Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXX (1993) PERIFERINĖS LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS Nijolė ČEPIENĖ GERMANISMOS EN EL DIALECTO DE LOS ALTOS LITUANOS OCCIDENTALES DE LA LITUANIA MENOR DEL SIGLO XVII (BASADO EN «LEXICON LITHUANICUM») El diccionario manuscrito alemán-lituano «Lexicon Lithuanicum» es la primera obra lexicográfica de la Lituania Menor de mediados del siglo XVII; la base de su parte lituana la constituyen palabras de las hablas meridionales de los altos lituanos occidentales1. De las 7200 palabras lituanas que contiene, alrededor de 210 son germanismos léxicos (sin contar las variantes fonéticas y gráficas de una misma palabra). De ellos, unos 175 son germanismos puros y 35 híbridos, es decir, palabras cuyo tema contiene afijos derivativos o raíces de origen en otras lenguas2. Los germanismos constituyen aproximadamente el 3% del léxico total del diccionario lituano. Aquí no se incluyen los préstamos llegados a través de las lenguas eslavas. Es difícil determinar las vías por las que algunas palabras entraron en lituano, pues no está claro si se tomaron prestadas directamente del alemán o llegaron a través de las lenguas eslavas, por ejemplo: anjei (= anyžiai), lampa (= lempa), pancierus (= pancierius) «armadura», spunta «clavija». La mayoría de los germanismos del diccionario son sustantivos (~185); hay bastantes menos verbos (~20), además de varios adjetivos y una partícula (ja, je). Todos los germanismos están adaptados al sistema gramatical lituano. Este artículo examina la semántica, el origen y el uso de los préstamos del alemán en el lituano actual, y los compara con los préstamos del alemán presentes en otros diccionarios publicados en la Lituania Menor. I. SUSTANTIVOS3 1. Nombres de objetos y herramientas domésticos y agrícolas (46): a) recipientes y utensilios de cocina (13), p. ej.: bosas «barril» < prusiano Faß «ídem», kragas «jarra» < prusiano krog, krug «recipiente», legere «barril pequeño» < prusiano lägel «ídem», mežeris «mortero» < prusiano Měser «ídem», panė «sartén» < prusiano pan, pân «ídem», tyne «bañera» < prusiano tin «bañera grande»; 1 Para más información sobre este diccionario, véase Drotvinas V. «Lexicon Lithuanicum», diccionario manuscrito alemán-lituano del siglo XVII // Lexicon Lithuanicum. V., 1987. P. 6-23. 2 Los derivados y formaciones híbridos (~50), creados ya en el ámbito de la lengua lituana, no se incluyen en este recuento. 3 Los grupos semánticos se presentan en orden según la cantidad de germanismos. El número de estos se indica entre paréntesis. 37 b) herramientas de trabajo y oficios (12), por ejemplo: bindokas "hacha de carpintero", cf. bajo prusiano bindäxt "íd.", borai "andas" ‹ bajo prusiano bor "íd.", busokas "pértiga larga con gancho de hierro" ‹ bajo prusiano bōshaken "íd.", spatas "pala" ‹ alemán Spaten "íd.", zogas "sierra" ‹ bajo prusiano zōge "íd.", kneipis "cuchillo de zapatero" ‹ bajo prusiano Kneif "íd."; c) nombres de carros, rastras, arneses y sus partes (11), por ejemplo: dyselis "lanza del carro" ‹ bajo prusiano dīsel "íd.", leiterės "barandillas del carro" ‹ bajo prusiano leiter "íd.", negeliai "clavos de la rastra" ‹ bajo prusiano Nägel, pl. "clavo", rungas "vara colocada en los radios transversales de la rueda" ‹ bajo prusiano rung, runge "íd.", šenai "llanta" ‹ bajo prusiano schēne, schēn, š(i)pykis "radio" ‹ bajo prusiano schpīke "íd."; d) nombres de otros objetos (10), por ejemplo: dekis "manta (para cubrir al caballo)" ‹ bajo prusiano dek "íd.", liktis "vela" ‹ bajo prusiano licht "íd.", spinta ‹ bajo prusiano spind, zakas "saco" ‹ alemán Sack. 2. Nombres de personas (30): a) que realizan algún trabajo o acción (27), por ejemplo: bruvėlė "cervecero" ‹ bajo alemán medio brüwer "íd.", butkerė "tonelero" ‹ bajo prusiano butker "íd.", jėgerė "cazador" ‹ alemán Jäger "íd.", patobelis "campanero" ‹ bajo prusiano potabel "íd.", skrybėlė "escribano", cf. bajo alemán antiguo schrîboere "íd.", šneiderius "sastre" ‹ alemán Schneider "íd."