Leksinės gudų lietuvybės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Vytautas RIMŠA ΛΕΞΙΚΕΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗ Ο K. Būga, αφού μελέτησε τα τοπωνύμια της Λευκορωσίας, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πριν από την άφιξη των Δρεγοβίτσιων και των Κριβίτσιων στη σημερινή Λευκορωσία κατοικούσαν Βάλτες1. Στο βιβλίο «Γλωσσική ανάλυση της Άνω περιοχής του Δνείπερου», οι V. Toporov και O. Trubačiov κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι από τα αρχαιότατα χρόνια οι Βάλτες αποτελούσαν το κύριο εθνοτικό στοιχείο της Άνω περιοχής του Δνείπερου2. Ο V. Sedov υποστηρίζει ότι η πλειονότητα των κατοίκων των άνω ρου του Δνείπερου και της Νταουγκάβα είναι Βάλτες που έχασαν την εθνική τους ταυτότητα και όχι απόγονοι Σλάβων που έφτασαν εκεί3. Το ανθρωπολογικό σύμπλεγμα του Βαλντάι —της Άνω περιοχής του Δνείπερου, στο οποίο ανήκουν οι ανατολικοί Λιθουανοί, οι Λευκορώσοι και οι Ρώσοι της Άνω περιοχής του Δνείπερου— συμπίπτει ουσιαστικά με το βαλτικό σύμπλεγμα, το οποίο εντοπίζεται στις ανατολικές ακτές της Βαλτικής Θάλασσας, δηλαδή στη Λιθουανία, τη Λετονία, την Εσθονία και την αρχαία γη των Πρώσων. Κατά τον V. Sedov, στον εθνογραφικό χώρο των Λευκορώσων έχουν εντοπιστεί περισσότερα από 1.000 υδρωνύμια βαλτικής προέλευσης. Στα μνημεία της αρχαίας ρωσικής γραμματείας, η πλειονότητα των ποταμωνυμίων των Λευκορώσων είναι βαλτικής προέλευσης. Έχουν βρεθεί αρκετές χιλιάδες ανθρωπωνύμια των Λευκορώσων βαλτικής προέλευσης. Η λευκορωσική γλώσσα έχει αρκετά φωνητικά, μορφολογικά και συντακτικά χαρακτηριστικά που δεν είναι γνωρίσματα άλλων σλαβικών γλωσσών, αλλά απαντούν στις βαλτικές γλώσσες. Επιπλέον, υπάρχουν πολλές κοινότητες στη λαογραφία, την αρχαιολογία και άλλους τομείς μεταξύ Λευκορώσων και Βαλτών. Ο Sedov όρισε ως εξής την αιτία της διαμόρφωσης της λευκορωσικής εθνότητας: «ένα ομοιογενές βαλτικό υπόστρωμα σε ολόκληρη την επικράτεια των Λευκορώσων»4. Έτσι επιβεβαιώνεται η άποψη ότι οι Λευκορώσοι είναι ουσιαστικά εκσλαβισμένοι Βάλτες. Ιδιαίτερα πολλά βαλτικά στοιχεία βρίσκονται —και αναμένεται να βρεθούν ακόμη— στη βορειοδυτική Λευκορωσία (κυρίως στις περιφέρειες Γκρόντνο και Μινσκ), όπου οι Βάλτες εκσλαβίστηκαν πρόσφατα. Τα βαλτικά στοιχεία που απαντούν σε αυτές τις περιφέρειες θεωρούνται συνήθως αναμφισβήτητες λιθουανικές επιδράσεις. Πολλοί γλωσσολόγοι, ιδίως όσοι μελετούν τις κοινές λέξεις της λευκορωσικής βαλτικής προέλευσης, θεωρούν απολύτως δικαιολογημένα λιθουανικές επιδράσεις ουσιαστικά όλα τα βαλτικά στοιχεία της λευκορωσικής. Αυτό συμβαίνει επειδή πολλά από αυτά τα στοιχεία έχουν χαρακτηριστικά που, μεταξύ των γνωστών βαλτικών γλωσσών, απαντούν μόνο στη λιθουανική· για παράδειγμα, έχουν τους ήχους š, ž, που στις άλλες βαλτικές γλώσσες αντιστοιχούν στα s, z κ.λπ. Αρκετά τέτοια βαλτικά στοιχεία λιθουανικού τύπου υπάρχουν ακόμη και στην περιοχή της Μόσχας, καθώς και στις γλώσσες της περιοχής του Βόλγα και αλλού. Έτσι, μπορεί να υποτεθεί ότι παλαιότερα κατοικούσαν Λιθουανοί σε μια εκτεταμένη περιοχή των ανατολικών Βαλτών. 1 Būga K. Συλλογικά έργα. Β., 1958-1961. Τ. 1. Σ. 526· Τ. 3. Σ. 499, 729-730. 