S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

1991. pp. 20. «Problemas de vocabulario y terminología en el idioma lituano». S. STANEVIČIAUS ESCRITOS LITUANIA LEXICARIO 190 aniversario de su nacimiento. El más significativo S. El legado de (1799—1848) Stanislavski en el campo — de la ficción es escaso. Seis poemas y una oda a la gloria de los campesinos (1823). La mayoría de los autores se refieren a él como el autor de la Biblia en latín. Recopiló cancion150 es populares lituanas, iš jų 30 La más conocida es la de "Las canciones de la tierra" (1829). Además, publicó una recopilación de canciones titulada "Las canciones de mi vida". (1833). 1823 m. S. El autor ha publicado dos libros de poesía. iš M. En 1829 publicó una gramática anónima titulada "Brutas pamokymas kalbos lietuviškos, arba žemaitiškos" (Una breve enseñanza de la lengua lituana, o de la lengua de la región de Žemaitija), en la que repasaba la escritura lituana. Iš de las obras históricas solo ha sobrevivido uno — Categoría- :Mitología griega (no fue impreso). 1823 m. aparecieron dos S. Libros traducidos por Stanevičius: T. Brandeburgo «La historia de la cocina de los islandeses líquenes» y «La historia sagrada» de S. F. Lomon. El libro de T. Brandenburg, corresponsal de la Academia Rusa de Ciencias, farmacéutico de Mogilev "Acerca de la preparaiš ción de la comida de líquenes į islandeses" ha sido traducido al polaco, por lo que S. La traducciiš ón al polaco fue ją į realizada por Stanisław Stanisławski. Tradujo del latín la "Historia iš sacra". Esta es la historia bíblica de la nación judía, escrita por un profesor de la Universidad de París Š. F. Lomonosov. S. La obra de Stanislavski fue un éxito, y se convirtió en ir un clásico. Jo En los textos se mantienen constantemente las características principales del dialecto de la tierra. Dvibalsius wo, ie S. La traducción de Stanevičius con vocales largas ū, y, Por ejemplo: : sofocar "cola", en movimiento «negro», tiza «verdad- », zigzags «La Tierra». (S. Stanevičius ū marcó con u una letra, o y i.) En el lugar č, dž antes de la antigua vocal corta es a t, d, p. ej.: pauksztey "pájaros", pauksztems "a los pájaros", skardeys "con sarcófagos", medey «árboles». Las vocales largas o, ė En la terminación ir de la raíz de la palabra, las ir diftongos wo, ie, por ejemplo: pabiégty "huir", uriedas "guardián", regies „regės“, ragotynes „ragotines“, prota „proto“ (S. Stanevičius uo marcó con la letra o). S. En sus escritos utiliza el estilo tradicional. LDK 1990: a. Primera edición en español. Marcaba la dureza / con dos (/), š ir ¢ letras. (español) ir 0 ž — o o las Z, diftongos ž, se escribían ay, ey, o v — Doble w). Desde hace mucho tiempo se ha 216 establecido la tradición į de prestar atención a o ne la calidad de los sonidos, la cantidad, por lo que a menudo S. La posición y de los huesos en la columna vertebral es muy g, o i variable, desde la más corta ir hasta la más larga. i. Sin embargo, esto no es constante en las jo escrituras. En la mayoría de los casos, la palabra se escribe con un diacrítico a la ir derecha. En la parte superior de la imagen, se muestran los brazos de la izquierda (a veces de la derecha). El corte de las o sílabas cortas es insignificante. — Su