Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour (La langue de l'amour) 1993 : La langue de l'amour Nijolė Le dictionnaire allemand-lituanien Lexicon Lithuanicum est le premier ouvrage lexicographique du milieu du XVIIe siècle de la Petite-Lituanie, dont la partie lituanienne est basée sur les mots des dialectes des Hauts-de-Lituanie du sud-ouest. Sur les 7200 mots lituaniens qu'il contient, il y a environ 210 germanismes lexicaux (sans compter les variantes phonétiques et graphiques du même mot). Il y a environ 175 germanismes purs et 35 hybrides, c'est-à-dire des mots dont la racine contient des affixes ou des racines d'autres langues. Le vocabulaire de la langue est composé d'environ 360 000 mots. Il n'y a pas d'emprunt dans les langues slaves. Il est difficile d'établir les voies d'arrivée de certains mots en lituanien, car il n'est pas clair s'ils ont été empruntés directement de l'allemand ou par le biais des langues slaves, par exemple: anizei (= anis), lampa (= lampe), pancierus (= pancier), spunta "épingle". La plupart des germanismes du dictionnaire sont constitués de noms, beaucoup moins de verbes, il y a quelques adjectifs et une particule (~185), (~20), be (Oui, c'est vrai). Toutes les langues germaniques sont représentées par des lettres latines. Systèmes d ' accès. Cet article traite de la sémantique des emprunts de la langue allemande, l'origine de ir l'utilisation dans la langue lituanienne actuelle, su comparée à d'autres En Allemagne, les emprunts de la langue allemande sont très rares. I. Noms3 1. Les objets ménagers ir et les noms d'outils de vaisselle, ustensiles de cuisine, (46): a) par exemple: boss (13), "statique" « Pr. 100 g de viande hachée. FaB "t. p." Corbeau "pichet" « Pr. 100 g de viande hachée. cercle, cercle "indas", je vais lire "maža statinaité" « Pr. 100 g de viande hachée. légel "t. p.", mézer "presse" « Pr. 100 g de viande hachée. mänser "t. Madame "fournaise" < Pr. 100 g de viande hachée. Monsieur, Monsieur "t. p.", tynė "vonia" « Pr. 100 g de viande hachée. étain "un grand bain"; 1 Pour plus d'informšį ations sur le dictionnaire, voir. Drotwin V. "Lexicon Lithuanicum — manuscrit. Dictionnaire a. allemand-français // Lexique Littérature. V., 1987. P. 6-23. Les langues indo-européennes, ir dont le lituanien (~50), est la langue maternelle, ne sont pas représentées ici. kame Les groupes thématiques sont présentés par ordre de nombre de germanismes Le nombre entre jų parenthèses. ; b) des outils de 37 travail, d'artisanat (12), par exemple: bindokas "hache de charpentier", cf. M. de Vouillé. 2000 : « La vie est belle » de B. B. King, éd. Éd. Le « bouquet » est un « bouquet de fleurs » avec un « bouquet de feuilles » (ou « bouquet de fleurs »). 1999 : « Le père », de P.-J.-C. Legrand. 1999 : « La vie est belle » de T.S. Eliot. zoge "t. p.", kneipis "batsiuvio peilis" « M. de Vouillé. Couteau "t. p." ; c) les chariots, herses, chargeuses et leurs parties (11), par exemple: le chariot "indicateur de chargement" « Pr. 1999 : « Lettre à un ami » (T.V.A.) leiter "t. p.", negeliai "akėtvirbaliai" « Pr. vok. 1997 : « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life) ; « La vie en rose » (Rose Life). 2000 : « R.I.P. » (R.I.P., R.I.P., R.I.P.). 