Instrumento raiška dabartinėje lietuvių kalboje

LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991) ELENA VALIULYTĖ التعبير عن الآلية في اللغة الليتوانية المعاصرة 0.1. الآلية هي دور يؤديه أحد المشاركين في الموقف الذي تصفه جملة فعلية (أو فعل)1. والآلية، بوصفها وحدة في البنية الدلالية للجملة (الفعل)، تقع في المستوى نفسه الذي يقع فيه الفاعل والمفعول به وغيرهما (Sližienė, 1986, 51—54). ومن جهة أخرى، تُقسَّم الجملة إلى وحدات دلالية أكبر وفق نموذج: المسند إليه ـ المفعول به ـ المتمم الظرفي (للتعريف بهذه المفاهيم، انظر Ambrazas, 1986, 24). ومن المهم أن ثمة تطابقًا معينًا بين وحدات هذين المستويين من التحليل الدلالي (فالمسند إليه، مثلًا، يشمل الفاعل والمفعول به والمدرِك والمستفيد). وقد حلّل V. Ambrazas هذه المسألة تحليلًا مقنعًا، وبيّن متى يكون الأنسب استخدام مفاهيم من المستوى الأول ومتى يكون الأنسب استخدام مفاهيم المستوى الآخر (Ambrazas, 1982; 1986, 23 وما يليها). 0.2. تندرج الآلية ضمن مفهوم المفعول به (إلى جانب المفعول به المتأثر والنتيجة والمستفيد والمحتوى)2. ومن ثمّ، فالآلية والمفعول به وحدتان تنتميان إلى مستويين دلاليين مختلفين. ويُستخدم مصطلح الآلية أيضًا في أعمال اللسانيات التقليدية عند وصف دلالات الحالات وحروف الجر، وبالتحديد حالة الآلية وحرف الجر su. 0.3. من الناحية الإحالية، الآلية شيء يستخدمه الفاعل لأداء فعل نشط موجَّه إلى شيء آخر (يكتب رسالةً بقلم رصاص)، أو إلى نفسه (يغتسل بالماء)، أو أداء فعل غير موجَّه (يهزّ رأسه). 0.4. الوسيلة الأساسية للتعبير عن الآلية هي حالة الآلية، منفردةً أو مقترنةً بحرف الجر su. وقد وُصفت حالة الآلية بالتفصيل في دراسة متخصصة (Rasimavičius, 1963, 239 وما يليها). وتُدرس حالة الآلية على مستوى التراكيب اللفظية. ويناقش البحث التركيبَ المعجمي-الدلالي للتراكيب اللفظية: إذ تُصنَّف الأفعال بحسب تعديتها/لزومها، وتُصنَّف الأسماء بحسب انتمائها إلى فئات دلالية معينة (وتُميَّز أسماء تدل على أشياء ملموسة، وأسماء تدل على جزء من الفاعل أو عضو من أعضائه، وأسماء تدل على وسائل النقل). واستنادًا إلى الدلالات الأكثر تحديدًا للفعل والاسم، تُقسَّم حالة الآلية إلى المجموعات الدلالية الآتية: 1) حالة الأداة (يقطع الحطب بالفأس)، 2) حالة المادة (يرشّ الرمل 1 وفقًا لنظرية التكافؤ، تُسمّى وحدات البنية الدلالية للفعل تسميات مختلفة: أدوارًا دلالية، ووظائف دلالية، وحالات عميقة (دلالية)، ومشاركين (Sližienė, 1986, 44 وما يليها). 2 Kai kurie tyrinėtojai instrumentą siūlo išskirti iš objekto (plg. Drukteinis, 1982, 17). 148 الأرضية)؛ 3) حالة الوسيلة (يسافر بالقطار). وإضافة إلى ذلك، تُميَّز في حالة الأداة نوعان فرعيان: أ) حالة الأداة الحقيقية (يقطع الحطب بالفأس)، و ب) حالة الأداة-المفعول به (يهزّ رأسه، ويقرع الأواني). وينبغي اعتبار الحالة الأخيرة وحدة دلالية مستقلة. وحالة الأداة الحقيقية أقرب إلى حالة المادة (لا إلى حالة المفعول به-الأداة)، قارن: 1) يقطع الأب الحطب بالفأس، وتسقي الأخت الأزهار بالماء، و2) يهزّ الجدّ رأسه، وتقرع ربّة البيت الأواني. ففي الحالة الأولى (1) يُصوَّر موقف ثلاثي الأطراف، تكون فيه الآلية وسيطًا بين الفاعل (منفّذ الفعل) والمفعول به (الشيء الواقع عليه الفعل)، أما في الحالة الثانية (2) فالموقف ثنائي الأطراف، أحد طرفيه الفاعل، والطرف الثاني، المعبر عنه بحالة الآلية، يقابل الشيء الواقع عليه الفعل (قارن Slizienė, 1986, 59). ويدل على ذلك إمكان إحلال حالة المفعول به محل حالة الآلية هذه (مع بعض الأفعال)، مثلًا: يهزّ رأسه/رأسَه، ويهزّ كتفيه/كتفيه، ويقرع الأواني/الأواني، ويُجلجل بالمفاتيح/المفاتيح (للمزيد عن ذلك، انظر Valiulytė, 1987, 31–41; Rasimavičius, 1963, 247–248). وتختلف التراكيب اللفظية المتقابلة في بعض الفروق الدلالية الدقيقة: فحالة المفعول به تبرز الشيء الواقع عليه الفعل أكثر من حالة الآلية، لأن الحالة الأولى (حالة المفعول به) «أثقل» من الناحية التواصلية؛ إذ تحتل المرتبة الثانية (بعد حالة الرفع) في التراتبية النحوية للصيغ. للتراكيب اللفظية ذات حالة الوسيلة، التي تُسمّى كذلك، تركيب معجمي وبنية دلالية مختلفان. وهي تتألف من أفعال حركة مع أسماء تدل على وسيلة نقل (أ) أو على حيوانات جرّ (ب)، مثلًا: أبحر المعلّم بسفينة (أ)، ووصل الجار ممتطيًا حصانًا (ب). وثمة فرق دلالي بين هذين النوعين من التراكيب. فحالة الآلية في النوع الأول (أ) تدل على الآلية مع إيحاء مكاني. ويتضح ذلك من تحويلات هذه التراكيب، قارن: أبحر المعلّم بالسفينة ← كان المعلّم على متن السفينة. أبحرت السفينة؛ أو: أبحر المعلّم وهو على متن السفينة. ومن ثمّ، تتضمن البنية العميقة للتراكيب ذات حالة الآلية، التي تقابل مباشرةً موقف الواقع الموصوف، علاقةً مكانيةً بين المرجعين، لكنها غير معبَّر عنها صراحةً. لذلك يمكن أحيانًا وصف الموقف الواقعي نفسه باستخدام صيغ الكلمات ذات الدلالة المكانية، مثلًا: من تركب عربته تغنِّ أغنيته ولو كنت تبكي (عن استعمال الحالة المكانية بمعنى الآلية، انظر 5.). في تراكيب أفعال الحركة المصحوبة باسم في حالة الآلية يدل على حيوانات الجر، يُوصَف الموقف الواقعي وصفًا مختزلًا بحذف أحد مرجعياته، وهو وسيلة التنقل، مثلًا: الجار (أ) وصل ممتطيًا حصانًا (ب). ونعلم من خبرتنا أن الموقف الواقعي المرتبط بهذه الجملة ثلاثي الأطراف: مرجعياته هي الإنسان (أ)، والحيوان (ب)، ووسيلة التنقل (ج). ويمكن لمرجعين من هذه المراجع (ب وج) أن يؤديا دور الآلية، غير أن أحدهما فقط يُمثَّل عادةً خارجيًا بالصورة الصرفية نفسها، أي بحالة الآلية، مثلًا: وصل الجار ممتطيًا حصانًا/بزلاجة. ولا يُستعمل عادةً معًا شكلان لحالة الآلية لهما المعنى نفسه، وإن كان ذلك ممكنًا، قارن: وصل الجار ممتطيًا حصانًا وبزلاجة. غير أن الروابط النحوية بين حالتي الآلية هاتين والفعل ليست متماثلة. فحالة الآلية للاسم الذي يدل على وسيلة التنقل (الزلاجة) أوثق صلةً بالفعل، بينما تكون حالة الآلية للاسم الذي يدل على الحيوان (الحصان) أقل ارتباطًا به، إذ إن الجملة مختزلة. ويمكن التحقق من ذلك بتحويل التركيب اللفظي المذكور، قارن: وصل الجار ممتطيًا حصانًا وبزلاجة ← وصل الجار ممتطيًا حصانًا، مستعملًا تلك الزلاجة 149 0.5. كما ذُكر سابقًا، فإن الوسيلة الرئيسية للتعبير عن الآلة في اللغة الليتوانية الأدبية هي حالة الآلية (من دون حرف جر). وإلى جانب ذلك، تُستعمل أيضًا، بوصفها صيغة بديلة، بنية حرف الجر su مع حالة الآلية، مثلًا: لن تقتلَ طفلًا بعصا خفيفة. SLT 239. خاط بالإبرة. JablRR I 664. ذهب [Jonelis] قريبًا من الرمال ومعه محراثه الصغير. ŠRagSD 44. سيصطادك الصيادون بشبكة حريرية. JV 27. لكن توجد تراكيب لا يمكن استبدالها بحالة الآلية وحدها، مثلًا: طرد الكلب بعصا، أقرأ وأنا أضع النظارات، يمشي مستعينًا بالعكازين، وما إلى ذلك. إن بنية حرف الجر su بمعنى الآلة شائعة الانتشار في اللهجات. وكما تُظهر مواد أطلس اللغة الليتوانية، تسود هذه البنية في مناطق شمال ليتوانيا وغربها (أما في شمالها الشرقي وجنوبها، ولا سيما في أطرافهما، فحالة الآلية أكثر شيوعًا)، مثلًا: رُدم تلّ شيمونيس في الأزمنة القديمة بالقبعات. Ps (LKŽ XIV 14). مضى أبعد من عمّه إلى الغابة، وخلع معطف الفرو وضربه بالعصا. Pšl. تُدار الرحى بقطعة من الصوف. Mšk (LKŽ XIV 14). اضرب تلك الأفعى على قفاها بعصًا! Mžk. أبحر بالسفينة إلى تيليزه. Rsn (LKŽ XIV 14). تدثّر بملاءة بيضاء. Pln (LKŽ XIV 14). لا تقترب من العجلة—فستتلطخ بالقطران. Skr (LKŽ XIV 14). ازرعوا البطاطا بالخيول. Rm (LKŽ, I 306). سيأتي بأربعة خيول. Lkš. عبر النهر بالقارب. Šlu. سأصل بالدراجة أسرع مما أصل بالخيول. Brt. في لغة المؤلفات تُستعمل بنية حرف الجر su أقل من حالة الآلية. 0.6. وقد تبيّن عند دراسة تكافؤ الأفعال أن المرجعيات التي تؤدي وظيفة الآلة يمكن أن تُعلَّم أيضًا بوسائل تعبير أخرى، عادةً بتراكيب حرف الجر (Sližienė, 1986, 54)، مثلًا: يغربل الحبوب عبر الغربال، يطلق النار من المدافع، خدش يديه في شجيرات عنب الثعلب، يركب على ظهر حصان، يسافر بعربة. تختلف هذه التراكيب عن حالة الآلية بمعانيها الأكثر تحديدًا، التي تعكس أيضًا طريقة استخدام الآلة وأداءها لوظيفتها. ومن المهم الإشارة إلى أن بعض هذه التراكيب يمكن استبدالها بحالة الآلية، وهي الوسيلة النموذجية للتعبير عن الآلة. ويتأكد ذلك أيضًا من كونها تؤدي المعنى نفسه. وتهدف هذه المقالة إلى وصف وسائل التعبير غير النموذجية عن الآلة، وبيان علاقتها بحالة الآلية. 1. تراكيب حرفي الجر per و/أو pro مع حالة النصب 1.1.0. ثمة أفعال تتطلب، للدلالة على الآلة، تراكيب حرف الجر per و/أو pro مع حالة النصب، مثلًا: ينخل الدقيق عبر منخل، صفّى الحليب بمصفاة، عصر البطاطا المبشورة عبر الشاش، يمشط الكتان بفرشاة خشنة، يمتص الشراب عبر/بواسطة قصبة، ينظر إلى النجوم عبر/بواسطة تلسكوب. ومن جهة أخرى، فإن التراكيب المذكورة بحروف الجر محدودة جدًا من حيث مفرداتها. 