S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

PROBLEMS OF LITHUANIAN LEXIC AND TERMINOLOGY QUESTIONS OF LITHUANIAN LANGUAGE, XXIX (1991) CELEBRATION ARTICLE, LINGUISTICAL NOTES S. STANEVIČIAUS LETTER LITHUANIA LEXICON Commemorating the 190th anniversary of S. Stanevičius' birth Most Significant S. Stanevičius’ (1799—1848) legacy in the field of — fiction is limited. It consists of six tales and the ode "Glory of the Žemaites" (1823). The writer is best known for his fairy tales, which became classics in Lithuanian literature. He collected 150 Lithuanian folk songs, iš jų 30 The most beautiful published in the collection "Dainos Žemaičių" (1829). In addition, he published a collection of melodies of those songs "Pažymės žemaitiškos gaidos" (1833). 1823 m. S. Stanevičius published two books of fragments iš M. In 1829—1837 he published an anonymous grammar titled „Trumpas pamokymas kalbos lietuviškos, arba žemaitiškos“, in the preface of which he gave an overview of Lithuanian writing. Iš historical works only one has survived — "Interpretation of Lithuanian Mythology" (it was not printed). 1823 m. appeared two S. Books translated by Stanevičius: T. Brandenburg “On making a meal from lichen islands” and S. F. Lomon’s “Sacred History”. Booklet of T. Brandenburg, correspondent of the Russian Academy of Sciences, Mogilev pharmacist "On the making of the iš meal of lichen Icelandic" was į translated into Polish, so S. Stanevičius iš translated the Polish ją į translation into Lithuanian. He translated the Sacred iš History from Latin. This is the biblical history of the Jewish nation, written by a professor at the University of Paris Š. F. Lomonosov. S. Stanevičius was a South Žemaites, so he wrote his works in ir the Žemaites language. Jo The writings consistently preserve the main features of the Žemaičių dialect. Dvibalsius wo, ie S. Stanevičius translates with long vowels ū, y, e.g. : throttle "tail", moving ‘black’, tissue “true”, stirrups "Ziemele". (S. Stanevičius ū marked u with a letter, o y marked i.) On the spot č, dž before the ancient short a vowel is t, d, e.g.: pauksztey "birds", pauksztems "birds", skardeys "in caskets", medey ‘trees’. Long vowels o, ė wo, ie are diphthongizir ed in the stem, e.g.: pabiégty ir „to run away“, uriedas „manager“, regies „regės“, ragotynes „ragotines“, prota „proto“ (S. Stanevičius marked uo with the letter o). S. Stanevičius in his writings uses the traditional LDK 19th a. century Lithuanian literature. It marked / the (/), š ir ¢ hardness written with two letters (sz cz), ir 0 ž — or or Z, diphthonž, gs were written ay, ey, o v — double (w). Since ancient times there has 216 been a tradition to pay į attention to the o ne quality and quantity of sounds, S. Stanevičius y writes where Žemaičių paplatinta is instead g, o i of short long but narrow ir i. However, this is not consistently maintained jo in the writings. In the works of the writer, many words are marked with a ir left-handed, occasionally right-handed diacritical mark. The broken sign is used everywhere to mark the strong beginning syllables of the Zemaičių dialect, and o the left (sometimes right) strong — ends. The short-term effects are not significant. He has a very good sense of humour. ir Diacritics mean only accent, ne but prepositions. ir S. Stanevičius- ’s writings are interesting in that they are simple, ji folk, try to use common words in the living Žemaičių dialect, avoid the book style, and retain specific words of the Žemaičių dialect. Jo The vocabulary