Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ GERMANISMOS NO DIALETO DOS ALTOS LITUANOS OCIDENTAIS DA LITUÂNIA MENOR DO SÉCULO XVII (COM BASE NO “LEXICON LITHUANICUM”) O dicionário manuscrito alemão-lituano “Lexicon Lithuanicum” é o primeiro trabalho lexicográfico de meados do século XVII da Lituânia Menor, cuja parte lituana se baseia em palavras dos falares do sul dos altos lituanos ocidentais1. Entre as 7.200 palavras lituanas nele contidas, há cerca de 210 germanismos lexicais (sem contar variantes fonéticas e gráficas da mesma palavra). Destes, aproximadamente 175 são germanismos puros e 35 são híbridos, isto é, palavras cujo radical contém afixos derivacionais ou raízes de origem noutras línguas2. Os germanismos correspondem a cerca de 3% de todo o léxico lituano do dicionário. Não se incluem aqui os empréstimos que chegaram através das línguas eslavas. É difícil determinar as vias de entrada de algumas palavras no lituano, pois não se sabe se foram emprestadas diretamente do alemão ou se chegaram através das línguas eslavas, por exemplo: anjei (= anis), lampa (= lâmpada), pancierus (= couraça) “armadura”, spunta “cunha”. A maioria dos germanismos do dicionário é constituída por substantivos (~185), havendo bem menos verbos (~20), além de alguns adjetivos e uma partícula (ja, je). Todos os germanismos foram adaptados ao sistema gramatical da língua lituana. Este artigo discute a semântica, a origem e o uso dos empréstimos do alemão no lituano atual e compara-os com os empréstimos do alemão encontrados noutros dicionários publicados na Lituânia Menor. I. SUBSTANTIVOS3 1. Nomes de utensílios domésticos e agrícolas, bem como de ferramentas (46): a) recipientes e utensílios de cozinha (13), por exemplo: bosas “barril” < prussiano Faß “idem”, kragas “jarro” < prussiano krog, krug “recipiente”, legere “barril pequeno” < prussiano lägel “idem”, mežeris “almofariz” < prussiano Měser “idem”, panė “frigideira” < prussiano pan, pân “idem”, tyne “banheira” < prussiano tin “banheira grande”; 1 Para mais informações sobre este dicionário, ver Drotvinas V. “Lexicon Lithuanicum” — dicionário manuscrito alemão-lituano do século XVII // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. P. 6-23. 2 Os derivados e as formações híbridas (~50), criados já no âmbito da língua lituana, não são contabilizados aqui. 3 Os grupos semânticos são apresentados pela ordem da quantidade de germanismos. O número correspondente é indicado entre parênteses. 37 b) ferramentas de trabalho e de ofícios (12), por exemplo: bindokas "machado de carpinteiro", cf. baixo-alemão prussiano bindäxt "o mesmo", borai "macas" ‹ baixo-alemão prussiano bor "o mesmo", busokas "vara comprida com gancho de ferro" ‹ baixo-alemão prussiano bōshaken "o mesmo", spatas "pá" ‹ alemão Spaten "o mesmo", zogas "serra" ‹ baixo-alemão prussiano zōge "o mesmo", kneipis "faca de sapateiro" ‹ baixo-alemão prussiano Kneif "o mesmo"; c) peças de carroças, grades, arreios e suas partes (11), por exemplo: dyselis "varal da carroça" ‹ baixo-alemão prussiano dīsel "o mesmo", leiterės "laterais da carroça" ‹ baixo-alemão prussiano leiter "o mesmo", negeliai "dentes da grade" ‹ baixo-alemão prussiano Nägel, pl. "pregos", rungas "vareta inserida transversalmente nas