Germanizmai XVII a. Mažosios Lietuvos vakarų aukštaičių tarmėje (remiantis „Lexicon Lithuanicum“)

1993: La lengua de los muertos (La lengua de los muertos). Nijolė El diccionario alemán-lituano "Lexicon Lithuanicum" es el primer trabajo lexicográfico de Lituania Menor de mediados del siglo XVII, cuya parte lituana está basada en las palabras de los hablantes de altai del suroeste. De las 7.200 palabras lituanas que contiene, hay aproximadamente 210 germanismos léxicos (sin incluir las variantes fonéticas y gráficas de la misma palabra). De ellos, aproximadamente 175 son germanismos puros y 35 son híbridos, es decir, palabras que contienen afijos o raíces de otras lenguas en su raíz. El diccionario contiene aproximadamente 360 palabras de origen alemán. No se incluyen los préstamos de las lenguas eslavas. Algunas palabras son difíciles de determinar su origen en el lituano, ya que no está claro si fueron tomadas del alemán o de las lenguas eslavas, por ejemplo: anizei (= anís), lampa (= lámpara), pancierus (= armadura), spunta (= pasador). La mayoría de los germanismos del diccionario consisten en sustantivos, mucho menos verbos, algunos adjetivos y una partícula. (~185), (~20), be (Sí, lo es). Todas las lenguas germánicas se agrupan en el grupo de las lenguas germánicas. Sistemas de control de acceso. Este artículo trata sobre la semántica de los préstamos del alemán, el origen del ir uso en el lituano actual, comparando otros su En el diccionario de préstamos alemanes. I. NOMBRES3 1. Artículos del hogar y ir los nombres de las herramientas de los (46): a) platos, utensilios de cocina, (13), por ejemplo: jefe "estática" « Pr. 100 ml de leche. FaB "t. p." Cuervo "Jarra" « Pr. 100 ml de leche. círculo, círculo "indas", voy a leer "maža statinaité" « Pr. 100 ml de leche. 100 mg/ día "t. p.", mézerer "molino" « Pr. 100 ml de leche. mänser "t. Sr., Sra. "panadería" < Pr. 100 ml de leche. Señor, señor. "t. p.", el sofá "vonia" « Pr. 100 ml de leche. Estaño "baño grande"; 1 Para obtener šį más información sobre el diccionario, consulte. Drotvin V. "Lexicon Manuscrito — de Lithuanicum. Diccionario a. alemán-español // Lexicon Lituania. V., 1987. P. 6-23. Las lenguas indoeuropeas que ir se hablan (~50), actualmente en Lituania no están incluidas en este grupo. Came Los grupos temáticos están ordenados por número de germanismos El número entre jų paréntesis. ; b) herramientas 37 de trabajo, de artesanía (12), por ejemplo: bindokas "hacha de carpintero", cf. P. Vox. «B.O.S.E., el nuevo disco de "B.O.S.E."» (en español). «"El hombre de hierro": una historia de un hombre de hierro». «El hombre de hierro». 1999: "El hombre de la roca" (S.P.A.). «S.P.A., S.A.P.A., S.A.P.» (en inglés). zoge "t. p.", kneipis "batsiuvio kuilis" « P. Vox. Cuchillo "t. p." ; c) los carros, las azadas, los arados y sus piezas (11), por ejemplo: el "indicador de transporte" de la "expresión alemana «Diesel "t. p.", leiterės "vežimo gardés» « Pr. vok. «A.P.C., el nuevo "Gran Hermano- "». «Ronny, el hombre de la rueda» (en español). «Ronny, el hombre de la rueda». «A.R.S.T., el nuevo disco de 'Rap'». 2000: "S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S., S.O.S." schpike "t. p." ; d) nombres de otros objetos (10), por ejemplo: dekis "mantel (para cubrir al caballo)" « Pr. «Las velas de la noche». «Las velas de la noche». licht "t. p.", spinta « Pr. vok. "Saco de dormir" « vok. Sack. 2. Nombres de las personas (30): a) realizando algún trabajo o acción (27), por ejemplo: la rana "cervecero « v.v.z. «Bruce Springsteen - "I'm a Slave 2 U"» (en inglés). Butker "t.p. «El cazador de brujas». Cazador "t.p. «"El hombre de la roca"». «El hombre de la roca». potabel "t.p. ", sombrero "escritor", plg. v.v.a. «S.P.A.S.- H., el nuevo "S.P.A.S.