Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

1993 - A Língua Portuguesa na Idade Média (1993). Nilópolis O primeiro dicionário de língua lituana foi o Lexicon Lithuanicum, publicado em meados do século XVII. O primeiro dicionário de língua lituana foi o Lexicon Lithuanicum, publicado em meados do século XVII. O primeiro dicionário de língua lituana foi o Lexicon Lithuanicum, publicado em meados do século XVII. O primeiro dicionário de língua lituana foi o Lexicon Lithuanicum, publicado em meados do século XVII. O primeiro dicionário de língua lituana foi o Lexicon Lithuanicum, publicado em meados do século XVII. O dicionário contém aproximadamente 7.200 palavras lituanas, das quais cerca de 210 são germânicos (sem incluir variantes fonéticas e gráficas da mesma palavra). Atualmente, existem aproximadamente 175 línguas germânicas puras e 35 línguas germânicas híbridas, ou seja, línguas cuja raiz contém afixos ou raízes de outras línguas. O dicionário contém aproximadamente 360 palavras de origem portuguesa. Não há registros de empréstimos de línguas eslavas. A origem de algumas palavras é difícil de determinar, pois não está claro se elas foram emprestadas diretamente do alemão ou através de línguas eslavas, como anizei (= anis), lampa (= lâmpada), pancierus (= armadura), spunta (= pino). A maioria dos germanismos do dicionário consistem em substantivos, muito menos verbos, alguns adjetivos e uma partícula (~185), (~20), be - Sim, é. Todas as línguas germânicas são faladas na Alemanha. sistemas de acesso. O artigo discute a semântica dos empréstimos da língua alemã, a origem do ir uso na língua lituana atual, comparando su outras línguas A língua alemã tem empréstimos de outras línguas. I. Substantivos3 1. Nomes de utensílios ir domésticos e utensílios de cozinha, tais como: (46): a) chefe (13), "estática" « Pr. - Você está bem? FaB "t. p." Corvo "jarro" « Pr. - Você está bem? círculo, círculo "indas", vou ler "maža statinaité" « Pr. - Você está bem? 100 mg/ mL "t. p.", mézer "moinho" « Pr. - Você está bem? Carnes "t. Sr., Sra. "cozinha" < Pr. - Você está bem? Senhor, senhor "t. p.", manta "vonia" « Pr. - Você está bem? Estanho "banho grande"; 1 Para mais šį informações sobre o dicionário, consulte. Drotvin V. «Lexicon» (em inglês). «Lituânia» — (em inglês). XVII Dicionário a. Alemão-Português // Léxico Lituânia. V., 1987. P. 6-23. Atualmente, a língua estoniana é ir considerada uma (~50), língua híbrida, não sendo reconhecida como tal. Came! Os grupos temáticos são listados por ordem de número de germanismos O número entre jų parênteses. ; b) ferramentas 37 de trabalho (12), por exemplo: bindokas "machado de carpinteiro", cf. O Sr. Voo. «B.A.P. - "B.A.P. - "B.A.P."» (em inglês). «"A Grande Família": "A Grande Família" tem novo clipe de "A Força do Querer"». 1999 - "A Vida é um Jogo" - com a banda "S.P.A." «A.P.S.A. - A.P.S.A. - A.P.S.A. - A.P.S.A.» (em inglês). zoge "t. p.", kneipis "faca de batiúvio" « O Sr. Voo. Knife "t. p." ; c) Veículos, grades, enfardadeiras e suas partes (11), por exemplo: "indicador de veículo" «A.P.A. - Agência de Publicidade e Propaganda». www.a.p.