Dėl kai kurių tarptautinių ir lietuviškų žodžių vartojimo šnekamojoje bendrinėje kalboje

Les problèmes de la terminologie et du lexique lituaniens VIDA RUDAITIENĖ SUR L’UTILISATION DE CERTAINS MOTS INTERNATIONAUX ET LITUAINS DANS UNE LANGUE COMMUNE NON PARLÉE Aujourd’hui, avec l’accélération des progrès scientifiques et techniques, nous apprenons de plus en plus de nouveaux mots internationaux. Il n’y a pas de langue dans le monde qui ne contienne pas des mots d’origine étrangère ou internationaux, car les nations communiquent entre elles. De nouvelles réalités sont découvertes, et avec elles viennent des noms qui sont généralement empruntés à la nation d'où la nouvelle réalité est venue. Comme de nombreuses valeurs créées par différentes nations ont un caractère international, des mots internationaux sont nécessaires aux fins de la communication scientifique. L'utilisation de mots internationaux est un phénomène complexe, qui, comme nous l'avons mentionné, est principalement lié aux contacts linguistiques. L'internationalisation de la terminologie devient un problème majeur. Avec l'essor de la culture, de l'éducation et de l'éducation, les mots internationaux des domaines de la science et de la technique pénètrent dans d'autres styles de langage commun, «ils sont universellement reconnus comme des formes naturelles d'expression lexicale sémantique des concepts les plus importants de la culture actuelle» (Axynenko, 1975, 198). La terminologie scientifique internationale commence maintenant à être utilisée massivement dans divers styles de langage commun. L'emprunt de mots est un phénomène naturel. Les mots internationaux, en particulier les termes, augmentent dans toutes les langues. Les mots internationaux sont de plus en plus utilisés par les gens de toutes les couches de la société, même dans le langage courant des ouvriers et des kolkhoziens, ainsi que dans les genres journalistiques - tribune, discours politique, articles de journaux, etc. En ce qui concerne la variété de l’utilisation des mots internationaux en lituanien, on peut dire qu’elle se manifeste de deux manières: l’utilisation parallèle d’un mot lituanien et d’un mot international, qui peut être à la fois ancien et nouveau, par exemple: aeroplanas —avion, aviatorius —pilotas, lakūnas, eksportas —išvežimas (Skardžius, 1973, 25). On peut aussi utiliser les formes longues et courtes des mots internationaux, par exemple: kinematografas — kinas, metropolitenas et metro, radiotelegrafas — radio, taksomotoras — taksi. Cependant, aujourd'hui, les formes abrégées des mots internationaux l'emportent souvent sur les formes longues, comme par exemple radiotelegraf, taximotor, ou réduisent leur signification et leur champ d'utilisation, comme par exemple cinématograf. Il est parfois utilisé pour désigner des œuvres de cinéma, par exemple des films d'horreur ou des films de science-fiction. En 1987, l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes a organisé une expédition scientifique pour recueillir des données sociolinguistiques et linguistiques et, selon le « questionnaire de recherche lexicale »*, à partir des réponses recueillies par l’auteure à Varėna et à Druskininkai, un article a été préparé. Les 95 Lituaniens des districts mentionnés ont été 118 interrogés, des utilisateurs de la langue littéraire lituanienne actuelle des sphères sociales suivantes : social-politique (employés des comités du parti et de la jeunesse communiste du district de Varena : secrétaires, chefs de département, la plupart d'entre eux ayant terminé l'enseignement supérieur, deux n'ayant pas terminé et deux ayant un enseignement secondaire spécialisé), éducation (employés de la crèche-jardin d'enfants de Varena : la plupart des éducateurs, directeurs de musique et autres personnels de service ayant un enseignement secondaire spécialisé, deux d'entre eux ayant terminé l'enseignement supérieur et deux ayant terminé l'enseignement secondaire, élèves de l'école technique professionnelle), communication de masse (employés de la rédaction du journal du district de Varena : chefs de département, rédacteurs, correspondants, etc., dont