⁴; b) según la posición social (2): būras "campesino" ‹ bajo prusiano būr "íd.", ercikis "duque" ‹ alemán Herzog "íd."; c) según otros rasgos (1): jumprova "señorita" ‹ bajo prusiano iunfraw "íd.". 3. Nombres de edificios, sus partes y materiales de construcción (25): a) edificios y sus partes (14), por ejemplo: kelnorė "sótano" ‹ alemán Keller "íd.", skūnė "granero" ‹ bajo prusiano schune "íd.", staldas "establo" ‹ alemán Stall "íd.", stuba "casa" ‹ bajo prusiano stuba, stub, stobe, stow "casa, habitación", kakalys "estufa" ‹ bajo prusiano kachel, kaxel "íd.", šupas "granero" ‹ bajo prusiano schōpe, schope "íd."; b) materiales y elementos de construcción (11), por ejemplo: balkis "tronco, viga" ‹ bajo alemán medio balke "íd.", kalkės ‹ alemán Kalk "íd.", kylis "cuña" ‹ bajo prusiano kil "íd.", kenge "gancho" ‹ bajo alemán medio henge "íd.", skindeliai "tablillas para cubrir el techo" ‹ bajo alemán medio schindele "íd.". 4. Nombres de unidades (10): a) monetarias (5), p. ej.: penigai "dinero" ‹ bajo alemán pennig "íd.", tripelikis "moneda de tres groses" ‹ alemán prusiano dripelker "dinero", dolerius ‹ alemán doler "tálero (moneda antigua)"⁵; 4Una cantidad considerable de nombres de personas (oficios) con el sufijo -ininkas se formó a partir de germanismos ya usados en lituano, p. ej.: dieli(n)inkas «aserrador de tablas» ‹ lituano dielė «tabla», vindininkas «tornero» ‹ lituano vindas «torno», styrininkas «timonel» ‹ lituano styras «timón». 5En el diccionario se presentan ocho sustantivos compuestos con las palabras penigas, pinigas y pinigas. 38 b) de medidas (4): /híbr./ akteinis «la octava parte de algo» ‹ alemán prusiano Achtel «octava parte» + sufijo lituano -einis, /híbr./ bertainis, berteinis «la cuarta parte, un cuarto», cf. alemán Vierchen «moneda de la Orden Teutónica de la segunda mitad del siglo XIV», Vierung «la cuarta parte de un marco», hubas «medida de superficie terrestre» ‹ alemán prusiano hūbe «íd.», murgas «unidad de medida de tierras» ‹ bajo alemán morgen «tanta tierra como puede arar una persona con caballos en una mañana» (Kl 487); c) de unidades de tiempo (1): stundas «hora» ‹ alemán prusiano stund «íd.». 5. Nombres de plantas y sus frutos (14), p. ej.: bukas ‹ alemán prusiano buk, kerveliai «planta aromática» ‹ alemán prusiano kerwel «íd.», meironai «planta medicinal y aromática» ‹ alemán prusiano meiran, meirôn «íd.», nėgelkės «claveles» ‹ alemán prusiano nêgelke «íd.», vikiai ‹ alemán Wicke, tabakas ‹ alemán Tabak. 6. Nombres de prendas de vestir y sus partes (9), p. ej.: dimžakas (orig. dimžakas) «bolsillo», cf. alemán prusiano Diebssack «íd.», kėdelis «chaqueta» ‹ alemán prusiano kêdel «íd.», mučė «gorro» ‹ antiguo alto alemán mutze, mütze «íd.», vystė «chaleco» ‹ alemán Weste «íd.», žiurstas (orig. žurštas) «delantal» ‹ alemán prusiano šoršt, šêršt «íd.», /híbr./ pabuteris «forro» ‹ alemán Futter «íd.» + prefijo lituano pa- 7. Nombres de comidas y bebidas (7), p. ej.: kėžas (orig. kez̧as) «queso» ‹ bajo alemán kese «íd.», kringelis «rosquilla» ‹ alemán Kringel «íd.», kulšolė (orig. kulb̧ole) «sopa fría (dulce)» ‹ alemán prusiano kulschôl «íd.». 8. Nombres de animales (7), p. ej.: bulius ‹ alemán prusiano boll, bull «toro», elefantas «elefante» ‹ alemán Elefant «íd.», liovė «¿leona?» (orig. el alemán Hindin «cierva» fue traducido al lituano como lowe), cf. bajo alemán lowe «león», trapas «avutarda» ‹ alemán Trappe «íd.», karusas «carpa cruciana» ‹ bajo alemán karusse «íd.», stinta ‹ alemán Stint. 