1.1.1. تكوّن الفعلان sijoti, siausti (وكذلك مشتقاتهما السابقة) تراكيب مع حرف الجر per والأسماء rėtis, sietas, sytelis, kretilas. نخلتُ الدقيق عبر المنخل. Btrm. من أراد أن يأكل خبزًا جيدًا، فعليه أن ينخل الدقيق عبر المنخل. Kv (LKŽ XI 492). ينخل الرماد عبر المنخل، ويضع الملابس ليغليها ساعتين. Lk (LKŽ XI 492). نُخل الرماد عبر الغربال. Mrc (LKŽ XII 150 540). يُغربل عبر الكرتيلا أولًا لإزالة الأجزاء الكبيرة، ثم يُذرّى الحَبّ. انظر (LKŽ XII 539). غربلتُ الدقيق عبر منخل دقيق، فخرج الخبز كأنه كعك. Krp (LKŽ XI 491). غربلتُ الدقيق عبر غربال صغير كي لا تبقى فيه قشور سنابل. Šmk (LKŽ XII 488). حين يُنقل الحَبّ إلى الطاحونة، تنخله النساء عبر المنخل. Gd (LKŽ XII 487). 1.1.2. في لغة النصوص نجد أيضًا حرف الجر sijoti مع الفعل «ينخل»، مثلًا: pro غبار ناعم، كأنه مطر مُصفّى عبر منخل (trš). ليس شديدًا إلى هذا الحد، لكنك تنخل طوال اليوم في المنخل كأنك تمرّ عبر غربال (rš). لا تؤيد شواهد اللهجات المتوافرة لدينا استعمالًا من هذا القبيل. 1.1.3. يُستعمل مع الفعلين sijoti, siausti، وإن كان ذلك أقل شيوعًا بكثير، أيضًا المجرور الآلي (مع حرف الجر su)، مثلًا: غربلتُ الدقيق بمنخل دقيق، والحبوبَ بالمنخل الكبير. Ign (LKŽ XI 492). تغربل الشوفان بمنخل دقيق، ثم تنظفه في المنقاة. Vdš (LKŽ XII 531). غربلتُه بعدة غرابيل؛ فمن أين جاءت تلك الحشرة الصغيرة؟ Mžš (LKŽ XII 531). سنغربل الحبوب بالمنخل. Rod (LKŽ XII 540). قديمًا كنا ننخل كل الحبوب بالغرابيل. Švnč. انخل الدقيق بالغربال، وانخل المحاصيل بالمنخل الكبير. توجد رمال في الحبوب، فنخّلها بالمنخل الكبير. J. قارن أيضًا: المطر ينخل كما لو كان بمنخل كبير. Pn (LKŽ XII 539). المجرور الآلي في الجمل المذكورة مرادف للتراكيب التي تضم حرف الجر per. وهذا يدل أيضًا على أن لهذه التراكيب معنى الآلة. غير أنها تختلف دلاليًا بعض الشيء عن المجرور الآلي: فالمجرور الآلي يدل على الأداة بوجه عام، بينما تنقل التراكيب التي تضم حرف الجر per أيضًا طريقة استخدامها أو عملها، إذ تشير إلى مرور المفعول عبر الأداة. ويرجع ذلك إلى الصلة الدلالية لهذه التراكيب بمعناها المكاني المحدد، قارن: تسقط الحبوب الجيدة أيضًا عبر المنخل. Ktk. سيرشّهم عبر المنخل على تلك البطّات الصغيرة، فسيبردون. Jrb (LKŽ XI 531). 1.2.1. يُنشئ الفعل košti (ومشتقاته ذات السوابق) تراكيب مع حرف الجر per وأسماء مثل مصفاة/مصفاة، وكذلك منخل صغير، ومنخل، وقماش وما إلى ذلك. صفِّ الحليب عبر المصفاة. J. سأصفّي الماء عبر المصفاة؛ فماء بئرنا مليء بالرواسب. Sdk (LKŽ VI 382). ينبغي تصفية الشوفان عبر المنخل. Pb (LKŽ XII 531). صفِّ الحليب عبر قطعة قماش. Krsn (LKŽ VI 381). صفّت الحليب بقطعة من قماش الكتان. Ktk. 1.2.2. في لغة النصوص نجد مستعملًا في هذا الموقع أيضًا تركيبًا بحرف الجر pro، مثلًا: بعد ذلك يُصفّى الغراء عبر منخل أو شاش ويُترك ليبرد. NŪE 12. يُصفّى الخليط عبر منخل. NŪE 26. مع أن صيغة التعريف المعجمية للفعل košti، «تنقية سائل عبر مادة أو منخل من الشوائب غير المرغوب فيها» (DŽ₁ 329)، توجّه إلى حرف الجر pro، فإن شواهد اللهجات المتوافرة لدينا تدل على استعمال حرف الجر per في هذا الموقع. ويشير إلى ذلك أيضًا السابق per- المقابل له، مثلًا: يُصفّى السائل بعد ترسّبه عبر ورق الترشيح (trš). 1.3. يُستعمل الفعل sunkti (وكذلك مشتقاته ذات السوابق)، مثل košti، مع تركيب حرف الجر per، الذي تتألف منه أسماء مثل marlė, drobė أو ما شابه، وكذلك sietelis, sytelis (قارن 1.2)، مثلًا: 151 عصرتُ (البطاطس المبشورة) بقطعة قماش كتانية. Ktk. هرستَ التوت بقاع الكوب، ثم صفّيته عبر مصفاة. Vb (LKŽ XII 582). عُصر العسل المستخرج عبر كيس تصفية الجبن. VdS (LKŽ XIV 163). ويُستعمل الفعل pertrinti على نحو مماثل بمعنى «استخراج السائل بالفرك»، مثلًا: افرك البصل عبر مصفاة. DŽ₁ 556. افرك الطماطم عبر المصفاة لتحويلها إلى صلصة (trš). 1.4. يُستعمل الفعل šukuoti (عن الكتان) ومشتقاته ذات السوابق مع تركيب حرف الجر per، الذي يكون اسمه šepetys، مثلًا: عند تمشيط الكتان عبر الأمشاط ذات الأسنان المتباعدة، نحصل على ألياف الكتان. Krkn (LKŽ IX 211). مشّطتُ الكتان عبر فرشاة ذات شعيرات، فصار يلمع كالحرير. Ktk. ويُستعمل في هذا الموضع أيضًا الاسم المذكور بصيغة الآلة، مثلًا: يمشّط الكتان بفرش خشبية وحديدية. DŽ₁ 808. وهذا تحدده القدرة التركيبية للّكسيمة الأساسية (المعنى) لهذا الفعل، قارن: يمشّط الشعر بمشط أو بفرشاة. 