rodas" ‹ baixo-alemão prussiano rung, runge "o mesmo", šenai "aro" ‹ baixo-alemão prussiano schēne, schēn, š(i)pykis "raio" ‹ baixo-alemão prussiano schpīke "o mesmo"; d) nomes de outros objetos (10), por exemplo: dekis "cobertura (para cobrir um cavalo)" ‹ baixo-alemão prussiano dek "o mesmo", liktis "vela" ‹ baixo-alemão prussiano licht "o mesmo", spinta ‹ baixo-alemão prussiano spind, zakas "saco" ‹ alemão Sack. 2. Nomes de pessoas (30): a) que desempenham algum trabalho ou ação (27), por exemplo: bruvėlė "cervejeiro" ‹ baixo-alemão antigo brüwer "o mesmo", butkerė "tanoeiro" ‹ baixo-alemão prussiano butker "o mesmo", jėgerė "caçador" ‹ alemão Jäger "o mesmo", patobelis "sineiro" ‹ baixo-alemão prussiano potabel "o mesmo", skrybėlė "escrivão", cf. baixo-alemão antigo schrîboere "o mesmo", šneiderius "alfaiate" ‹ alemão Schneider "o mesmo"⁴; b) segundo a posição social (2): būras "camponês" ‹ baixo-alemão prussiano būr "o mesmo", ercikis "duque" ‹ alemão Herzog "o mesmo"; c) segundo outras características (1): jumprova "senhorita" ‹ baixo-alemão prussiano iunfraw "o mesmo". 3. Nomes de edifícios, das suas partes e de materiais de construção (25): a) edifícios e suas partes (14), por exemplo: kelnorė "porão" ‹ alemão Keller "o mesmo", skūnė "celeiro" ‹ baixo-alemão prussiano schune "o mesmo", staldas "estábulo" ‹ alemão Stall "o mesmo", stuba "cabana" ‹ baixo-alemão prussiano stuba, stub, stobe, stow "cabana, quarto", kakalys "fogão" ‹ baixo-alemão prussiano kachel, kaxel "o mesmo", šupas "celeiro" ‹ baixo-alemão prussiano schōpe, schope "o mesmo"; b) materiais e elementos de construção (11), por exemplo: balkis "tronco, viga" ‹ baixo-alemão antigo balke "o mesmo", kalkės ‹ alemão Kalk "o mesmo", kylis "cunha" ‹ baixo-alemão prussiano kil "o mesmo", kenge "gancho" ‹ baixo-alemão antigo henge "o mesmo", skindeliai "pequenas tábuas para cobrir telhados" ‹ baixo-alemão antigo schindele "o mesmo". 4. Nomes de unidades (10): a) monetárias (5), por exemplo: penigai "dinheiro" ‹ baixo-alemão pennig "o mesmo", tripelikis "moeda de três groschen" ‹ alemão da Prússia dripelker "moeda", dolerius ‹ alemão doler "táler (moeda antiga)"⁵; 4Muitos nomes de pessoas (agentes) com o sufixo -ininkas foram formados a partir de germanismos já usados na língua lituana, por exemplo: dieli(n)inkas "serrador de tábuas" ‹ lituano dielė "tábua", vindininkas "torneiro" ‹ lituano vindas "dispositivo de rotação", styrininkas "timoneiro" ‹ lituano styras "leme". 5No dicionário são apresentados oito substantivos compostos com as palavras penigas, pinigas e pinigas. 38 b) de medidas (4): /híbr./ akteinis "um oitavo de algo" ‹ alemão da Prússia Achtel "um oitavo" + sufixo lituano -einis, /híbr./ bertainis, berteinis "um quarto, quarta parte", cf. alemão Vierchen "moeda da Ordem Teutónica, da segunda metade do século XIV", Vierung "quarta parte de um marco", hubas "medida de área de terra" ‹ alemão da Prússia hūbe "o mesmo", murgas "unidade de medida de terra" ‹ baixo-alemão morgen "tanta terra quanto uma pessoa ara com cavalos numa manhã" (Kl 487); c) de unidades de tempo (1): stundas "hora" ‹ alemão da Prússia stund "o mesmo". 