9. Términos religiosos (5), p. ej.: aptas (orig. apts) «superior de un monasterio católico masculino» ‹ alemán Abt «íd.», kanteris «organista de una iglesia protestante» ‹ alemán prusiano kanter «organista, cantante», psalteras «salterio» ‹ alemán Psalter «íd.». 10. Nombres de conceptos abstractos6 (5), p. ej.: biskis «un poco» ‹ alemán prusiano beske «íd.», čiekis «signo» ‹ alemán prusiano zêxen «íd.». 11. Términos de la vida social (5), p. ej.: galgės «horca» ‹ alemán prusiano galge «íd.», pantas «prenda» ‹ alemán prusiano pant «íd.», pustas «correo» ‹ alemán Post «íd.», cf. bajo alemán post «mensajero (jinete)», turmas «prisión» ‹ alemán prusiano tôrn «íd.». formados siguiendo los modelos de derivación alemanes, p. ej., ragpenigai «impuesto pagado por los cuernos», cf. alemán Horngeld «íd.», pervažpiṅingai «tarifa de transporte», cf. alemán Fahrgeld «íd.», etc. 6El diccionario contiene numerosos derivados híbridos, formados ya en lituano con los sufijos -imas, -ys- tė, etc., p. ej.: kunigystė ‹ lituano kunigas, vertystė ‹ lituano vertė, išliuosavimas ‹ lituano išliuosuoti. 39 12. Nombres de metales y otros materiales (4), por ejemplo: cinas «estaño» < alemán Zinn «ídem», pikis «resina, brea» < prusiano alemán pick, pek «ídem», šmeras «grasa (de ruedas)» < prusiano alemán schmēr «ídem». 13. Nombres de armas (3), por ejemplo: pistu(o)lė (orig. pistūlu gen. pl.) «pistola» < alemán Pistole «ídem». 14. Nombres de fenómenos y elementos naturales (3), por ejemplo: šturmas «tormenta» < alemán Sturm «ídem». 15. Nombres de órganos del cuerpo (y de los productos que generan) y de enfermedades (3): blėkai «vísceras, intestinos» < prusiano alemán flāk «ídem», šlimas «flema», cf. prusiano alemán šlam «ídem», bajo alemán slīm «ídem», brantai «sífilis», cf. bajo alemán brant «fiebre, gangrena, enfermedad de las plantas». 16. Nombres de instrumentos musicales (2): arpa «arpa» < bajo alemán harpe «ídem», trimita «trompeta» < prusiano alemán trömmete «ídem», cf. alto alemán antiguo trumet. 17. Términos de navegación (2): inkara(s), cf. alemán Enker «ídem» y žėgnis (orig. zegnis) «vela», cf. alemán Segel «ídem», bajo alemán segene «red grande». 18. Términos de parentesco (1): švogeris «cuñado» < prusiano alemán švöyer «ídem», cf. bajo alemán swager «ídem». 19. Nombres de países (1): Den­markas «Dinamarca» < alemán Dänemark «ídem». II. VERBOS De los 20 verbos de origen alemán, 7 llevan prefijo. Todos los verbos son híbridos, formados con los sufijos lituanos - (i)uoti, -(i)o-ti, -auti, -yti. Se pueden distinguir los siguientes grupos semánticos: 1. Palabras que expresan una acción activa (16), por ejemplo: atspuntuoti (orig. atspunti̇ti) "desatrancar (un barril)" < prus. spunde "taponar", cf. bajo alemán medio spunden "taponar (un barril) con un tapón", brukuoti (orig. brukkūti) "empedrar" < prus. brucken "ídem", zoguoti (orig. zogūti) "cortar" < prus. zōge "ídem", pandyti "tomar, confiscar" < bajo alemán medio panden "ídem".⁷ 7El diccionario contiene préstamos con raíz nominal, por ejemplo: hebelioti "cepillar" < lituano hėbelis "cepillo", pabuterauti "poner un forro" < lituano pabuteris "forro". 40 2. Palabras que expresan una acción abstracta (3): giliuoti "tener valor“ ‹ prus. gele "ídem". 3. Palabras que expresan un estado (1): pernaroti "perturbar", cf. alemán vernarren "engañar, burlarse". III. PALABRAS DE OTRAS CLASES GRAMATICALES El diccionario contiene cuatro préstamos adjetivales del alemán que expresan cualidades: a) externas (1): čekas "overo, abigarrado", cf. alemán scheckig "ídem"; b) internas (3); por ejemplo: vertas8 ‹ alemán wert "ídem", liuosas "libre" ‹ alemán los "ídem".9 El diccionario contiene una partícula afirmativa ja, je "sí" ‹ alemán ja "ídem". Comparación de los germanismos de «Lexicon Lithuanicum» con los préstamos de otros diccionarios Los germanismos de «Lexicon Lithuanicum» presentados anteriormente también se encuentran en otros diccionarios de Lituania