S. Stanevičiaus raštų lietuviškoji leksika (minint S. Stanevičiaus gimimo 190 metų sukaktį)

Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache und Litauische Sprache S. STANEVIČIAUS SCHREIBEN LITAUISCHE WÖRTERBUCH Anlässlich des 190. Geburtstages von S. Stanevičius Am wichtigsten S. Der Teil von (1799—1848) Stanevičiaus Vermächtni- — s, der sich auf das literarische Schaffen bezieht, ist gering. Es sind sechs Märchen und die Ode „Slovė Žemaičių“ (1823). Der Schriftsteller wurde vor allem durch seine Märchen berühmt, die als Klassiker in die litauische Literatur eingingen. Er sammel150 te litauische Volkslieder, iš jų 30 Die schönsten veröffentlichte er in der Sammlung „Dainos Žemaičių“ (1829). Darüber hinaus veröffentlichte er eine Sammlung von Melodien dieser Lieder „Pažymės žemaitiškos gaidos“ (1833). 1823 m. S. Stanevičius veröffentlichte zwei Büchlein von Fragmenten iš M. 1829–1737 verfasste er eine anonyme Grammatik mit dem Titel „Kurzas pamokymas kalbos lietuviškos, arba žemaitiškos“, in deren Nachwort er die litauische Schrift überprüfte. Iš Historische Werke ist nur eine erhalten geblieben — Interpretation der griechischen Mythologie (es wurde nicht gedruckt). 1823 m. Zwei erschienen S. Übersetzte Bücher von Stanevičius: T. Brandenburg "Über die Herstellung von Flechten- -Isländern" und S. F. Lomonossows "Die heilige Geschichte". Heftchen des Korrespondenten der Russischen Akademie der Wissenschaften, Mohylew-Apothekers T. Brandenburg „Über die Herstellung von iš Essen Flechten Islander“ wurde į ins Polnische übersetzt, so S. Stanevičius iš übersetzte die polnische ją į Übersetzung ins Litauische. Er übersetzte die Heilige iš Geschichte ins Lateinische. Dies ist die biblische Geschichte des jüdischen Volkes, geschrieben von einem Professor an der Universität von Paris Š. F. Lomonosov. S. Stanevičius stammte aus dem südlichen Zemgale und ir schrieb seine Werke auf Zemgale. Jo In den Schriften werden die grundlegenden Merkmale des zemgaischen Dialekts konsequent beibehalten. Dvibalsius wo, ie S. Stanevičius übersetzt mit langen Vokalen ū, y, z.B. : schlucken „Schwanz“, bewegt sich „schwarz“, Tissue „wahr“, Zimele "Die Erde". (S.) Stanevičius ū markiert u mit einem Buchstaben, o y i.) An der Stelle č, dž vor dem alten kurzen Vokal ist a t, d, z. B. pauksztey „Vögel“, pauksztems „Vögeln“, skardeys „mit Schädeln“, medey „Bäume“. Lange Vokale o, ė Die zweistimmiir gen Wörter wo, ie, die im Stamm der ir Worte stehen, z.B. pabiégty „fliegen“, uriedas „Verwalter“, regies „regės“, ragotynes „ragotines“, prota „proto“ (S. Stanevičius hat uo mit dem Buchstaben o gekennzeichnet). S. Stanevičius in seinen Schriften verwendet die traditionelle LDK Die a. litauische Rechtschreibung der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Er bezeichn- / ete die (/), š ir ¢ Härte mit zwei Buchstaben. (sch cz), ir 0 ž — Oder die Z, Diphthonž, gs ay, ey, o v — Doppelte (w). Seit jeher war es eine Tradition, 216 die Aufmerksamkeit auf į die Qualität o ne der Klänge, Quantität zu zahlen, so oft S. Stanevičius y schreibt dort, wo die samogitische Verbreitug, o i ng anstelle der kurzen lange, aber ir schmale ist i. Dies wird jedoch nicht konsequent in den jo Schriften aufbewahrt. In den Werken des Schriftstellers werden zahlreiche Wörter mit ir einem linken, gelegentlich