1.5. مع الفعلين gerti, siurbti، يؤدي تركيب حرف الجر pro معنى الأداة، ويتألف من اسم يدل على شيء أجوف – šiaudelį، أي قصبة الشرب، مثلًا: كانت هي (مارتا) تمتصّ الشراب عبر قصبة رفيعة. VencIGD 146. ويُستعمل بالتوازي أيضًا تركيب حرف الجر per، مثلًا: يوضع الثلج في أكواب صغيرة، ويُسكب عليها البنش، ثم يُشرب عبر قصبة. ŠPG 166. يُشرب عبر قصبة من أكواب طويلة. ŠPG 169. كل أنواع الكوكتيل، حلوةً كانت أم قوية، تُشرب من أكواب طويلة عبر قصبة. ŠPG 170. من حيث المعيار، تتطابق علاقة التركيبين pro šiaudelį وper šiaudelį مع علاقة تركيبَي الدلالة المكانية eiti pro duris وeiti per duris (والثاني صيغة بديلة للأول) (انظر 1.6.1). 1.6. تؤدي تراكيب حرف الجر pro، التي ترد فيها أسماء akiniai, žiūronas, mikroskopas, teleskopas مع أفعال الرؤية žiūrėti, žvelgti, matyti, stebėti, atrodyti بمعنى «يكون مرئيًا»، معنى الأداة أيضًا، مثلًا: نظر قبطان السفينة عبر المنظار. DŽ₁ 968. يمكن رؤية النجوم عبر المنظار أو التلسكوب بأعداد تزيد مئات وآلاف المرات. LA 137. لم يمض شهر حتى أمكن النظر إلى النجوم عبر التلسكوب الجديد. LA 113. كان لدى شيخ منظار من ذلك النوع، يرى من خلاله إن كان الشيء المنظور يجلب الحظ أم لا. MPs IV 5. حطمت الزوجة أيضًا كل الشظايا المسوّدة بالدخان التي كان زوجها الراحل يراقب الشمس من خلالها. VienIMA 189. تبدو عبر تلسكوب صغير كبقع دائرية باهتة. LA 204. 1.6.1. في اللهجات، وأحيانًا في اللغة المكتوبة أيضًا، يُستعمل مع الأفعال نفسها تركيب حرف الجر per، مثلًا: أمسكتُ ذبابةً واهنةً كهذه، لكن عبر المنظار تبدو كبيرةً جدًا، مرقطةً، ومنقارها طويل. Jrb. يمكن الرؤية بعيدًا جدًا عبر المنظار. Alv. أرى بوضوح عبر النظارة. Mšk. استلقيتُ خلف التل، ورأيتُ بوضوح عبر منظاري أسطول الأعداء بأكمله. Balč. ومن حيث المعيار، ينبغي تقييم هذه التراكيب على النحو نفسه الذي تُقيَّم به التراكيب المكانية المماثلة، قارن: ينظر عبر النافذة، خرج عبر الباب. ينبغي القول، 152 إذ لا يوجد حتى الآن رأي راسخ وموحّد بشأن مدى قبول مثل هذه التراكيب أو عدم قبولها في اللغة الأدبية. وكما هو معلوم، أجاز J. Jablonskis مثل هذه التراكيب مع حالة النصب بعد من خلال (Jablonskis, 1957, 670–672). ومع ذلك، لا تزال التراكيب التي تتضمن عبر مستخدمة في اللغة المكتوبة إلى جانب التراكيب التي تتضمن حرف الجر من خلال، مثلًا: انعطف عبر البوابة CvR I 90، (الريح) اندفعت عبر الشقوق ŽemR III 415، اندفع خارجًا عبر الباب KrėvRg 33، نظر عبر النافذة VaižgRR I 413، كان يشخر من منخريه VienR V 114. وتؤيد اللهجات استعمال حرف الجر عبر بهذا المعنى. لذلك اقتُرح في «قواعد اللغة الليتوانية» (1971, 630) اعتبار هذه التراكيب التي تتضمن حرف الجر عبر³ تراكيب معيارية. غير أن بعضهم يشكك في هذه التوصية (Pupkis, 1980, 153). وفي أحدث عمل مكرّس لمعايير اللغة (Paulauskienė, Tarvydaitė, 1986, 108–109)، تُوصى مثل هذه التراكيب في اللغة الأدبية بوصفها مرادفات لتراكيب حرف الجر من خلال. 1.6.2. يُستعمل الاسم akiniai مع الفعل matyti أيضًا مصحوبًا بحرف الجر su، مثلًا: أرى جيدًا وأنا أرتدي النظارات. Ktk (لكن لا يُستعمل منفردًا بصيغة الآلية، قارن *أرى جيدًا بالنظارات). مع الفعل الأعم دلالةً stebėti تُستعمل صيغة الآلية للأسماء المذكورة، وهي مرادفة للتركيب بحرف الجر pro، قارن: كانوا قد شرعوا بالفعل في مراقبة النجوم بمناظيرهم الصغيرة. LA 109 — يصعب، بل يستحيل أحيانًا، مراقبتها حتى عبر أكبر المناظير المقامة على سطح الأرض. LA 205. 2. تركيب حرف الجر iš مع المضاف إليه 2.1. يدلّ التركيب بحرف الجر iš على الأداة التي تتطلبها أفعال إطلاق النار. ومن جهة أخرى، فإن تراكيب iš ذات الدلالة الآلية محدودة جدًا من حيث مفرداتها: فهي تُنشأ مع أسماء تدل على وسائل إطلاق النار، أي الأسلحة، مثل: بندقية، رشاش، مسدس، مدفع رشاش، مدفع، قطعة مدفعية، وكذلك قوس. أطلقوا النار بالمدافع. DŽ₁ 532. قالوا إنهم كانوا قد أفرطوا في الشرب عند يارمالا، وأكلوا عجلين، وأطلقوا النار من مسدسات براوننغ على دجاجة. CvR V 125. آه، لقد أردوا أخانا الصغير بطلقة أولى، من بنادقهم المزركشة. JD 1119. جرّبتُ أيضًا أن أطلق السهام بالقوس وأنا أرعى. MašAMB 63. نظروا (الطيور) بازدراء إلى تلك المخلوقات ذوات القدمين، مع أن أولئك كانوا يطلقون عليها أحيانًا طلقات من بنادقهم. Balt. ترتبط هذه التراكيب دلاليًا بتراكيب الدلالة المكانية. وهي تفترض انتقالَ مرجعٍ من داخل الأداة (أي وجوده في جوفها). وينعكس ذلك أيضًا في البنية الدلالية للفعل šauti، قارن تعريفه: «إطلاق رصاصة من سلاح ناري» (DŽ, 807). ومن جهة أخرى، يمكن إدراك مرجعين في المواقف الواقعية التي تصفها الأفعال šauti, šaudyti على أنهما أداة، ويُمثَّل كلاهما خارجيًا 3 ينبغي التنبيه إلى أن المقصود هنا تراكيب مُنشأة بأسماء تدل على أشياء مفرّغة أو مركبة (سياج، قضبان، شبكة). وقد وردت في كتاب القواعد إلى جانب تراكيب يدل فيها الاسم على شيء مصمت، مثل: اخترقت الرصاصة ثلاثة جدران. Rs. وقد لفت ي. كيليوس الانتباه إلى ذلك (Kilius, 1973, 27–30). ولا خلاف بشأن معيارية هذه التراكيب. غير أنه ترد أحيانًا حالات يُستعمل فيها حرف الجر pro أيضًا في موضع حرف الجر per، مثلًا: ارتفع كتفاه العريضان، وبرزت لوحتا كتفيه الحادتان من خلال سترته. BubnDŽ 52. 