5. Nomes de plantas e dos seus frutos (14), por exemplo: bukas ‹ alemão da Prússia buk, kerveliai "planta aromática" ‹ alemão da Prússia kerwel "o mesmo", meironai "planta medicinal e aromática" ‹ alemão da Prússia meiran, meirôn "o mesmo", nėgelkės "cravos" ‹ alemão da Prússia nêgelke "o mesmo", vikiai ‹ alemão Wicke, tabakas ‹ alemão Tabak. 6. Nomes de peças de vestuário e suas partes (9), por exemplo: dimžakas (orig. dimžakas) "bolso", cf. alemão da Prússia Diebssack "o mesmo", kėdelis "casaco" ‹ alemão da Prússia kêdel "o mesmo", mučė "boné" ‹ alto-alemão antigo mutze, mütze "o mesmo", vystė "colete" ‹ alemão Weste "o mesmo", žiurstas (orig. žurštas) "avental" ‹ alemão da Prússia šoršt, šêršt "o mesmo", /híbr./ pabuteris "forro" ‹ alemão Futter "o mesmo" + prefixo lituano pa- 7. Nomes de comidas e bebidas (7), por exemplo: kėžas (orig. kez̧as) "queijo" ‹ baixo-alemão kese "o mesmo", kringelis "pretzel" ‹ alemão Kringel "o mesmo", kulšolė (orig. kulb̧ole) "sopa fria (doce)" ‹ alemão da Prússia kulschôl "o mesmo". 8. Nomes de animais (7), por exemplo: bulius ‹ alemão da Prússia boll, bull "touro", elefantas "elefante" ‹ alemão Elefant "o mesmo", liovė "leoa?" (orig. alemão Hindin "corça" foi traduzido para o lituano como lowe), cf. baixo-alemão lowe "leão", trapas "abetarda (ave)" ‹ alemão Trappe "o mesmo", karusas "carassio" ‹ baixo-alemão karusse "o mesmo", stinta ‹ alemão Stint. 9. Termos religiosos (5), por exemplo: aptas (orig. apts) "superior de um mosteiro católico masculino" ‹ alemão Abt "o mesmo", kanteris "organista de uma igreja protestante" ‹ alemão da Prússia kanter "organista, cantor", psalteras "Saltério" ‹ alemão Psalter "o mesmo". 10. Nomes de conceitos abstratos6 (5), por exemplo: biskis "um pouco" ‹ alemão da Prússia beske "o mesmo", čiekis "sinal" ‹ alemão da Prússia zêxen "o mesmo". 11. Termos da vida social (5), por exemplo: galgės "forca" ‹ alemão da Prússia galge "o mesmo", pantas "penhor" ‹ alemão da Prússia pant "o mesmo", pustas "correio" ‹ alemão Post "o mesmo", cf. baixo-alemão post "mensageiro (a cavalo)", turmas "prisão" ‹ alemão da Prússia tôrn "o mesmo". formados segundo um modelo de derivação alemão, por exemplo, ragpenigai "imposto pago pelos chifres", cf. alemão Horngeld "o mesmo", pervažpiṅingai "taxa pelo transporte", cf. alemão Fahrgeld "o mesmo", entre outros. 6O dicionário contém numerosos derivados híbridos, formados já em lituano com os sufixos -imas, -ys- tė, entre outros, por exemplo: kunigystė ‹ lituano kunigas, vertystė ‹ lituano vertė, išliuosavimas ‹ lituano išliuosuoti. 39 12. Nomes de metais e de outros materiais (4), por exemplo: cinas "estanho" < alem. Zinn "idem", pikis "resina, breu" < prussiano-alem. pick, pek "idem", šmeras "lubrificante (de rodas)" < prussiano-alem. schmēr "idem". 13. Nomes de armas (3), por exemplo: pistu(o)lė (orig. pistūlu gen. pl.) "pistola" < alem. Pistole "idem". 14. Nomes de fenômenos e elementos naturais (3), por exemplo: šturmas "tempestade" < alem. Sturm "idem". 15. Nomes de órgãos do corpo (e dos produtos por eles produzidos) e de doenças (3): blėkai "vísceras, intestinos" < prussiano-alem. flāk "idem", šlimas "escarro", cf. prussiano-alem. šlam "idem", baixo-alemão slīm "idem", brantai "sífilis", cf. baixo-alemão brant "febre, gangrena, doença das plantas". 