rechten diakritischem Zeichen gekennzeichnet. Mit dem Bruchzeichen sind überall die starken Silben des Zemaičių Dialekts, mit dem linken (manchmal rechten) o starken Silben markiert. Der Schnitt von — kurzen Silben ist unbedeutend. Er ist sehr gut gekennzeichnet. ir Diakritische Zeichen bedeuten ne nur Akzent, aber ir Präfixe. S. Das Lexikon der Schriften von Stanevičius ist dadurch ji interessant, dass es einfach, volkstümlich ist, man versucht, im lebendigen Dialekt der Seemänner gewöhnliche Wörter zu verwenden, man vermeidet den Buchstil, spezifische Wörter des Seemännerdialekts werden beibehalten. Jo Der Wortschatz ist sehr vielfältig, da die Werke sehr unterschiedliche Bereiche abdecken, es ist eine fiktionale Schöpfung, iš Werke der Volkskunde, Werke religiösen Charakters und ein Büchlein mit weltlichen Inhalten. Material für das Wortverzeichnis gesammelt iš S. Werke von Stanevičius: Der Ruhm des Königs Die sechs Märchen. (SP), „Lieder von Zemaitijos“ (DŽ), Gespräch Für die Leser (aus Kurze Unterrichtsstunde der litauischen ir Sprache (TPS), „Über die Flechten mą der iš Isländer- “. (AD) ir „Geschichte ist heilig“ (VON) im Buch veröffentlicht S. Stanevičius „Schriften“ (V., Haut 1967). der fiktiven Werke — des Schriftstellers Die „Sechs Märchen“ ir der Märchenerzähler — „Slovė Žemaičių“ sind in einfacher, alltäglicher, lebender Volkssprache geschrieben. In diesen Werken finden wir spezifische Wörter, die nur in der Semitischen Sprache verwendet werden, z.B.: pašalys „Ränder, Kerte“, veizėti, veizdėti „Anschauenir “, Wörter, die eine andere Bedeutung haben als die Wörter der heutigen allgemeinen Sprache, z.B.: kiemas „Dorf“. Es gibt Wörter, die in den to Schriften der Zeit verwendet wurden, aber später verschwanden, z.B.: pakala "Rücken, Arsch", begeistern "Töten, vernichten", Begleiter "Rennen", Erfinder "Schöpfer", Sänger "Lied". Für die Arbeit „Dainos Žemaičių“ zeichnet sich durch das Lexikon der Volkslieder aus. Hier gibt es viele Deminutiven, z.B.: seserelė, bernuželis, rūtelė, klebelelis, putelis. Die Lieder enthalten viele Wörter, die nur im zemgalischen Dialekt verwendet werden, z.B.: „Großer“ und „Kleiner“ „der nur wenig spricht“, begründen „einschnüffeln, aufdrängen“. Im Vorwort zu diesem Werk in den ir Erläuterungen S. Stanevičius verwendet seine ir eigenen Neuerungen, z.B.: nužygis „Bezirk“, mokslininkas „Schüler, Erzieher“, oder gibt den Wörtern eine neue Bedeutung, z.B.: atgranža „Vers, Strophe“, einige Wörter nimmt er aus dem ir iš Alte Schriften, z. B.: Unterkunft „Dasein, Wesen“, Žvieti „Fischen“ usw. Booklet „Über die Herstellung von iš Flechtenisländisch“ ist interessant, weil es eines der ersten weltlichen Büchlein ist, iš das sich mit Haushaltsfragen befasst. Es geht um Dinge, die in ma litauischen Büchern bis dahin noch nicht angesprochen wurden, also S. Stanevičius musste bei der Übersetzung dieses į Büchleins in die litauische Sprache litauische Begriffe für verschiedene Begriffe finden. In diesem Werk wurden viele Wörter aus der lebenden iš Sprache genommen, ir ihnen wurde eine neue Bedeutung verliehen, oder der Übersetzer macht Neuerungen, z.B.: Vater "Patriot", Absetzung "Portion", Brei „Brei“, das Geschehen „Eigenschaft“. Das Buch enthält viele häusliche Vokabeln. Dies sind ne nur heute ir in der allgemeinen Sprache