2000 : « La vie est belle » (S.P.A.) 2001 : « La vie est belle » (S.P.A.) schpike "t. p." ; d) les noms d'autres objets (10), par exemple: dekis "une couverture (pour couvrir un cheval)" 2000 : « La lumière », éd. L'Harmattan. licht "t. p.", spinta « Pr. vok. « sac » « sac » « sac » « sac » Sack. 2. Noms des personnes (30): a) effectuer un travail ou une action (27), par exemple: la grenouille "brouillard « v.v.z. B. P., butkerė "kubilius" « Pr. vok. Butker "t.p. Le « chasseur » est le « chasseur ». Chasseur "t.p. Le « Préfet » de l'Oise. potabel "t.p. ", chapeau "écrivain", p.v.v.a. 2000 : « Le Père Noël » de T.S. Eliot. Schneider "t.p. "%; b) selon la position sociale (2): le groupe "paysan" « Pr. bdr "t.p. Le « duc » est le « duc ». Herzog "t.p. " ; c) selon d'autres caractéristiques (1): jumprova "panneau" « Pr. iunfraw "t.p. ". 3. Dénominations des bâtiments et de leurs éléments et des (25): matériaux de construction a) des trobesi et de leurs parties (14), par exemple: kelnorė "sous-sol" « dt. Keller "t.p. Le « Cœur de l'Amour » de Fr. schune "t.p. Le « port » est le « port ». Stall "t.p. « Le « Boulevard » », pp. 10. stuba, stub, stobe, stow "troba, kambarys", kakalys "krosnis" < Pr. vok. Chauffage, kayel "t.p. « La vigne de l'arrière- -pays », Ed. schepe, schope "t.p. " ; b) les matériaux de construction et les composants (11), par exemple: poutre "journaux, poutre" «< v.v.Z. barke "t.p. « La clé de voûte ». La chaux "t.p. Le mot « couleur » vient du mot « couleur » (couleur). kil "t.p. ", a souffert "crochet" « v.v.z. Hang "t.p. ", lamelles "panneaux de toiture" « v.v.z. Les bardeaux "t.p. ". 4. Noms des unités (10): a) les unités monétaires (5), par exemple: peniga "argent- "« v.v.Z. pennig "t.p. 1999 : « Trois pièces de monnaie » (Trois pièces de monnaie). dripelker "argent- ", dollars « v.Z. doler "taler (monnaie ancienne- )"; Les noms de plusieurs personnages avec le suffixe -ininkas (acteur) proviennent déjà de germanismes utilisés en lituanien, par exemple: dielininkas "lentų pjovéjas" « lie. Le mot vient du grec ancien βίος (víos), « vie », « vie », « vie », « vie », « vie », « vie », « vie », « vie », « vie », « vie », « vie ». Stfras "vairas". Avec les mots penigas, pinigas et brangas, le dictionnaire contient huit noms enrichis, 38 b) mètres (4): /hybride/ actinique "un huitième de quelque chose" « Pr. 100 g de viande hachée. Huitième "un huitième" + est un mensonge. Appendice -einis, 7hibr./ bertainis, berteinis "quart, quart", cf. allemand. Vierchen "pièce de l'Ordre Teutonique de la seconde moitié du XIVe siècle", Vierdung "quatrième partie de la marque", hub "mesure de la surface du sol" « Pr. 100 g de viande hachée. Hoube "t.p. ", murgue "unité de mesure de la «< terre" v.v.z. Demain « autant de terre qu'un homme laboure à cheval en un matin » (CI 487) ; c) les unités de temps (1): stundas "heure" « Pr. moment "t.p. ". 5. Les noms des plantes et de leurs fruits (14), par exemple : buis « Pr. 2000 : « Le jardin des plantes » de Fr. kerwel "t.p. « Les plantes médicinales et aromatiques » (PDF). meiran, meiron "t.p. 4, « Les Quatre Éléments », op. négelke "t.p. « Vous, les ouvriers ». Wicke, tabac « wok. Tabac. 6. Les noms des vêtements et de leurs parties (9), par exemple: dimžakas (orig. dimg3akas) "poche", plg. M. de Vouillé. Diebssack "t.p. Le « Manteau » de l'écrivain. kédel "t.p. ", muče "chapeau" « v.v.a. mutze, miitze "t.p. Le « vestement » est un « vestement ». Veste "t.p. 3, pp. 13. ↑ « La vie de l'évêque », sur le site de l'Église catholique. shorst, šęršt, etc. ", /hibr./pabuteris "revêtement" « wok. Doublure "t.p. " + mensonge. le préfixe pa-. 