estilo es muy marcado. ir Los diacríticos ne significan solo un acento, ir pero prefixos. S. Stanevičiaus raštų leksika įdomi tuo, kad paprasta, liaudiška, ji stengiamasi vartoti gyvojoje Žemaičių tarmėje įprastus žodžius, vengiama knyginio stiliaus, išlaikomi specifiniai žemaičių tarmės žodžiai. Jo El vocabulario es muy diverso, ya que las obras abarcan áreas muy diversas, es ficción, obras de folclore, obras de iš carácter religioso y un libro de contenido secular. Listado de libros publicados iš S. Trabajos de Stanevičius: La Gloria de la Verdad «Seis historias de amor». «Canciones de la Tierra». (DŽ), conversación Para los lectores (desde "Una breve lección de la lengua lituana de ir Žemaitija") «Islands of the World» mą (en iš inglés). (CA) ir La historia es sagrada (DE) publicado en el libro S. «Escritura» (en inglés). (V., la piel 1967). de las obras de ficción — del escritor El lenguaje ir de los cuentos de hadas — de Šlovė Žemaičiai es sencillo, el lenguaje cotidiano del pueblo. Por ejemplo, en el caso de los verbos, los verbos que se usan para referirse a objetos, objetos que se usan para referirse a personas, objetos que se usan ir para referirse a objetos, etc., se usan con el significado de «ver» o «verse». «aldea». Algunas palabras que se to usaban en las escrituras de la época han desaparecido, por ejemplo: pakala "espalda, culo", fascinar "matar, matar", acompañará "carrera", el inventor "creador", el cantante "canción". Para el trabajo La canción es una versión popular de la canción "Sweet Dreams". Algunos ejemplos son: niño, niña, niño, niña, niña, niña, niña, niña, niña, niña, niña, niña. Algunas de las canciones de la banda son: La tierra de los muertos vivos (feat. "Grumpy- ", lento "quien habla poco", basati "incomodar, incomodar". En las notas de pie de página de esta obra ir S. El término se refiere a la capacidad ir de un individuo para aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender, aprender a aprender. ir iš Escritos antiguos, por ejemplo: alojamiento "estar, ser", Žvieti "pescar- ", etc. Folleto El libro es interesante porque es iš uno de los primeros libros seculares dedicados a asuntos domésticos. iš Habla de cosas que ma hasta entonces no se habían tratado en los libros lituanos, así que S. En el caso de la lengua lituana, el término se refiere a į los dialectos de esta lengua. En este trabajo se toma una gran cantidad de iš palabras de la lengua ir viva, se les da un nuevo significado, o el traductor hace nuevos, por ejemplo: pavoun "patriota", devolución "porción", gachas "gachas", el acontecimiento "propiedad". En el libro hay muchas referencias a la literatura. Tai tik ne dabar ir bendrinėje kalboje vartojami buitinės leksikos žodžiai, pvz.: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, bet pasitaiko ir iš 15. Preguntas de lingüística 29 t. 917 lituana para palabras desconocidas de otras fuentes, por ejemplo: miltės "Almidón", almidón de maíz «Cocktails, jaleas», ir etc. "La historia sagrada" S. La traducción es bastante sencilla. Muchas de las palabras que se usan son de origen árabe, como por ejemplo:. "permanecer en el lugar" engaño "cuidado, orden", recuperar "descubrir", luchar "desvestirse", crecer "entrelazado", pabengati "terminar", pabenga "fin", soporte "delgado, pobre", pargandinti "asustar", privengti "acabar, matar", prisiunti "preparar", pager "salario, remuneración", veizavimas "ver, Mirada". Muchas de las palabras que se usaban en las ir antiguas escrituras han desaparecido, por ejemplo: aimus o "hermoso", armado "armado, armado", serpiente "la vida, la vida", arranca "presa", ejército "guerra, lucha", silbato "el chorro", ahoga "la marea", la imagen «ejemplo», grapas «fraude», ir etc. En el artículo se presenta un registro de vocabulario recopilado, donde el título destaca el sustantivo del sustantivo, el verbo común, transponer el lenguaje o común. — į En la siguiente tabla se muestra el significado o de la palabra. — Po Todas las variantes morfológicas de la escritura se to escriben, si las formas se repiten, solo se indican a ir continuación o S. El trabajo de Stanislavski, ir página de línea. No hay una definición oficial de la palabra, y no hay un diccionario oficial de la lengua lituana. ITomo XIV. Į El registro incluye ne todos los lituanos S. La lengua de la escritura es el alfabeto o latino, que no ta se utiliza en la actualidad. En el trabajo no se presentan palabras que solo tienen características fonéticas del dialecto žemaičių, por ejemplo: pažinstamas, intikti, kūmi, así como dialectos fonomorfológicos, por ejemplo: aitoras, laza, lyzas, vėzas, compuestos fraseológicos no descompuestos, por ejemplo: aukšta daina, aukšta giesmė. "ode", hermosas experiencias "arte", en los bordes se encuentran "en lugar de pararse, miedo", be patrones de mano no apretados «mnoticias impresas», encuadernación «Series» y S. En el caso de los esteroides, por ejemplo. : Grykon "griego", Gud «bielorruso», Frigio "frigas", en Español «Oriental «Las tribus de Rusia: los rusos y los rusos rusos». Registro de palabras aimus bdv. „1) hermoso, guapo, rico, profeta”: 2) buwa 1) Aymus de Juzapas Iš 344,,; aymesny buwa Iš 3884; 2) El 5 de agosto de 1936, el 396.º Regimiento de Caballería de la 3.ª División de Caballería fue disuelto. 100 mg/ mL «él»: ansay tary Iz 3513; Iz 350,; De 350,;. Título d) «encabezadsu o»: antraszays TPS 445,,; yszdawe wieėl książéle, po a druga SP 40;,; SP 44,; SP 36,4. nacimiento dkt. "naturaleza, forma": rddidamas taygy daynū Zemaytysku apgymyma DZ 133;; 448 pp. (en inglés). «About the 448». "armado, armado": ciudad murays (...) torsztays yr apdegklyngas apey witas Iš 359,,; (...) En Egipto, se encuentran ką en la zona de Iš 34794. la cuenca del Nilo. „tomar, ocupar“: pyles apjemy Iš 395,,; Iš 384.5: Iš 3884; Iš 35815. 218 aprinkti vksm. “elegir”: se hace rey Desde 375.4; buwa se hace rey 15 366;5; permanecer vksm. "permanecer en su IS 358. lugar, no bajar (alrededor del sol): lipy sauley apsystoty: apsystoja’, sauly yr Iš 360,. 389,,. apveiza dkt.,apžiūra®- “: apweiza (...) suszelpy AD 311,,. apveizéjimas* dkt. Traducción de "rūpinimasis, potvarkis": stojose tay ysz apweyziejyma Dioses Iš 351,,. retardo* dct «porción- »: winas su desaparición en el año 322 d.C.,. atgraZa dkt. «verso, estrofa»: dwy paskutynenses atgranias tayp reyk yszmanity atieSkoti vksm. DZ 109. "descubrir": siunsty ju wayka Iš 379,,. atiszkoty reemplazar vksm. «perder»: nu la totalidad de la Iš 366,,. sustitución de los cultivos bdv. "muy frondoso, muy grande": wiras labay augnus Iš 366544. 