un seul n'a pas terminé l'enseignement supérieur), culture (bibliothécaires de la bibliothèque centrale de Varena, la plupart d'entre eux ayant un enseignement secondaire spécialisé, deux d'entre eux ayant terminé l'enseignement supérieur et deux ayant terminé l'enseignement secondaire), production (employés du combiné domestique de Varena : ingénieurs, artisans, technologues, économistes, comptables, ouvriers, etc.). ; La plupart d'entre eux ont un enseignement secondaire et supérieur spécialisé, trois supérieur et deux non-terminé secondaire), la protection de la santé (les employés du sanatorium Druskininkai "Nemunas": la plupart des médecins, leur enseignement supérieur, les infirmières et le personnel de service, beaucoup d'entre eux ayant terminé l'enseignement secondaire spécialisé et une personne ayant terminé l'enseignement secondaire) et l'agriculture (les employés de deux kolkhozes du district de Varena, l'association agro-industrielle, la station vétérinaire: agronomes, vétérinaires, ingénieurs de la mécanisation agricole, zootechniciens, économistes, comptables, etc., dont environ la moitié ont un enseignement supérieur, et les autres - un enseignement secondaire spécialisé). Il s'agit d'une œuvre de fiction (en présence de l'auteur). Le questionnaire de recherche lexicale a également été utilisé pour déterminer les domaines sociaux et les niveaux d’éducation des informateurs les plus enclins à utiliser des mots internationaux, ainsi que leur utilisation réelle. L’un des objectifs de l’enquête était d’écrire les équivalents lituaniens de mots internationaux populaires tels que: anonsas, deportuoti, konteineris, limituoti localus, planuotojas, progresyvus, struktūra. Leur équivalent en lituanien (annonce préalable; expulser, déporter; boîte pour les marchandises; limiter; local; planeur; avancé; structure, composition) a été indiqué par 44,29 % des personnes interrogées ayant une éducation supérieure (25,59 % ont répondu de manière inexacte). 34 619 répondants ayant un enseignement secondaire spécialisé ont répondu correctement (45 894 d'entre eux ont attribué des équivalents lituaniens inexacts), 13,19% des informants ayant un enseignement secondaire connaissaient bien leurs équivalents lituaniens et 8 494 de leurs réponses étaient fausses. Les élèves de l'enseignement secondaire (dans ce cas, principalement les élèves des écoles professionnelles techniques) connaissent bien les équivalents lituaniens des mots internationaux que nous avons indiqués 1 Les réponses à l'enquête sont conservées dans les fonds manuscrits du département d'histoire et de dialectologie de la langue lituanienne de l'Institut de langue lituanienne de Lituanie. * Le faible pourcentage de réponses est dû au fait que la plupart des répondants n'ont pas effectué cette tâche. On peut aussi en conclure que tous ceux qui n’ont pas répondu ne connaissent pas non plus les équivalents lituaniens de ces mots internationaux. 119 Seulement 2,594 informateurs ont écrit, et 8,2494 ont écrit mal. Les réponses des informateurs ayant un enseignement supérieur incomplet sont presque identiques: bien — 6,3494%, faux — 6,3%. En même temps, il a été constaté que les correspondances lituaniennes les plus exactes de ces mots internationaux sont connues par les travailleurs des domaines de la culture (bien 20,89%, mauvais —0,9694%), de la protection de la santé (bien —20,2394, mauvais —10944), social-politique (bien —13,0694, mauvais —2,2194), des communications de masse (bien —10,6%, mauvais —3,4%). Il s'agit principalement d'informateurs ayant un enseignement supérieur ou secondaire spécialisé. Le plus grand nombre de réponses inexactes ont été fournies par les travailleurs des secteurs de la production (43,23%, bien — seulement 12,9%) et de l’agriculture (faux 19,31%, bien — 11,43%). On peut en conclure que les personnes ayant une éducation supérieure connaissent mieux les équivalents lituaniens des mots internationaux présentés. Ils utilisent donc plus souvent des mots internationaux. Les plus populaires parmi les mots internationaux que nous avons mentionnés sont les suivants: limité (il est utilisé par 61 informateurs — 649, sur 95 personnes interrogées), conteneur (54— 56,89), progressif (51— 53,794). Les autres mots internationaux sont moins utilisés, et les mots locaux plus populaires sont plus y fréquents. ir Le « questionnaire » contenait des questions ar mettant en évidence que les informateurs ir des sphères sociales des groupes d’éducation mentionnés avaient tendance à ar utiliser plus souvent des mots internationaux et lituaniens. (lorsque jų les valeurs correspondent). Il y a eu des combinaisons de phrases et de mots avec des mots internationasu ux régulièrement utilisés, par exemple. : La guerre mondiale. Iš de tous les signes doivent être distingués les dominants. Au lieu des mots internationaux soulignés, il était possible d'écrire des mots ir lituaniens, etc. Les mots internationaux dans ces phrases sont plus fréquemment utilisés par les personnes ayant un jų (international) — 73,3%, — 26,194), Enseignement secondaire intermédiaire (international) — 41,39%, — 3,43%) ir Moyenne (international) — 26,194, — 9,8794) L ' éducation. Les mots internationaux dans ces phrases sont plus susceptibles d'utiliser l'agriculture (international) — 85,8%,, — 13,394), Production (internationales) — 72,99£, lietuviškus — 26,2%,), Éducation (internationales) — 72,194, Les — 27,894) informateurs des sphères lituaniennes. Au lieu des mots internationaux soulignés dans ces phrases, les jų équivalents lituaniens (mondial; prédominant, principal) sont plus fréquemment utilisés par les répondants ayant une éducation — 49,6394£, supérieure (internationales lituaniennes) — 42,77%,). C' est principalement la communication de masse. (en lituanien) — 40,79%, Santé — 8,19%,), internationale (en lituanien) — 76,294, International — 23,2 4), Cultures (en lituanien) — 51,894, Les employés — 32,3%,) des sphères internationales. Cette étude montre que les personnes ayant une éducation supérieure apprécient davantage le mot natif, car elles comprennent mieux l'identité des mots des deux ir groupes. L'enquête avait pour but de clarifier les ar mots internationaux et lituaniens plus ar fréquemment utilisés comme synonymes. Il y a des références à des œuvres en su langues slaves, par exemple. : Le projet a été (ajusté, corrigé). La commission technique a observé dans les structures de la machine certains (défauts, défauts). Brique (déficit, manque) est très ressenti dans la construction. Į Match pour inviter les meilleurs (arbitres, juges), ir etc. Il y avait aussi des tâches de phrases, par exemple: be activité activité, essai d'expérience, — fondation fondation, — ascenseur ascenseur, — lithiase calculeuse, — rayonnement rayonnement, — 120 réparation — — (re) réparation, — rentable rentable, — stable ir durable, etc. Il faut souligner tą le mot qu'il utilise le plus souvent. Il est apparu que les informateurs ayant un niveau d’études intermédiaire spécial étaient plus susceptibles d’utiliser des mots internationaux. (international) — 47,849, — 34,7694), Moyenne (international) — 25,08%;, — 23,979) L ' éducation. Cette catégorie d'informateurs comprend les agriculteurs (international) — 46,8594, — 36,159), Production (international) — 44,489(, — 40,13%) ir Protection de la santé (internati- — 41,459%,, onal lituaniens — 27,2994) Les travailleurs des domaines. Les mots lituaniens sont plus fréquemment utilisés par les informateurs ayant une formation intermédiaire incomplète. nį (Lithuanian — 22,2294, international — 18,5194) ir Études supérieures non terminées — 14,16%, L'éducation — 11,15%,) internationale. O Les répondants ayant un niveau d’éducation supérieur sont plus enclins à utiliser les équivalents lituaniens, bien qu’un pourcentage relativement élevé de ces répondants utilisent des ir mots internationaux (Lithuanian — 38,33 On international — 35,879). Le lituanien est plus souvent utilisé dans les médias (lituaniens internationa- — 43,529,, ux — 14,2994), Socio-politique (en lituanien) — 69,0594, International — 36,8594), Cultures (en lituanien) — 18,559%,, Les employés — 15,259%,) des sphères internationales. Iš Parmi les mots internationaux les plus utilisés