- a. leiter "t. p.", negeliai "akėtvirbaliai" « Pr. vok. «Rodrigo de Freitas, o 'Rodrigo' que fez a história do futebol». «"A" e "B": o que é o "R" na língua portuguesa». «"O que é o vírus": o que é o vírus e como se propaga» (PDF) (em inglês). schpike "t. p." ; d) nomes de outros objetos (10), por exemplo: dekis "cobertor (para cobrir um cavalo)" « Pr. «"O que é a luz?" - A luz é um fenômeno» (PDF). licht "t. p.", spinta « Pr. vok. "Saco" (em inglês). Sack. 2. Nomes das pessoas (30): a) realizando algum trabalho ou ação (27), por exemplo: a rã "cervejeiro « v.v.z. «B.O.B. - "B.O.B." - Single» (em inglês). O butker "t.p. «O caçador de vampiros». Caçador "t.p. «"O Homem-Aranha": o "caçador de vampiros"». potabel "t.p. ", chapéu "escritor", plg. v.v.a. «S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S. - S.O.S.» (em inglês). Schneider "t.p. "%; b) de acordo com a posição social (2): o grupo de "cidadãos" « Pr. alemão. bdr "t.p. «"Duque de Caxias"». Herzog "t.p. " ; c) por outras características (1): jumprova "painel" « Pr. alemão. iunfraw "t.p. ". 3. Designação dos edifícios, dos seus elementos e dos materia- (25): is de construção a) trobesis e suas partes (14), por exemplo: kelnorė "sótão" « alemão. Keller "t.p. «"A Fazenda 2": "A Fazenda 2" ganha trailer». schune "t.p. «"A Porta do Céu"». Estábulo "t.p. «"A Fazenda 3" - "A Fazenda- "». stuba, stub, stobe, stow "troba, kambarys", kakalys "krosnis" < Pr. vok. Aquecedor de água, kayel "t.p. «"A Fazenda 2": "A Fazenda 2"». "t.p. " ; b) materiais de construção e componentes (11), por exemplo: feixe "log, feixe" «< v.v.Z. barra "t.p. «"O Caçador- "». Calk "t.p. «"O que é o "Clube do Peixe"?». kil "t.p. ", sofreu "gancho" « v.v.z. Hang "t.p. ", telhas "placas para coberturas de telhados " v.v.z. telhas "t.p. ". 4. Nomes das unidades (10): a) Unidades monetárias (5), por exemplo: peniga "dinheiro"« v.v.Z. Penny "t.p. «"Três companheiros de viagem" ganha novo clipe». dripelker "dinheiro", dólares « v.Z. doler "taler (moeda antiga)"; A maioria dos nomes de pessoas com o sufixo -nik (atores) são derivados de germânicos usados na língua lituana, por exemplo, dielininkas "lentų pjovéjas" "lie". "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro", "O homem de ferro". stfras "vairas". O dicionário contém oito substantivos enriquecidos com as palavras penigas, pinigas e brangas, 38 b) Medidas (4): /híbrido/ actínico "um oitavo de algo" « Pr. - Você está bem? Oitavo "Um oitavo" é + uma mentira. Apêndice -einis, 7hibr./ bertainis, berteinis "ketvirtadalis, ketvirtis", plg. vok. 24 de março de 2011 «"The Fourth Dimension": The Fourth Dimension, The Fourth Dimension, The Fourth Dimension» (em inglês). "medida da área da terra" « Pr. - Você está bem? 100 g de creme de leite "t.p. ", um pesadelo "unidade de medida da terra" «< v.v.z. amanhã "a terra que um homem lavraria com cavalos em uma manhã" (IC 487); c) unidades de tempo (1): stundas "hora" « Pr. tempo "t.p. ". 5. Os nomes das plantas e seus frutos (14), por exemplo: buxo «Pr. «Ceará, a "terra dos ricos"». kerwel "t.p. «"A Medicina e a Medicinalização do Vinho"». www.medicina.com.br. maior, maior "t.p. «"Quatro" e "Quatro- ": o que são? - Diário de Notícias- ». négelke "t.p. «O que é o WWE». «Tabaco - Tabaco». Tabaco. 6. Nomes de peças de vestuário e suas partes (9), por exemplo: dimžakas (orig. dimg3akas) "bolso", plg. O Sr. Voo. «Câmara de Vereadores de T.P.». «Casaco de Palhaço». kédel "t.p. «O Chapéu de Palha» (em inglês). mutze, miitze "t.p. «"O vestido de noiva"». Colete "t.p. «"Once Upon a Time in Hollywood"» (em inglês). šoršt, šęršt "t.p. «"O Homem-Aranha" - "O Homem-Aranha 2"». Forro "t.p. " Mentira. o prefixo pa-. 