Menor de los siglos XVII-XIX y en sus monumentos escritos. Solo difieren la grafía de algunas palabras y sus variantes fonéticas y morfológicas. El número de préstamos del alemán en los diccionarios de Lituania Menor depende de su extensión, sus objetivos, etc. En los diccionarios que contienen más palabras del habla coloquial, hay más germanismos. Entre ellos se cuentan los diccionarios de F. Pretorijus, J. Brodovskis, P. Ruigys, Ch. Mielckė, F. Nesselmanno y F. Kuršaitis. El primer diccionario impreso de F. W. Haackas, de pequeño formato, contiene pocos germanismos. Como se sabe, F. W. Haackas se basó en el léxico del Nuevo Testamento de la Biblia y del salterio, y no incluyó palabras del habla coloquial. En otros diccionarios de esta región hay más préstamos del alemán. A modo de ilustración, presentamos germanismos de «Lexicon Lithuanicum» pertenecientes a un grupo temático y que también aparecen en otros diccionarios de Prusia Oriental (véase la tabla). Dado que a mediados del siglo XVII había en la lengua de los lituanos de Lituania Menor un considerable estrato de préstamos del alemán, cabe suponer que ya se utilizaban allí con anterioridad. Origen. La mayor parte de los germanismos pasó a la lengua de los lituanos de Lituania Menor desde los dialectos alemanes de Prusia Oriental.10 Son los nombres del carro, la rastra, los arreos y sus partes, de diversas herramientas de trabajo y de enseres domésticos presentados anteriormente. 8 De este préstamo se formaron los adverbios de modo vertai y nevertai. 9 En este grupo también hay híbridos: būriškas, ercičiškas. 10 Remiamasi šiais darbais: Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Berlin, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. K., [1935]. 41 nombres.11 Muchos vocablos de los dialectos alemanes de Prusia Oriental proceden del bajo alemán medio (b.a.m.)12 (se toman como referencia los trabajos de K. Schiller, A. Lübben13 y J. Sehwers14). Entre ellos cabe mencionar: būras ‹ b.a.m. būr, jėgerė «cazador» ‹ b.a.m. jeger «ídem», karusas «carpa» ‹ b.a.m. karusse «ídem», kylis «cuña» ‹ b.a.m. kīl «ídem», kringelis «rosquilla» ‹ b.a.m. kringel «ídem», mira «resina aromática» ‹ b.a.m. mirre «ídem», pandyti «tomar, confiscar» ‹ b.a.m. panden «ídem», panė «sartén» ‹ b.a.m. pan, pân «ídem», pantas «prenda en garantía» ‹ b.a.m. pant «ídem», pikis «brea, pez» ‹ b.a.m. pick «ídem», rinda «canalón para desaguar el agua del tejado» ‹ b.a.m. rinde «ídem», skindeliai «tablillas para cubrir el tejado» ‹ b.a.m. skindele «ídem», skūnė «granero, cobertizo» ‹ b.a.m. schune «ídem», spinta ‹ b.a.m. spind, spunta «clavija» ‹ b.a.m. spunt «ídem», stinta ‹ b.a.m. stint, tynė «bañera» ‹ b.a.m. tine «cuba», trapas «becada (ave)» ‹ b.a.m. trappe «ídem». Uso. No todos los germanismos empleados en los dialectos y la literatura de Lituania Menor pervivieron en el lituano actual. Algunos se afianzaron; otros préstamos se usan como sinónimos (o como dobletes léxicos) de palabras lituanas de igual significado. Se emplean sobre todo en los dialectos de las personas mayores de las zonas limítrofes con la antigua Prusia Oriental. Algunos ya han dejado de usarse incluso en esos dialectos lituanos fronterizos. De los 210 préstamos del alemán de «Lexicon Lithuanicum», en la lengua estándar se usan solo unos 40 (~19%). Son: bosąs, bulius, inkaras, kunigas, mūras, (híbr.) pašiūrė, pikis, pinigas, raitelis, spinta, stinta, šturmas, tabakas, vertas, entre otros. En nuestros dialectos se usan más germanismos, sobre todo en los dialectos aukštaitianos occidentales y samogitios. Se trata principalmente de nombres de carros, arreos y sus partes (por ejemplo: leiterės «laterales del carro», rungas «palo colocado en el travesaño de las ruedas», šėnai «llanta», špykis «radio»), herramientas de trabajo (por ejemplo: busokas «vara larga con gancho de hierro», šiūpelė «cucharón», trogai «parihuelas»), enseres domésticos (por ejemplo: dekis «cobertor», kurbas «cesta», legerė «barril pequeño»), edificios y sus partes (por ejemplo: skūnė «granero», staldas «establo», stuba «casa», kakalys «horno»), materiales de construcción (por ejemplo: skindeliai «tablillas para cubrir tejados», šrogai «puntal, soporte»). Dado que para la historia de una lengua y su cultura importa no solo qué palabras toma de otras lenguas, sino también cuáles pierde, cabe mencionar asimismo los préstamos del alemán ya desaparecidos del lituano o en vías de desaparecer. Son: bekėrė «panadero», bruvėlė «cervecero», butkerė «tonelero», dišerė «carpintero», skrybėlė «escribiente», šneiderius «sastre», akteinis, -ainis (híbr.) «octavo», bertainis (híbr.) «cuarto, cuarta parte», hubas «medida de superficie», murgas «unidad de medida de superficie», tripelkis «moneda de tres peniques», stundas «hora», entre otros. 11 Véanse los ejemplos indicados por grupos temáticos. 12 Žr. Mitzka W. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. 13 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 Sehwers J. Estudios lingüísticos e histórico-culturales, principalmente sobre la influencia alemana en el letón. Berlín, 1953. 42 Según su uso, los germanismos pueden dividirse en tres grupos: 1) utilizados ampliamente en la lengua estándar; 2) utilizados raramente, difundidos solo en determinados dialectos; 3) conocidos únicamente por testimonios escritos. De todo lo expuesto pueden extraerse las siguientes conclusiones: 1. En el siglo XVII (y quizá antes) penetraron numerosos préstamos del alemán en los dialectos suroccidentales de la lengua lituana. Estos préstamos se conservaron en las hablas durante los siglos XVIII-XX. 2. La mayor parte de los préstamos del alemán está constituida por sustantivos que designan enseres domésticos, objetos y herramientas agrícolas, personas, profesiones, cargos, ocupaciones, edificios y sus partes, y materiales de construcción. Los términos de parentesco, las partes del cuerpo y las denominaciones de elementos y fenómenos naturales de origen alemán son los menos numerosos en las hablas. 3. Casi todos los préstamos del alemán llegaron a la lengua lituana desde los dialectos alemanes de Prusia y presentan claros elementos del bajo alemán medio. 4. La mayor parte de los préstamos no se utiliza en la lengua estándar lituana. Han desaparecido sobre todo muchas denominaciones de personas, profesiones, cargos, ocupaciones, unidades monetarias y medidas. En los dialectos lituanos suroccidentales todavía se utilizan préstamos del alemán de este tipo. Se trata principalmente de nombres de carros y sus partes, arneses, herramientas de trabajo y de oficios, y recipientes. Denominaciones de edificios y sus partes en los diccionarios de Prusia Oriental Tabla Denominaciones de edificios y sus partes | Lex | C | Vad. Q | F | B | R | MZ | N | ✓ Balks «viga, tronco» | + | + | + | | + | + | + | + | + «dele» «tabla gruesa» | + | + | + | | | | | | «buzas» «cerveza de aliso» | + | | + | | + | | | | / «dele» «rayas» «presionador del picaporte de la puerta» | + | | | | + | | | | / «brūže» «horno» «estufa» | + | + | | | + | + | + | + | / «urnkeis» «cuña, cuña ancha» | + | + | + | | + | + | + | + | + «kengė» gancho clavado en la jamba de la puerta, al que se engancha el pestillo al cerrar la puerta | + | + | + | | + | + | + | + | + «klėmbatis» | | | | | + | + | + | + | + «kenore» «sótano» | + | + | + | + | | | | | + «klemens» «abrazadera de hierro» | + | + | + | | | + | + | + | + «klingas» «pieza de los antiguos picaportes de puerta para enganchar el pestillo, aldabilla» | + | + | + | | + | + | + | + | + «mūras» | + | + | | | | | | | + «pašijure (túbr.)» | + | | | + | + | + | + | + | + «rėmas» | + | + | | | + | | | | + «rinda» «canal