figurent: ascenseur (des 95 informateujį rs utilisent 88—96,6%), la (83—87,4%), réparation (73—76,89,), de l'expérience de rayonnement (63—66,394). Le mot lituanien akmenligė n'a pas nė d'interprète international. /Itiaze. Iš Le matériel de réponse a mis en ir évidence l'utilisation incorrecte de mots internationaux. Cela est visible iš dans les phrases: Une taxe globale (énorme, énorme). Un bon environnement forme (développe) le langage. Ici, le format ir global est utilisé ne localement. Il est vrai que les informateurs qui ont tendance à utiliser plus fréquemment des mots internationaux les utilisent encore souvent de manière ir erronée. Par exemple, dans les phrases que nous avons fournies, même les informateurs ayant une éducation secondaire 72,794 spéciale utilisent à tort des mots internationaux. Be to, only 27%, jų Dans ce cas, il était capable d'utiliser les équivalents lituaniens exacts. Les informateurs ayant terminé l’enseignement supérieur ont utilisé des 53,294 mots internationaux erronés, les o informateurs ayant un — 37,794. Ir 41,359, enseignement secondaire incomplet ont utilisé des mots lituaniens exacts, dans le cas que nous avons mentionné, ils n’ont pas supprimé les mots mal utilisés, ils les ont seulement remplacés par leurs équivalents lituaniens. 4,29. 43,694 les informateurs ayant un enseignement secondaire utilisent également à tort les mots internationaux; Trouve des correspondajų nces exactes en français seulement 8,35 94. Iš Les tų informateu21,9%, rs ayant un enseignement supérieur incomplet n’ont pas supprimé les mots internationaux mal utilisés, ils o les ont seulement remplacés par le lituanien exact 8,4%. En examinant les réponses des informants aux questionnaires dans les domaines individuels, une tendance similaire est apparue: les informants qui ont tendance à utiliser des mots internationaux les utilisent plus souvent de manière incorrecte. Les phrases que nous avons présentées mal utilisé les mots internationaux global, forme dans le texte laissé sans équivalents énormes (énorme) ir développe même 48,1% l'agriculture (remplacé par le texte lituanien) 16,7%), 389%, Protection de la santé (remplacé par la 14,6%) ir 3194 version lituanienne) (Changé par les — 27,19) informateurs des sphères lituaniennes. 16,394 Il a été publié en 2001 sous le titre de « Les 100 plus belles chansons de tous les temps » (100 121 Best Songs of All Time) par la maison d'édition américano-lituanienne 100 Records. Les informateurs des domaines de la communication de masse (25% ont changé, 6,99% n’ont pas changé), social-politique (25% ont changé, 14,8% n’ont pas changé), de l’éducation (51,99% ont changé, 37,594% n’ont pas changé) sont plus enclins à modifier les mots internationaux indiqués par leurs équivalents lituaniens exacts. Les résultats de l'enquête montrent qu'un grand pourcentage des personnes interrogées ne maîtrisent pas les mots internationaux mentionnés. Dans le langage courant, les adjectifs de travail irrégulier avec le formant -iai sont encore assez fréquents. Ils sont faits à partir d'adjectifs relatifs avec le suffixe -inis. Les billets ont été vendus en un temps record (record, record, très, extraordinairement) court. Les candidats doivent choisir parmi les options proposées. Le matériel de réponses montre que même 66,79, l'enseignement secondaire spécial et 33,39/(, informant ayant un enseignement supérieur, a choisi à tort l'adverbe record. Tous les informateurs qui utilisent cet adverbe proviennent du secteur agricole ou de la production. Nous entendons parfois de tels adjectifs de mauvaise conduite à la radio et à la télévision. Ils sont utilisés même par les intelligents. Par exemple, Je suis plus optimiste. Le film a été diffusé sur la chaîne de télévision américaine ABC le 5 juin 1987. En 1988, il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Les langues étrangères » (Éditions du Seuil, 1988) qui contient 200 000 mots de langues étrangères, dont 100 000 mots de langues étrangères qui n'ont pas d'équivalents en français. : Un jeune homme portant une chemise colorée et un jean. Dans les maisons de repos, beaucoup