is very diverse, because the works cover quite different fields, it is fiction, works of folklore, religious iš work and a booklet of secular content. Material collected for the vocabulary register iš S. Stanevičius works: "Glory of the Samogitians" "Six Fairy Tales". (SP), "Songs of the Žemaičiai" (DŽ), talk For those who read (from „Brief lesson of Lithuanian language Žemaičių“) ir (TPS), "About the mą dary-eatiš ing lichen islands" (AD) ir "History is sacred" (FROM) published in the book S. Stanevičius "Raštai" (V., Skins 1967). of the writer's fictional — works The “Six Fairy ir Tales” of “Šlovė Žemaičių” — are written in simple, everyday, living folk language. In these works we find specific words used only by the Žemaites, e.g.: pašalys “edge, corner”, veizėti, veizdėti “to look”, words with a different meaning than the ir words of the current common language, e.g.: kiemas ‘village’. There are words that were to used in the writings of the time, but later they disappeared, e.g.: pakala "back, ass", charming "kill, kill", accompanies "race", inventor "creator", singer "song". For work "Dainos Žemaičių" is characterized by folk song vocabulary. There are many deminutives here, for example: seserelė, bernuželis, rūtelė, kobilelis, putelis. The songs contain many words used only in the Žemaičių dialektas, e.g.: gelelė "gegutė", slow-moving „who speaks little”, pagristi „to get into, to get into”. In the preface to this work in the ir explanations S. Stanevičius uses his own novelties, ir e.g.: nužygis „apskritis“, mokslininkas „moksleivis, auklėtinis“, or gives words a new meaning, e.g.: atgranža „poem, stanza“, some words he takes from the Lithuanian language. ir iš ancient writings, e.g.: housing „being, being“, Žvieti „to fish“ and others. Booklet The book is interesting in that it is iš one of the first books of secular content devoted to household matters. iš It talks about ma things that were not touched in Lithuanian books until then, so S. Stanevičius, translating this book into į Lithuanian, had to find Lithuanian terms for various concepts. In this work, a number of words are taken from the living iš language and given a new ir meaning, or the translator makes new ones, e.g.: tėvūnas "patriot", atidėjimas "portion", porridge "porridge", occurrence "property". The book contains a lot of household vocabulary. It is only ne now ir commonly used words of the household vocabulary, e.g.: pelai, potatoes, sugar, rėtis, gelda, but it happens ir iš 15. Lithuanian linguistic questions 29 t. 917 for unknown words from other sources, e.g.: miltės "starch", cheese “smoothies, jelly” ir etc. "History is sacred" S. Stanevičius translated in a fairly lively language. There are many words in the Žemaičių dialektas, e.g.: apsistoti "to stay in place" "to take care of", "to order", "to recover", "to discover", "to fight" "undress", grow up "braided", pabengati "finished", pabenga "end", support „liesas, prastas“, pargandinti „frighten“, privengti „kill, kill“, prisiekti „prepare“, užmokesnis „salary, pay“, veizėjimas „watching, Look“. There are many words that were used in the ir ancient scriptures, but have disappeared, e.g.: aimus o "handsome", armed "armed, armed", snake "being, life", tears "prey", troop "war, fight", whistle „svaidyklė“, paskanda „potvynis“, paveikslas ‘example’, staples “fraud” etc. ir The article presents a register of the collected vocabulary, where the title word highlights the noun noun, verb conjugation, transpose o common — language. į The following is an