) SP 3494. Crescis dkt. « tressées » (su lanku)“: nous mangeons des crêpes Iš 355,,; Je n'ai pas cousu Iš 34531; trois crests sur ma tête Iš 34518; Iš 35593. sans dkt. «lentille» (Usine de ce type): del sawes walgy ysz taysiu Iš 339,,; kaypo tay su pupums, bulbiums, layseys AD 32499. arroser vksm. « glaistyti » : une sagone i arrosée de résine d’idiéty AD 3235. Visiter le vksm. « honorer, essayer de plaire »: selon ji pryderiejyma fréquente lauštinėlė dkt. Iš 3834. «Tirer des su bûches»: tirer des bûches à un DZ 985. rythme lent dkt. "Kur mažai tekalba": o où eysy tu lietunely tu accompaDZ 1175. gnera dkt. "la course": vient la fin pour les oiseaux SP 583. lutelis dkt. „pluoštelis“: dėdame (...) lusztely ysz décrit l’automne SP 3694. 220 Pensez-vous? vksm. « entendre, comprendre »: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; pawadyntas buwa Dowidas meensys ant to darba Iš 366.5; kokiame dūykte meensys TPS 442,,. maudas dkt. "meldas- ": jemy kresty ysz maudu De 355. substance (medega- )? dkt. «matière»: ce métal rasty (...) galiesy TPS 4485). Poudre dkt «amidon- »: giariduse dale ira myjltes AD 310;,; ne tir (...) myjleziu 310-311, 311-312, 312-313, 313-314, 314-315, 315-316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338. « élève »: jamais École SP 42,,. scientifique dkt. "élève, élève": par Symona Stanewicze mokslynynka Iyteraturas gražiūju prytirymu yr našumas dkt. 442,,.. «perte, DZ 67,. désastre, dommage®»: nepalowy nepritelu wargynty wysokeys nenutaykumays Iš 362,. neparversti vksm.,nekisti“: eyn ysz neparwertemos esibes dalit AD 310,,. nerasti vksm. « nesirasti »: niek’s pykta nerassys’ SP 56. nesang jng. «nes»: personne non-sanguée lawa kayp tykt pazyna SP 504; SP 34,,. Inconsistance* dkt «inapsukrumas»: par nesukruma wadowu De 396,. nesutekimas dkt. «fuite, neuZlekimas®: fuite de duvet AD 310,; ésanteme layke nesutekyma jawū AD 308,; nesutekyme jawi AD 307,; nesutekyma ne kent AD 311,,; nesutekymuose esanczius (...) szelpdams Iš 377; AD 318,,; AD 3213; AD 310,,; AD 309,;. Jamais* "Il était une fois, il y a quelque temps (de l'ancien élève)": jamais École de domptage* SP 42,,. dkt. ,apaisement, guérison“: del nuramdima lygos jo Iš 36654. calmer le vksm. «nuraminti»: Fylistynus (...) nuramdy yr Arabes pargalieja Iš 38511; negalieja buty nuramditas Iš 381.9; tays Zodeys nuramdita 15 37954. atsidavimas* dkt. «accident»: stebiésymies windk rade czionay seulement nusydawymu wysékiu TPS 448,,. nusiduoti vksm. « réussir »: nous avons été trouvés Réunion du 442, CET* dkt. "accident": serait une éternité de désagréments Iš 3594; 354-355, 359-360. événement* dct « propriété o »: nutykymuosu se sawa wysu ligy grudams AD 309,5. nužygis* dkt. «apskritis» (S. Stan. Nouveau bâtiment pour remplacer un bâtiment existant S. StanR je 570): suis coupable (...) Karūžūjuy nūžige Raséyniu DZ 133,,. pabenga dkt. «fin»: pabenga DZ 130.5; Iš 38653. pabengti vksm. « finir »: pabengy l'âge Iš 373,,; nebuwa encore pabengtas Iš 360;; Iš 37355. | aide dkt. 1) aide, 2) situation1) »: praszity 13 3853,; padiejyma par padiejyma Les dieux Iš 38345; padiejyme Le Seigneur des Anneaux Iš 3874; sur le dessus Les dieux 18 39734; Avoir ignoré la sortie de l ' aéronef Les dieux Iš 399,. 