verwendete Wörter des Alltagslexikon, z. B.: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, aber es kommt vor ir iš 15. Litauische Sprachwissenschaft29 t. 917 liche Fragen für unbekannte Wörter aus anderen Quellen, z.B.: miltės „Stärke“ „Smoothies, Gelees“ ir usw. „Die Geschichte heilig machen“ S. Stanevičius übersetzte in einer ziemlich lebendigen Sprache. Hier sind viele Wörter aus dem Semitischen Dialekt, z.B.: apsistoti „an Ort und Stelle bleiben“ „sorgsam sein, bestellen“, „entdecken“, „entdecken“ "ausziehen", wachsen „geflochten“, pabengati „abgeschlossen“, pabenga "Ende", Unterstützung „schlank, arm“, pargandinti „erschrecken“, privengti „erledigen, töten“, prisiekti „vorbereiten“, užmokesnis „Belohnung, Bezahlung“, veizėjimas „Anblick, Blick“. Es gibt viele Wörter, die in den alten ir Schriften verwendet wurden, die später verschwunden sind, z.B.: aimus o "schön gebaut", bewaffnet "bewaffnet, bewaffnet", Schlange "Leben, Leben", reißt „Beute“, Truppe "Krieg, Kampf", Pfeife "Sprüher", erstickt "Flut", Gemälde „Beispiel“, Klammern „Betrug“ ir usw. Der Artikel enthält ein Register des gesammelten Wortschatzes, wobei der Nominativ der Substantive, der Konjunktiv der Verben und die o allgemeine — Sprache transponiert werden. į Im Folgenden ist der Teil der Rede abgekürzt, in Anführungso zeichen die — Bedeutung des Wortes. Po Alle gefundenen Formen des Wortes werden to angezeigt, alle morphologischen Schreibweisir en werden aufgeführt, o wenn sich die Formen wiederholen, wird nur die S. Stanevičius Arbeit, Seite Zeile. ir Mit einem Sternchen gekennzeichnete Wörter, die überhaupt nicht existieren oder die im akademischen „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nicht in dieser Bedeutung vorgestellt werden IXIV. Band. Į Das Register ne enthält alle litauischen S. Das Lexikon der Schriften von o Stanevičius, ta nur ein Teil davon, der in der heutigen allgemeinen Sprache nicht verwendet wird. Die Arbeit enthält keine Wörter, die nur die phonetischen Eigenschaften des samogitischen Dialekts aufweisen, z.B.: pažinstamas, intikti, kūmi, sowie fonomorphologische Dialekte, z.B.: aitoras, laza, lyzas, vézas, nicht zerlegbare Phraseologien, z.B.: aukšta daina, aukšta giesmė „Ode“, schöne Erlebnisse „Kunst“, an den Rändern stehen "anstelle von stehen, Angst", be unberührte Handschriften „mnicht gedruckte Schriften“, gebundene Sprache Reihen und S. Ein Beispiel sind die Ethnologue-- Listen. : Grykon „Griechisch“, Gud „weißrussisch“, Phrygion „frigas“, Übersetzer „Ost Der preußische Litauer“, Rymionas „der Römer“, Rusionis „der Russe“. Wortregister aimus bdv. „1) schön, gut aussehend, reich, 2) prophetisch“: buwa 1) Juzapas Aymus Iš 344,,; Aymesny- -Buwa Iš 3884; 2) Die fünf Pferde des Pferdes sind in der Stärke höher als 396,,. Ansae inv. „er“: ansay tary Aus 3513; Aus 350,; Von 350,;. Titel dkt. „Kopfzeile“: su antraszays TPS 445,,; yszdawe wieėl książéle, po antrasza SP 40;,; SP 44,; S. 36,4. Geburt dkt. „Natur, Art“: rddidamas taygy daynū Zemaytysku apgymyma DZ 133;; 1948: Die Sprache der Vernunft, S. 448. „bewaffnet, bewaffnet“: Stadt murays (...) torsztays yr apdegklyngas apey witas Iš 359,,; (...) In Ägypten ist die Art in der ką Nähe Iš 34794. ausgestorben. „nehmen, besetzen“: pyles apjemy Iš 395,,; Iš 384.5: Iš 3884; Iš 35815. 