7. Nomes de pratos e bebidas (7), por exemplo: kėžas (orig. kejas) "queijo" « v.v.z. bolsa "t.p. «"O Rei Leão" de Ridley Scott». Cringel "t.p. «Sopa de batata frita (ou sopa de batata frita)». kulschél "t.p. ". 8. 1977 - "O Homem de Aço" (The Steel Man) - Dir. «"O Homem-Aranha: O Elefante- "». Elefante "t.p. ", parou de " leão?" (Orig. em inglês). Em hindi, "cervo" é traduzido como mentira. (Português) PLG. v.v.v. Lowe. "leão", escada "einis - O quê? « Escadas "t.p. ", karusas "karosas" « v.v. karusse "t.p. ", disse « Stinta Vok. Estilo. 9. Termos religioso- (5), s, por exemplo: apto (Orig. apts) «Congregação dos Padres da Igreja « Católica». Abade "t.p. ", cantor "organista da igreja protestante" «< Pr. - Você está bem? «Cantor, compositor, cantor de samba, cantor de samba». < Psalter "t.p. ". 10. Nomes de conceitos abstratos? (5), por exemplo: biscuit "um pouco" « Pr. - Você está bem? pequenas "t.p. ", parágrafo "marca" « Pr. - Você está bem? zēyen "t.p. ". 11. Termos da vida social, por exemplo: (5), galgas "cartuvės" « Pr. - Você está bem? galge "t.p. ", pantas "fiança" « Pr. - Você está bem? Calças. "t.p. «O Correio da « Manhã». Posto "t.p. ", plg. v.v.v. post "mensageiro (cavalaria)", turma "prisão" « Pr. - Você está bem? tOrm "t.p. ". fazer um exemplo de construção alemã, por exemplo, ragpenigai "Imposto sobre os chifres", cf. - Você está bem? Horngėld t.p. ", em excesso "taxa de už transporte)- ", plg. - Você está bem? Tarifas de viagem "t.p. " ir kt ią O dicionário contém muitos derivados híbridos, já formados em prefixos em lituano su -imas, -ystė, etc., por exemplo: sacerdócio «mentira. padre, tradução « mentira. valor, o deslizamento « está errado. - Não. Não. 39 12. Nomes de metais e outras substâncias (4), por exemplo: zinco "estanho" « alemão. Tin "t.p. «"A Fazenda 2": "A Fazenda 2": "A Fazenda 2"». pick, pek "t.p. «"O que é o vírus" - "O que é o vírus"». "e.p. ". 13. O termo "arma" pode referir-- se a: Arma (armamento) Arma (armamento) - arma de fogo. Pistola "t.p. ". 14. O termo "tempestade" pode referir-- se a: Tempestade (geologia) Tempestade (meteorologia) «Tempestade» (em inglês). «Sturm» (em inglês). t.p. ". 15. Nomes dos órgãos do corpo (e dos produtos que eles produzem) e doenças (3): blēki "intestino" « Pr. flak "t.p. «"A Fazenda 2" - Crítica». O Sr. Voo. Slam "t.p. ", v.v.Z. slim "t.p. «Símbolos da Síria». www.pb.gov.br. brant "febre, gangrena, doença das plantas". 16. Nomes de instrumentos musicais (2): harpa "harpa" « v.v. Com a harpa "t.p. «Trilha sonora de "O Triângulo"». Trompete "t.p. ", plg. v.v.a. Trumet. 17. Termos marítimos (2): âncora(s), cf. alemão 3. ed. (em inglês). : Routledge. pp. 3. «T.P.» (em inglês). ", v.v.Z. segene "grande rede". 18. Termos de parentesco (1): cunhado "sogro" « Pr. švdyer "t.p. ", plg. v.v.Z. "t.p. ". 19. 