2 Топоров В. Н., Трубачев О. Н. Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. М., 1962, С. 232. 3 Седов В. В. Славяне Верхнего Поднепровья и Подвинья. М., 1970. С. 5. 4Στο ίδιο έργο. Σ. 192. 110 Ο ιστορικός K. Jablonskis εντόπισε περίπου τριακόσιες από τις παλαιότερες λιθουανικές επιδράσεις που απαντούν στη γραπτή γλώσσα των Λευκορώσων, η οποία χρησιμοποιούνταν στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας⁵. Πολλές λέξεις κοινής χρήσης βαλτικής ή λιθουανικής προέλευσης απαντούν και στη σημερινή λευκορωσική γλώσσα. Πολύτιμες είναι επίσης οι μελέτες των G. Cychūnas, E. Grinaveckienė, M. Grynblatas, J. Karskis, J. Laučiūtė, V. Martynovas, A. Nepokupnas, J. Otkupščikovas, V. Sedovas, V. Toporovas, V. Urbutis, A. Vanagas, A. Veržbovskis, A. Vidugiris και άλλων μελετητών σχετικά με κοινές λέξεις της λευκορωσικής βαλτικής προέλευσης. Η J. Laučiūtė αναφέρει περίπου 1.000 λημματικές οικογένειες λέξεων της λευκορωσικής βαλτικής προέλευσης⁶. Σε αυτό το άρθρο εξετάζονται μόνο ορισμένες κοινές λεξικές λιθουανικές επιδράσεις στη λευκορωσική, οι οποίες καταχωρίζονται στο «Λευκορωσορωσικό λεξικό»⁷. Λευκορωσ. боўдз-іла «χαζός, βλάκας», πρβ. διαλ. боў-дз-і-ла «αιχμηρό ξύλο με το οποίο οδηγούνται τα ψάρια στο δίχτυ» (: λιθ. bal-d-as «τέτοιο ραβδί ή αιχμηρό ξύλο για να τρομάζουν τα ψάρια», bál-d-yti «χτυπώ, κοπανώ», bél-s-ti· πρβ. ακόμη bal-d-uonis «αυτός που κάνει θόρυβο, νυχτοπερπατητής» κ.ά.· λιθουανικής προέλευσης είναι και η λευκορωσική κατάληξη -ила, πρβ. λιθ. -ila)· λευκορωσ. бразг-аць «τρίζω, κροταλίζω», πρβ. λιθ. bražg-inti «κάνω να τρίζει, να κροταλίζει», brážg-inti «το ίδιο» κ.ά.· λευκορωσ. браздж-ыць, πρβ. λιθ. brazd-ėti κ.ά.· λευκορωσ. брынд-аць «βαδίζω μέσα σε νερό ή λάσπη, πλατσουρίζω» (: λιθ. brend-a, bris-ti)· λευκορωσ. брыс-ці (λιθ. bris-ti)· λευκορωσ. брын-яць (λιθ. brin-k-ti)· λευκορωσ. бур-л-іць «κοχλάζω», πρβ. λιθ. bur-l-yti «κάνω φυσαλίδες, με το ρύγχος βυθισμένο· ανακατεύω λάσπη», bur-l-ióti «τρώω χύνοντας, λερώνω, μουτζουρώνω», bur-l-ùs «που λερώνεται εύκολα», bur-l-iùngė «1. υγρή λάσπη· 2. κακή σούπα», bur-l-ėkt (για να δηλωθεί πτώση στο νερό), bur-l-énti «κάνω ήχο σαν “μπουρλέντι”, βελάζω», bur-l-ỹs «αυτός που κάνει ήχο σαν “μπουρλένει” (συνήθως για κριάρι)» κ.ά.· λευκορωσ. варв-оль, ворв-ань (: λιθ. várv-al-is, várv-el-is «λιωμένο λίπος φάλαινας ή φώκιας», varv-ėti, πρβ. vaŕv-al-as, varv-én-ti, vaŕv-in-ti, vaŕv-as «σταγόνα» κ.ά.)· λευκορωσ. віц-ін-а (: λιθ. vy-t-in-ė «λυγαριά, βέργα», vy-t-is «το ίδιο», vý-t-i «κατασκευάζω (σχοινί) στρίβοντας»)· λευκορωσ. грэбл-ень «απρόσεκτος, αδέξιος· υπεροπτικός» (: λιθ. grebl-ys «άξεστος άνθρωπος· αυτός που μιλάει μπερδεμένα», grebl-uóti «μιλάω μπερδεμένα, χωρίς καθαρή άρθρωση», grėb-ti «αρπάζω»: gréb-ti· για τη σημασία της λευκορωσικής λέξης πρβ. grėbl-ióti «ψηλαφώ άσχημα· μαζεύω απρόθυμα με τσουγκράνα· ανακατεύω»)· λευκορωσ. грэбл-я (: λιθ. grėbl-ius «υπερυψωμένος δρόμος μέσα σε βάλτο· ανάχωμα», gréb-ti)· λευκορωσ. грэб-ці (λιθ. gréb-ti), аб-грэб-ці (: λιθ. ap-gréb-ti, ap-gréb-styti)· λευκορωσ. гуг-ель «κουλουράκι» (: λιθ. gùg-ti «λυγίζω», πρβ. gug-ėlis «1. πλεγμένα μαλλιά στον αυχένα· 2. γείσο καπέλου» κ.