100 g de queso de cabra* "bebidas, jalea": paty dusziny AD 324,,; kayp darity Guszine ysz kidarpiu AD 323,,; en darima Guszines AD 323,; gales géuty asztinys swarus auszines suwyrywyma AD 3275; i Guszine AD 327,5; Guszines AD 323,,; AD 323135 AD 3235; AD 324,; AD 324,; AD 328,. bolsa dll. "argi, ar, gal": tenay asz lyngusiu, beg yszgyrs matuszy ne nepročiai* primer. DZ 118,: DZ 1185; DZ 118; DZ 118,,. ,lengvapédiskai“: karalu «Las 100 mejores canciones Iš 385,. de 2011» (PDF). "significado, pensamiento": bila tos daynos ira tokia DZ 113. bastymas dkt. "estado, entidad" (estado S. Stan. tomado iš M. Muchas escrituras donde significa presencia, presencia, existencia S. StanR 569): nuestra edad bustime ira meylyngy zodey DZ 1715. 100 mg/ día "ahora": en nuestro consejo ahora es la SP 42,; SP 44,,. etiqueta de la canción* dkt. "nata": prydiéty daynazimes DZ 1334; DZ 133,4. cantante dkt. "canción, poeta": apey El 2 de diciembre de yr 2011, el equipo de desarrollo yr del juego, DICE, anunció que el juego se llamaría SP 36,,. DICE 2.0. «trabajo»: trabajo en yr belleza dérba jymty pawéyksla nu Lituwynynku Prusia TPS 444,,. dievotarnis* dkt. «siervo de Dios»: diewotarnys diewobaymyngas yr draugalelé* dkt. SP 36,. "novia": Zuwelu draugalely DZ 87,,. drauginykas dkt. "guardián, compañero, amigo": winam prijateljynIš 36955; ikuy nor buty prijateljyniku Iš 379;,; Amigas para Iš 369.4; amigos Iš 3764; jo Amistad Iš 37131; siunty amistad sawa Iš 369,; su Amigo de la Iš 36913; Iš 37214; Iš 3724; Iš 37243. hijastra dkt. «marido de la hija»: par wilu sawa dukrawedžia pražuwa erčia dkt. Iš 399,,. «lugar vacío, espacio abierto, plaza»: po auksztas yr dikas erczias AD 32055. ertus bdv. «erdvus»: ira numi erty wita Iš 3385. El famoso bdv. «garsus- »: garsyngas para wysūs žemaycziūs SP 42; para los polacos garsyngas SP 34,,. * dkt "pequeñao yr ": atlicky tryns raybas gegeles DZ 126,: rayba gegely DZ 1264: pas margos gegeles DZ 117,,. 15% 219 gyvata dkt. «vida, vida»: Saula giwata ne siky follando 18 369114; - Sí. Donalayczia giwata SP 3659. Capó dkt. "gorro de — terciopelo, iš gorro de seda, adornado con abalorios" S. StanR 583: gracias gopturely DZ 99,4. idant jng. "que" para — indicar un propósito en el ar antiguo lenguaje solemne: idant tasay entre jū karalum' pastétu SP 56,0; DZ 723. injertar vksm. «confundir»: rey de Samaria beprotey ikyrszy ing Iš 3854. prl. «en»: yng Némona wara SP 54,5; SP 50g3. ypatus bdv. «separadoyr »: ipatiose knigialies AD 30745; po kaymas uždiėty ipates griniczias AD 3205. dkt. "preda": mucho yszplieszas gawa Iš 396,. Inventar vksm. "reconocer, determinar, considerar que": wagymys yszrada Iš 350s4; inventor* dkt. "creadores": los primeros inventores del cuento de hadas SP 32. mostrar vksm. "mostrar": yszrédy tq teyksma DZ 1334. para expresar vksm. «descubrir»: wėyk yszsyréyszky to paukszcze gudriby SP 5819. Conexión - ¿Qué? vksm. "desnudar": i kiala yszsytikusy Iš 379,. exprimir vksm. «imprimir»: isakes yszspdusty AD 308g; yszspdusta buwa AD 307,0; apgarsyjnta buya yszspaustu rasztu lizuwie Rossu AD 307,. Corregir vksm. "componer": según el (...) idioma griego ysztaysita SP 42,; (pasakas) luosoj’ kalboj’, ysztaysitas