- H."». Schneider "t.p. "%; b) según la posición social (2): el grupo "ciudadano" « Pr. bdr "t.p. «El duque de Alba». Herzog "t.p. " ; c) por otras características (1): jumprova "panel" « Pr. iunfraw "t.p. ". 3. Denominación de los edificios y sus partes y de los material- (25): es de construcción a) trobesias y sus partes (14), por ejemplo: kelnorė "sótano" « alemán. Keller "t.p. «Las "cañas" de la "caña"». schune "t.p. «La puerta de la puerta» (en inglés). Puesto "t.p. «"La llave de la vida"». elpais.com. stuba, stub, stobe, stow "troba, kambarys", kakalys "krosnis" < Pr. vok. Calefacción, kayel "t.p. «El "Gran Hermano" de 'El Hormiguero'». "t.p. " ; b) materiales de construcción y componentes (11), por ejemplo: viga "tronco, viga" «< v.v.Z. barke "t.p. «Las llaves de la casa». Cal "t.p. «"El cañón de la muerte"- ». El País. kil "t.p. ", sufrió "gancho" « v.v.z. Hang "t.p. ", losas "tablas para techos " « v.v.z. Tejas "t.p. ". 4. Nombres de las unidades (10): a) unidades monetarias (5), por ejemplo: penigas "monedas"« v.v.Z. pennig "t.p. «El triunfo de los tres reyes». El Mundo. dripelker "dinero", dólares « v.Z. doler "taler (moneda antigua)- "; Algunos de los nombres de personas con el sufijo -ininkas ya provienen de los germanismos en lituano, por ejemplo: dielininkas "lentų pjovéjas" «lie». "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa", "El hombre de la mesa". stfras "vairas". El diccionario contiene ocho sustantivos enriquecidos con las palabras penigas, pinigas y brangas, 38 b) Medidas (4): /híbrido/ actínico "un octavo de algo" « Pr. 100 ml de leche. Octavo "un octavo" es + una mentira. Apéndice -einis, 7hibr./ bertainis, berteinis "cuarto, cuarto", cf. alemán. Vierchen "moneda de la Orden Teutónica de la segunda mitad del siglo XIV", Vierdung "cuarta parte de la marca", hubo "medida del área de la tierra" « Pr. 100 ml de leche. Hube "t.p. ", una locura "unidad de medida «< de la tierra" v.v.z. Mañana "Tanta tierra como la que un hombre arará con sus caballos en una mañana" (CI 487); c) unidades de tiempo (1): stundas "hora" « Pr. Momento "t.p. ". 5. Los nombres de las plantas y sus frutos (14), por ejemplo: buxo «Buxo». «Las plantas de la vida: la planta de la vida» (PDF). kerwel "t.p. «Las plantas medicinales y las medicinas tradicionales». «Las plantas medicinales y las medicinas tradicionales». «Las plantas medicinales». mayor, mayor "t.p. 4.- "Las llaves de la vida" (Ed. négelke "t.p. «Victoria's Secret» (en inglés). Tabaco, tabaco, tabaco. Tabaco. 6. Nombres de prendas de vestir y sus partes (9), por ejemplo: dimžakas (orig. dimg3akas) "bolsillo", plg. P. Vox. Diebssack "t.p. «"El vestido" de "El Chapo"». kédel "t.p. «El sombrero de Papá Noel» (PDF). mutze, miitze "t.p. «"El vestido de novia"». eldiario.es. Chaleco "t.p. 1999. «"Las 100 mejores canciones de la década"» (en inglés). Shorst, Shorst ", etc. «"El hombre de la caja negra" / "El hombre de la caja negra"». Revestimiento "t.p. " + mentiras. El prefijo pa-. 7. Nombres de alimentos y bebidas (7), por ejemplo: kėžas (orig. kejas) "cheese" « v.v.z. kese "t.p. «El "Cerro de la Muerte"- ». Kringel "t.p. Sopa de brócoli (en inglés: broccoli soup) Sopa de brócoli (en inglés: broccoli soup) Sopa de brócoli (en inglés: broccoli soup) kulschél "t.p. ". 8. 1977: Los animales de la selva (The Animals of the Wilderness). El elefante, el elefante, el elefante, el elefante, el elefante, el elefante, el elefante. Elefante "t.p. ", dejó " león?" (Orig. en inglés). En hindi, "ciervo" se traduce como mentira. Loewy (en inglés). plg. v.v.g. Lowe "león", escalera "einis (El pájaro). « Escaleras "t.p. ", karusas "karosas" « v.v.g. karusse "t.p. ", Stinta « vok. Stint. 9. Términos religioso- (5), s, como por ejemplo: apto (orig. apts) «Monumento a los Caídos del Ejército « Católico». Abad "t.p. ", cantor "organista de la iglesia protestante" «< Pr. 100 ml de leche. kanter "vargonininkas, dainininkas", psalteras "psalmynas" < vok. Psalter "t.p. ". 