7. Noms de plats et de boissons (7), par exemple: kėžas (orig. kejas) "fromage" « v.v.z. kese "t.p. Le « Croissant » de l'église. Kringel "t.p. La soupe à l'oignon (ou soupe à l'oignon) est une soupe à l'oignon. kulschél "t.p. ". 8. 1977 : « Les animaux » (Les animaux, éd. du Seuil). Le « bouclier », le « bouclier », le « bouclier », le « bouclier », le « bouclier », le « bouclier », le « bouclier », le « bouclier ». Éléphant "t.p. ", a quitté " la lionne? (Orig. En hindi, "cerf" est traduit par mensonge. (Pl. v.v.v. Lowe "lions", escaliers "einis (Oiseau)". « Escalier "t.p. ", karusas "karosas" « v.v.z. karusse "t.p. ", stinta « vok. Stint. 9. Termes religieux (5), tels que: apte (Orig. apts) Le chef du monastère catholique. « Abt "t.p. ", chanteur "organiste de l'église protestante" «< Pr. 100 g de viande hachée. Le chanteur, le chanteur, le chanteur, le chanteur, le chanteur, le < chanteur, le chanteur. Psalter "t.p. ". 10. Les noms des concepts abstraits? (5), par exemple: biscuit "un peu" « Pr. 100 g de viande hachée. beige "t.p. ", chiffre "marque" « Pr. 100 g de viande hachée. zēyen "t.p. ". 11. Termes de la vie publique tels que: (5), galga "cartuves" « Pr. 100 g de viande hachée. galge "t.p. ", pantas "engagement" « Pr. 100 g de viande hachée. pant. "t.p. Le « poste » de « l'équipe. Poste "t.p. ", plg. v.v.v. postes "messager (cheval)", turma "prison" « Pr. 100 g de viande hachée. tOrm "t.p. ". faire un exemple de construction allemande, par exemple, ragpenigai "taxe sur les cornes", cf. 100 g de viande hachée. Horngeld t.p. ", à l'extrême "frais de už transport)", p. ex. 100 g de viande hachée. Billets de train "t.p. " ir kt. ią Le dictionnaire contient de nombreux dérivés hybrides, déjà constitués en lituanien su par des préfixes. -imas, -ystėet autres, par exemple: sacerdoce «lie. Le prêtre, le « traducteur mentent. valeur, le décalage est « mensonger. Il faut l'éliminer. 39 12. Dénominations des métaux et autres substances (4), par exemple: zinc "étain" « en allemand. Tinn "t.p. ", pic "résine, mince" « Pr. vok. Pick, pek "t.p. ", schmera "graisse (roues) « Pr. vok. schmėr "t.p. ". 13. Les armes à feu sont les suivantes : Pistols : pistolet à canon plat. Pistolet "t.p. ". 14. Les noms des corps naturels et des phénomènes (3) : tempête « vent » « < wk. Sturm "t.p. ". 15. Noms des organes du corps (et des produits qu'ils produisent) et des maladies (3): blēki "digesteurs, intestins" « Pr. flak "t.p. ", slam "scrépuscule- ", plg. M. de Vouillé. Slam "t.p. ", v.v.Z. slim "t.p. ", Brantai "syphilis", p.v.v.z. brant "fièvre, gangrène, maladie des plantes". 16. Noms d'instruments de musique (2): arpa "harpa" « v.v. Avec la harpe "t.p. 1999 : « Le Triomphe » de Théophile Gautier. Trompette "t.p. ", plg. v.v.a. Trumet. 17. Termes maritimes (2): ancre(s), cf. 3e édition : « La vie et la mort » (Éd. du Seuil, 1999). Voile "t.p. ", v.v.Z. segene "grand réseau". 18. Termes de parenté (1): beau-frère "beau-frère" « Fr. švdyer "t.p. ", plg. v.v.Z. Swager "t.p. ". 19. Article détaillé : Liste des présidents du Danemark. « T.P. ». ". I. VERBES Les verbes d'origine allemande sont des prépositions. Iš 20 7 Tous les verbes sont des hybrides, formés avec les suffixes lituaniens -(i)uoti, -(i)oti, -auti, -yti. Les groupes sémantiques suivants peuvent être distingués: 1. Les mots actifs, par exemple: dépointer (16), (Orig. (points) "Attachez-vous. (statique)" « Pr. 100 g de viande hachée. spunde "enclencher", plg. v.v.v. Spinden "avec un bouchon à boucher (baril)", pavé (Orig. Bruxisme) "fonder" « Pr. 100 g de viande hachée. brucken "t.p. ", zoguoti (Orig. 30g) "couper" « Pr. 100 g de viande hachée. z0ėge "t.p. ", panduti "saisir, confisquer" « i.e. Panden "t.p. "7 Le 7 vocabulaire contient des noms empruntés à la racine, par exemple: hebelioti "raboter" « lie, hébelis "oblius", pabuterauti "mettre la « doublure" mensonge. pabutéride "pamusalas". 