153 بصيغ كلمات مختلفة، مثلًا: أطلق الصياد النار من البندقية بالخرطوش. هنا لدينا تعبير مفكك — أداة مركبة: تركيب حرف الجر iš يحمل معنى الأداة، في حين أن صيغة الآلة تدل على المادة، قارن 0.4. 2). غير أن الأداة قد يُعبَّر عنها أيضًا بصيغة الآلة (مع حرف الجر su)، وهو مرادف لتركيب حرف الجر iš، مثلًا: كانوا يُستهدفون بالرشاشات ويُقصفون بالقنابل اليدوية (tsp). يطلق النار بالبندقية. Prk. 2.2. تُستعمل تراكيب حرف الجر iš ذات التركيب المعجمي المذكور أيضًا مع تعبيرات تدل على إطلاق النار، مثل إطلاق النار وفتح النار، مثلًا: ليلًا فتحوا النار من مسدس براوننغ ans. Dr (LKŽ VII 282). فتحوا النار بالمدفعية. 2.3. يُستعمل الاسم svaid yklė، بمعنى «جهاز لقذف الحجارة»، وكذلك مرادفاته laid yklė (laidynė)، mėtyklė، svilksnė (svilksna)، مع حرف الجر iš وأفعال الرمي والقذف (mėtyti/mesti، svaidyti/sviesti، laidyti/paleisti)، مثلًا: يرمي الأطفال الحجارة من المقلاع. Mšk (LKŽ XIV 256). أطلق عليه أحدهم، وكان أشد هزالًا، حجرًا من المقلاع. LKŽ VII 16. يرمي بعيدًا من أداة الرمي. DŽ₁ 397. هذا العام رمى حجرًا من svilksnė. Stan. يُستعمل أيضًا تركيب iš rankos مع الأفعال نفسها، مثلًا: أرمي من يدي إلى مسافة أبعد مما يرمي يوناس من أداة الرمي. وسأرمي من المقلاع ضعف ما أرميه من يدي. Jz (LKŽ VII 16). On (LKŽ XIV 256). 2.4. يمكن اعتبار تراكيب حرف الجر iš التي تضم أسماءً تدل على الأوعية، وتتصل بالفعل gerti «يشرب» (قارن 1.5)، ذات معنى أداتي أيضًا، مثلًا: يشرب من الكؤوس. Dauk (LKŽ IV 156). شرب بعض الليمونادة من الزجاجة. تشير هذه التراكيب إلى الشيء الذي يُستخدم لإنجاز الفعل. أما التراكيب المكوّنة من أسماء تدل على المكان والمستعملة مع الفعل نفسه gerti «يشرب»، فتحمل معنى مكانيًا صرفًا، مثلًا: كان حمامتان تشربان، وكان فراخ الحمام يشربون من أعمق بحيرة صغيرة. LB 26. 2.5. توجد في اللهجات، ولا سيما في اللهجات الزيميتية، تراكيب أخرى ذات معنى أداتي لحرف الجر iš، تختلف في تركيبها المعجمي، مثلًا: كان القوزاق يضربون بالسياط. Grd. تحرّك، وإلا نلت ضربة بالعصا. Trš. أعطِ الخنزير ضربة بالوتد، فسيدخل إلى الحظيرة. Ty (LKŽ IV 158). إن ضربتك بالسكين فستعرف! Krp (LKŽ IV 158). يضرب الشابُّ العجوزَ على كعبيه بالمنجل (أثناء جزّ التبن). Vg (LKŽ IV 158). يحيّي الرعاةُ (مندفعين) الرجلَ بالحجارة. Lk (LKŽ IV 158). يعرف كيف يشقّ بالبلطة (يصنع شيئًا باستخدام البلطة). Kp (LKŽ IV 158). اضربه بيدك، فحينها سيُصاب (اضرب بقوة؛ فضربة المطرقة وحدها لا تكفي). Kp (LKŽ IV 158). (لمزيد من الأمثلة، انظر DūnŽ 108.) كما نرى، تُستعمل هذه التراكيب في وصف مواقف الضرب (أو المواقف المشابهة). 3. تركيب حرف الجر į مع حالة النصب 3.1. يمكن أن يحمل تركيب حرف الجر į في التراكيب مع أفعال معيّنة أيضًا معنى الأداة (قارن Slizienė, 1986, 54, 83). ويؤكد ذلك إمكان استبداله بوسيلة التعبير النموذجية عن الأداة، وهي حالة الآلية، مثلًا: مسحت العجوز يديها بالمِئزر/المِئزر؛ ومسح التلميذ حذاءه بالعشب/العشب؛ 154 جرح الطفل إصبعه بالزجاج/بالزجاج. ثمة فرق دلالي بين التراكيب المتقابلة، يعكس اختلافًا طفيفًا في علاقات المُحالات في الوضع الواقعي. ففي تركيب حرف الجر į يدل الاسم على شيء لا يتغير موضعه أثناء الفعل، أما حالة الآلية فتشير إلى شيء يمكن التعامل معه بحرية (قارن الروسية Апресян, 1974, 140). ويتضح ذلك أكثر من إعادة صياغة هذين التركيبين، قارن: 1) مسحت يديها بالمِئزر ← جففت يديها وهي تمررهما على المِئزر و2) مسحت يديها بالمِئزر ← جففت يديها بعد أن أخذت المِئزر فيهما. وهكذا، يشير تركيب حرف الجر į وحالة الآلية إلى استخدامين مختلفين للأداة. فالتراكيب في حالة الآلية تبرز توجّه الأداة نحو المفعول به (يمسح يديه بالمِئزر: المِئزر → اليدان)، بينما تبرز التراكيب التي تتضمن حرف الجر į، على العكس، توجّه المفعول به نحو الأداة (يمسح يديه على المِئزر: اليدان → المِئزر). وفي الحالة الأخيرة يُعبَّر عن تأثير متبادل، كما لو كان ارتداديًا، بين المُحالات: فالمفعول به (اليدان) يؤثر في الأداة (المِئزر)، وفي الوقت نفسه يتأثر هو نفسه (تُمرَّر اليدان على المِئزر، ولذلك تجفان؛ قارن تعريف الفعل šluostyti: «إزالة الرطوبة بالمسح، والتجفيف»). 