2) Dans ce verset, Ezechias justifie Isaiah pour Iš 38653. vksm. « s'immiscer, s'immiscer »: pagryss DZ 106,,. 221 mun judynjey purweley pajudinti vksm. « excité »: les coraux se sont mis en mouvement par miracle De 38953. pakala dkt. «dos, fesses»: sur l'aigle kitrey tiloja pakalas SP 5854. pakastynės dkt. "pakasynos: funeral rites" LKŽ IX: ten atlaykę pakastynes Iz 354,,; 3995. Soutenez le bdv. « maigre, pauvre »: septnes karwes palaykes De 3465. paminklas dkt. « mémoire »: Aïsha est honorée dans la mémoire SP 344. sermon dkt. « science, enseignement »: werta tykray idant del kalbos yr krykszcziényszka paméksla ysznauja spausdynta būtu TPS 4454. pargalėjimas* dkt. «victoire»: idant kayts pargaliejyma nerekonognu De 3615; po pargaliejyma De 391,,; Iš 3855; Iš 369.4: Iš 36554. pargalėti vksm. «vaincre- »: budawa pargaliety nu nepritelu De 360,, rassy nous pargaliesme DZ 123,,; 1985 : 15e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985 : 3e du Tour de France 1985. «vainqueur»: pargalietojuy buwa pryžadiejes De 368,,; 15 368,,; 3685. pargandinti vksm. «effrayer»: wysa ju wayska pargandyna De 3655,; 396-397. ↑ Cf. "envoyer": sur lui parleyda De 3844. parserg35554; ėti vksm. «prédire- »: le prophète parsergieja 15 385,; parsergietas niepodlegy Iz 385,4; afin qu'elle parsergietu 18 370,,; 383-384 ; 385-386 ; 387-388 ; 389-390 ; 391-392 ; 393-394 ; 395-396 ; 397-398 ; 399-400 ; 401-402. « vaincre »: doloru parweyktas De 394,,. parvien prv. « ensemble, amie »: parwin avec le sable de forêt DZ 1144. pasavinti vksm. « s'approprier, adopter »: ji pasawyna yr pramyny Moyžiesziumy Iz pasergėti vksm. «remarquer»: Saulys tay pasergiejes De 365,,; Pasergéïa Tay Dvaryszki Iš 389;3. Tenter vksm. 34 : « Le réveil » op. pasiregėti vksm. 1998 : « Allons-y ! » pour le 98e anniversaire de l'émission. 4e division d'infanterie. « Effort, apprentissage »: pas jėkia pasyrūpynyma TPS 44355. paskanda dkt. «inondation, inondation»: après le début de la morsure Iz 3344; Iz 33444; Iz 335s,; Le 3555 est le numéro de série de la 3554. «bords, bordures»: nuszwyta paszaley SZ 644. patepti vksm. « confirmer, élire, bénir »: sur le roi oint 15 36653. confortablement pr. « bien, joliment »: patogéy suswadynty ira TPS 443. patoliai prv. « jusqu’à ce que »: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. Figure dkt «exemple»: afin d'obtenir une excuse scandaleuse comparée à 392,,; peut-être le modèle TPS 446, pawčykslu devrait être TPS 448,,. paveizėjimas dkt. «regard- »: sur le même paweyziėjyma vaut numanity AD 316,,: 332 : défaite de l'armée d'Athènes. «blessure»: lésion de la peau de l’entourage de la plaie «signe»: pazimes žemaytyszkas gūydas DZ 131,. prapultingas bdv. „pavojingas, blogas“ : afin d'atteindre un but malhonnête, je me suis éloigné de la jeunesse 18 39254. pratarymas* (pratarymas)? dkt. «prataryme»: prataryme DZ 71; prataryme SP 424; mokita prataryma ira wokyszkay raszes SP 36,5; DZ 133,. 