16. Nomes de instrumentos musicais (2): arpa "harpa" < baixo-alemão harpe "idem", trimita "trombeta" < prussiano-alem. trömmete "idem", cf. antigo alto-alemão trumet. 17. Termos de navegação (2): inkara(s), cf. alem. Enker "idem" e žėgnis (orig. zegnis) "vela", cf. alem. Segel "idem", baixo-alemão segene "rede grande". 18. Termos de parentesco (1): švogeris "cunhado" < prussiano-alem. švöyer "idem", cf. baixo-alemão swager "idem". 19. Nomes de países (1): Den­markas "Dinamarca" < alem. Dänemark "idem". II. VERBOS Dos 20 verbos de origem alemã, 7 são prefixados. Todos os verbos são híbridos, formados com os sufixos lituanos - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Podem distinguir-se os seguintes grupos semânticos: 1. Palavras que expressam uma ação ativa (16), por exemplo: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "desrolhar (um barril)" < baixo-alemão prussiano spunde "rolhar", cf. baixo-alemão médio spunden "rolhar (um barril) com uma rolha", brukuoti (orig. brukkūti) "calçar com pedras" < baixo-alemão prussiano brucken "idem", zoguoti (orig. zogūti) "ceifar" < baixo-alemão prussiano zōge "idem", pandyti "tomar, confiscar" < baixo-alemão médio panden "idem".⁷ 7 No dicionário há empréstimos com raiz nominal, por exemplo: hebelioti "aplainar" < lituano hėbelis "plaina", pabuterauti "colocar forro" < lituano pabuteris "forro". 40 2. Palavras que expressam uma ação abstrata (3): giliuoti "ter valor” ‹ baixo-alemão prussiano gele "idem". 3. Palavras que expressam um estado (1): pernaroti "perturbar", cf. alemão vernarren "enganar, zombar". III. PALAVRAS DE OUTRAS CLASSES GRAMATICAIS No dicionário há quatro empréstimos adjetivais do alemão que expressam características: a) externas (1): čekas "malhado, variegado", cf. alemão scheckig "idem"; b) internas (3); por exemplo: vertas8 ‹ alemão wert "idem", liuosas "livre" ‹ alemão los "idem".9 No dicionário há uma partícula afirmativa ja, je "sim" ‹ alemão ja "idem". Comparação dos germanismos de “Lexicon Lithuanicum” com empréstimos de outros dicionários Os germanismos de “Lexicon Lithuanicum” apresentados anteriormente também se encontram em outros dicionários da Lituânia Menor dos séculos XVII–XIX e em seus monumentos escritos. Diferem apenas a grafia e as variantes fonéticas e morfológicas de algumas palavras. O número de empréstimos do alemão nos dicionários da Lituânia Menor depende de sua extensão, de seus objetivos etc. Os dicionários com mais palavras da língua falada contêm mais germanismos. Entre eles estão os dicionários de F. Pretorijus, J. Brodovskis, P. Ruigys, Ch. Mielcke, F. Nesselmanno e F. Kuršaitis. O primeiro dicionário impresso, de pequena extensão, de F. W. Haacko contém poucos germanismos. Como se sabe, F. W. Haackas baseou-se no léxico do Novo Testamento e do saltério da Bíblia, sem incluir palavras da língua falada. Os demais dicionários dessa região contêm mais empréstimos do alemão. Para ilustrar, apresentamos germanismos de um grupo temático de “Lexicon Lithuanicum” que também aparecem em outros dicionários da Prússia Oriental (ver tabela). Como em meados do século XVII havia na língua lituana da Lituânia Menor uma camada considerável de empréstimos do alemão, pode-se supor que eles já eram usados ali anteriormente. Origem. A maior parte dos germanismos entrou na língua lituana da Lituânia Menor por meio dos dialetos alemães da Prússia Oriental.10 São nomes de carroças, grades, arreios e suas partes, de diversas ferramentas de trabalho e de utensílios domésticos, já mencionados anteriormente 8 A partir deste empréstimo formou-se o advérbio de modo vertai, nevertai. 