3.2. وهناك تراكيب أكثر لحرف الجر į لا يمكن استبدالها بحالة الآلية، مثل: ارتطم رأسه بإطار الباب Ktk. لطّخت كُمّي بالحائط — فقد طُلي حديثًا. Ktk. حطّمت المصباح على صخرة صلبة. Myk-Put. سقطت بعوضة من بلوطة، فارتطم رأسها الصغير بغصن البلوطة. Krč (LKŽ VIII 472). خدشت يديّ بالشوك. J. ضرب المنجل بالحجر. Ktk. كما نرى، تدل الأسماء في تراكيب حرف الجر į المذكورة عادةً على أشياء ثابتة (إطار، جدار، صخرة، مفصلة)، لا يمكن التعامل معها. وتدل الأفعال على أفعال ذات نتيجة. وهذه الأفعال هي عادةً نتائج أفعال أخرى، قارن: لطّخ نفسه بعد أن لامس الجدار، وحطّم المصباح حين اصطدم بالصخرة، وارتطم رأسه الصغير حين سقط من البلوطة. 3.3. ويُعدّ تركيب حرف الجر į ذا معنى الأداة أيضًا في الجملة: في حافة الغابة نفخ في البوق، وبالأصوات طالب بإنزال الجسور. VienR IV 163. 4. تركيب حرف الجر ant مع حالة الإضافة 4.1.0. يحمل تركيبان مختلفان لحرف الجر ant معنى الأداة، قارن: يركب على حصان، ويبحر على شظية خشب، ويحمل على ظهره، ويتكئ على مرفقيه، ويركع على ركبتيه. يدل أحدهما على وسيلة التنقل والعبور في المكان، والآخر على وسيلة (أو طريقة) تغيير وضعية الفاعل. وترتبط هذه التراكيب (أي التراكيب ذات معنى الأداة) دلاليًا بالمعنى المكاني الأساسي لتراكيب حرف الجر ant، أي «أن يكون في الأعلى، وأن يلامس سطح شيء ما»، قارن: يركب على حصان ويجلس على حصان (فمعنى التركيب الثاني مشمول في الأول، ومن ناحية أخرى يمكن اعتبار الأول اختزالًا للثاني). 4.1.1. تتباين تراكيب حرف الجر ant التي تدل على وسيلة تنقّل. إن تراكيب حرف الجر joti «يركب» (ومرادفاته السياقية) مع ant تحمل معنى الأداة بوضوح، ويشير الاسم فيها إلى حيوان (عادةً حصان)، مثل: 155 يمكنك امتطاء هذا الحصان، فقد اعتاد الركوب بالفعل. Ig (LKŽ IV 351). وجاء الفتى راكبًا على جواده الأسود. KlvD 24. مرّ فارس راكبًا جواده، ورنّ المنجل في العتمة. Myk-PutR X 213. انطلق على الأشهب كأنه سهم. Ktk. ويمكن استبدال هذا التركيب بحالة الآلة، مثلًا: كان يركب الحصان (كان يركب على الحصان Pnd)، وكان يبحث عن الحصان. Rs. لم تكن تركب جوادك أنت عندي. JV 10. لكن الشيء غير الحي الذي يُستعمل وسيلةً للركوب يُعبَّر عنه فقط بتركيب حرف الجر ant، ولا يمكن استبدال هذا التركيب بحالة الآلة. حتى السكير يركب العصا. Mlt (LKŽ IV 360). نرى أن الساحرة تطير على مكنسة. SNėrR I 210. وانطلق راكبًا غصنًا. Šim (LKŽ IV 359). رأيتُه قادمًا على مكنسة. Kv. توجد تراكيب اصطلاحية للفعل joti, وكذلك jodyti وjodinėti مع تركيب حرف الجر ant (وكذلك مع حالة الآلة)، مثلًا: ant sprando (sprandu) joti, jodyti, jodinėti «يستغلّ، يسيء، يعذّب» (LKŽ IV 348, 350, 359)، ant kaklo joti, jodyti, jodinėti «المعنى نفسه». 4.1.2. تحمل تراكيب حرف الجر ant، ذات التركيب المعجمي المحدد، معنى مكانيًا–آليًا متداخلًا في العبارات مع أفعال الحركة، مثلًا: يطير على سجادة سحرية، وينقل السيارات على منصات، ويبحر على لوح. تتكوّن هذه العبارات عن طريق الاختزال النحوي، بحذف فعل الوجود، قارن: يطير على السجادة ← يطير وهو على السجادة. يحتفظ تركيب حرف الجر ant بمعناه المكاني (وجود الشيء على سطح ما)، فيما يمنحه فعل الحركة وظيفةً أخرى، هي وظيفة الآلة. ويحدّ من تكوّن مثل هذه العبارات إلى حدّ أكبر المعنى المعجمي للاسم، مثلًا: أما آخرون، وقد فقدوا خيولهم، فكانوا يشقّون الماء على أطواف صنعوها بأنفسهم. VienR IV 192. كان يطفو على قطعة خشب. KatMAR 332. من ذا الذي كان سينتفع بذلك إذ ظل ينتظر على الجليد! كان ينتظر على الجليد! Vilkš (LKŽ X 103). بعد الحرب، كان الناس يذهبون في العربات. Ktk. وكانت أجهزة التلفاز تُنقل على أسطح السيارات، والعربات الصغيرة، والزلاجات، بل وحتى على الأكتاف. KT 1989 Nr. 30. في بعض الحالات، يمكن أن تكون حالة الآلة مرادفة لهذه العبارات، مثلًا: وذات مرة أبحر الإخوة المرحون إلى الحبيبة على أطواف. CvR₁ I 44. عند وصف حالة العبور (عبر نهر أو بحيرة وما شابه)، يُستخدم الاسمان keltas, plaustas أيضًا في حالة الآلة (مع حرف الجر su)، مثلًا: كانوا يعبرون نهر نيريس بالعبّارة عند جيرموناي سابقًا (lk). لا توجد في قرية لانكوبياي عبارة، لذلك يعبرون النهر بطوف. Rg. 4.1.3. تحمل تراكيب حرف الجر ant معنى مشابهًا في العبارات التي يدلّ فيها الاسم على أجزاء الجسم، مع الأفعال الدالة على تغيير موضع الشيء، مثلًا: غدًا أو بعد غد سيبدأ ذوبان الثلج، وستسوء الطرق، فهل سأحمل الحطب على ظهري؟ BaltPV I 44. حمل الرجل ظبيةً أُرديت على كتفيه. VienR IV 92. أحمل لك قطعة الكهرمان على راحة يدي. SNėr. [Paukšteliai] تحمل من هناك على أجنحتها بذور شتى الأزهار. KrėvAP 52. أطرق تاوراس رأسه واندفع محاولًا رفعها بقرونه مع الحصان. VienR IV 61. حملت الأم رضيعها على ذراعيها (lk). ولهذه التراكيب أيضًا مسحة من المعنى المكاني، إذ تدلّ على تماسّ المفعول مع الآلة، قارن: يسحب الحطب على ظهره ← يسحب الحطب واضعًا إياه على ظهره. 156 4.2. تبتعد تراكيب حرف الجر ant أكثر عن معنى الحيّز، وهي التراكيب التي يدل فيها الاسم على أجزاء الجسم، عند اقترانها بأفعال تعبّر عن تغيير وضع الفاعل أو مكانه. وينبغي كذلك اعتبار هذه التراكيب ذات معنى الآلة. ويمكن استبدال بعضها بالحالة الآلية، مثل: استندت الفتاة على مرفقها (/بمرفقها) وشرعت تتفحّص وجه فيكتور. RimkKK 62. كان الظلام حالكًا، لكنه انزلق واستند إلى يده (/بيده). BsP IV 33. لي ساقان، لكنني أمشي على رأسي (/برأسي). Ms 12. كانت الفتاة تمشي على أطراف أصابعها. RimkKK 63. غرزت يديها في جانبيها واستدارت على عقبها. VencIGD 21. جثا الحصان على قوائمه... KrėvP 58. خرّ السيد على ركبتيه أمام الراعي الصغير، متوسلًا إليه ألّا يمزقه. ŠŽ 241. بدا أن البقرة تجثو بهدوء على قوائمها الأمامية لتستلقي. RinkKK 133. قارن: يزحف الناس على أطراف أصابعهم (/على أطراف أصابعهم). SNėrR I 203. لكن لا تُدرج ضمن معنى الآلة تراكيب مماثلة مع أفعال الحالة، مثل: يتكئ على يديه، يقف على ساق واحدة، يركع على ركبتيه، يستلقي على جانبه. فهذا معنى احتوائي. 5. الحالة المكانية 5.1. تُستعمل أسماء وسائل النقل الدالة عليها مع أفعال الحركة، إلى جانب الحالة الآلية المعتادة، أحيانًا في الحالة المكانية4، التي تحمل هنا معنى مركبًا يجمع بين المكان والآلة، مثل: كان عدة طلاب يسافرون في الحافلة/بالحافلة. وكان نحو مئة راكب يطيرون في الطائرة/بالطائرة. نحن جميعًا نسافر في العربة نفسها (كلنا في الوضع نفسه). Trgn. يمرّ السيد في الطريق، في عربة كبيرة تجرّها ستة خيول. BsP II 205. جلبوا أشجار التنوب الصغيرة في شاحنة. في التراكيب التي تستخدم الحالة المكانية يُؤكَّد أكثر على مكان وجود الفاعل (أو المفعول به) أثناء الحركة، أما الحالة الآلية فتؤكد على الحركة نفسها. 5.2. وللحالة المكانية للأسماء الدالة على الأوعية المعنى نفسه في التراكيب مع أفعال النقل عبر المكان (عادةً ينقل، يحمل)، مثل: جلبوا الرمل في صندوق. وفي البعثة يُنقل الماء في براميل. يمشي ببطء، كأنه يحمل الماء في منخل. KrėvP (Skdt). أحضر التوت في سلة. وفي هذه الحالة أيضًا استُعملت الحالة المكانية في سياق غير نموذجي، ولذلك اكتسبت معنى إضافيًا (الآلة إلى جانب المكان). وتُوصَف مواقف واقعية مماثلة أيضًا بتراكيب حرف الجر su، مثل: لن تحضر الماء بالغربال. PPr 232. كانت تحمل الماء للبقر بإناء خشبي. Ktk. يجلب الحبوب في قدر دافئ. حملت ربة البيت الطحين من المخزن في حوض خشبي. SV 14. أحضر الماء ببرميل. ملاحظات ختامية 1. الوسيلة النموذجية للتعبير عن الأداة هي حالة الآلة (ونادرًا ما تُستخدم معها أداة الجرّ su). 4 بيئة الاستخدام النموذجية لحالة المكان هي أفعال عدم الانتقال، أي أفعال الحالة أو الفعل المحدد وما شابه (انظر ГЛЯ 463). 157 2. غير أنه، تبعًا للمعنى المعجمي لأفعال بعينها وطبيعة المرجع الذي يؤدي وظيفة الأداة، تُستخدم لهذا الغرض أيضًا صيغ أخرى للكلمات. 3. وتُعبَّر دلالة الأداة مع أفعال معينة بواسطة: a) تراكيب حرفَي الجرّ per و/أو pro (ينخل عبر منخل، صفّى عبر مصفاة، عصر عبر الشاش، مشّط الكتان عبر الأمشاط الدقيقة، يشرب الماء عبر قصبة، ينظر عبر تلسكوب); b) تركيب حرف الجرّ iš (أطلق النار من بندقية، أطلق سهمًا من قوس، يطلق النار من رشاشات); c) تركيب حرف الجرّ į (مسح حذاءه بالعشب، لطّخ كمّه بالجدار، خدش يديه بعنب الثعلب); d) تراكيب حرف الجرّ ant (يركب على حصان، يبحر على لوح، أحضر على ظهره، استند على مرفقيه، جثا على ركبتيه); e) حالة المكان (يسافر في عربة، أحضره في شاحنة، أحضر التوت في سلة). 4. يمكن استبدال بعض التراكيب أو الصيغ المذكورة بحالة الآلة، قارن: ينخل عبر منخل|بمنخل، يمشّط الكتان عبر الأمشاط|بالأمشاط، يراقب السماء عبر التلسكوبات|بالتلسكوبات، يطلق النار من الرشاشات|بالرشاشات، يمسح يديه بالمنشفة|بالمنشفة، يركب على حصان|بحصان، رفع القنفذ على مذراة|بمذراة، يسافر في عربة|بعربة. وإمكان استبدال التراكيب المذكورة بصيغة التعبير النموذجية عن الأداة يدل أيضًا على أنها تحمل دلالة الأداة. 