10. ¿Nombres de conceptos abstractos? (5), por ejemplo: biskis "un poco" « Pr. 100 ml de leche. beige "t.p. ", cifra "signo" « Pr. 100 ml de leche. zēyen "t.p. ". 11. Términos de la vida social, por ejemplo: (5), galgas "cartuvės" « Pr. 100 ml de leche. galge "t.p. ", pantas "fianza" « Pr. 100 ml de leche. Pantalón. "t.p. «La mitad de la « vida». El Correo. Puesto "t.p. ", plg. v.v.g. puestos "mensajero (caballería)- ", turma "prisión" « Pr. 100 ml de leche. tOrm "t.p. ". hacer un ejemplo de construcción en alemán, por ejemplo, ragpenigai "impuesto sobre los cuernos", cf. 100 ml de leche. Horngeld t.p. ", en exceso "cargo de už transporte)- ", plg. 100 ml de leche. Tarifas de transporte "t.p. " ir kt ią El diccionario contiene muchos derivados híbridos, formados ya en lituano por su prefijos -imas, -ystėy otros, por ejemplo: sacerdocio «lie. El sacerdo- « te, la traductora miente. valor, deslizamien- « to lie. 100 mg/ 100 ml solución inyectable. 39 12. Nombres de metales y otras sustancias (4), por ejemplo: estaño "tin" « en alemán. Estaño "t.p. «"Las mentiras, la verdad, el amor"». Pick, pequeña "t.p. «"La ronda de los 100"» (en inglés). schmėr "t.p. ". 13. 1999: "Las armas de fuego" (Las armas de fuego, 3ª ed.). Pistola "t.p. ". 14. Los nombres de los cuerpos y fenómenos naturales (3), por ejemplo: tormenta "viento" «< alemana. Sturm "t.p. ". 15. Nombres de los órganos del cuerpo (y de los productos que producen) y de las enfermedades (3): blēki "medios, intestinos" « Pr. flak "t.p. «Las "películas" de Pixar». pp. 10. P. Vox. Slam "t.p. ", v.v.Z. Slim "t.p. «Sífilis». www.sifilis.es. brant "fiebre, gangrena, enfermedad de las plantas". 16. Nombres de instrumentos musicales (2): arpa "arfa" « v.v. Con el arpa "t.p. «"Triple A": el triunfo de la "trilogía"». Trompete "t.p. ", plg. v.v.a. Trumet. 17. Términos náuticos (2): ancla(s), cf. alemán 1999. «"Las 100 mejores canciones de rock"». «"Las 100 mejores canciones de rock"». La vela "t.p. ", v.v.Z. segene "red grande". 18. Términos de parentesco (1): cuñado "cuñado" « Pr. švdyer "t.p. ", plg. v.v.Z. El cuñado "t.p. ". 19. 1999: "Dancing in the Dark" (Dinamarca). «T.T.P.». ". I. VERBOS Los verbos de origen alemán son preposicionales. Iš 20 7 Todos los verbos son híbridos formados con los sufijos lituanos -(i)uoti, -(i)oti, -auti, -yti. Se pueden distinguir los siguientes grupos semánticos: 1. Palabras activas, por ejemplo: despuntar (16), (orig. atspuntūti) "Desbloquear (estática)" « Pr. 100 ml de leche. Spunde "Enchufar", plg. v.v.g. hilado "con el corcho para tapar (el barril)", pavimentar (orig. Brucúteos) "fundar" « Pr. 100 ml de leche. brucken "t.p. ", zoguoti (orig. 30g) "cortar" « Pr. 100 ml de leche. z0ėge "t.p. ", panduti "tomar, confiscar" « i.e. Panden "t.p. "7 El 7 diccionario contiene préstamos de la raíz substantiva, por ejemplo: hebelioti "cepillar" « lie, hébelis "oblius", cepillar "poner un revestimi- « ento" mentira. pabuteris "pamusalas". 40 2. Palabras de acción abstracta (3): profundizar "tener valor" amarillo "t.p. ". 3. Palabras de estado (1): "perturbar", cf. alemán. vernarren "engañar, burlarse". III. LOS RECURSOS HUMANOS En el diccionario hay cuatro adjetivos tomados del alemán que representan características: a) externas (1): checo "venganza, manchado", cf. alemán scheckig "t.p. " ; b) internas (3); Por ejemplo, «S» es un valor. valor "t.p. «Liberty» (en inglés). «Liberty- ». los 1" „0 tp. " En el diccionario hay una partícula afirmativa ja, je «sí». y "t.p. "Lexicon Lithuanicum"germanizmy comparación con otros diccionarios de préstamos El término "Lituania" se refiere a la pequeña región de Lituania en los siglos XVII y XVIII. Existen