abbreviated version of the speech, o with the — meaning of the word in quotation marks. Po all found forms of the word are presented, all to morphological spelling variants are written, if the forms ir repeat, then only the o S. Stanevičius' work, page line. ir The term is not used in the English language, and is not included in the English-English dictionary. I14th tomes. Į register included all ne Lithuanian S. It is the only part of the script that is o not written in ta the original language. The work does not present such words, which are characterized only by phonetic features of the Žemaitijos dialect, e.g.: pažinstamas, intikti, kūmi, as well as phonomorphological dialects, e.g.: aitoras, laza, lyzas, vėzas, unbroken phraseological compounds, e.g.: aukšta daina, aukšta giesmė "ode", beautiful experiences "art", in the edges stand "instead of standing, fear", be unpressed handwriting "mprinted writings", bound language “row” and S. Ethnomusicology, e.g. : Grykon "Greek", Good "Belarusian", Phrigion „frigas“, English translation ‘Eastern "Lithuanian", "Roman", "Russian- ". Word register aimus bdv. „1) beautiful, handsome, rich, 2) prophetic- ”: buwa 1) Juzapas aymus Iš 344,,; aymesny buwa Iš 3884; 2) There were five horsemen and a stronger horsemanship than in 396,,. ansai inv. ‘he’: ansay tary From 3513; From 350,; From 350,;. Heading d. ‘header’: su antraszays TPS 445,,; yszdawe wieėl knigéle, po antrasza SP 40;,; SP 44,; SP 36.4. birth dkt. “nature, way”: rddidamas taygy daynū Zemaytysku apgymyma DZ 133;; pazintys (...) apgymyma kalbos TPS 448. armed bdv. “armed, armed”: city murays (...) towers yr defences apey witas Iš 359,,; (...) The Egyptian army was ką broken up Iš 34794. into smaller units. „take, occupy“: pyles apjemy Iš 395,,; Iš 384.5: Iš 3884; Iš 35815. 218 aprinkti vksm. „to elect“: elect himself king From 375.4; buwa elect 15 366;5; stay vksm. “to stay in place, to stop going IS 358. down (around the sun): lipy sauley apsystoty: apsystoja’, sauly yr Iš 360,. apskystojas dkt.,skundéjas, skundikas“: apskunstojus lawams atydawy From 389,,. apveiza dkt.,apžiūra®- “: apweiza (...) suszelpy AD 311,,. apveizéjimas* dkt. „rūpinimasis, potvarkis“: stojose tay ysz apweyziejyma Gods Iš 351,,. delay* dkt ‘portion- ’: winas her atydiejimą AD 322,. atgraZa dkt. „versas, strofa“: dwy paskutynenses atgranias tayp reyk yszmanity atieSkoti vksm. DZ 109. „discover- “: siunsty wayka ju atiszkoty Iš 379,,. replace vksm. ‘loss’: the nu totality of the plant Iš 366,,. bdv. "very dense, very large": wiras labay augnus Iš 366544. aušinė* dkt. "smoothies, jelly": paty dusziny AD 324,,; kayp darity Guszine ysz kidarpiu AD 323,,; on darima Guszines AD 323,; gales géuty asztinys swarus auszines suwyrywyma AD 3275; i Guszine AD 327,5; Guszines AD 323,,; AD 323135 AD 3235; AD 324,; AD 324,; AD 328,. bag etc. „argi, ar, gal“: tenay asz lyngusiu, beg yszgyrs matuszy ne bepročiai* first. DZ 118,: DZ 1185; DZ 118; DZ 118,,. ,light encyclopedias’: karalu "Samaryjos beprotey Iš 385,. ikyrszy byla* dkt. „meaning, thought- “: bila tos daynos ira tokia DZ 113. step dct „būvis, būtība“ (living, being) S. Stan. taken iš M. Many scriptures where it means presence, existence, being S. StanR 569): our age bustime ira meylyngy žodey DZ 1715. current first „now“: in our discussion nowcziu SP 42,; SP 44,,. dainažymė* dkt. "nata": prydiéty daynazimes DZ 1334; DZ 133,4. dainininkas dkt. "song, poet": apey Donalayczia giwata yr darbus kaypo dydy mane prieš yr dayniuotoja Lietu-2émes pasakoja darbumas dkt. SP 