40 2. Abstracty mots signifiant l'action (3): giliuoti "avoir de la valeur" « Fr. jaune "t.p. ". 3. Les mots d'état (1): transliterer "perturber", cf. allemand. vernarren "se moquer, se moquer". III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Le dictionnaire contient quatre adjectifs empruntés de l'allemand qui désignent des caractéristiques: a) externes (1): tchèque "revenge, moucheté", cf. allemand. scheckig "t.p. " ; b) internes (3); Exemple : « S ». valeur "t.p. "Liberté", "Liberté" et "Liberté". les 1" „0 tp. " Dans le dictionnaire, il y a une particule affirmative ja, je « oui ». et "t.p. "Lexicon Lithuanicum"germanizmy comparaison avec les emprunts d'autres dictionnaires Le nom de « Lithuanien » est apparu dans les dictionnaires des XVIIe et XIXe siècles de la Petite-Lituanie. Il existe plusieurs variantes phonétiques, morphologiques et orthographiques. Le nombre d'emprunts de la langue allemande dans les dictionnaires de la Petite-Lituanie dépend de leur volume, de leurs objectifs, etc. Dans les dictionnaires qui contiennent plus de mots de langue parlée, les germanismes sont plus nombreux. Parmi ces derniers, on peut citer : F. Pretorius, J. Brodowski, P. Ruig, Ch. Dictionnaire de la langue française de F. Nesle et F. Courchain. Le premier dictionnaire allemand de F. W. Haack est un petit dictionnaire imprimé. La Bible, le Nouveau Testament et les Psaumes sont les seuls textes de la Bible qui n'ont pas été traduits en français. Les emprunts à l'allemand sont plus nombreux dans ce dictionnaire. Il s'agit d'une variante de la langue lituanienne, parlée dans la région de Litaue (en lituanien : Lietuvių kalba). (voir tableau). | Comme le lituanien de la Petite-Lituanie contenait une importante couche d'emprunts de l'allemand au milieu du XVIIe siècle, on peut supposer qu'il était déjà utilisé ici. Origine. La plupart des dialectes de la langue lituanienne de la Petite-Lituanie sont des dialectes de l'allemand de Prusse-- Orientale. 0 Il a déjà présenté précédemment des chariots, des herses, des balles et leurs pièces, divers outils de travail et des articles ménagers Le 8e étage est décoré d'un ornement en forme d'écu. 9 Cette espèce possède des hybrides avec : Lapin ir de l'île. 0 Il est basé sur les travaux suivants: Bière fraîche H. Prussienne Wėorterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Lituanien. K., [1935]. 41 pavadinimai.ll Plusieurs Les mots des dialectes de l'allemand de iš Prusse-Orientale sont issus du médiéval allemand de Zemgale (v.v.z.)!12 (sur la base des travaux de K. Schiller, A. Lübben!3 et J. Seweyr14). Exemple : « V.I.P. ». Bdr, chasseur « chasseur » « v.v.z. jeger "t.p. ", karusas "karosas" «< v.v.z. karusse "t.p. ", a augmenté "coin" « v.v.Z. kil "t.p. « La vigne de la vigne » (V.V.). kringel "t.p. ", mira "parfumés disent "< v.v.z. myrrhe "t.p. ", pandyti "prendre, confisquer" « v.v.z. panden "t.p. ", pané "keptuvė " v.v.z. Monsieur, Monsieur "t.p. ", pantas "garantie" < v.v.z. pant "t.p. ", piqûre "résine, étroite" « v.v.z. Choisissez "t.p. ", ligne "bassin pour l'écoulement de l'eau du toit" « v.v.z. rinde "t.p. ", lamelles "pour toiture en copeaux" « v.v.Z. skindele "t.p. ", se plaignait "clown, jardinière" « v.v.z. schune "t.p. ", spinta «< v.v.Z. spind, spunta "épingle" < v.v.Z. spunt "t.p. ", stinta « v.v.Z. Toutes les vidéos de v.v.Z. Le nom de la commune vient du mot « trappe », « trappe », « trappe » (voir ci-dessous- ). trappe Utilisation. Toutes les langues germaniques et toutes les langues slaves sont aujourd'hui considérées comme des langues séparées. Certains d'entre eux sont des emprunts, d'autres sont utilisés comme synonymes (ou comme doublets lexicaux) pour des mots lituaniens correspondants ayant la même signification. Il est principalement utilisé dans les dialectes des personnes âgées qui bordent l'ancienne Prusse-Orientale. Certains d'entre eux ne sont plus utilisés dans les dialectes lituaniens. Sur les 210 emprunts allemands du Lexicon Lithuanicum, seulement 40 (~19 %) sont utilisés dans la langue courante. Il s'agit de: boss, taureau, ancre, prêtre, maçon, (hebr.) pashir, pique, monnaie, cavalier, armoire, stinta, tempête, tabac, digne, etc. Il y a plus de germanismes dans nos dialectes, en particulier dans les dialectes de la Haute-Autriche et de la Basse-Autriche. Il s'agit principalement de chariots, de charrettes et de leurs pièces (par exemple : leiterē « carriole », rungs « pied de chariot », hēnai « charrette », špykis « pied de chariot »), d'outils de travail (par exemple : busokas « longue charrue à crochet de fer », šķūpelē « pelle », trogai « citerne »), d'objets de ménage (par exemple : dekis « couverture », kurbs « osier », legeré « petit bâtiment »), de bâtiments et de leurs pièces (par exemple : skūnė « garžinė », staldas « porte », stuba « stube »). "troba", coq "four"), les matériaux de construction (par exemple: lamelles "planches pour le toit", piquets "pied, pilier"). L'histoire de la langue et de sa culture est déterminée non seulement par les mots qu'elle reçoit d'autres langues, mais aussi par ce qu'elle perd, ce qui inclut les mots empruntés à l'allemand qui ont disparu ou qui sont en voie de disparition. Parmi les noms de lieux, on peut citer : « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile », « Boulevard de l'Étoile ». "mesure de la surface de la terre", cauchemar "unité de mesure de la terre", triple "monnaie de trois sceaux", stundas "heure", etc. 11 Voir les exemples donnés par les groupes thématiques. 12 Voir rubrique 4.2. Mitzka W. Histoire de la langue allemande. Halle / Saale, 13 1937. Schiller K., Liibben A. Dictionnaire de l'allemand moyen-bas. Brême, 1875. Bd. 1-6. 14 gop wers J. Spalis —kulturhistorische = Recherches principalement sur l'influence allemande dans le letton. Berlin, 1953. 42 Selon leur utilisation, les germanismes peuvent être divisés en trois groupes: 1) largement utilisés dans le langage courant; 2) rarement utilisés, répandus seulement dans certains 3) dialectes; Connu iš seulement par des monuments d'écriture. De tout ce qui a été dit, on peut tirer les conclusions suivantes: 1. Au XVIIe siècle, et peut-être plus tôt, de nombreux emprunts allemands sont entrés dans les dialectes du sud-ouest de la langue lituanienne. Ces emprunts dans les conversations ont survécu dans le XVIIIXX a. 2. La plus grande partie des emprunts de la langue allemande est constituée de noms qui désignent des objets de la maison, des objets et des outils d'exploitation, des personnes, des professions, des fonctions, des activités, des bâtiments et des parties de bâtiments, des matériaux de construction. Les noms de famille, les parties du corps, les corps de la nature et les noms de phénomènes sont d'origine allemande. 