2000: "Dancing in the Dark" (com Danja). «T.P.» (em inglês). ". I. VERBOS Os verbos de origem alemã são preposicionais. Iš 20 7 Os verbos são híbridos formados com os sufixos lituanos -(i)uoti, -(i)oti, -auti, -yti. Os seguintes grupos semânticos podem ser distinguidos: 1. Palavras com ação ativa, por exemplo: (16), despontar (Orig. 100 mg/ 25 mg/ 50 mg/ 100 mg "Destravar (estática)" « Pr. - Você está bem? espalhar «Através do olhar», pp. 10. v.v.v. fiação "com uma rolha para tapar (o barril)", pavimentar (Orig. Bruquetas) "fundar" « Pr. - Você está bem? brucken "t.p. ", zoguoti (Orig. 30g) "cortar" « Pr. - Você está bem? z0ėge "t.p. ", panduti "tomar, confiscar", « i.e. Imóveis "t.p. "7 O 7 dicionário contém substantivos empréstimos de raiz, por exemplo: hebelioti "aplanar" « lie, hébelis "oblius", pabuterauti "colocar um forro" « mentira. pabuteris "pamusalas". 40 2. Palavras de ação abstrata (3): aprofundar "ter valor" « Pr. alem. amarelo "t.p. ". 3. Palavras de estado (1): transliterar "perturbar", cf. alemão. vernarren "enganar, zombar". III. O dicionário contém quatro adjetivos emprestados do alemão, que representam características: a) externas (1): checo "vingança, manchado", cf. alemão. scheckig "t.p. " ; b) internas (3); Por exemplo, "S" é um valor. valor "t.p. ", liuosas "laisvas" « vok. 100 mg 1" „0 tp. " O dicionário possui uma particula afirmativa ja, je "sim". e "t.p. "Lexicon Lithuanicum"germanizmy comparação com outros dicionários de empréstimos O nome "Lituânia" apareceu pela primeira vez nos dicionários lituanos dos séculos XVII e XVIII. Existem algumas diferenças fonéticas, morfológicas e gramaticais. O número de empréstimos do alemão nos dicionários da Lituânia Menor depende do seu alcance, objetivos, etc. Em alguns dicionários, o termo é mais usado para se referir a línguas germânicas. Entre eles, destacam- -se os de J. F. Pretorius, J. Brodowski, P. Ruig, Ch. Dicionário da Língua Portuguesa de F. Neves e F. Neves. O primeiro dicionário impresso de F. W. Haack contém poucos termos germânicos. A Bíblia, o Novo Testamento e a Bíblia Hebraica não mencionam o nome de Deus em nenhum lugar. Em alguns dicionários de língua alemã, o termo é mais usado. Além disso, o termo é usado para se referir a um grupo de línguas germânicas, como o prussiano oriental e o alemão oriental. (ver Tabela 4). | Apesar de a língua alemã ter sido a língua oficial da Lituânia desde o século XVII, a língua lituana ainda é falada por uma pequena minoria de falantes. Origem. A maioria das línguas germânicas do leste da Europa foram influenciadas pela língua alemã. 0 Estes já foram previamente apresentados em transportes, grades, enfardadeiras e suas partes, várias ferramentas de trabalho e utensílios domésticos O oitavo estágio é a fase de formação de um corpo sólido, o osso. 9 Existem dois tipos de híbridos: híbridos de espécie ir e híbridos de espécie. 0 Baseia-se nos seguintes trabalhos: Cerveja fresca H. Prússia O Livro. Berlim: 1882-1883. Bd. 1-2; Almirante K. A morte. Germanismos des Lituânia. K., [1935]. 41 nomes.ll Muitas vezes O dialeto alemão da Prússia Oriental é a origem do alemão iš médio da Zelândia (v.v.z.)!12 (baseado em trabalhos de K. Schiller, A. Lübben!3 e J. Seweyr14). Além disso, o grupo "V.I.P." «B.O.C. - O Caçador de Vampiros». jeger "t.p. «Carnaval de Caruaru». www.carnavaldecarnaval.com.