218 aprinkti vksm. „auswählen“: sich zum König erheben Aus 375,4; buwa erhoben 15 366;5; bleiben vksm. „an IS 358. Ort und Stelle bleiben, nicht mehr nach unten gehen (um die Sonne): lipy sauley apsystoty: apsystoja’, sauly yr Iš 360,. apskystojas dkt.,skundéjas, skundikas“: apskunstojus lawams atydawy Aus 389,,. apveiza dkt.,apžiūra®- “: apweiza (...) suszelpy AD 311,,. apveizéjimas* dkt. „fürsorglich“: stojose tay ysz apweyziejyma Götter Iš 351,,. Verzögerung* dkt „Portion- “: winas ihr Ablegen AD 322,. atgraZa dkt. „Vers, Strophe“: dwy paskutynenses atgranias tayp reyk yszmanity atieSkoti vksm. DZ 109. „entdecken“: siunsty ju wayka Iš 379,,. atiszkoty ersetzen vksm. „verlierennu “: vollständiIš 366,,. ge Ablösung von Pflanzen bdv. „sehr bewachsen, sehr groß“: wiras labay augnus Iš 366544. Auster* dkt. „Smoothie, Gelee“: paty dusziny AD 324,,; kayp darity Guszine ysz kidarpiu AD 323,,; auf der Arbeit Guszines AD 323,; gales géuty aštinys swarus auszines suwyrywyma AD 3275; i Guszine AD 327,5; Guszines AD 323,,; AD 323135 AD 3235; AD 324,; AD 324,; AD 328,. Beutel dll. „argi, ar, gal“: tenay asz lyngusiu, beg yszgyrs matuszy ne verpočiai* vor. DZ 118,: DZ 1185; DZ 118; DZ 118,,. „Leichtwikis“: karalu Die Bezeichnung Iš 385,. „Samariter“ ist unbekannt. „Sinn, Gedanke- “: bila tos daynos ira tokia DZ 113. Absatz 1 Buchstabe d „Wohnsitz, Wesen“ (Wohnsitz S. Stan. genommen iš M. Zahlreiche Schriften, in denen es Präsenz, Präsenz, Wesen bedeutet S. StanR 569): unseres Alters bustime ira meylyngy žodey DZ 1715. Derzeitig „jetzt“: in unserem Vortrag ist es jetzt* SP 42,; SP 44,,. dkt. „nata“: prydiéty daynazimes DZ 1334; DZ 133,4. Sänger dkt. „Lied, Dichter“: apey Die zweite Staffel yr zeigte, wie sich die Arbeiten an yr der 2. Staffel entwickelten. SP 36,,. „Arbeit“: Arbeit in yr Schönheit dérba jymty pawéyksla nu Lituwynynku Preußisch TPS 444,,. Gottesdienst* dkt. „Gottesdiener“: diewotarnys diewobaymyngas yr draugalelé* dkt. SP 36,. „Freundin“: Zuwelu draugalely DZ 87,,. drauginykas dkt. „Beschützer, Begleiter, Freund“: winam prijateljynIš 36955; ikuy nor buty prijateljyniku Iš 379;,; Freundin für Iš 369.4; Freundin Iš 3764; jo Freundinnen Iš 37131; siunty Freundinnen sawa Iš 369,; su Freundin Iš 36913; Iš 37214; Iš 3724; Iš 37243. Tochtersohn dkt. „der Mann der Tochter“: par wilu sawa dukrawedžia pražuwa Iš 399,,. erčia dkt. „leerer Platz, offener Platz, Platz“: po auksztas yr dikas erczias AD 32055. ertus bdv. „erdvus“: ira numi erty wita Iš 3385. Der berühmte bdv. „laut“: laut für wysūs žemaycziūs SP 42; laut für Polnische SP 34,,. 100 mg/m2 "Spitze": o yr atlicky tryns raybas gegeles DZ 126,: Rayba gegely DZ 1264: pas margos gegeles DZ 117,,. 15% 219 gyvata dkt. „Leben, Leben“: Saula giwata ne siky schlucken 18 369114; Aepy Donalayczia giwata SP 3659. Kapturel dkt. "Gobtur — Mütze aus iš Samt, Seidenmütze mit Perlen verziert" S. StanR 583: danke dir gopturely DZ 99,4. idant jng. "dass" für — das Ziel in der alten feierlichen ar Sprache: idant tasay zwischen karalum' pastétu jū einfügen vksm. SP 56,0; DZ 723. „verrückt machen“: König von Samaria beprotey Iš 3854. ikyrszy ing prl. „in“: yng Nemona wara SP 54,5; SP 503.000. besonderer bdv. „getrenntyr “: itiose knigialies AD 30745; po kaymas uždiėty itiose griniczias AD 3205. dkt ausreißen. „Beute“: Vieles, was sich ausbreitet