36,,. „darbštumas“: work in beauty yr dérba jymty pawéyksla nu Lituwynynku Prussian TPS 444,,. minister* dkt. “servant of God”: diewotarnys yr diewobaymyngas SP 36,. draugalelé* dkt. „draugė“: Zuwelu draugalely DZ 87,,. friend dkt. "guard, companion, friend": winam draugynikuy Iš 36955; nor buty prijateljyniku Iš 379;,; friendynikay Iš 369.4; for friends Iš 3764; jo girlfriends Iš 37131; siunty girlfriends sawa Iš 369,; su friend Iš 36913; Iš 37214; Iš 3724; Iš 37243. daughter-in-law dkt. „daughter’s husband“: par wilu sawa dukrawedžia pražuwa erčia dkt. Iš 399,,. „empty place, open place, square”: po auksztas yr dikas erczias AD 32055. ertus bdv. ‘erdvus’: ira numi erty wita Iš 3385. famous bdv. „garsus- “: garsyngas for wysūs žemaycziūs SP 42; garsyngas for Poles SP 34,,. arrow* dkt "gegutė": o yr atlicky tryns raybas gegeles DZ 126,: Rayba gegely DZ 1264: pas margos gegeles DZ 117,,. 15% 219 gyvata dkt. ‘life, life’ means: Saula giwata ne siky pussy 18 369114; Ape Donalayczia giwata SP 3659. hood dkt. "gobtur — hat velvet, iš silk hat, decorated with beads" S. StanR's 583: gopturely idant jng. DZ 99,4. "that" in an — ancient solemn speech: ar idant tasay between karalum' pastétu inserted jū vksm. SP 56,0; DZ 723. ‘survive’: king of Samaria beprotey ikyrszy ing Iš 3854. prl. ‘to’: yng Némona wara SP 54,5; SP 50g3. special bdv. „atskiras“: yr patiose knigialies AD 30745; po kaymas uždiėty ipates griniczias AD 3205. tear dkt. ‘prey’: a huge spread of worms Iš 396,. invented vksm. „recognize, determine, consider what“: wagymys yszrada Iš :350s4; inventor* dkt. “creators- ”: the first creations of fairy tales SP 32. show vksm. “show”: yszrédy tq teyksma to DZ 1334. express vksm. „to reveal“: wėyk yszsyréyszky to paukszcze gudriby SP 5819. iSyslink (sighs)? vksm. „undress“: i kiala yszsytikusy Iš 379,. squeeze vksm. 'print': isakes yszspdusty AD 308g; yszspdusta buwa AD 307,0; apgarsyjnta buya yszspaustu rasztu lizuwie Rossu AD 307,. correct vksm. "to make": according to (...) Greek ysztaysita SP 42,; (pasakas) luosoj’ kalboj’, ysztaysitas SP 34s. vksm. ‘make’: daynu Zemaytyszku surynkymas ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72,,. iCalled* dkt "screamer": kursay yszwadynietoja apvaustus atnesziu jeben Iš 367,. ect. „unless“: yszjemus jaben tykt uZsykrietyma ligaos AD 3095. jeib jng. ‘if’: jeyb muna yr timas balnelys, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 1045; DZ 103,,; DZ 104;5; DZ 107,; DZ 1055... kaipogi* prv. ‘taipogi’: garbyngas, kaypogy mokita wiras SP 4213. prisoner dkt. 'prison': imety Juzapa i Kalyny Iš 3444, ; Buwa (...) calyne Iš 34455; Jalyne sargays podraug pasylyka SP 58,5; lig sūduy stésent, kalynie tūriėja SP 58,5: Iš 36244; Iš 3878,; Iš 388. kari dkt. "war": last už wars Swedish DZ 724. army dkt. „war, fight“: kariony Iš 3994; ant kariones prysytiky 18 37214; karione dransey (...) wary IS 395;8; Iš 3994. courtyard dkt. ‘village’: Lazdenelu — kime (...) SP 3494. crest dkt. ‘braided’ (with a rope)“: we eat crests Iš 355,,; tryns krestey Iš 34531; nesziojau on the head three crests Iš 34518; Iš 35593. withouts dkt. ‘lens’ (such plant): del sawes walgy ysz taysiu Iš 339,,; kaypo tay su pupums, tulbiums, layseys AD 32499. watering vksm. „glaistyti“: a sage washed i with smoke AD 3235. visit vksm. „to respect, to try to please“: ji according to pryderiejyma attends Iš 3834. laužtinėlė dkt. „kamanélės su su laužtukais“: slowly DZ 985. pulling the logs dkt. „kur mažai tekalba“: o where tu there is tu little DZ 1175. talk, there will be dkt. "race": comes to birds lidžiū end SP 583. lutelis dkt. „pluoštelis“: dad lusztely (...) ysz describes autumn SP 3694. 