222 pražuva dkt. « perdre, mourir »: nu perdre yszgialbieja 15 3694. pribengti* vksm. « finir, tuer » prybengy ji De 37235. priegtam prv. «en outre»: priegtūm giaras ira TPS 446,,. prigimtas* bdv. «natif»: ne niekyndamy prygymtos sawa langues zemmaytyszkos SP 34,,; 1998 : « Le rôle de l'auteur dans la SP 323. création » ; 2000 : « Le rôle de l'auteur dans la création » ; 2001 : « Le rôle de l'auteur dans la création » ; 2002 : « Le rôle de l'auteur dans la création » ; 2003 : « Le rôle de l'auteur dans la création ». 2) Dieu vous 35734; a donné une place dans le ciel pour que vous puissiez accéder à l'Eglise. « se préparer »: sur kariones prysytiky De 37219. donner vksm. « donner »: szarwa sawa pryteykty norieja Iz 36733. priveiza dkt. «surveillance»: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; AD 326,,. priveizėtojas* dkt. «mainteneur»: pseudonyme sur pryweyzietoju De 344,,; De 34555; 346 pages. Putra dkt. « bouillie »: pakol ne pasydaris lympanty putra AD 317. regétinai prv. « clairement, visiblement »: regietynay Dowiduy smerty tiky 15 3685; De 3965). soigneusement prv. «soigneusement»: rūpesnyngay iszkéty TPS 444;5. rūpiai* (roupies- )? 1er janvier 1999 «soigneusement»: todiel rūpey reyk jes yszrynkty yr atskyjrty AD 31454. phrase dkt. «enseignement»: dydžiūuse werczia dūdame sakima44543. ms Dauksza TPS sandara dkt. „santarvė, sutarties, susitarimas, sutartis- “: padary sandara Iš 39955; neszty skrine sandaros Iš 3595; bus ženklu sandaros Iš 335;5; nu ūmžiu sandaroj’ giwėna SP 56,; De 358.9; De 35944; De 364,,; 374-375 : 4e régiment d'infanterie. „sutarimas?“: belle voix y sūntarme ira daynujemy DZ 1344. savokti* vksm. 42 : Non, je n'ai pas vu le soleil 43 : Non, je n'ai pas vu le soleil 44 : Non, je n'ai pas vu le soleil 45 : Non. «septième»: dino sekmo De 37195. chiffres dkt. «quantité, nombre»: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3084. skepetelis dkt. «Skara»: muny jy nuszlusty szylku skepetelu DZ 78. sloga dkt. «désastre, ennui»: l'échec de son teysyjngay paszkaytitas ira uz dydžiūuse rhinite AD 309,. sluogsnis dkt. «étape»: la dernière étape de l'épreuve DZ 106s. sodnas dkt. « jardin »: pryligst sodnams TPS 443. spausti vksm. «imprimer»: spdusted à Londres TPS 447,; 446 pp., imprimé à Karalauczi. spūsta Keydayniūse TPS 447,,. stačiai pirm. «Droit, bon?»: statey comportement de 339;4. digérer vksm. « attrapé »: il s'est écrasé sur le DZ 8145. suklėsti vksm. « faire pousser beaucoup de baies » S. StanR 581: že sukliess glusnelej červené koule DŽ 935. Il a été conçu par dkt. „opinion, attitude, intention“: o sawa sumanes turiejos De 3644,: sawa sumanie tebstowieja De 356,,; prysyleyda ant sumanes netykrojy motina 18 374,,; jusqu'à ce que pryklusy pensez à Jooda Iz 38445,; Patyka karaluy sumany 34644; 3784: 39214; 39251. Tomber en amour vksm. «avoir pitié»: se moque de lui De 355. 