portent des shorts. Les réponses ont montré que les informateurs qui ont tendance à utiliser plus souvent les Zodiaques internationaux ont laissé les jeans et les shorts dans le texte. Les informateurs, plus enclins à utiliser des mots lituaniens, ont proposé divers substituts lituaniens à la place des jeans et des shorts. Au lieu de jeans, ils proposaient des pantalons de sport, des pantalons de travail, et au lieu de shorts, des shorts, des pantalons de sport, des shorts de sport, des collants, des corsets, etc. En lituanien, ces mots n’ont pas changé pour 75,49% des informateurs ayant un enseignement secondaire spécial (changement —23,19%), 50,19% pour l’enseignement supérieur (changement —32,359%) et 239 pour l’enseignement secondaire (changement — 15,294%). Les répondants ayant un enseignement supérieur incomplet sont plus enclins à remplacer les jeans et les shorts par des mots ou des combinaisons en lituanien (utilisent les mots internationaux indiqués 13,259, remplacent par le lituanien — 35,89%). Le pourcentage d’internautes ayant un enseignement secondaire incomplet qui utilisent les mots internationaux jeans et shorts est presque le même (1394) et 38,99% les remplacent par des mots lituaniens. Les employés des secteurs de l’agriculture (60,59%, changeant —159%) et de la production (45,8%, changeant —29,3%) ne changent pas les mots internationaux indiqués en lituanien. Un pourcentage plus élevé d’informateurs remplaçant les mots internationaux que nous avons mentionnés par des mots lituaniens est composé de socio-politique (change en lituanien 23,99%, utilise des mots internationaux 16,29%), d’éducation (change en lituanien 53,294%, utilise des mots internationaux 4294%), de culture (change en lituanien 23,6%, utilise des mots internationaux 8,194%), de communication de masse (change en lituanien 23,6%, utilise des mots internationaux 8,194%). 122 15,494 en lituanien, 10,4 en international;) et de la santé (29,69 en lituanien, 27,79 en international). Sur les 95 personnes interrogées, le mot international jeans est utilisé par 37 (38,99%), il est remplacé par des variantes lituaniennes par 58 (6194) personnes interrogées, le mot shorts est utilisé par 26 (27,4*9()) personnes interrogées, il est remplacé par des synonymes lituaniens par 69 (72,69%) personnes interrogées. Les réponses à l'enquête montrent parfois une certaine prédisposition à l'encontre de certains mots internationaux (en dépit du fait qu'il n'y a pas d'équivalents lituaniens- ). C'est particulièrement évident avec les mots qui désignent des objets nouveaux, des produits à la mode, des réalités rares, par exemple: blouson, croisière, stress, volière, etc. Dans ce contexte, le terme est souvent utilisé pour désigner la langue lituanienne. Cela montrerait, à notre avis, que les mots internationaux en question, étant nouveaux, sont encore peu familiers aux locuteurs et que leur contenu n’est pas tout à fait clair. Les réponses à l’enquête montrent que la plupart des mots internationaux utilisés en lituanien se sont généralement adaptés au système phonétique et grammatical de la langue et sont devenus une sorte de propriété de son lexique. Ils comprennent en particulier les mots café, radio, cinéma, film, machine, disque, etc. Dans cette optique, il n’y a pas de raison, à notre avis, d’échanger les jeans et les shorts qui nous sont arrivés d’Angleterre par le biais des Russes contre des lituaniens. Les réponses montrent que certains répondants ont tendance à utiliser des mots internationaux là où la variante lituanienne ou son dérivé hybride convient mieux. Par exemple, dans l'enquête, il y avait une phrase: Chaque pays accorde beaucoup d'attention à la gazéification, à la gazéification. Il faut souligner le mot entre parenthèses qui est le plus souvent utilisé. Dans ce cas, il est préférable d'utiliser un hybride pour la gazéification. Il s’avère que sur 95 de nos informateurs, 45 (47,49) utilisent la gazéification et seulement 28 (29,594) la gazéification. La gazéification est plus souvent utilisée que la gazéification par les informateurs ayant un enseignement secondaire spécialisé (gazéification — 45,5%, gazéification — 21,49%), un enseignement secondaire et un enseignement secondaire incomplet (gazéification est utilisée par 13,69% des deux groupes d'éducation, informant; gazéification — 10,794% des informants ayant un enseignement secondaire et 9,8% des informants ayant un enseignement secondaire incomplet- ). Ce sont principalement des informateurs de l'éducation (40,994; gazéification —7,1%), de l'agriculture (40,394; gazéification —21,4%) et de la production (26,994; gazéification —14,3%). La gazéification n'est pas utilisée par les informateurs ayant une éducation supérieure. Il s'agit généralement de travailleurs des domaines culturel et socio-politique. 64,394, des informateurs ayant une éducation supérieure utilisent la gazéification et 27,3%, la gazéification. Ce sont principalement des travailleurs des communications de masse (gazéification — 7,1945 %, gazéification — 4,594 %) et de la santé (gazéification — 28,694 %, gazéification — 13,49 %). Sur la base des données du matériel de l'enquête, nous pouvons conclure que les mots internationaux sont le plus souvent utilisés par les répondants ayant une éducation secondaire et secondaire spéciale, ainsi qu'un pourcentage assez élevé et une éducation supérieure. Ils sont principalement employés dans les secteurs de l'agriculture, de l'industrie et de l'éducation. Une autre conclusion de l’étude est que les informateurs qui utilisent plus souvent des mots internationaux commettent plus d’erreurs sémantiques liées à leur utilisation. Parmi les personnes interrogées, les employés de l’agriculture et de la fabrication ayant une formation secondaire et supérieure spécialisée ont utilisé le plus souvent des mots internationaux à tort. 123 La plupart des mots internationaux, en tant que termes et en tant que fonctions de termes, sont généralement justifiés dans la langue. L'une des caractéristiques les plus marquantes de la langue courante lituanienne actuelle est l'augmentation du nombre de termes. Les termes sont utilisés non seulement dans le langage scientifique, mais aussi dans divers autres styles de la langue lituanienne commune. Ils pénètrent dans les journaux, les magazines sociaux et politiques, la littérature de fiction, les émissions de radio et de télévision non seulement individuellement, mais aussi en groupes entiers. Ce processus est stimulé par des facteurs extralinguistiques – le rôle croissant de la science, l’implantation de la technique, les relations internationales intenses, etc. ir Parallèlemsu ent à la prolifératir ion de termes de divers domaines scientifiqį ues et techniques, le vocabulaire principalement politique dans le langage commun (à la fois écrit et parlé) prend effet ir jų Utilisation dans des sens figuratifs, parfois un peu rétrécissant la sphère d'utilisation de leurs significations directes. Il est important de noter que les termes utilisés dans les différentes études sont très différents. Cette notion est très utilisée dans les domaines de la physique, de la biologie, des mathématiques et de la ir médecine. Termes scientifiques. Il est souvent utilisé dans le ir vocabulaire des langues étrangères. Dans le "questionnaire" il y avait une question: vous pouvez nespecialia Ar (pas de terme) utiliser les mots accumuler, ballast, diagnostic, gamme, orbite, vide. Ces mots ont été présentés dans des phrases dans lesquelles les su termes que nous avons indiqués sont déterminés, les informateurs devaient écrire un petit mot à la fin de la phrase ir oui ou non ba «non». Pourcentage d ' informateurs Dans le « questionnaire ir », il a écrit plus de su phrases dans les termes que nous avons indiqués, utilisés de manière figurative. Il est également possible d'utiliser des mots-clés dans le ar contexte d'une phrase, afin d'améliorer la lisibilité de la phrase. Si c'est le cas, les termes que nous avons mentionnés auraient dû être soulignés. Il a été démontré que les termes figurativement mentionnés ont tendance à être plus utilisés par les informateurs ayant un enseignement supérieur non terminé (par des significations figuratives — 48,094, littérales — 23,6794, Les