SP 34s. 100 mg/ kg/ día. «componer- »: daynu Zemaytyszku surynkymas ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72,,. Nombre* dkt "Grito": kursay yszwadynietoja apvaustus atnesziu jeben dll. Iš 367,. «a menos que»: yszjemus jaben tykt uZsykrietyma ligaos AD 3095. jeib jng. «si»: jeyb muna yr timas balnelys, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 1045; DZ 103,,; DZ 104;5; DZ 107,; DZ 1055... kaipogi* prv. «taipogi»: garbanzo, kaypogy mokita wiras SP 4213. Prisionero dkt. "prisión": imety Prisionei ro de Juzapa Iš 3444, ; Buba (...) calina Iš 34455; La guardia de la prisión se SP 58,5; encontró con un hombre que estaba encerrado en una celda. SP 58,5: Iš 36244; Iš 3878,; Iš 388. kari dkt. "guerra": las už últimas guerras Ejército DZ 724. de Suecia. "guerra, lucha": kariony Iš 3994; ant kariones prysytiky 18 37214; Karione Dransey (...) Wary IS 395;8; Iš 3994. El patio dkt. «aldea»: Nacido en — Lazdenelu (...) kime SP 3494. Crecer dkt. «trefilado» (su lanku)“: comemos crestas Iš 355,,; Tres crestas en Iš 34531; la cabeza, tres crestas en la cabeza. Iš 34518; Iš 35593. dkt. «lente» (planta de este tipo): del sawes walgy ysz taysiu Iš 339,,; kaypo tay su pupums, tulbiums, layseys AD 32499. riego vksm. „glaistyti“: sagona regada con i un poco de humo AD 3235. Visitar vksm. "respectar, tratar de complacer": ji según pryderiejyma visita Iš 3834. lauštinėlė dkt. «Las su manitas con las hogueras»: DZ 985. el lentículo tirando de las hogueras dkt. "Kur mažai tekalba": o donde tu eysy tu lietunely DZ 1175. acompañará dkt. "carrera": llega el final para los pájaros SP 583. lutelis dkt. „pluoštelis“: en nuestro (...) idioma lusztely ysz describe el otoño SP 3694. 220 - ¿Qué crees? vksm. "entusiasta, saber": kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; pawadyntas buwa Dowidas meensys on to darba Iš 366.5; kokiame dūykte meensys TPS 442,,. maudas dkt. "meldas- ": jemy kresty ysz maudu De 355. material (medega- )? dkt. "materia": tal o cual alquitrán rasty (...) galiesy TPS 4485). polvo dkt «almidón- »: giariduse dale ira myjltes AD 310;,; no tir (...) myjleziu AD 3104; AD 311, mokytinis dkt. "alumno": nunca Escuela SP 42,,. científico dkt. "alumno, alumno": par Symona Stanewicze mokslynynka Iyteraturas gražiūju prytirymu našumas dkt. 442,,,. indisposición dkt. «pérdida, desastre, daño®»: nepalowy yr nepritelu wargynty DZ 67,. wysokeys nenutaykumays Iš 362,. neparversti vksm.,nekisti“: eyn ysz neparwertemos esibes dalit AD 310,,. norasti vksm. „nesirasti“: niek’s pykta nerassys’ nesang jng. SP 56. «nes»: una persona no sana lawa kayp tykt pazyna SP 504; SP 34,,. Incurvatura* dkt “insuficiencia”: par nesukruma wadowu De 396,. nesutekimas dkt. "fugas, neuZlekimas®: fugas de plumón AD 310,; ésanteme layke nesutekyma jawū AD 308,; no se ha proporcionado jawi AD 307,; nesutekyma ne kent AD 311,,; nesutekymuose esanczius (...) szelpdams Iš 377; AD 318,,; AD 3213; AD 310,,; AD 309,;. Nunca* "una vez, hace algún tiempo (antiguo alumno)": nunca en la Escuela de SP 42,,. domar* dkt. ,kalinimas, iSgydymas“: para calmar la liga jo Iš 36654. calmar vksm. «nuraminti»: Fylistynus (...) nuramdy yr Arabos pargalieja Iš 38511; negalieja buty nuramditas Iš 381.9; tays Zodeys nuramdita 15 