Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ GERMANISME ÎN DIALECTUL LITUANIAN DE VEST AUKŠTAITIAN DIN LITUANIA MICA, ÎN SECOLUL AL XVII-LEA (PE BAZA „LEXICON LITHUANICUM”) Dicționarul manuscris german-lituanian „Lexicon Lithuanicum” este prima lucrare lexicografică din Lituania Mică de la mijlocul secolului al XVII-lea, a cărei parte lituaniană are la bază cuvinte din graiurile sudice ale dialectului aukštaitian de vest1. Dintre toate cele 7200 de cuvinte lituaniene din dicționar, aproximativ 210 sunt germanisme lexicale (fără variantele fonetice și grafice ale aceluiași cuvânt). Dintre acestea, circa 175 sunt germanisme pure și 35 sunt hibride, adică acele cuvinte în al căror corp lexical se găsesc afixe derivationale sau rădăcini de origine din alte limbi2. Germanismele constituie aproximativ 3% din întregul lexic lituanian al dicționarului. Aici nu sunt incluse împrumuturile pătrunse prin limbile slave. Este dificil să se stabilească traseul prin care unele cuvinte au intrat în limba lituaniană, deoarece nu se știe dacă au fost împrumutate direct din germană sau au ajuns prin limbile slave, de exemplu: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) „armură”, spunta „cep”. Majoritatea germanismelor din dicționar sunt substantive (~185); există mult mai puține verbe (~20), precum și câteva adjective și o particulă (ja, je). Toate germanismele sunt adaptate la sistemul gramatical al limbii lituaniene. Acest articol examinează semantica, originea și utilizarea în limba lituaniană contemporană a împrumuturilor din germană și le compară cu împrumuturile din germană prezente în alte dicționare publicate în Lituania Mică. I. SUBSTANTIVE3 1. Denumiri ale obiectelor și uneltelor de uz casnic și gospodăresc (46): a) vase, ustensile de bucătărie (13), de exemplu: bosas „butoi” < prus. germ. Faß „același lucru”, kragas „ulcior” < prus. germ. krog, krug „vas”, legere „butoi mic” < prus. germ. lägel „același lucru”, mežeris „pisălog” < prus. germ. Měser „același lucru”, panė „tigaie” < prus. germ. pan, pân „același lucru”, tyne „cadă” < prus. germ. tin „cadă mare”; 1 Pentru mai multe informații despre acest dicționar, a se vedea Drotvinas V. „Lexicon Lithuanicum” — dicționar manuscris german-lituanian din secolul al XVII-lea // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. P. 6-23. 2 Derivatele și formațiile hibride (~50), alcătuite deja în limba lituaniană, nu sunt incluse aici în numărătoare. 3 Grupele tematice sunt prezentate în ordinea descrescătoare a numărului de germanisme. Numărul acestora este indicat între paranteze. 37 b) unelte de muncă și de meșteșug (12), de exemplu: bindokas "topor de tâmplar", cf. germ. prus. bindäxt "idem", borai "targă" ‹ germ. prus. bor "idem", busokas "prăjină lungă cu cârlig de fier" ‹ germ. prus. bōshaken "idem", spatas "lopată" ‹ germ. Spaten "idem", zogas "ferăstrău" ‹ germ. prus. zōge "idem", kneipis "cuțit de cizmar" ‹ germ. prus. Kneif "idem"; c) denumiri de părți ale căruței, grapei, hamurilor și ale componentelor acestora (11), de exemplu: dyselis "oiștea căruței" ‹ germ. prus. dīsel "idem", leiterės "obloane laterale ale căruței" ‹ germ. prus. leiter "idem", negeliai "dinții grapei" ‹ germ. prus. Nägel, pl. "cuie", rungas "par