para evacuar el agua del tejado» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skindelai» «tablillas para cubrir el tejado» | + | + | + | | + | + | + | + | + «skūnė» «galpón» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «staldas» «establo» | + | + | + | | + | + | + | + | + «šluba» «casa, vivienda» | + | + | + | | + | + | + | + | + «rūmas» «habitación» | + | + | + | + | + | + | + | + | + «sūpas» «granero» | + | + | + | | + | + | + | + | + «srogai» «soportes» | + | + | + | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sgėga | | | | | + | + | + | + | + sroga | | | | | + | + | + | + | + supas | | | | | | | | | + snagos 44 Literatūra Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm (Rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, du tomai, apie 1740 m.). Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. Frischbier H. Preussisches Wörterbuch. Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge. Berlin, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabularivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm. Halle, 1730. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. Krauzės (vadinamasis) žodynas. (Buv. Karaliaučiaus archyvo rankraštinis vokiečių-lietuvių kalbų XVIII a. žodynas). Žodyno rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos institute. Kurschat F. Deutsch-littauisches Wörterbuch. Halle, Bd. 1, 1870. Bd. 2, 1874. Kurschat F. Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle, 1883. Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum". (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo XVII a. rankraštis). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Lexicon Lithuanicum, parengė V.Drotvinas. V., 1987. Lietuvių kalbos atlasas. T. 1, V., 1977. Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956-1986. T. 1-14. Mielcke Ch. G. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Wörterbuch. Königsberg, 1800. Mitzka W. Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte. Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Wörterbuch der littauischen Sprache. Königsberg, 1851. Pretorijus F. Clavis Germanico-Lithvana. (Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, buv. Karaliaučiaus archyvo dviejų tomų rankraštis, apie 1672-1675). Dabar saugomas Lietuvos MA bibliotekoje. Ruhig P. Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches Lexicon. Königsberg, 1747. Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen, 1875-1881. Bd. 1-6. Sehwers J. Sprachlich — kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen. Berlin, 1953. 45 GERMANISMEN IN DER WESTAUKSCHTAITISCHEN MUNDART KLEINLITAUENS IM 17. JH. (AM MATERIAL DES "LEXICON LITHUANICUM") Zusammenfassung Im ersten handschriftlichen deutsch-litauischen Wörterbuch "Lexicon Lithuanicum" aus der Mitte des 17. Jhs. findet man unter 7200 litauischen Wörtern, die das Wörterbuch enthält, etwa 210 Entlehnungen aus dem Deutschen. Die deutschen Lehnwörter werden in thematische Gruppen eingeteilt. Die größte Gruppe bilden Benennungen von Gegenständen und Werkzeugen des Haushalts und Wirtschaft, von Berufen, Beschäftigungen der Personen, von Gebäuden, ihren Teilen und Baumaterialien. Seltener sind Verwandtschaftsbezeichnungen, Benennungen von Körperteilen und von Naturerscheinungen. Die Mehrheit der deutschen Lehnwörter gelangte in das Litauische aus den deutschen Mundarten Ostpreußens. Sie weisen deutlich mittelniederdeutsche Besonderheiten auf. Der größte Teil der Germanismen wird in der gegenwärtigen litauischen Sprache nicht gebraucht. Es sind vor allem viele Benennungen von Berufen, Bezeichnungen für Beschäftigungen von Personen und Bezeichnungen für Geldeinheiten sowie für Maße verschwunden. In westlichen und südlichen Mundarten ist ein Teil davon noch bekannt und wird gebraucht. 46