5. تختلف الصيغ غير النموذجية للتعبير عن الأداة عن حالة الآلة بدلالتها الأكثر تحديدًا، وهذا ما تحدده صلتها الدلالية بدلالة المكان. اختصارات إضافية BubnŽDŽ – Bubnys V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nėsėtų rugių žydėjimas. V., 1977. LA – Lietuvos astronomija / Sudarytoja Z. Sviderskienė. V., 1984. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. KT – «حقيقة الشبيبة الشيوعية» (صحيفة). NŪE – Namų ūkio enciklopedija. V., 1987. SV – «الريح الجريحة: حكايات أسطورية شعبية ليتوانية» / أعدّه N. Vėlius. V., 1987. ŠŽ – Stebuklingas žodis: Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985. ŠPG – B. Purvinienė. Šalti patiekalai ir gėrimai. V., 1966. أما الاختصارات الأخرى فهي كما في «قواعد اللغة الليتوانية» الأكاديمية. LITERATŪRA Ambrazas V. Dėl sintaksinių ir semantinių terminų santykio // Sintaksės ir semantikos klausimai. Šiauliai, 1982. P. 6–7. Ambrazas V. Lietuvių kalbos sakinio sintaksinės ir semantinės struktūros vienetai // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. V., 1986. P. 4–44. Drukteinis A. Objekto sąvoka ir kai kurie požymiai // Kalbotyra. 1982. T. 33(1). P. 15–20. Jablonskis J. Rinktiniai raštai / Redagavo J. Palionis. V., 1957. T. 1. Kilius J. Dėl prielinksnių pro ir per // Mūsų kalba. 1973. Nr. 4. P. 27–31. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo // Mūsų kalba. 1973. Nr. 5. P. 35–40. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1971. T. 2. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. 158 Rasimavičius A. Dėl instrumentinio įnagininko vartojimo // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1963. T. 1(14). P. 239–256. Sližienė N. Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. V., 1986. P. 45–96. Valiulytė E. Iš galininko ir įnagininko sinonimikos (linguoti galvą / galva) // Kalbos kultūra. 1987. Sąs. 52. P. 31–41. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. М., 1974. ГЛЯ – Грамматика литовского языка. Вильнюс, 1985. Э. ВАЛЮЛИТЕ СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ИНСТРУМЕНТА В СОВРЕМЕННОМ ЛИТОВСКОМ ЯЗЫКЕ Резюме В литовском языке для выражения инструмента действия, кроме обычной формы — творительного падежа (с предлогом su „с“ — реже), употребляются и иные словоформы. В зависимости от лексической семантики определенных глаголов инструментальное значение имеют некоторые предложные конструкции, а именно: 1) per „через“ + вин. п.: gerti skystį pro|per šiaudelį „пить жидкость через соломку“, košti pieną per koštuvą „цедить молоко через цедилку“; pro|per „сквозь“ + вин. п. sjoti grūdus per sietą „просеивать зерно сквозь сито“, žiūrėti pro|per žiūronus „смотреть в (букв. сквозь) бинокль“; 2) iš „из“ + род. п.: šaudyti iš šautuvo „стрелять из ружья“, gerti iš butelio „пить из бутылки“; 3) į „в“ + вин. п. šluostyti rankas į prijuostę „вытирать руки о передник“, susiseisti pirštą į stiklą „поранить палец о стекло“, išbalinti rankovę į sieną „выпачкать рукав о белую стену“; 4) ant „на“ + род. п.: joti ant arklio „ехать верхом на коне“, plaukti ant lentos „плыть на доске“, nešti ant nugaros „нести на спине“, atsiremti ant rankų „облокотиться на руки“; 5) местный п.: važiuoti traukiniu „ехать в поезде“, atnešti pintinėje uogų „принести в корзинке ягод“. Некоторые из упомянутых конструкций чередуются с творительным падежом, напр.: sjoti grūdus per sietą | sietu, stebėti žvaigždes pro teleskopą | teleskopu, šaudyti iš šautuvo | šautuvu, nusišluostyti rankas į prijuostę | prijuoste, joti ant arklio | arkliu, atsiremti ant rankų | rankomis, važiuoti traukiniu | traukiniu (чаще). Нетипичные формы выражения инструмента отличаются от творительного падежа большей конкретностью своего значения, что обусловлено семантической их связью с конкретным — пространственным значением.