așezat transversal pe spițele roților" ‹ germ. prus. rung, runge "idem", šenai "jantă" ‹ germ. prus. schēne, schēn, š(i)pykis "spiță" ‹ germ. prus. schpīke "idem"; d) denumiri ale altor obiecte (10), de exemplu: dekis "învelitoare (pentru acoperirea calului)" ‹ germ. prus. dek "idem", liktis "lumânare" ‹ germ. prus. licht "idem", spinta ‹ germ. prus. spind, zakas "sac" ‹ germ. Sack. 2. Denumiri de persoane (30): a) ale celor care îndeplinesc o anumită muncă sau acțiune (27), de exemplu: bruvėlė "berar" ‹ germ. sax. brüwer "idem", butkerė "dogar" ‹ germ. prus. butker "idem", jėgerė "vânător" ‹ germ. Jäger "idem", patobelis "clopotar" ‹ germ. prus. potabel "idem", skrybėlė "scrib", cf. germ. sax. schrîboere "idem", šneiderius "croitor" ‹ germ. Schneider "idem"⁴; b) după statutul social (2): būras "țăran" ‹ germ. prus. būr "idem", ercikis "duce" ‹ germ. Herzog "idem"; c) după alte caracteristici (1): jumprova "domnișoară" ‹ germ. prus. iunfraw "idem". 3. Denumiri de clădiri, de părți ale acestora și de materiale de construcție (25): a) clădiri și părți ale acestora (14), de exemplu: kelnorė "beci" ‹ germ. Keller "idem", skūnė "șură" ‹ germ. prus. schune "idem", staldas "grajd" ‹ germ. Stall "idem", stuba "casă" ‹ germ. prus. stuba, stub, stobe, stow "casă, cameră", kakalys "sobă" ‹ germ. prus. kachel, kaxel "idem", šupas "șură" ‹ germ. prus. schōpe, schope "idem"; b) materiale și elemente de construcție (11), de exemplu: balkis "bârnă, grindă" ‹ germ. sax. balke "idem", kalkės ‹ germ. Kalk "idem", kylis "pană" ‹ germ. prus. kil "idem", kenge "cârlig" ‹ germ. sax. henge "idem", skindeliai "șindrile" ‹ germ. sax. schindele "idem". 4. Denumiri de unități (10): a) monetare (5), de ex.: penigai "bani" ‹ germana veche pennig "idem", tripelikis "monedă de trei pfennigi" ‹ germana prusacă dripelker "monedă", dolerius ‹ germană veche doler "taler (monedă veche)"⁵; 4Numeroase denumiri de persoane (agenți) cu sufixul -ininkas sunt formate deja de la germanisme folosite în limba lituaniană, de ex.: dieli(n)inkas "tăietor de scânduri" ‹ lituan. dielė "scândură", vindininkas &quot strungar" ‹ lituan. vindas "unealtă de rotit", styrininkas " cârmaci" ‹ lituan. styras "cârmă". 5În dicționar sunt prezentate opt substantive compuse formate cu cuvintele penigas, pinigas și pinigas. 38 b) măsuri (4): /hibr./ akteinis "o optime din ceva" ‹ germana prusacă Achtel "o optime" + sufixul lituanian -einis, /hibr./ bertainis, berteinis "un sfert, un sfert de unitate", cf. germ. Vierchen "monedă a Ordinului Teutonic din a doua jumătate a sec. XIV", Vierung "a patra parte a mărcii", hubas "unitate de măsură a suprafeței de teren" ‹ germana prusacă hūbe "idem", murgas "unitate de măsură a terenului" ‹ germana veche morgen "atâta teren cât poate ara un om cu caii într-o dimineață" (Kl 487); c) unități de timp (1): stundas "oră" ‹ germana prusacă stund "idem". 5. Denumiri de plante și de fructe ale acestora (14), de ex.: bukas ‹ germana prusacă buk, kerveliai "plantă aromatică" ‹ germana prusacă kerwel "idem", meironai "plantă medicinală și aromatică" ‹ germana prusacă meiran, meirôn "idem", nėgelkės "garoafe" ‹ germana prusacă nêgelke "idem", vikiai ‹ germană Wicke, tabakas ‹ germană Tabak. 