223 apporter vksm. « ajouter, se joindre »: su jeys karalus Amaliecytu susyneszes buwa 361 pages. Subdiviser en unités de mesure. Le nom de la ville signifie « la ville de l'eau » et est dérivé de la lettre grégorienne T855. Assemblage dkt. «collection»: le recueil des dains de la région de Žemaytyszku ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72. 100 mg/m2/jour «pakakti, užtekti»: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3085. suvesti vksm. «séduire- »: Jauns muny suwedy De 3323,; Que tu es une motryszke noir. 33254, „sužvejoti“: ce but sužviję, ce but sugriję marga lidekele už DZ 8145. Sifflet dkt. «svaidyklė»: mety ysz swylksnes De 3685; jemy tyktay laza, swylksne IS 36759; *armure dct. «armes»: szarwa sawa pryteykty norieja De 36753. šelpti vksm. « soutenir, soutenir, soulever »: néryme szelpty sawa langue TPS 444,,. tam tikras « approprié »: tamtykra mėdega rasty TPS 448,,. phrases dkt. «faveur- »: taille teyksmas swieta De 368,,; yszrédy tq teyksma; 38953. cousin dkt. « héritier »: numyres palyka tiewayniu sawa sunu De 39945. tėvūnas dkt. «patriotes» : ceux qui soumettent notre grand peuple à la tyrannie AD 321,,. rectitude dkt « Travail »: po tissus patégey yr suswadynty ira TPS 443, ("Ordonné, en rangées"). 100 mg/m2. «tekti, pasitėti»: peliėday yr szyksnésparniuy tyka SP 58,4. tyloti vksm. « hésiter, se taire et ne pas bouger, attendre calmement ce qui avec tension » S. StanR 502 : sur l'aigle kitrey tiola pakalas SP 585. désireusement prv. « volontairement, avidement »: tėky pdszara galwyjey jėd labay troszkey AD 328,. tūlas įv. « souvent, pas un, beaucoup »: tiūfose szalyse TPS 448,. uždoris dkt. "?": Samson la nuit wydurie atsykieles va vers dur miasta kures rades serris, uzdoreys wysu, peteys ysškiėly su su Iš 36245. ? zameniging (onderdompeling)? dkt. «projet»: jéy užmynimas tasay pasyrédis AD 32154. wertu miegynyma užmokesnis dkt. « salaire, rémunératiuž on »: suligta zamokiasny Iš 3554. se surprendre vksm. « s'étonner, s'émerveiller »: Jakubas (...) užsystebieja De 352543. užveizėtojas dkt. «surveillant- »: y wysa Egypte zaweyzietoju ira Iz 35244. užžinotojas dkt.,Zinys“: užžynotojas Iz 350,,; pawadyna užžynotojy Iš 350; lipy užžynotojuy sawa Iš 350;5; prisz užžynotojy Juzapa 15 349345; Iš 35055; Iš 34954. vaidas dkt. «désaccord»: le début de to wayda esanty ysz apine DZ 114,; waydužy padarey DZ 111,,; 111. valdonas dkt. «propriétaire, maître»: /aukū yr kdymu waldonas SP 50,,; poids de waldon AD 321g; 320 ap. J.-C., idant waldonay AD 320,,; AD 3194 ; AD 324,,. 100 mg/ m2 «versti»: wartyna walgity 15 3924. veiksnas dkt. «Forme, apparence?»: darose weyksle meylažodistes DZ 72;. vksm. « regarder »: lapy affamée sur lui ysz krūma weyzdiéja SP 48; weyzdiék swiéte nusymynes SZ 64. veizéjimas dkt. 1997 : « Le regard, le regard » : weyziejymu yr Zodeys patwyrtynusy 15 39445. 224