termes utilisés dans des sens déplacés donnent à l'idée une tonalité humoristique — 289%), (en valeurs poétiques en — 28,72%,, valeurs littérales — 19,9394, Les termes figuratifs donnent à la phrase une tonalité humoristique — 16,2%), nį — 23,3394, Les termes utilisés dans — 10%, les significations figuratives donnent à la phrase une tonalité humoristique nį — 109%). Les termes internationaux mentionnés ci-dessus sont plus susceptibles de déterminologier l'agriculture (Determinologizuoja 46,839%,, utilise au sens propre utilise au sens figuré, pour 15,559,, donner à la pensée une tonalité humoristique de santé utilise au sens propre utilise au sens figuré, pour donner à la pensée une tonalité 12,529), humoristique de social-politique (38,4994, utilise au sens propre utilise au sens figuré, pour 26,9594, donner à la pensée une tonalité humoristique de culture utilise au sens propre utilise au sens figuré, pour donner à la phrase 10,279%), un caractère humoristique de (33,3794, domaines travailleurs. 19,079, 33,37%), (33,3294, 18,03 96: 31,4594) 124 Parmi les termes internationaux présentés, les termes les plus couramment utilisés à titre figuratif sont le diagnostic (utilisé par 27 = 28,49, sur 95 personnes interrogées), le vide (25 = 26,3%, sur 95 personnes interrogées), la gamme (21 = 22,19%, sur 95 personnes interrogées), par exemple. : Il m’a caractérisé ainsi: à la fois égoïste, mesquin et autoritaire, — il a simplement posé un diagnostic complet. Nous étions tellement amis, et maintenant la relation avec Miisy est un vide total. Professeur de physique et organisateur de soirées littéraires, voilà la gamme que je comprends. Les informateurs sans diplôme d'études secondaires (principalement du secteur de la production) ont tendance à utiliser ces termes dans un sens figuratif, pour obtenir un effet humoristique (33,3794, dans un sens littéral, ils utilisent 18,294, dans un sens figuratif — 13,659). Les répondants diplômés de l’enseignement supérieur sont plus enclins à utiliser les termes mentionnés dans leur sens littéral (36,479 %, dans leur sens figuré — 31,7594 ; ils les utilisent dans leur sens figuré pour donner une touche humoristique aux phrases — 10,439). En termes directs, ils sont plus souvent utilisés par les informateurs des domaines de la communication de masse (55,5894; figurativement — 33,3394; à des fins humoristiques — 16,794), de l'éducation (23,639; figurativement — 14,694; à des fins humoristiques — 16,6794). Dans le « questionnaire » il y avait une autre question tout à fait analogue concernant l’usage des termes internationaux de sens figuratif anatomie, artère, baromètre, incrustation, potentiel. : Les données de l’enquête montrent que les informateurs ayant terminé l’enseignement supérieur (48,28 94 %; n’utilisent pas 19,449 %) et l’enseignement secondaire (45,9694 %; n’utilisent pas 27,6 %) et l’enseignement secondaire spécialisé (44,129 %; n’utilisent pas 40,169 %) sont plus enclins à utiliser les termes indiqués par des valeurs dérivées. Ce sont principalement des travailleurs agricoles qui le font. Le taux d'abstention est de 55,9 % (contre 59,5 % en 2007), le taux de participation est de 59,5 % (contre 59,5 % en 2007), le taux de participation est de 59,5 % (contre 59,5 % en 2007). : Le potentiel intellectuel de la société augmente constamment. Le baromètre de la production est la demande. L'anatomie des problèmes éthiques et sociaux de la vision du monde est très complexe. Il existe une tendance particulière : les informateurs qui ont tendance à utiliser plus fréquemment des mots internationaux ont tendance à déterminologiser les termes internationaux. Les chercheurs ont cherché à déterminer dans quel sens les répondants étaient plus enclins à utiliser le mot international atelier : « atelier de couture » ou « atelier de couture haut de gamme ». Les réponses montrent que la signification la plus fréquente de ce Zodiac est «atelier de couture» — 61 (64,29%) sur 95 répondants, et la signification «atelier de couture haut de gamme» — 20 (21,19%). Seuls les employés du secteur de la production sont plus susceptibles d’utiliser atelier