6. Denumiri de îmbrăcăminte și de părți ale acesteia (9), de ex.: dimžakas (orig. dimžakas) "buzunar", cf. germana prusacă Diebssack "idem", kėdelis "jachetă" ‹ germana prusacă kêdel "idem", mučė "șapcă" ‹ germana veche mutze, mütze "idem", vystė "vestă" ‹ germană Weste "idem", žiurstas (orig. žurštas) "șorț" ‹ germana prusacă šoršt, šêršt "idem", /hibr./ pabuteris "căptușeală" ‹ germană Futter "idem" + prefixul lituanian pa- 7. Denumiri de mâncăruri și băuturi (7), de ex.: kėžas (orig. kez̧as) "brânză" ‹ germana veche kese "idem", kringelis "covrig" ‹ germană Kringel "idem", kulšolė (orig. kulb̧ole) "supă rece (dulce)" ‹ germana prusacă kulschôl "idem". 8. Denumiri de animale (7), de ex.: bulius ‹ germana prusacă boll, bull "taur", elefantas "elefant" ‹ germană Elefant "idem", liovė "leoaică?" (orig. germană Hindin "cerboaică" tradus în lituaniană lowe), cf. germana veche lowe "leu", trapas "dropie (pasăre)" ‹ germană Trappe "idem", karusas "caras" ‹ germana veche karusse "idem", stinta ‹ germană Stint. 9. Termeni religioși (5), de ex.: aptas (orig. apts) "superiorul unei mănăstiri catolice de călugări" ‹ germană Abt "idem", kanteris "organist al unei biserici protestante" ‹ germana prusacă kanter "organist, cântăreț", psalteras "psaltire" ‹ germană Psalter "idem". 10. Denumiri ale noțiunilor abstracte6 (5), de ex.: biskis "puțin" ‹ germana prusacă beske "idem", čiekis "semn" ‹ germana prusacă zêxen "idem". 11. Termeni din viața socială (5), de ex.: galgės "spânzurătoare" ‹ germana prusacă galge "idem", pantas "zălog" ‹ germana prusacă pant "idem", pustas "poștă" ‹ germană Post "idem", cf. germana veche post "mesager (călare)", turmas "închisoare" ‹ germana prusacă tôrn "idem". formate după modelul derivării germane, de ex., ragpenigai "taxă plătită pentru coarne", cf. germană Horngeld "idem", pervažpiṅingai "taxă pentru transport", cf. germană Fahrgeld "idem" și altele. 6În dicționar se găsesc numeroase derivate hibride, formate deja în limba lituaniană cu sufixele -imas, -ys-tė și altele, de ex.: kunigystė ‹ lituan. kunigas, vertystė ‹ lituan. vertė, išliuosavimas ‹ lituan. išliuosuoti. 39 12. Denumiri ale metalelor și ale altor materiale (4), de exemplu: cinas "staniu" < germ. Zinn "idem", pikis "rășină, smoală" < prus. germ. pick, pek "idem", šmeras "unsoare (pentru roți)" < prus. germ. schmēr "idem". 13. Denumiri ale armelor (3), de exemplu: pistu(o)lė (orig. pistūlu gen. pl.) "pistol" < germ. Pistole "idem". 14. Denumiri ale corpurilor și fenomenelor naturale (3), de exemplu: šturmas "furtună" < germ. Sturm "idem". 15. Denumiri ale organelor corpului (precum și ale produselor acestora) și ale bolilor (3): blėkai "intestine, mațe" < prus. germ. flāk "idem", šlimas "flegmă", cf. prus. germ. šlam "idem", germ. veche de jos slīm "idem", brantai "sifilis", cf. germ. veche de jos brant "febră, gangrenă, boală a plantelor". 16. Denumiri ale instrumentelor muzicale (2): arpa "harpă" < germ. veche de jos harpe "idem", trimita "trompetă" <prus. germ. trömmete "idem", cf. germ. veche de sus trumet. 17. Termeni de navigație (2): inkara(s), cf. germ. Enker "idem" și žėgnis (orig. zegnis) "velă", cf. germ. Segel "idem", germ. veche de jos segene "plasă mare". 18. Termeni de rudenie (1): švogeris "cumnat" < prus. germ. švöyer "idem", cf. germ. veche de jos swager "idem". 