9 Neste grupo também há híbridos: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 nomes.11 Muitos vocábulos dos dialetos alemães da Prússia Oriental derivam do baixo-alemão médio (b.a.m.)12 (com base nos trabalhos de K. Schiller, A. Lübben13 e J. Sehwers14). Entre eles, destacam-se: būras ‹ b.a.m. būr, jėgerė “caçador” ‹ b.a.m. jeger “idem”, karusas “carpa” ‹ b.a.m. karusse “idem”, kylis “cunha” ‹ b.a.m. kīl “idem”, kringelis “rosquinha” ‹ b.a.m. kringel “idem”, mira “resina aromática” ‹ b.a.m. mirre “idem”, pandyti “tomar, confiscar” ‹ b.a.m. panden “idem”, panė “frigideira” ‹ b.a.m. pan, pân “idem”, pantas “caução” ‹ b.a.m. pant “idem”, pikis “piche, breu” ‹ b.a.m. pick “idem”, rinda “calha para escoar a água do telhado” ‹ b.a.m. rinde “idem”, skindeliai “lascas para cobrir o telhado” ‹ b.a.m. skindele “idem”, skūnė “celeiro, galpão” ‹ b.a.m. schune “idem”, spinta ‹ b.a.m. spind, spunta “cunha” ‹ b.a.m. spunt “idem”, stinta ‹ b.a.m. stint, tynė “banheira” ‹ b.a.m. tine “cuba”, trapas “narceja (ave)” ‹ b.a.m. trappe “idem”. Uso. Nem todos os germanismos usados nos dialetos e na literatura da Lituânia Menor sobreviveram no lituano atual. Alguns se consolidaram; outros empréstimos são usados como sinônimos (ou como dupletos lexicais) das palavras lituanas correspondentes de mesmo significado. São usados sobretudo nos dialetos de pessoas mais velhas, nas regiões limítrofes com a antiga Prússia Oriental. Alguns já não são usados nem mesmo nesses dialetos lituanos fronteiriços. Dos 210 empréstimos do alemão de “Lexicon Lithuanicum”, apenas cerca de 40 (~19%) são usados na língua padrão. São eles: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (híbr.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas etc. Nos nossos dialetos, usam-se mais germanismos, sobretudo nos dialetos aukštaitianos ocidentais e samogítios. São principalmente nomes de carroças, arreios e suas partes (por exemplo: leiterės “grades da carroça”, rungas “pau colocado na travessa dos eixos das rodas”, šėnai “aro da roda”, špykis “raio”), ferramentas de trabalho (por exemplo: busokas “vara comprida com gancho de ferro”, šiūpelė “concha”, trogai “padiolas”), utensílios domésticos (por exemplo: dekis “cobertura”, kurbas “cesto”, legerė “barril pequeno”), nomes de edifícios e suas partes (por exemplo: skūnė “celeiro”, staldas “estábulo”, stuba “casa”, kakalys “forno”), materiais de construção (por exemplo: skindeliai “tábuas para cobertura de telhados”, šrogai “suporte, escora”). Como, para a história da língua e de sua cultura, importa não apenas saber quais palavras ela recebe de outras línguas, mas também quais perde, cabe mencionar os empréstimos do alemão já desaparecidos do lituano ou em processo de desaparecimento. São eles: bekėrė “padeiro”, bruvėlė “cervejeiro”, butkerė “tanoeiro”, dišerė “carpinteiro”, skrybėlė “escrivão”, šneiderius “alfaiate”, akteinis, -ainis (híbr.) “oitavo”, bertainis (híbr.) “quarto, um quarto”, hubas “medida de área”, murgas “unidade de medida de terras”, tripelkis “moeda de três centavos”, stundas “hora” etc. 11 Ver os exemplos indicados por grupos temáticos. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. Investigações linguístico-culturais, sobretudo sobre a influência alemã no letão. Berlin, 1953. 42 De acordo com o uso, os germanismos podem ser divididos em três grupos: 1) usados amplamente na língua padrão; 2) usados raramente, difundidos apenas em determinados dialetos; 3) conhecidos apenas por meio de monumentos escritos. De tudo o que foi dito, podem-se tirar as seguintes conclusões: 1. No século XVII (e talvez antes), muitos empréstimos do alemão entraram nos dialetos lituanos do sudoeste. Esses empréstimos permaneceram nos falares também nos séculos XVIII–XX. 2. A maior parte dos empréstimos do alemão é constituída por substantivos que designam objetos domésticos e agrícolas, utensílios, pessoas, profissões, cargos, ocupações, edifícios e suas partes, bem como materiais de construção. Nos falares, os termos de parentesco, as partes do corpo e os nomes de corpos e fenômenos naturais de origem alemã são os menos numerosos. 3. Quase todos os empréstimos do alemão entraram na língua lituana por meio dos dialetos alemães da Prússia e contêm elementos marcantes do baixo-alemão médio. 4. A maior parte dos empréstimos não é usada na língua lituana padrão. Desapareceram especialmente muitos nomes de pessoas, profissões, cargos, ocupações, unidades monetárias e medidas. Nos falares lituanos do sudoeste, esses empréstimos do alemão ainda são usados. São sobretudo nomes de carroças e suas partes, arreios, ferramentas de trabalho e de ofício, e recipientes. Denominações de edifícios e de suas partes nos dicionários da Prússia Oriental Tabela Denominações de edifícios e de suas partes | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks “viga, tronco” | + | + | + | | + | + | + | + | + “dele” “tábua grossa” | + | + | + | | | | | | “buzas” “ganchos do celeiro” | + | | + | | + | | | | / “dele” “tramelas” “fecho da maçaneta da porta” | + | | | | + | | | | / “brūže” “katarys” “forno” | + | + | | | + | + | + | + | / “urnkeis” “cunha, cunha alargada” | + | + | + | | + | + | + | + | + “kengė gancho cravado no batente da porta, no qual, ao fechar a porta, se prende o trinco” | + | + | + | | + | + | + | + | + “klėmbatis” | | | | | + | + | + | + | + “kenore” “adega” | + | + | + | + | | | | | + “klemens” “grampo de ferro” | + | + | + | | | + | + | + | + “klingas” “peça de antigas maçanetas e ganchos de porta, aldraba” | + | + | + | | + | + | + | + | + “mūras” | + | + | | | | | | | + “pašijure (tūbr.)” | + | | | + | + | + | + | + | + “rėmas” | + | + | | | + | | | | + “rinda” “calha para escoar a água do telhado” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skindelai” “telhas de madeira para cobrir o telhado” | + | + | + | | + | + | + | + | + “skūnė” “alpendre” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “staldas” “estábulo” | + | + | + | | + | + | + | + | + “šluba” “casa, edifício residencial” | + | + | + | | + | + | + | + | + “rūmas” “cômodo” | + | + | + | + | + | + | + | + | + “sūpas” “celeiro” | + | + | + | | + | + | + | + | + “srogai” “suportes” | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46