37954. devoción* dkt. «accidente»: stebiésymies windk rade czionay solo nusydawymu wysékiu TPS 448,,. pecar vksm. ,sucesivo“: nusydawy nos descubrieron Reunión del 442, CET* dkt. "accidente": sería un eterno enfado de los monumentos Iš 3594; 354-355, 359-360, 361-362. Acontecimiento* dct “propiedado ”: nutykymuosu se sawa wysu ligy grudams AD 309,5. nužygis* dkt. «apskritis» (S. Stan. Remodelación para sustituir un lugar S. StanR 570): culpable soy yo (...) Cuchillo de guerra Raséyniu DZ 133,,. pabenga dkt. «final»: pabenga DZ 130.5; Iš 38653. pabengti vksm. "completar": pabengy edad Iš 373,,; nobuwa todavía pabengatIš 360;; Iš 37355. | as asistencia dkt. 1) Ayuda, 2) situación1) ": praszity 13 3853,; padiejyma par padiejyma Dioses Iš 38345; padiejyme El Señor de los Anillos Iš 3874; En el suelo Dioses 18 39734; Abandonando el campo de batalla Dioses Iš 399,. 2) En este pasaje, Ezechîas se opone a Isaías para Iš 38653. fundar vksm. "enredar, enredar- ": pagryss mun DZ 106,,. 221 judynjey purweley mover vksm. "excitado": el coral se movió por milagro De 38953. pakala dkt. «espalda, trasero- »: en el águila kitrey tioja pakalas SP 5854. pakastynės dkt. "pakasynos: ritos funerarios" LKŽ IX: ten atlaykę pakastynes Iz 354,,; 3995. Apoya a bdv. «Las 100 mejores canciones de 2009» (PDF). pp. 365. «Las 100 mejores canciones de 2009» (PDF). “recuerdo”: Isap fue honrada en la memoria SP 344. sermón dkt. «ciencia, enseñanza»: werta tykray idant del kalbos yr krykszcziényszka paméksla ysznauja spausdynta būtu TPS 4454. pargalėjimas* dkt. «victoria»: si el pargaliejyma de kards no reconocido De 3615; después del pargaliejyma De 391,,; 385-386; 389-390; 391-392; 393-394; 395-396; 397-398; 400-401; 402-403; 404-405; 406-407; 408-409; 410-411; 412-413; 414-415; 416-417; 418-419. "vencer- ": budawa pargaliety nu nepritelu Desde 360,, rassy nos pargaliesme DZ 123,,; musztiniese pargalieja 15 3864; pargalietas Iš 3874; pargaliejes karalu Iš 3913; Iš 39755; Iš 395.4; Iš 399.9: Iš 39554. pargalėtojas* dkt. «ganador»: pargalietojuy buwa pryžadiejes De 368,,; 15 368,,; 3685. pargandinti vksm. «atemorizarse»: wysa ju wayska pargandyna De 3655,; 369-375. «Censo de población». "enviar": en él parleyda Desde 3844. parsergėti vksm. “predecir”: profeta parsergieja 15 385,; parsergietas no obedeciendo Iz 385,4; para que ella parsergietu 18 370,,; 383-384. «El legado de los 383». "vencer- ": doloru parweyktas De 394,,. parvien prv. "Juntos, amigos": parwin con el malva silvestre DZ 1144. pasavinti vksm. „apropiarse, adoptar- “: ji pasawyna yr 35554; pramyny Moyžiesziumy Iz pasergėti vksm. "observar": Soles tay pasergiejes Desde 365,,; Pasergieję tay dwaryszkey Iš 389;3. Tentar a vksm. 34.- «Las raíces del racismo- ». 100 mg/ m2. «Así es la vida: 98 años de la aparición de la revista 98». 