Iš 396,. Erfinden vksm. „anerkennen, feststellen, berücksichtigen, was“: wagymys yszrada Iš :350s4; Erfinder* dkt. „Schöpfer- “: die Erfinder der Märchen SP 32. vksm anzeigen. „zeigen“: yszrédy tq teyksma, DZ 1334. um vksm auszudrücken. „aufklären“: wėyk yszsyréyszky to paukszcze gudriby SP 5819. iSysteem - Ja? vksm. „ausziehen“: i kiala yszsytikusy Iš 379,. auspressen vksm. „ausdrucken“: isakes yszspdusty AD 308 g; Yszspdusta-Buwa AD 307,0; Abschreckung und Verunsicherung Rossu AD 307,. Fix vksm. „zusammensetzen“: nach (...) der griechischen Sprache ysztaysita SP 42,; (pasakas) luosoj’ kalboj’, ysztaysitas SP 34 Ss. 100 mg/m2. „zusammenstellen“: daynu Zemaytyszku Sammlung ysztiktas yr yszspaustas butu DZ 72,,. iBezeichnung* dkt. „Schrei“: kursay yszwadynietoja apvaustus atnesziu jeben Iš 367,. ect. „außer“: yszjemus jaben tykt uZsykrietyma ligaos AD 3095. jeib jng. „je“: jeyb muna yr timas balnelys, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 1045; DZ 103,,; DZ 104;5; DZ 107,; DZ 1055... kaipogi* prv. „taipogi“: ein gebürsteter, gewaschener Draht SP 4213. Gefangener dkt. "Gefängnis": imety Juzapa i Kalyny Iš 3444, ; Buwa-Kal- (...) yne Iš 34455; Gefängnisaufseher unterhalSP 58,5; ten sich, bis sie sich verabschieden, Gefängnisaufseher verabschieden sich. SP 58,5: Iš 36244; Iš 3878,; Iš 388. kari dkt. "Krieg": die už letzten Kriege Die DZ 724. schwedische Armee dkt. „Krieg, Kampf“: kariony Iš 3994; ant kariones prysytiky 18 37214; Karione Dransey (...) Wary IS 395;8; Iš 3994. Innenhof dkt. „Dorf“: Lazdenelu — kime (...) SP 3494. Krebs dkt. „Flechtwerk“ (mit Schnur)“: wir essen Kresten Iš 355,,; Ich habe drei Iš 34531; Kresten auf meinem Kopf. Iš 34518; Iš 35593. ohnes dkt. „Linse“ (eine solche Pflanze): del sawes walgy ysz taysiu Iš 339,,; kaypo tay su pupums, bulbiums, layseys AD 32499. zu gießen vksm. „glaistyti“: mit Räuchersti äbchen bewässerte Sago AD 3235. besuchen vksm. „respektieren, versuchen zu gefallen“: ji nach pryderiejyma besucht Iš 3834. laužtinėlė dkt. „Steine mit su Feuerwerkskörpern“: langsames DZ 985. Ziehen von Feuerwerkskörpern dkt. „kur mažai tekalba“: o wo eysy tu lietunely tu begleiteDZ 1175. nd dkt. "Rennen": kommt das Ende für die Vögel SP 583. lutelis dkt. „pluoštelis“: Dädame (...) lusztely ysz beschreibt den Herbst SP 3694. 220 Was meinst du? vksm. „einfühlsam, verständlich“: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; pawadyntas buwa Dowidas meensys ant to darba Iš 366.5; kokiame dūykte meensys TPS 442,,. maudas dkt. „meldas- “: jemy kresty ysz maudu Aus 355. Material (medega- )? Dr. „Material“: eine bestimmte Art von Mehl rasty (...) galiesy 4485) erwähnt. Pulver dkt. „Stärke- “: giariduse dale ira myjltes AD 310;, ne tir (...) myjleziu AD 3104; AD 311, Lehrbuch dkt. „Schüler“: niemals Mokitynia SP 42,,. Wissenschaftler dkt. „Schüler, Erzieher“: par Symona Stanewicze mokslynynka Iyteraturas gražiūju prytirymu produktyvumas dkt. „Uolumas“: kytyjms prydiity yr naszuma TPS 442,,. Unruhe DZ 67,. dkt. „Verlust, Unglück, Schaden®“: nepalowy nepritelu wargynty wysokeys nenutaykumays Iš 362,. neparversti vksm.,nekisti“: eyn ysz neparwertemos esibes dalit AD 310,,. nicht gefunden vksm. „nesirasti“: niek’s pykta nerassys’ nesang jng. SP 56. „nes“: ein ungesunder Mensch lawa kayp tykt pazyna SP 504; SP 34,,. Unregelmäßigkeit* dkt „Unvorsichtigkeit“: par nesukruma wadowu Aus 396,. nesutekimas dkt. „Undichtigkeit, neuZtekimas®: Undichtigkeit Daunen AD 310,; ésanteme layke nesutekyma jawū AD 308,; nesutekyme jawi AD 307,; nesutekyma ne kent AD 311,,; Nicht im Verkehr (...) befindliche Schleppnetze Iš 377; AD 318,,; AD 3213; AD 310,,; AD 309,;. Nie* "vor einiger Zeit (ehemaligen Schülers)“: niemals Zähmung der SP 42,,. Schule* dkt. ,Beruhigung, iSgydymas“: für die Beruhigung der Liga jo Iš 36654. Beruhigung von vksm. „Nuraminti“: Fylistynus (...) nuramdy yr Arabisch pargalieja Iš 38511; negalieja buty nuramditas Iš 381.9; Tays Zodeys nuramdita 15 37954. Hingabe* dkt. „Ereignis“: stebiésymies windk rade czionay nur nusydawymu wysékiu TPS 448,,. sündigen vksm. ,erfolgreich“: nusydawy uns gefunden TEC-Treffe442, n* dkt. „Unfall“: wäre eine ewige Verwüstung der Denkmäler Iš 3594; 354, 355, 359, 360. Ereignis* dkt. „Eigentum“: o nutytymuose sawa su wysu ligy grudams nužygis* AD 309,5. dkt. „apskritis“ (S.) Stan. Neubau zur Ersetzung des alten S. StanR 570): Schuld bin ich (...) Karūžūjuy nūžige Die Rasse DZ 133,,. der Dschinn. „Ende“: pabenga DZ 130.5; Iš 38653. pabengti vksm. "beenden": pabengy im Alter Iš 373,,; Nebuwa noch pabengatIš 360;; Iš 37355. | as Assist dkt. 1) Hilfe, 2) Lage“: 1) praszity padiejyma 13 3853,; par padiejyma Götter Iš 38345; Unterseite Gottes Tureia Iš 3874; auf der Unterseite Götter 18 39734; Abgelehnt von der Erde Götter Iš 399,. 2) In diesem Abschnitt belegt Hiskia Jesaja zu stützen Iš 38653. vksm. „einschleichen, einschleichen“: pagryss mun DZ 106,,. 221 judynjey purweley bewegen vksm. „bewegt- “: Korallen durch Wunder bewegt Von 38953. pakala dkt. „Rücken, Hintern“: auf dem Adlerkitrey liegt der Hintern SP 5854. „pakasynos: Begräbnisriten“ LKŽ IX: ten atlaykę pakastynes Aus 354,,; Von 3995,. Unterstützung für bdv. „mager, arm“: septnes kuwes palaykes Aus 3465. Denkmal dkt. „Erinnerung“: Aischa wird in Ehren gehalten SP 344. Predigt dkt. „Wissenschaft, Lehre“: werta tykray idant del kalbos yr krykszcziényszka paméksla ysznauja spausdynta būtų TPS 4454. pargalėjimas* dkt. „Sieg“: idant kartays pargaliejyma unpryznanemu Von 3615; nach dem Sieg Von 391,,; Von 3855; Von 369.4: Von 36554. überwinden vksm. „zu besiegen- “: budawa pargaliety nu nepritelu Aus 360,, rassy wir pargaliesme DZ 123,,; 15 3864; pargalietas Aus 3874; pargaliejes karalu Aus 3913; Aus 39755; Aus 395.4; Aus 399.9: Aus 39554. pargalėtojas* dkt. „Sieger“: pargalietojuy buwa pryžadiejes Aus 368,,; mit Freude 15 368,,; pasylyka pargalietojeys Von 3685. pargandinti vksm. „erschrecken“: wysa ju wayska pargandyna Aus 3655,; Von 39645. parzet vksm. „senden- “: auf ihm parleyda Aus 3844. parsergėti vksm. „vorhersagen“: Prophet parsergieja 15 385,; parsergietas nepokory Aus 385,4; wenn sie parsergietu 18 370,,; Von 36354; Von 38784. überwinden vksm. „überwinden“: skausmu parweyktas Aus 394,,. parvien prv. „zusammen, zusammen“: parwin mit Waldsalz DZ 1144. pasvinti vksm. „anzueignen, anzunehmen“: ji pasawyna yr pramyny Moyžiesziumy Aus pasergėti vksm. „bemerken“: Sonne tay pasergiejes Von 365,,; Passergiej und Dwaryszkij 35554; Iš 389;3. Versuchen Sie vksm. „Verführen“: raszity verführt SP 34;,. 100 mg/ m2. „Zusammenkommen, sich treffen- “: fen mes pasyregiesme DZ 98. 