ά.)· λευκορωσ. жваг-к-аць «μασώ με ήχο», πρβ. λιθ. žvan-g-s-ėti, žvan-g-ėti, žvén-g-ti)· λευκορωσ. жуд-а «φρίκη, τρόμος» (λιθ. žud-ýti)· λευκορωσ. за-дры́н-а «βρομιάρης, ακατάστατος», за-дрын-аць «φθείρω, παλιώνω» (: λιθ. drib-ti «χαλαρώνω, γίνομαι πολτώδης, καταρρέω», πρβ. drib-s-ą «αμελής, τεμπέλης», drib-k-us «αυτός που έχει καταρρεύσει, πλαδαρός· αμελής» κ.ά.)· λευκορωσ. за-kăuk-аць (: λιθ. kaúk-ti, πρβ. už-kaúk-ti)· λευκορωσ. какл-юц-ка «βελόνα πλεξίματος» (: λιθ. kăkl-as, πρβ. kăkl-is «συσκευή για την ανύψωση βαρών και φορτίων», kakl-iùk-as κ.ά.)· λευκορωσ. кал-д-юбаць «κουτσαίνω», πρβ. λιθ. kul-d-uóti, πρβ. «Ε, εσύ κουτσέ, πού κουτσαίνεις;»· kul-d-ùnkst «μπαμ, γδουπ», kùl-ti)· λευκορωσ. кал-ёць «παγώνω», πρβ. λετον. at-kal-a «παγωμένη βροχή, πάχνη», ap-kal-a «το ίδιο», λιθ. kal-énti (κροταλίζουν τα δόντια από το κρύο)· λευκορωσ. kėy- 5 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje. K., 1941. D. 1. 6 Лакуните Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. 7 Беларуска-рускі слоўнік (под ред. К. К. Крапівы). М., 1962. 111 3-ацә «terti, teršti, murzinti», πρβλ. λιθ. kiau-ž-alai «σαπίδια, σκουπίδια», kiau-ž-óti «1. γίνομαι κυρτός· 2. αποκτώ πόρους, γίνομαι πορώδης, εύθρυπτος», kiaũ-z-eris «χαζός, αδαής», kiau-z-is «ραβδί, ρόπαλο», kiau-l-joti «ασχημίζω, λερώνω» κ.ά.· γ. киж-л-аи «νυσταγμένος», πρβλ. λιθ. kėž-l-ỹs «1. κοντός και καχεκτικός· 2. μακρόστενος, χαζός», kež-l-óti «kež-linti», kiž-as «άνθρωπος που θυμώνει για το παραμικρό» κ.ά.· γ. кил-з-дуб «περιορίζω με δεσμά, χαλινώνω», πρβλ. λιθ. isi-kil-p-auti· γ. kiu-зуб «σφύζω, ψιθυρίζω, θροΐζω», πρβλ. λιθ. kuš-ėti, kiš-ti, kiš-inys «κάτι παραγεμισμένο» κ.ά.· γ. klik-ýн (: λιθ. klyk-ūn-as «φωνάκλας», klỹk-ti)· γ. клыг-ацъ «κουτσαίνω», πρβλ. λιθ. klig-žti «παλαντζάρω», klig-ždėti «1. δεν είναι σταθερό στο σημείο στερέωσης, κουνιέται (συνήθως για μαχαίρι)· 2. περπατώ ασταθώς» κ.ά.· γ. клыг-ацъ (: λιθ. klyp-úoti, klỹp-ti)· γ. клиш-а-ноги (: λιθ. kliš-a-kõjis, το δεύτερο συνθετικό της γουδικής λέξης είναι μεταφρασμένο· kliš-as)· γ. krų́-ш-ня (: λιθ. krú-s-n-is «σωρός από πέτρες», πρβλ. τη σημασία της λιθουανικής λέξης «σωρός από κάτι στοιβαγμένο»· krų-š-ą «1. σωρός, πλήθος, 2. συνωστισμός, στενότητα»· kráu-ti, πρβλ. krū-v-ą κ.ά.). Οι περισσότερες γουδικές λιθουανικές λέξεις θεωρούνται υποστρωματικές. Όλες οι λιθουανικές λέξεις που παρατίθενται εδώ έχουν πλέον ενσωματωθεί στην ιδιοκτησία της γουδικής λογοτεχνικής γλώσσας. ΛΙΘΟΥΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Περίληψη Το άρθρο παρουσιάζει αρκετούς λιθουανισμούς στη σύγχρονη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα. Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι περισσότεροι από αυτούς στη λευκορωσική γλώσσα είναι υποστρωματικοί. ΛΙΘΟΥΑΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Περίληψη Στο άρθρο παρατίθενται ορισμένοι λιθουανισμοί που χρησιμοποιούνται στη σύγχρονη λευκορωσική λογοτεχνική γλώσσα. Συνάγεται το συμπέρασμα ότι πολλοί λιθουανισμοί στη λευκορωσική γλώσσα είναι υποστρωματικής προέλευσης. 112