19. Denumiri ale statelor (1): Den­markas "Danemarca" < germ. Dänemark "idem". II. VERBE Dintre cele 20 de verbe de origine germană, 7 sunt prefixate. Toate verbele sunt hibride, formate cu sufixele lituaniene - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Se pot distinge următoarele grupuri semantice: 1. Cuvinte care exprimă o acțiune activă (16), de exemplu: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "a scoate dopul (unui butoi)" < prus. spunde "a astupa", cf. germ. med. inf. spunden "a astupa cu un dop (un butoi)", brukuoti (orig. brukkūti) "a pava" < prus. brucken "idem", zoguoti (orig. zogūti) "a tăia" < prus. zōge "idem", pandyti "a lua, a confisca" < germ. med. inf. panden "idem".⁷ 7În dicționar există împrumuturi cu rădăcină substantivală, de exemplu: hebelioti "a rindelui" < lituan. hėbelis "rindea", pabuterauti "a pune căptușeală" < lituan. pabuteris " căptușeală". 40 2. Cuvinte care exprimă o acțiune abstractă (3): giliuoti "a avea valoare“ ‹ prus. gele "idem". 3. Cuvinte care exprimă o stare (1): pernaroti "a tulbura", cf. germ. vernarren "a amăgi, a batjocori". III. CUVINTE DIN ALTE PĂRȚI DE VORBIRE În dicționar există patru împrumuturi adjectivale din germană, care exprimă însușiri: a) exterioare (1): čekas "bălțat, pestriț", cf. germ. scheckig "idem"; b) interioare (3); de exemplu: vertas8 ‹ germ. wert "idem", liuosas "liber" ‹ germ. los "idem".9 În dicționar există o particulă de întărire ja, je "așa" ‹ germ. ja "idem". Comparația germanismelor din „Lexicon Lithuanicum” cu împrumuturile din alte dicționare Germanismele din „Lexicon Lithuanicum” prezentate mai sus se găsesc și în alte dicționare din secolele al XVII-lea–al XIX-lea din Lituania Mică, precum și în monumentele sale scrise. Diferă doar ortografia unor cuvinte și variantele fonetice și morfologice. Numărul împrumuturilor din limba germană în dicționarele din Lituania Mică depinde de amploarea, scopul acestora și de alți factori. Dicționarele care includ mai multe cuvinte din limba vorbită conțin mai multe germanisme. Printre acestea se numără dicționarele lui F. Pretorius, J. Brodovski, P. Ruigys, Ch. Mielcke, F. Ness elmann și F. Kurschat. În primul dicționar tipărit, de mică amploare, al lui F. W. Haack sunt puține germanisme. După cum se știe, F. W. Haack s-a bazat pe lexicul Noului Testament al Bibliei și al psalmilor și nu a inclus cuvinte din limba vorbită. În celelalte dicționare din această regiune se găsesc mai multe împrumuturi din limba germană. Pentru exemplificare, prezentăm germanismele din „Lexicon Lithuanicum” aparținând unui grup tematic, care se găsesc și în alte dicționare din Prusia Răsăriteană (vezi tabelul). Deoarece, la mijlocul secolului al XVII-lea, limba lituaniană din Lituania Mică cuprindea un strat considerabil de împrumuturi din germană, se poate presupune că acestea erau folosite aici și mai devreme. Origine. Cea mai mare parte a germanismelor a pătruns în limba lituaniană din Lituania Mică din dialectele germane din Prusia Răsăriteană.10 Acestea sunt denumirile menționate mai sus pentru căruță, grapă, harnașamente și părțile lor, diverse unelte de lucru și obiecte de uz casnic 8 Din acest împrumut s-a format adverbul de mod vertai, nevertai. 