4 Pflege dkt. „Anstrengung, Lernen“: ohne Kraftversorgung TPS 44355. paskanda dkt. „Flut, Überschwemmung“: nach dem Anfang der Überschwemmung Aus 3344; Aus 33444; Aus 335s,; 35554. pašalys dkt. „Ränder, Kerte“: nuszwyta paszaley SZ 644. patpti vksm. „bestätigen, erwählen, segnen“: auf den König gesalbt 15 36653. bequem prv. „schön, schön“: patogéy suswadynty ira TPS 443. patoliai prv. „bis dahin“: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra. Abbildung dkt „Beispiel- “: idant proflatynga paweyksla palykeziau Aus 392,,; möglicherweise TPS 446, pawčykslu wäre TPS 448,,. Betrug dkt. „Anschauung“: auf die Wirksamkeit der Numanity AD 316,,: 332; Verletzung dkt. „Wunde“: umfassende Verletzung Aus 3884. Anmerkung dkt. „Bezeichnung“: poznames žemaytyszkas gūydas DZ 131,. prapultingas bdv. „gefährlich, schlecht“: idant praplytynga paweyksla jaunymsyms palykcziau 18 39254. pratarymas* (pratarymas)? Dr. „Prataryme“: prataryme DZ 71; prataryme SP 424; mokita prataryma ira wokyszkay raszes SP 36,5; DZ 133,. 222 pražuva dkt. „Verlust, Tod“: nu pražuwos yszgialbieja 15 3694. pribengti* vksm. „erledigen, töten“ prybengy sie Aus 37235. angehängtem prv. „außerdem“: priegtūm giaras ira TPS 446,,. prigimtas* bdv. „Muttersprache“: nicht niekyndamy prygymtos sawa zemmaytyszkos Sprache SP 34,,; Prygymtoj' mūsų kalboj' suraszitas SP 323. prisijiekimas dkt.,,1) pasiruošimas, 2) šventuma“- “: 1) tayp baysaus prysytikyma ant waynos Aus 398,,; 2) Gott hat euch die Möglichkeit gegeben, in der 13. Stunde zu beten. „bereit“: auf kariones prysytiky 35734; Von 37219. präsentieren vksm. „geben“: szarwa sawa pryteykty norieja Aus 36733. priveiza dkt. „Aufsicht“: kur po priweyza menancziūse žmoniū AD 3205; AD 326,,. priveizėtojas* dkt. „Betreuer- “: auf pryweyzietoju Aus 344,, gefälscht; Von 34555; S. 346. Sohn des Dr. med. „Brei“: pakol ne pasydaris lympanty putra AD 317. regentinisch prv. „deutlich, sichtbar- “: regietynay Dowiduy smerty tiky 15 3685; Aus 3965). sorgfältiger vor. „fürsorglich“: rūpesnyngay iszkéty TPS 444;5. rūpiai* (fürsorglich)? prv. „sorgfältig“: todiel rūpey reyk jes yszrynkty yr atskiejrty S. 31454. Satz dkt. „Lehren- “: dydžiūuse werczia dūdame sakimams 44543. Dauksza TPS sandara dkt. „Vertrag, Waffenstillstand, Vereinbarung, Vertrag- “: padary sandara Aus 39955; neszty skrine sandaros Aus 3595; bus ženklu sandaros Aus 335;5; nu ūmžiu sandaroj’ giwėna SP 56,; Aus 358.9; Aus 35944; Aus 364,,; Von 37454... Santerme dkt. „Zustimmung?“: mit schöner Stimme yr sūntarme ira daynujemy DZ 1344. savokti* vksm. „Zu finden“: rasztū nirgendwo sawokty konnten wir nicht gehen SP 42. sekmas sktv. „sieben“: dino sekmo Von 37195. Zahlen dkt. „Anzahl“: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3084. skepetelis dkt. 1978: „Skara“: Muny jy nuszlusty szylku skepetelu DZ 78. sloga dkt. „Unheil, Ärger“: Unzufriedenheit mit ihrer teysyjngay paszkaytitas ira uz dydžiūuse sloga AD 309,. Schlagzähigkeit dkt. „Etappe- “: die letzte Etappe des DZ 106s. sodnas dkt. „Garten- “: pryligst Garten TPS 443. drücken vksm. „drucken“: gemäß London TPS 447, In Karalauczi gedruckt TPS 446,,; spūsta Keydayniūse TPS 447,,. stačiai pirm. „gerade, richtig?