220 Think? vksm. „įgusti, nusimanyti“: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; pawadyntas buwa Dowidas meensys on to darba Iš 366.5; kokiame dūykte meensys TPS 442,,. maudas dkt. „meldas- “: jemy kresty ysz maudu From 355. material (medega- )? dkt. "material": a certain kind of tar rasty (...) galiesy TPS 4485). powder dkt ‘starch’ means giariduse dale ira myjltes AD 310;,; ne tir (...) myjleziu AD 3104; AD 311, teaching dkt. „auklėtinis“: never Mokitynia SP 42,,. scientist dkt. „student, pupil“: par Symona Stanewicze mokslynynka Iyteraturas gražiūju prytirymu našumas dkt. „uolumas“: changing mood TPS 442,,. unsteadiness dkt. „loss, disaster, yr injury®“: nepalowy DZ 67,. nepritelu wargynty wysokeys nenutaykumays Iš 362,. neparversti vksm.,nekisti“: eyn ysz neparwertemos esibes dalit AD 310,,. nerasti vksm. „nesirasti“: niek’s pykta nerassys’ nesang jng. SP 56. „nes“: nesang person lawa kayp tykt pazyna SP 504; SP 34,,. irregularity* dkt „neapsukrumas“: par nesukruma wadowu From 396,. nesutekimas dkt. "breach, leakage®: leakage down AD 310,; ésanteme layke nesutekyma jawū AD 308,; not providing jawi AD 307,; nesutekyma ne kent AD 311,,; non-subsidy-bearing shelters (...) Iš 377; AD 318,,; AD 3213; AD 310,,; AD 309,;. never* "some time ago, (former pupil)“: never School taming* dkt. SP 42,,. ,nuraminimas, iSgydymas“: for calming the league jo Iš 36654. calm vksm. ‘nuraminti’: Fylistynus (...) nuramdy yr Arabs pargalieja Iš 38511; cannot be calmed Iš 381.9; tays Zodeys nuramdita 15 37954. devotion* dkt. “accident”: stebiésymies windk rade czionay only nusydawymu wysékiu TPS 448,,. sin vksm. ,success“: nusydawy us found TPS 442, meeting* dkt. „accident“: would be eternal memorial destruction Iš 3594; 354–359, 394–395. occurrence* dct. “property”: o nutykymuosee sawa su wysu ligy grudams nužygis* AD 309,5. dkt. ‘apskritis’ (S. Stan. new building to replace the site S. StanR I'm 570): guilty (...) Karūžūjuy nūžige Raséyniu DZ 133,,. pabenga dkt. ‘end’: pabenga DZ 130.5; Iš 38653. pabengti vksm. "complete- ": pabengy age Iš 373,,; nebuwa still pabengtas Iš 360;; Iš 37355. | assist dkt. 1) help, 2) situation1) “: praszity 13 3853,; padiejyma par padiejyma Gods Iš 38345; padiejyme God's turret Iš 3874; on the side Gods 18 39734; ignored Gods Iš 399,. 2) in such a sentence proves Ezechias's Isaiah's Iš 38653. foundation vksm. „to get into, to get into“: pagryss mun judynjey DZ 106,,. 221 purweley pajudinti vksm. „excited- “: coral moved by miracle From 38953. pakala dkt. „back, buttock- “: on egle kitrey tiloja pakalas SP 5854. pakastynės dkt. „pakasynos: funeral rites“ LKŽ IX: ten atlaykę pakastynes From 354,,; From 3995,. support bdv. „liesas, prastas- “: septines karwes palaykes From 3465. monument dkt. “remembrance”: Isaiah is remembered in honor SP 344. sermon dkt. „mokslas, mokymas“: werta tykray idant del kalbos yr krykszcziényszka paméksla ysznauja spausdynta būtu TPS 4454. pargalėjimas* dkt. “victory- ”: if the victory is not recognized From 3615; after the victory From 391,,; 3855; From 369.4: From 36554. to beat vksm. „to overcome“: budawa pargaliety nu nepritelu Iz 360,, rassy mes pargaliesme DZ 123,,; musztiniese pargalieja 15 3864; pargalietas From 3874; pargaliejes karalu From 3913; From 39755; From 395.4; From 399.9: From 39554. pargalėtojas* dkt. ‘winner’: pargalietojuy buwa pryžadiejes From 368,,; džiaugdamis pargalietoju 15 368,,; pasylyka