I. Druviete. „Karlis Mīlenbachs“

La casa di carta (1993) DISPOSITIVI PERIFERICI LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI [Rec.]: Druvite I. Carlisle Milenbachs. Riga: 283, pagg. 1990, Ši Una bella monografia su Carly. Muhlenbach è cresciuto iš 1985 Nel 2000 ha difeso la tesi di dottorato. L’autrice aveva già pubblicato alcuni interessanti articoli sul famoso linguista lettone, in particolare sulle sue opinioni linguistiche e sui suoi meriti nella normalizzazione della lingua letteraria lettone. Nella storia della linguistica e della lingua letteraria lettone, K. Mitilenbach occupa un posto onorevole accanto al suo amico Janis Endzelyns e non c'è da stupirsi che nella letteratura linguistica lettone, dopo la pubblicazione nel 1927 di un articolo più dettagliato di L. Adamovič su K. Miulenbach? e la bibliografia delle sue opere pubblicata da A. Augstkalnis nel 1933? Finora non ci sono state pubblicazioni più serie. L’autrice della monografia racconta in modo molto accattivante la vita del linguista, fornendo dettagli interessanti, spesso finora sconosciuti, come ad esempio l’origine livoniana della famiglia Mühlenbach. Naturalmente, la maggior parte dello spazio è dedicato all’attività linguistica di K. Mühlenbach, alla sua creazione di termini linguistici, alla lotta per la riforma dell’ortografia lettone, allo studio della sintassi, ai libri di testo della lingua lettone, all’opera più importante della vita di K. Mühlenbach – il grande dizionario della lingua lettone, che già dopo la morte dell’autore era destinato a essere completato da Janis Endzelyns. In una breve annotazione non è possibile descrivere in modo più dettagliato il contenuto della monografia, cerchiamo di indicare solo un altro fatto che può essere più interessante e più attuale per gli storici della lingua lituana e per i lettori lituani in generale. Come sappiamo, i lettoni, a differenza dei lituani, attualmente usano nomi internazionali per le loro lingue. Ma K. Muulenbach, seguendo la stessa strada dei nostri A. Baranauskas, K. Jaunius, J. Jablonskis, aveva creato qui nomi lettoni: sakulis, attieculis, virzulis, papildulis, vietulis, saukulis. Il famoso scrittore Jakab Janševskis (1865-1931) approvò l'uso di questi nomi divertenti, ma la maggior parte delle altre personalità culturali lettoni criticarono duramente questa innovazione di K. Muhlenbach. Per un lituano dovrebbe essere molto interessante il capitolo del libro di I. Druvietė "Valoda un varda maksla" (Lingua e arte della parola), in cui l'autrice, con molta cautela, con un linguaggio semplice e comprensibile, descrive la lingua lituana. Ld. 17, pag. 38-49; Il fondamento teorico della normalizzazione della lingua nelle opere di Karl Milenbach, L'Accademia delle Scienze dell'URSS, 1984. Numero 5. 2 Adamovičs L. Karla Mūlenbacha dzive un darbi /Articoli della Società Filologica. 1927. S. 7. 1933. pp. 743A ugstkalns A. Karla Mūlenbacha raksti // Materiali di filologia. Pagine 19-23. 216 Con grande tatto e rispetto per la cultura nazionale lettone, affronta la discussione tra K. Mühlenbach e J. Rainis sulla lingua della traduzione del Fausto di Goethe. Nella storia accademica della letteratura lettone” e in alcune opere letterarie su Jānis Rainis, il ruolo del linguista K. Mūlenbach è stato inutilmente rappresentato in modo molto negativo. Tra l'altro, questo dibattito ricorda molto il dibattito tra linguisti e scrittori lituani sulla traduzione da parte di Fausto Kirša del Lamento di Vitolio di J. S. Kraševskis. In questa discussione, V. Krėvė-Mickevičius ha definito i linguisti "pulci” (J. Rainis li aveva paragonati agli inquisitori). Quando il dizionario di K. Muhlenbach, ancora oggi ammirato da tutti gli studiosi delle lingue baltiche, fu completato, un giornale lettone pubblicò un articolo in cui si affermava che il dizionario mancava di "intuizione e intuizione della lingua lettone". Dovremmo essere troppo sorpresi anche da alcune recensioni del dizionario di K. Boehm? K. Muulenbach conosceva bene Jan Jablonski: entrambi lavoravano nello stesso liceo di Mintauja (Jelgava). Ecco cosa scrive I. Druvietė sul rapporto tra questi linguisti: "La vera dedizione alla linguistica scientifica, tuttavia, iniziò solo intorno al 1889, quando Karl Muulenbach divenne insegnante senior al liceo di Jelgava. Un posto speciale nella sua vita è occupato da Jonas Jablonskis, pioniere della lingua letteraria lituana, che dal 1889 al 1897 insegna lingue classiche al liceo di Jelgava. Sette anni più giovane di Karlas Muulenbachas, il linguista lituano e attore della rinascita nazionale aveva già pubblicato diversi articoli dedicati alla linguistica. La dedizione degli insegnanti di liceo alla ricerca scientifica era una grande rarità a quel tempo; Chi lo sa, forse Ioni L'esempio di Jablonski incoraggia ir K. Muhlenbach a far sentire la sua voce nella linguistica. J. Jablonskis fornisce a K. Muulenbach libri, fornisce conoscenze sui dialetti della lingua lituana ed è per lui "la fonte della vita lituana" (p. 35). Nel descrivere il rapporto di questi linguisti, Druvetta si basa principalmente su I. K. Lettera di Mühlenbach al famoso baltista ceco Giuseppe. Zubatui. Qui si può aggiungere che iš K. Il linguista ceco delle lettere di Mühlenbach ha scoperto che il linguista lituano Obelaitis ir Jonas. Jablonski è la stessa persona. Su La lingua lituana K. Mülenbach ha conosciuto ne solo J. Jablonskis; Un linguista lettone ha imparato il lituano vivendo con ir il cognato A Taormina. Nell'accogliere con favore questa eccellente monografia, ci auguriamo che ne už sulle montagne sarà il momento in cui un libro simile potremo leggere ir sul grande Carlio Il comune di Mühlenbach Gennaio Angelo. Algirdas Sabbioneta 4 Storia della letteratura italiana. Riga, 1957. S. IV. Ppp. 477-480. 217