dans le sens de «atelier de couture de vêtements haut de gamme» (45%); «dans un atelier de couture» — 8,29). Dans le contexte actuel de révolution scientifique et technologique, l'enrichissement du vocabulaire international est particulièrement caractéristique des langues des pays développés. Il faut dire que l'attention des travailleurs de la science, de la technique, de la culture à la terminologie internationale augmente chaque année. Cela est dû à la nécessité d’échanger des informatio125 ns internationales, d’une part, et à l’apparition du multilinguisme dans le monde actuel, d’autre part. Avec de nombreux problèmes scientifiques à résoudre à l’échelle internationale et des contacts scientifiques directs entre les différentes disciplines, les moyens traditionnels de surmonter la barrière linguistique – l’apprentissage et l’utilisation des langues (et le volume des traductions augmente de 15 à 20% chaque année de nos jours) – ne peuvent pas satisfaire suffisamment les domaines de la communication internationale. Il faut y prêter attention lors de l’élaboration de la terminologie de chaque langue nationale : pour évaluer tel ou tel terme, il est nécessaire de prendre en compte non seulement le système de la propre langue, mais aussi le contexte international de la langue scientifique (Anuroxnrox, 1985, 9). Le matériel étudié montre que les mots internationaux sont assez souvent utilisés par des personnes de différents niveaux d’éducation et de différentes professions, bien qu’ils ne devraient pas être utilisés sans grande nécessité. Il s'agit d'une utilisation souvent injustifiée de termes internationaux. On en trouve beaucoup là où les mots lituaniens seraient suffisants. En effet, les données de l’Enquête confirment aussi que les Zodiaques internationaux sont trop souvent utilisés dans la langue parlée. Dans la littérature scientifique et dans le langage courant, nous estimons qu'il ne faut pas abuser des mots internationaux difficiles à comprendre, en particulier lorsqu'il n'y a pas de signification du terme. Il est nécessaire d'éviter délibérément les mots internationaux inutiles ou mal utilisés dans la langue. L'utilisation trop fréquente de mots internationaux complique la communication des gens, la langue, la pensée. Comme l'explique le philosophe Jean-Paul Sartre (1919-1987) : « La pensée est une forme d'expression. Le savant Thule dit même que quand tu dis ou écris dans une autre langue, tu n’ajouteras ni ne soustrairas rien. Comme nous l’avons vu, l’analyse des réponses de l’Enquête soutient cette idée. Ce qui manque, ce ne sont pas les mots propres, ce ne sont pas les termes propres, mais le respect de la langue maternelle. Les mots lituaniens permettent d'exprimer les idées les plus complexes, de formuler les problèmes les plus importants. Les mots internationaux, comme le montrent les réponses à l’Enquête, ne sont généralement justifiés dans la langue parlée que lorsque nous n’avons pas d’équivalent lituanien ou lorsque les significations du mot international et du mot lituanien ne coïncident pas du tout. L'utilisation des mots internationaux est justifiée aussi lorsque leurs synonymes lituaniens ont une nuance émotionnelle-expressive ou fonctionnelle-stylique différente. De plus, si un mot lituanien n'est pas un terme et qu'un mot international remplit cette fonction, il est préférable de l'utiliser. L’analyse des données de l’Enquête montre, à travers des exemples concrets, l’invasion pas toujours justifiée de certains mots et termes internationaux plus couramment utilisés dans le langage parlé de nos intelligents. LITTÉRATURE 1987 : Le langage et la culture. Sas. 5. P. 19 et 21. Les mots de la langue lituanienne sont des mots internationaux. Chicago, 1973. 1987 : Akyjenko B. B. Bonpocsi HHTepHaLHOHajIH3alLIHH CJIOBapHO1975. TO COCTaBa A3blka. XapbKoB, Anroniokx JI. A. JImarBHCTHYeCKOE yrnopsaao4YeHHe Benopycckoif HayYHOH TEDpMHHOJIOTHH H npobJieMsl HHTEpHALHOKHAJIH3AaLIHH TEDMHHOJIOTHH4ecKOH nexcuku [/Problèmes de la culture et de la terminologie du langage scientifique / Questions de linguistique lituanienne. V., 1985. T. 24. P, 5-10, 126