pargalietojeys From 3685. pargandinti vksm. ‘to frighten’: wysa ju wayska pargandyna From 3655,; 39645. parzial vksm. „send“: on him parleyda From 3844. parsergėti vksm. “predict- ”: prophet parsergieja 15 385,; parsergietas nepaklausy Iz 385,4; if she were parsergietas 18 370,,; 36354; from 38784. overcome vksm. „overcome“: pain parweyktas From 394,,. parvien prv. „together, friend“: parwin with wood smith DZ 1144. pasvinti vksm. „to adopt, adopt into oneself“: ji pasawyna yr pramyny 35554; Moyžiesziumy From pasergėti vksm. „notice“: Saulys tay pasergiejes From 365,,; I'll take care of you. Iš 389;3. tempted vksm. "Seduce- ": raszity seduces SP 34;,. appear vksm. "Sui, pasižiūrėti": fen mes pasyregiesme DZ 98. 4 care dkt. „effort, learning- “: be jėgia pasyrūpynyma TPS 44355. paskanda dkt. ‘flood, flooding’: after the beginning of the flood Iz 3344; Iz 33444; Iz 335s,; 35554. pašalys dkt. ‘edge, corner’: nuszwyta paszaley SZ 644. patepti vksm. „confirm, elect, bless“: on king anointed 15 36653. comfortably first. „beautifully, nicely“: patogéy suswadynty ira TPS 443. patoliai prv. „iki tol“: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. Figure dkt „example“: idant prapultynga paweyksla palykeziau Iš 392,,; may have been a TPS 446,; pawčykslu should be TPS 448,,. paveizėjimas dkt. „seeing“: on the very same paweyziėjyma will be numanity AD 316,,: 332; violation of dkt. ‘wound’: apturiejes pažeida From 3884. note dkt. „požymis- “: poznames žemaytyszkas gūydas DZ 131,. prapultingas bdv. „dangerous, bad“: idant prapultynga paweyksla jaunymsyms palykcziau 18 39254. talk* (talk)? dkt. ‘prataryme’: prataryme DZ 71; prataryme SP 424; mokita prataryma ira wokyszkay raszes SP 36,5; DZ 133,. 222 pražuva dkt. „death, death“: nu pražuwos yszgialbieja 15 3694. pribengti* vksm. „to finish, to kill“ prybengy ji From 37235. priegtam prv. „besides“: priegtūm giaras ira TPS 446,,. prigimtas* bdv. “native”: not niekyndamy prygymtos sawa zemaytyszkos language SP 34,,; Prygymtoj' mūsų kalboj' suraszitas SP 323. prisitiekimas dkt.,,1) pasiruošimas, 2) iškilmingumas““: 1) tayp baysaus prysytikyma ant waynos Iš 398,,; 2) God has given you a place in the heavenly kingdom 13. „to prepare“: on kariones prysytiky From 37219. 35734; to prepare vksm. „to give“: szarwa sawa pryteykty norieja From 36733. priveiza dkt. ‘supervision’: where after priweyza menancziūse people AD 3205; AD 326,,. priveizėtojas* dkt. “supervisor”: a person appointed by pryweyzietoju From 344,,; Of 34555; 346, no. Dkt. “porridge”: pakol ne pasydaris lympanty putra AD 317. regétinai prv. „clearly, visibly“: regietynay Dowiduy smerty tiky 15 3685; From carefully 3965). first. „rūpestingai“: rūpesnyngay iszkéty TPS 444;5. rūpiai* (rupiai)? First. “carefully”: todiel rūpey reyk jes yszrynkty yr atskyjrty AD 31454. sentence dkt. „pamokslas“: dydžiūuse werczia dūdame sakima44543. ms Dauksza TPS sandara dkt. „santarvė, sutartis, susitarimas, sutartis- “: padary sandara Iš 39955; neszty skrine sandaros Iš 3595; bus ženklu sandaros Iš 335;5; nu ūmžiu sandaroj’ giwėna SP 56,; From 358.9; From 35944; From 364,,; From 37454... santarmė dkt. „sutarimas?