4ª edición. "esfuerzo, aprendizaje": sin esfuerzo, preocupación TPS 44355. paskanda dkt. «inundación, inundación»: después del comienzo de la mordedura Iz 3344; Iz 33444; Iz 335s,; ženklyna pabayga paskandos Iš 3555; Iš 35554. pašalys dkt. «bordes, bordes»: nuszwyta paszaley SZ 644. patepti vksm. “confirmar, elegir, bendecir- ”: ungido sobre el rey 15 36653. convenientemente prv. "agradablemente, hermosamente": patogéy suswadynty ira TPS 443. patoliai prv. "hasta que": wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. Figura dkt "ejemplo": para una causa de blasfemia comparé Desde 392,,; tal vez el TPS 446, pawčykslu sería TPS 448,,. engaño dkt. "mirar": sobre la misma paweyziėjyma poderes numanity AD 316,,: 332; violación del art. «herida»: lesión en el área de la herida «Požymis- »: pazimes žemaytyszkas gūydas DZ 131,. prapultingas bdv. "peligroso, malo": idant prapultynga paweyksla jaunymsyms palykcziau 18 39254. conversación* (conversación)? dkt. «prataryme»: prataryme DZ 71; prataryme SP 424; mokita prataryma ira wokyszkay raszes SP 36,5; DZ 133,. 222 pražuva dkt. “perdiendo, muriendo”: nu pražuwos yszgialbieja 15 3694. pribengti* vksm. "completar, matar" prybengy ella De 37235. adjunto prv. «además de»: priegtūm giaras ira TPS 446,,. prigimtas* bdv. "nativo": no niekyndamy prygymtos sawa zemmaytyszkos lenguas SP 34,,; 1998: "Las palabras de la vida" (1ª parte), 1999: SP 323. "Las palabras de la vida" (2ª parte), 2000: "Las palabras de la vida" (3ª parte), 2001: "Las palabras de la vida" (4ª parte), 2002: "Las palabras de la vida" (5ª parte), 2003: "Las palabras de la vida" (6ª parte), 2004: "Las palabras de 35734; la vida" (7ª parte), 2005: "Las palabras de la vida" (8ª parte), 2006: "Las palabras de la vida" (9ª parte). 2) Dios te dará la capacidad de alcanzar la salvación en la vida eterna 13. "preparar- ": en el cariones prysytiky De 37219. entregar vksm. «dar»: szarwa sawa pryteykty norieja Iz 36733. priveiza dkt. «cuidado»: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; AD 326,,. priveizėtojas* dkt. «supervisor»: un pseudónimo en pryweyzietoju De 344,,; De 34555; Nº 346. Dkt. "Gachas- ": pakol ne pasydaris lympanty putra AD 317. regétinai prv. "claramente, visiblemente": regietynay Dowiduy smerty tiky 15 3685; De 3965). cuidadosamente prv. «con cuidado»: rūpesnyngay iszkéty TPS 444;5. rūpiai* (rupias)? prv. “con cuidado”: todiel rūpey reyk jes yszrynkty yr atskyjrty AD 31454. Sentencia dkt. «Pamokslas»: dydžiūuse werczia dūdame sakima44543. ms Dauksza TPS sandara dkt. „santarvė, sutartis, susitarimas, sutartis- “: padary sandara Iš 39955; neszty skrine sandaros Iš 3595; bus ženklu sandaros Iš 335;5; nu ūmžiu sandaroj’ giwėna SP 56,; De 358.9; De 35944; De 364,,; 374-375. «El legado de la CNT». "¿Consentimiento?": bella voz y sūntarme ira daynujemy DZ 1344. savokti* vksm. No se puede encontrar en el catálogo de la 42.ª Exposición Universal de París. «séptimo»: dino sekmo De 37195. números dkt. «cantidad, número»: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3084. skepetelis dkt. «Skara»: muny jy nuszlusty szylku skepetelu DZ 78. sloga dkt. "desgracia, problema": el fracaso de su teysyjngay paszkaytitas ira uz dydžiūuse ringa AD 309,. sluogsnis dkt. «etapa»: la última de las etapas de la ruta DZ 106s. sodnas dkt. «Jardín- »: pryligst sodnams TPS 443. pulsar vksm. «imprimir»: según lo establecido en Londres TPS 447,; 446 pp., impreso en Karalauczi. spūsta Keydayniūse TPS 447,,. stačiai pirm. "recto, ¿verdad- ?": comportamiento statey de 339;4. digerir vksm. «Atrapar»: allí se rompió un buque de guerra DZ 8145. suklėsti vksm. "Crecer muchas bayas" S. StanR 581: que sukliess glusnelej rojo carbones DŽ 935. La idea es de dkt. „opinión, actitud, propósito“: o sawa sumanes turiejos De 3644,: sawa sumanie tebstowieja De 356,,; prisyleyda en la cabeza de la madre 18 374,,; hasta que pryklusy pensado Judas de 38445,; Patyka karaluy sumany 34644; de 3784: de 39214; de 39251. Enamorarse vksm. "tener misericordia": se agolpa en él De 355. 