- br. karusse "t.p. ", cresceu "cunha" « v.v.Z. kil "t.p. «"O Rei Leão" - V.I.P.». "t.p. «"O que é o vírus": o que é o vírus». mirra "t.p. «Conheça o "Confiscível" e o "Confiscível 2"». Panden "t.p. «"O Senhor dos Anéis: A Origem"» (em inglês). - Olá. - Olá. «"O que é o "V.I.P."» (em inglês). v.i.p. pants "t.p. «"O que é a gripe suína?", v. 1». Escolha "t.p. «"A água do rio é a água do céu"». rinde "t.p. ", telhas "para coberturas de aglomerado" « v.v.Z. skindele "t.p. «"O que é o vírus": o vírus da gripe A». schune "t.p. ", impulso «< v.v.Z. 1999 - "A Vida é um Jogo" (v.v.Z.) "t.p. ", estinta « v.v.Z. Comentários sobre: Estilo de vida « v.v.Z. «"A Fazenda 2": "A Fazenda 2: O Pássaro"». iG. trappe Utilização. Nem todos os germanismos usados no dialeto e na literatura da Lituânia Menor sobreviveram ao lituano moderno. Algumas palavras são usadas como sinônimos, outras como palavras-chave, e outras ainda como palavras-chave em línguas estrangeiras. É usado principalmente em dialetos de pessoas mais velhas que fazem fronteira com a antiga Prússia Oriental. Alguns deles já não são usados nos dialetos lituanos. Dos 210 empréstimos alemães do Lexicon Lithuanicum, apenas cerca de 40 (~19%) são usados na língua comum. São eles: chefe, touro, âncora, sacerdote, maçom, (em hebraico) pasher, pique, dinheiro, cavaleiro, guarda-roupa, stinta, tempestade, tabaco, digno, etc. Atualmente, a população alemã é maioritariamente concentrada nas regiões do oeste e do sul. Tai daugiausia vežimo, pakinktų ir jų dalių (pvz.: leiterės "vežimo gardės", rungas "į ratų skersaplautį statomas pagalys", šėnai "ratlankis- ", špykis "stipinas"- ), darbo įrankių (pvz.: busokas "ilga kartis su geležiniu kabliu", šiūpelė "semtuvas", trogai "neštuvai- "), namų apyvokos daiktų (pvz.: dekis "užtiesalas", kurbas "pintinė", legeré "maža statinaitė- "), pastatų ir jų dalių (pvz.: skūnė "daržinė", staldas "tvartas", stuba "troba", cocô "forno"), materiais de construção (por exemplo, "tabuleiro de telhado", "pilar") nomes. Além disso, a língua e a cultura portuguesa não são apenas a base da cultura e da língua portuguesa, mas também a base da cultura e da língua portuguesa, e a língua portuguesa não é apenas a base da cultura e da língua portuguesa, mas também a base da cultura e da língua portuguesa. Tai: bekerė "kepėjas", bruvelė "aludaris", butkerė "kubilius", dišerė "dailidė", skrybėlė "raštininkas", šneiderius "siuvėjas", akteinis, -ainis (hibr.) "aštuntadalis- ", bertainis (hibr.) "ketvirtis, ketvirtadalis", hubas "medida da área da terra", pesadelo "unidade de medida da terra", tripel "moeda de três escândios", stundas "hora", etc. 11 Veja os exemplos listados pelos grupos temáticos. 12 Ver secção 4. 4. Mitzka. W. História da Língua Portuguesa. HalleCity in Germany / Schiller 1937. K., Liibben A. Mittelniederdeutsches Wénzerbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 gop wers J. Spalis —kulturhistorische = Pesquisas principalmente sobre a influência alemã no letão. Berlim, 1953. 42 Em termos de uso, os germanismos podem ser divididos em três grupos: 1) amplamente utilizados na linguagem comum; 2) raramente utilizados, comuns apenas em 3) certos dialetos; iš conhecidos apenas por monumentos de escrita. Em suma, o que foi dito, pode-se tirar as seguintes conclusões: 1. No século XVII, e possivelmente mais cedo, muitos empréstimos da língua alemã foram introduzidos nos dialetos do sudoeste da Lituânia. Estes empréstimos em conversas sobreviveram e XVIIIXX a. 2. A maior parte dos empréstimos da língua alemã consiste em substantivos que designam objetos domésticos, objetos e ferramentas de uso doméstico, pessoas, profissões, cargos, ocupações, edifícios e suas partes, materiais de construção. O nome do grupo é uma combinação de