9 În acest grup se găsesc și forme hibride: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 denumiri.11 Multe cuvinte din dialectele germane din Prusia Răsăriteană provin din limba germană de jos mijlocie (g.j.m.)12 (se face referire la lucrările lui K. Schiller, A. Lübben13 și J. Sehwer14). Dintre acestea pot fi menționate: būras ‹ g.j.m. būr, jėgerė „vânător” ‹ g.j.m. jeger „idem”, karusas „caras” ‹ g.j.m. karusse „idem”, kylis „pană” ‹ g.j.m. kīl „idem”, kringelis „covrig” ‹ g.j.m. kringel „idem”, mira „rășină aromată” ‹ g.j.m. mirre „idem”, pandyti „a lua, a confisca” ‹ g.j.m. panden „idem”, panė „tigaie” ‹ g.j.m. pan, pân „idem”, pantas „zălog” ‹ g.j.m. pant „idem”, pikis „smoală, gudron” ‹ g.j.m. pick „idem”, rinda „jgheab pentru scurgerea apei de pe acoperiș” ‹ g.j.m. rinde „idem”, skindeliai „șindrile pentru acoperiș” ‹ g.j.m. skindele „idem”, skūnė „șopron, hambar” ‹ g.j.m. schune „idem”, spinta ‹ g.j.m. spind, spunta „dop” ‹ g.j.m. spunt „idem”, stinta ‹ g.j.m. stint, tynė „cadă” ‹ g.j.m. tine „ciubăr”, trapas „lișiță (pasăre)” ‹ g.j.m. trappe „idem”. Utilizare. Nu toate germanismele folosite în graiurile și literatura din Lituania Mică s-au păstrat în limba lituaniană actuală. Unele s-au înrădăcinat, iar alte împrumuturi sunt folosite ca sinonime (sau dublete lexicale) ale cuvintelor lituaniene corespunzătoare, cu același sens. Ele se folosesc mai ales în graiurile persoanelor în vârstă din zonele învecinate cu fosta Prusie Răsăriteană. Unele nu se mai folosesc nici în aceste graiuri lituaniene de graniță. Dintre cele 210 împrumuturi din limba germană din „Lexicon Lithuanicum”, în limba standard se folosesc doar aproximativ 40 (~19%). Acestea sunt: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (hibr.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas etc. În graiurile noastre se folosesc mai multe germanisme, în special în cele aukštaitiene de vest și samogitiene. Acestea denumesc mai ales căruțe, harnașamente și părțile lor (de exemplu: leiterės „obloanele căruței”, rungas „băț introdus în traversa roților”, šėnai „cerc de roată”, špykis „spiță”), unelte de lucru (de exemplu: busokas „prăjină lungă cu cârlig de fier”, šiūpelė „polonic”, trogai „targă”), obiecte de uz casnic (de exemplu: dekis „cuvertură”, kurbas „coș”, legerė „butoi mic”), clădiri și părți ale acestora (de exemplu: skūnė „hambar”, staldas „grajd”, stuba „casă țărănească”, kakalys „cuptor”), materiale de construcție (de exemplu: skindeliai „scândurele pentru acoperiș”, šrogai „stâlp, suport”) și denumiri ale acestora. Deoarece pentru istoria limbii și a culturii sale contează nu numai ce cuvinte preia din alte limbi, ci și ce pierde, trebuie menționate și împrumuturile din germană dispărute deja din limba lituaniană sau aflate în curs de dispariție. Acestea sunt: bekėrė „brutar”, bruvėlė „berar”, butkerė „dogar”, dišerė „dulgher”, skrybėlė „scriitor”, šneiderius „croitor”, akteinis, -ainis (hibr.) „a opta parte”, bertainis (hibr.) „sfert, pătrime”, hubas „unitate de măsură a suprafeței de teren”, murgas „unitate de măsură a terenului”, tripelkis „monedă de trei skatikai”, stundas „oră” etc. 11 Vezi exemplele indicate pe grupe tematice. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. Cercetări lingvistice și cultural-istorice, în special privind influența germană asupra limbii letone. Berlin, 1953. 42 În funcție de utilizare, germanismele pot fi împărțite în trei grupuri: 1) utilizate pe scară largă în limba standard; 2) utilizate rar, răspândite doar în anumite dialecte; 3) cunoscute doar din monumentele scrise. Din tot ce s-a spus, se pot trage următoarele concluzii: 1. În secolul al XVII-lea (și poate chiar mai devreme), un număr considerabil de împrumuturi din limba germană au pătruns în dialectele sud-vestice ale limbii lituaniene. Aceste împrumuturi s-au păstrat în graiuri și în secolele al XVIII-lea–al XX-lea. 2. Cea mai mare parte a împrumuturilor din limba germană o constituie substantivele care denumesc obiecte de uz casnic, obiecte și unelte gospodărești, persoane, profesii, funcții, ocupații, clădiri și părți ale acestora, precum și materiale de construcție. În graiuri, cele mai puține sunt termenii de rudenie de origine germană și denumirile părților corpului, ale corpurilor și fenomenelor naturale. 3. Aproape toate împrumuturile din limba germană au pătruns în limba lituaniană din dialectele germane din Prusia și prezintă elemente pronunțate ale germanei de jos medii. 4. Marea majoritate a împrumuturilor nu se utilizează în limba lituaniană standard. Au dispărut mai ales numeroase denumiri de persoane, profesii, funcții, ocupații, unități monetare și măsuri. În graiurile sud-vestice lituaniene se folosesc și astăzi astfel de împrumuturi din limba germană. Acestea sunt în principal denumiri de vehicule cu tracțiune animală și de părți ale acestora, de hamuri, unelte de lucru și de meșteșug, precum și de vase. Denumirile clădirilor și ale părților acestora în dicționarele din Prusia Orientală Tabel Denumirile clădirilor și ale părților acestora | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks „bârnă, buștean” | + | + | + | | + | + | + | + | + „dele” „scândură groasă” | + | + | + | | | | | | „buzas” „șopron pentru bere” | + | | + | | + | | | | / „dele” „șipci” „mâner de ușă, clanță” | + | | | | + | | | | / „brūže” „sobă” „cuptor” | + | + | | | + | + | + | + | / „urnkeis” „zăvor, drug” | + | + | + | | + | + | + | + | + „kengė cârlig bătut în tocul ușii, de care se agață clanța când se închide ușa” | + | + | + | | + | + | + | + | + „klėmbatis” | | | | | + | + | + | + | + „kenore” „pivniță” | + | + | + | + | | | | | + „klemens” „cataramă de fier” | + | + | + | | | + | + | + | + „klingas” „piesă a vechilor mânere de ușă și a cârligului de agățat, zăvor” | + | + | + | | + | + | + | + | + „mūras” „zid” | + | + | | | | | | | + „pašijure (tūbr.)” | + | | | + | + | + | + | + | + „rėmas” „cadru” | + | + | | | + | | | | + „rinda” „jgheab pentru scurgerea apei de pe acoperiș” | + | + | + | | + | + | + | + | + „skindelai” „șindrile pentru acoperiș” | + | + | + | | + | + | + | + | + „skūnė” „șură” | + | + | + | + | + | + | + | + | + „staldas” „grajd” | + | + | + | | + | + | + | + | + „šluba” „casă de locuit” | + | + | + | | + | + | + | + | + „rūmas” „încăpere” | + | + | + | + | + | + | + | + | + „sūpas” „șopron” | + | + | + | | + | + | + | + | + „srogai” „stâlpi de susținere” | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46