223 100 mg/ m2 "agregar, unirse": su jeys karalus Amaliecytu susyneszes buwa Nº 361. Subdividir en unidades de medida. «El DT de la Selección Argentina se despide de la UD Las Palmas» (en español). Ensamblaje dkt. «conjunto»: el conjunto de los depósitos de la reserva de deuda se encuentra y se comprime en DZ 72. 100 mg/ kg/ día «basta, basta»: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3085. suvesti vksm. «seducir- »: Amarillo muny suwedy De 3323,; Que eres una motryszke de 33254, color negro. „sužvejoti“: este but sužwiję, este but sugriję marga lidekele už DZ 8145. Silencio dkt. «svaidyklė»: mety ysz swylksnes De 3685; jemy tyktay laza, swylksne IS 36759; *armadura dkt. «armas»: szarwa sawa pryteykty norieja De 36753. šelpti vksm. "apoyar, sostener, levantar": néryme szelpty sawa idioma TPS 444,,. tam tikras "adecuado": tamtykra mėdega rasty 100 pp. 448,,. Núm. «favor»: tamaño teyksmas swieta Desde 368,,; yszrédy tq teyksma; Rey teyksmu De 38953. primo dkt. "heredero": numyres palyka tiewayniu sawa sunu De 39945. tėvūnas dkt. «patriota»: humillar a nuestro querido irlandés AD 321,,. rectitud dkt «Tratamiento»: po el tejido yr afectado se seca. TPS 443, ("ordenadamente, en filas"). 100 mg/ mL «tekti, pasitekti»: peliėday yr szyksnésparniuy tyka SP 58,4. tyloti vksm. "vacilar, callar y no moverse, esperar con calma lo que con tensión" S. StanR 502: en el águila kitrey tiolla pakalas SP 585. anhelos prv. «voluntariamente, codiciosamente»: tėky pdszara galwyjey jėd labay troszkey AD 328,. túlas ív. “muchas, no una, muchas cosas”: tiūfose szalyse TPS 448,. uždoris dkt. "¿?": Samson naktis wydurie atsykieles vaeja pas dur miesta kures rades uždarytas, uždoreys wysu, peteys ysškiėly su su Iš 36245. ¿Submersión (sumergimiento)? dkt. «proyecto- »: jéy užmynimas tasay pasyrédis wertu AD 32154. miegynyma užmokesnis dkt. „salario, remuneracióuž n“: suligta zamokiasny Iš 3554. asombrarse vksm. „nustebėti, apstulbti“: Jakubas (...) užsystebieja De 352543. zaveizėtojas dkt. «supervisor- »: y wysa Egipto zaweyzietoju ira De 35244. užžinotojas dkt.,Zinys“: zažynotojas De 350,,; 350-353; 354-355; 356-357; 358-359; 359-360; 361-362; 363-364; 365-366; 367-368; 369-370; 371-372; 373-374; 375-376; 377-378; 379-380; 381-382; 383-384; 385-386. «desacuerdo- »: el comienzo de to wayda esanty ysz apine DZ 114,; waydužy padarey DZ 111,,; 111. valdonas dkt. kol winas buway waydužiu ne darey DZ 111. valdonas dkt. «propietario, dueño»: /aukū yr kdymu waldonas SP 50,,; peso de waldon AD 321g; 320 d.C., idant waldonay AD 320,,; AD 3194; AD 324,,. 100 mg/ m2. «traducir»: wartyna walgity 15 3924. veiksnas dkt. «¿Forma, aspecto- ?»: darose weyksle meylažodistes DZ 72;. vksm. "ver": la hoja hambrienta sobre él y el arbusto weyzdiéja SP 48; weyzdiék swiéte nusymynes SZ 64. veizéjimas dkt. 1995: "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos- ": 15.394.000 copias vendidas. 224