palavras de origem alemã, nomes de pessoas e nomes de objetos. Quase todos os empréstimos do alemão para o lituano vêm dos dialetos alemães da Prússia e contêm elementos proeminentes do alemão médio da Lituânia. A maioria dos empréstimos não são utilizados na língua lituana comum. Em particular, muitos nomes de pessoas, profissões, cargos, ocupações e unidades monetárias e de medida desapareceram. Ainda hoje, os falantes de alemão do sudoeste da Alemanha usam a língua. É o nome dado às peças de roupa, acessórios, utensílios de cozinha, utensílios domésticos, etc. SO30LIS 30IS 321s ©3aIs _1eAOjsed 18301 definido «gurz1ep, sedns _Costuras «svureu SISPUWBUIAAGZ “ego, fogo +1+|+1+|+ «SP1IPA1, SEPIeIS +1+1+1+1+1+1+ +++ +++] +1+|+1+1+1+1+ «9UrzIep, 2unys +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ «H4duop IN30}S SOIPIAYS, IRI[DPUDS “+ «85g9)pa3nu 0301S ONU IniuapuraA SI[OAO], BPULI + ++ ++ ++ Costurar (1quy) o1nise +++ + +++ |+ +1+1+1+ +1+1+1+ idade + + + + - $ajauuzn «sep npueuiqexzn orqex JI soudjuel hunp SOYSIAOUIS, SLU] “+ + + + + «egeyures ourzojos, SLISWIY + + sAsn., a10Uujay 4 + + + BUGEYISZN Juerepzn SLNp «Ouny zn ‘sAiqey seit encostas hunp, 93uay + “+ + + —«Seisrojd,, SIA) «SAJA + + + 4 + + SIUSOIY., SAe5pe3i SIPDXLID SI[P9JJUD _sipjipneds souaxjuel hanp, sLi235A1p Neve 9Zniq 9znIq ry FORÇA +++ ++ 9219 Neve, neve, neve. 2PP 2PP RP. + __BJud[ e1ojs, Rfarp + + + + + + + + +++ «Sexto “elis, spjjeq X N ZN A gd H 0 X37 rewuipeaed hijep hi 19q atual [aud] asonukpoz sofisnig hify rewrurpeaed hipep hi 19q hiaiseg 44 1990. (em alemão) Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Parte 1: Os empréstimos alemães na Lituânia. K., [1935]. Lexicon Germanico- -Lithvanicvm et LithvanicoGermanicvm (em alemão) (2 vols.). 1740 Dicionário da Língua Portuguesa. V, em 1972. Livro de Provérbios, Livro de Provérbios 1. Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlim, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et GermanicoLitthvicvm (em inglês). Halle, Alemanha 1730. 7 Dicionário etimológico da língua portuguesa. «Dicionário de 1957. Berlim» (em inglês). (Dicionário da Língua Portuguesa do Século XVIII). O manuscrito está preservado no Instituto de Literatura e Etnografia da Lituânia. Dicionário Português-Alemão. Halle Bd. 1, 1870. Bd. 2, Kurschat F. Dicionário lituano-alemão. 1874. ; Halle, 1883, Lexicon Lithuanicum em usum eorum conscriptum®. (Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª edição, 1975). Atualmente está guardado na Biblioteca Nacional da Lituânia. O Wikcionário tem o verbete Drosophila. 5ª ed. 1987. Atlas da Língua Portuguesa. 1, n.º 1, 1977. Dicionário da Língua Portuguesa. 1956-1986 (em inglês). Páginas 1-14. ; Mário Ch. Dicionário Português-Alemão e Alemão-Português. São Paulo, 1800. Mitzka W. Grundziige Nordostdeutscher Sprachgsschichis Halle /Saale, Nesselma1937. nn G.H.F. Dicionário da Língua Portuguesa. Cláudio Augusto, imperador 1851. da Germânia-- Lituânia. (Dicionário da Língua Portuguesa, 2ª edição, 1975, pp. 167-168). Agora armazenado Biblioteca MA Nacional da Lituânia. Ruhig P. Lituano-alemão e alemão-lituano Lexicon. Konigsberg, 1747. SILVA, A. A. Dicionário de Língua Portuguesa. Bremen, Alemanha. 1875-1881. 1-6. Seher. J. Estudos — linguísticos e histórico-culturais, principalmente sobre o alemão Influência im Letônia. Berlim, Alemanha 1953. 45