“: with a beautiful voice yr sūntarme ira daynujemy DZ 1344. savokti* vksm. “Surasti- ”: rasztū nowhere sawokty we couldn’t go SP 42. sekmas sktv. “seventh”: dino sekmo From 37195. digits dkt. „kiekis, skaičius- “: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3084. skepetelis dkt. "Skara": muny jy nuszlusty szylku skepetelu DZ 78. sloga dkt. „nelaimė, bėda“: disagreement her teysyjngay paszkaytitas ira uz dydžiūuse sloga AD 309,. sluogsnis dkt. ‘stage’: last-minute slugsnie nor sakity žyrgas DZ 106s. sodnas dkt. „sodas“: pryligst sodnams TPS 443. press vksm. ‘print’: spdusted in London TPS 447,; TPS 446,, printed in Karalaucziuje; spūsta Keydayniūse TPS 447,,. stačiai pirm. “straight, right?”: statey behavior From 339;4. to digest vksm. „caught- “: there but broke down for a mottled DZ 8145. „to raise many berries“ S. StanR 581: that it will burn red coals in a small fire DŽ 935. thought up by dkt. „opinion, attitude, intention“: o sawa sumanes turiejos From 3644,: sawa sumanie tebstowieja From 356,,; prysyleyda ant sumanes netykrojy motina 18 374,,; until you hear the sound of Judah 38445,; Black-tailed shark From 34644; From 3784: From 39214; From 39251. fall in love vksm. "pity": summons on him From 355. 223 to bring vksm. „add, join“: su jeys karalus Amaliecytu susyneszes buwa From 361,. subdivided by vksm. "Split": skara tayp wadynama nu in the word with the distinction DZ T855. assembly dkt. ‘collection’: the collection of debt obligations signed and signed would be DZ 72. 100 mg/kg/day. „pakakti, užtekti“: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3085. suvesti vksm. ‘seduced’: Zaltis muny suwedy From 3323,; That you're a swede 33254, motryszke. „sužvejoti“: this but sužviję, this but sugriję marga lidekele už DZ 8145. whistle dkt. ‘svaidyklė’: mety ysz swylksnes From 3685; jemy tyktay laza, swylksne IS 36759; *armor dkt. „guns“: szarwa sawa pryteykty norieja From 36753. šelpti vksm. „support, support, raise“: néryme szelpty sawa language TPS 444,,. tam tikras „suitable“: tamtykra mėdega rasty TPS 448,,. teiksmas dkt. ‘favor’: size teyksmas swieta From 368,,; yszrédy tq teyksma; teyksmu king From 38953. cousin dkt. „inheritor, heir“: numyres palyka tiewayniu sawa sunu From 39945. tėvūnas dkt. “patriot”: to subdue our many righteous AD 321,,. straightness dkt ‘cleanliness’: po tissues that yr have been treated with detergent TPS 443, ("in order, in rows"). fit vksm. „tekti, pasitaikyti“: peliėday yr szyksnésparniuy tyka SP 58,4. tyloti vksm. „tviloti, tylėti ir nejudėti, ramiai laukti ko su įtempimu“ S. StanR 502: on erele kitrey tiloja pakalas SP 585. eagerly prv. "willfully, greedy": tėky pdszara galwyjey jėd labay troszkey AD 328,. tūlas įv. „many, not one, many things“: tiūfose szalyse TPS 448,. uždoris dkt. „?“: Samsonas naktis wydurie atsykieles nueja pas duru miesta kures rades uždaritas, uždoreys wysu, peteys ysškiėly su su Iš 36245. submersion (submersion)? dkt. “project”: jéy užmynimas tasay pasyrédis wertu miegynyma AD 32154. užmokesnis dkt. „salary, wages“: už suligta zamokiasny Iš 3554. be surprised vksm. „nustebėti, apstulbti“: Jakubas (...) užsystebieja From 352543. dkt. ‘supervisor’: yr wysa Egipta zaweyzietoju ira Iz 35244. užžinotojas dkt.,Žinios’: užžynotojas Iz 350,,; 350;5; prisz zažynotojy Juzapa 15 349345; Iz 35055; Iz 34954. vaidas dkt. ‘dispute’ means the beginning of to wayda esanty ysz apine DZ 114,; waydužy padarey DZ 111,,; kol winas buway waydužiu ne darey DZ 111. valdonas dkt. ‘owner, master’: /aukū yr kdymu waldonas ŠP 50,,; waldon weight AD 321g; part of waldon AD 320, idant waldonay AD 320,,; AD 3194; AD 324,,. 100 mg/kg/day ‘translate’: wartyna walgity 15 3924. veikslas dkt. ‘shape, appearance?’: darose weyksle meylažodistes DZ 72;. faced vksm. „see“: lapy alkana ant jo ysz krūma weyzdiéja SP 48; weyzdiék swiéte nusymynes SZ 64. seeing dkt. “Looking, Looking”: weyziejymu yr Zodeys patwyrtynusy 15 39445. 224