3. Presque tous les emprunts de l'allemand au lituanien proviennent des dialectes de l'allemand de Prusse et ont des éléments marqués de l'allemand médiéval de Zemgale. 4. La plupart des emprunts ne sont pas utilisés dans la langue lituanienne commune. Les noms de personnes, de professions, de postes, d'activités et d'unités monétaires et de mesures en particulier ont disparu. Dans le sud-ouest de la Lituanie, des emprunts de l'allemand sont encore utilisés. Il s'agit principalement de noms de véhicules et de leurs parties, de chargements, de travaux, d'outils d'artisanat, de vaisselle. SO30LIS 30IS 321s ©3aIs _1eAOjsed 18301 set «gurz1ep, sedns _Cousu «svureu SISPUWBUIAAGZ « ego, egnis +1+|+1+|+ «SP1IPA1, SEPIeIS +1+1+1+1+1+1+ +++ +++] +1+|+1+1+1+1+ « 9UrzIep, 2unys +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ «H4duop IN30}S SOIPIAYS, IRI[DPUDS “+ «85g9)pa3nu 0301S ONU IniuapuraA SI[OAO], BPULI + ++ ++ ++ Sew (1quy) o1nise +++ + +++ |+ +1+1+1+ +1+1+1+ ans + + + + -$ajauuzn ‘sep npueuiqexzn orqex JI soudjuel hunp SOYSIAOUIS, SLU] “+ + + + + «egeyures ourzojos, SLISWIY + + sAsn., a10Uujay 4 + + + BUIGEYISZN Juerepzn SLNp Ouny zn ‘sAiqey seit slopes hunp, 93uay + “+ + + —«Seisrojd,, SIA) «SAJA + + + 4 + + SIUSOIY., SAe5pe3i SIPDXLID SI[P9JJUD _sipjipneds souaxjuel hanp, sLi235A1p 3ZNIĄg 9Zniq 9znIq ry SILI +++ ++ 9219 _epDjAIep neige, sezniq 2PP 2PP RP. + __BJud[ e1ojs, Rfarp + + + + + + + + +++ «sixième < < Elis, spjjeq X N ZN A gd H 0 X37 rewuipeaed hijep hi 19q hieriseg [aud] asonukpoz sofisnig hify rewrurpeaed hipep hi 19q hyeiseg 44 Littérature Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Article détaillé : Langues germaniques de Lituanie. K., [1935]. Lexicon Germanico- -Lithvanicvm et LithvanicoGermanicvm (Lexicon de la langue allemande et lituanienne, 2 vol., 1900). 1740 Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle. V., 1972. H. Frischbier Preußisches Worterbuch. Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et GermanicoLitthvicvm. Halle, 1730. 7 Kluge F. Dictionnaire étymologique de la langue allemande. Berlin, 1957. Dictionnaire de Krause. (Dictionnaire de la langue française du XVIIIe siècle). Le manuscrit est conservé à l'Institut de littérature et de folklore lituanien. Dictionnaire franco-allemand. Halle Bd. 1, 1870. Bd. 2, Kurschat F. Dictionnaire lituano-all1874. ; emand. Halle, 1883, Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum®. (Dictionnaire de la langue française, 18e édition). Il est maintenant conservé à la Bibliothèque nationale de Lituanie. Lexicon Lithuanicum, préparé par V. Drotvin. V., 1987. Atlas de la langue lituanienne. T. 1, V., 1977. Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1956-1986. T. 1-14. ; Mielcke Ch. Dictionnaire lituanien-- allemand et allemand-lituanien. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundziige Nordostdeutscher Sprachgschichis Halle / 1937. Saale, Nesselmann G.H.F. Dictionnaire de la langue lituanienn1851. e. Prétoire F. Clavis Germanico-Lithvana. (Dictionnaire de la langue française, 1672-1675). Désormais conservé Bibliothèque MA nationale de Lituanie. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-litauisches Lexikon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lūbben A. Mittelniederdeutsches Worterbuch. Bremen, Bd. 1875-1881. 1-6. Sehwers J. Recherches — linguistiques et historiques principalement sur l'allemand Influence im Lettonie. Berlin, 1953. 45