- “: statey Verhalten von 339;4. zu verdauen vksm. „erwischt“: dort aber zerschmettert hinter der bunten Flugzeugdecke DZ 8145. geschüttelt vksm. „viele Beeren wachsen lassen“ S. StanR 581: dass es in der Glusnelej rote Kohlen schlägt DŽ 935. Idee von dkt. „Meinung, Einstellung, Absicht“: o sawa sumanes turiejos Aus 3644,: sawa sumanie tebstowieja Aus 356,,; Preisleida auf eine sinnlose unzüchtige Mutter 18 374,,; bis pryklusy gedacht Judas Aus 38445,; Großer Karaluy-Spatel 34644; von 3784: von 39214; von 39251. In Liebe fallen vksm. „Erbarmen“: summiert auf ihn Von 355. 223 100 mg/m2. „beitreten, sich anschließen“: su jeys karalus Amaliecytu susyneszes buwa S. 361. Unterteilen in Einzeldosis „Zerrissen“: skara tayp wadynama nu im Wort mit der Unterscheidung DZ T855. Montage dkt. „Sammlung“: eine Sammlung von niedersächsischen Schuldtiteln, die in DZ 72 gesammelt und gedruckt wurden. 100 mg/m2. „ausreichend, genug“: yszspdusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 3085. suvesti vksm. „verführen“: Gelb muny suwedy Aus 3323,; Du bist eine schwar33254, ze Schlampe. „sužvejoti“: diesen But sužwiję, diesen But sugriję marga lidekele už DZ 8145. Pfeife dkt. „Swaddyle“: mety ysz swylksnes Aus 3685; jemy tyktay laza, swylksne IS 36759; *Armor dkt. „Waffen“: szarwa sawa pryteykty norieja Aus 36753. „unterstützen, stützen, erheben“: néryme szelpty sawa Sprache TPS 444,,. tamtyras „geeignet“: tamtykra mėdega rasty TPS 448,,. Zeismas dkt. „Bevorzugung“: Größe teyksmas swieta Von 368,,; yszrédy tq teyksma; teyksmu König von 38953. Cousin dkt. „Erbe, Nachfolger“: numyres palyka tiewayniu sawa sunu Aus 39945. tėvūnas dkt. „Patriot“: unterwerfen Sie unseren vielfältigen Rechten AD 321,,. Geradheit dkt. „Verträglichkeipo t“: Gewebe, das yr sich nach dem Auftragen verändert hat TPS 443, („ordnungsgemäß, in Reihen“). Passend für vksm. „zufällig, unerwartet“: peliėday yr szyksnésparniuy tyka SP 58,4. tyloti vksm. „zu zögern, zu schweigen und sich nicht zu bewegen, ruhig zu warten, was mit Anspannung“ S. StanR 502: auf dem Adler kitrey liegt der Schwanz SP 585. „willig, gierig“: tėky pdszara galwyjey jėd labay troszkey AD 328,. tūlas įv. „oft, nicht ein, viel“: tiūfose szalyse TPS 448,. uždoris dkt. „?“: Samson naktis wydurie atsykieles goeja pas duru miesta kures rades uždarytas, uždoreys wysu, peteys ysškiėly su su Iš 36245. Erwähnung (Überflutung)? Dr. „Projekt“: jéy užmynimas tasay pasyrédis wertu miegynyma AD 32154. užmokesnis dkt. „Gehalt, Bezahlung“: už suligta zamokiasny Iš 3554. sich überraschen vksm. „überrascht sein, erstaunt sein“: Jakubas (...) užsystebieja Aus 352543. užveizėjas dkt. „Aufseher“: yr wysa Ägypten zaweyzietoju ira Aus 35244. „Erkenntnis- “: „Erkenntnis“ Aus 350,,; pawadyna užžynotojy Iš 350; lipy užžynotojuy sawa Iš 350;5; prisz užžynotojy Juzapa 15 349345; Iš 35055; Iš 34954. vaidas dkt. „Meinungsverschiedenheit“: Beginn to wayda esanty ysz apine DZ 114,; DZ 111,,; 111. valdonas dkt. kol winas buway waydužiu ne darey DZ 111. valdonas dkt. „Eigentümer, Besitzer“: /aukū yr kdymu waldonas SP 50,,; Waldongewicht AD 321g; Teil des Waldon AD 320,; Wenn Waldonay AD 320,,; AD 1934, S. 324. Warten Sie 10 Minuten. „übersetzen“: wartyna walgity 15 3924. veikslas dkt. „Form, Aussehen?“: darose weyksle meylažodistes DZ 72;. 100 mg/ m2. „zuschauen“: lapy hungkana auf ihm ysz krūma weyzdiéja SP 48; weyzdiék swiéte nusymynes SZ 64. vezéjimas dkt. „Der Blick, der Blick“: weyziejymu yr Zodeys patwyrtynusy 15 39445. 224