diferencias morfológicas, fonéticas y gramaticales entre los dialectos. El número de préstamos del alemán en los diccionarios de Lituania Menor depende de su alcance, objetivos, etc. En los diccionarios que contienen más palabras de habla común, los germanismos son más frecuentes. Entre ellos se encuentran los de F. Pretorio, J. Brodovski, P. Ruiz, Ch. Diccionario de la lengua gallega de F. Neslemann y F. Kuršaitis. En el primer diccionario impreso de F. W. Haack, de poca extensión, no se encuentran muchos germanismos. El texto de la Biblia, el Nuevo Testamento y el Salmo 119, no contienen ninguna referencia a la muerte de Jesús. En los diccionarios alemanes se encuentran más palabras de este origen. En el caso de los dialectos de la lengua alemana, el término se refiere a los dialectos hablados en el territorio de Prusia Oriental (en alemán: Preußische Ostpreußen). (véase la tabla). | Debido a que en el siglo XVII el lituano de Lituania Menor contenía una gran cantidad de préstamos del alemán, se puede suponer que ya se usaban antes. Origen. La mayoría de los dialectos de la lengua alemana de Prusia Oriental se hablan en Lituania. 0 Esto ya se ha presentado anteriormente en el transporte, arados, arados y sus partes, diversas herramientas de trabajo y artículos para el hogar El 8 es un número primo, es decir, no es un número primo. 9 En este grupo se encuentran los siguientes híbridos: ir 0 Se basa en los siguientes trabajos: Cerveza fresca H. Prusia Wėorterbuch. Berlín, 1882-1883. Bd. 1-2; Alminauskis K. Die Germanismen des Lituania. K., [1935]. 41 pavadinimai.ll Muy frecuentes El dialecto alemán de Prusia Oriental es el origen del dialecto iš alemán medio de la región de Zemgale (v.v.z.)!12 (basado en las obras de K. Schiller, A. Lübben!3 y J. Seweyr14). Por ejemplo, el grupo "V.V.V.". Bdr, caza "cazador" « v.v.z. jeger "t.p. «Carlos "Carlos" Carvajal» (en español). karusse "t.p. ", la elevación "cuña" « v.v.Z. kil "t.p. «Cerro de la Cruz» (en español). v.v. "t.p. «"La vida es un sueño"». v.v. mirra "t.p. ", pandyti "imti, konfiskuoti" « v.v.ž. Los panden "t.p. «"El señor de los anillos"». vg.es. pan, pan "t.p. «"El amor es una promesa"- ». v.v.z. pantalón "t.p. ", pique "resina, esmerilado" « v.v.z. Selecciona "t.p. ", fila "una cubeta para drenar el agua del techo" « v.v.z. rinde "t.p. ", losas "para techos de virutas" « v.v.Z. skindele "t.p. «"Las vacas de la calle", de V.V.A.». schune "t.p. ", impulsada «< v.v.Z. 1999: "El hombre de la caja" (v.v.Z.) "t.p. ", extinguido « v.v.Z. Artículos con la etiqueta "baño" « v.v.Z. «Las aves de rapiña: el pájaro de rapiña» (PDF). Trappe Uso. No todos los germanismos utilizados en el habla y la literatura de Lituania Menor se han conservado en el lituano actual. Algunas de estas palabras se han consolidado, mientras que otras son préstamos que se utilizan como sinónimos (o como duplicados léxicos) de palabras lituanas con el mismo significado. Se encuentran principalmente en los dialectos de las personas mayores que limitan con la antigua Prusia Oriental. Algunos de ellos ya no se usan en los dialectos lituanos de la región. De los 210 préstamos alemanes del Lexicon Lithuanicum, solo unos 40 (~19%) se utilizan en el lenguaje común. Estos son: jefe, toro, ancla, sacerdote, masonería, (híbrido) pasíero, picas, monedas, caballero, armario, estinta, tormenta, tabaco, digno, etc. En el norte se encuentran las montañas más altas del país, especialmente en las provincias de Teruel y Huelva. Se trata principalmente de carros, carrozas y sus partes (por ejemplo: leiterė "carro de transporte", rungas "palo de transporte", šenai "patín", špykis "stipinas"- ), herramientas de trabajo (por ejemplo: busokas "carro largo con gancho de hierro", šiupėlė "pala", trogai "camaras- "), objetos de uso doméstico (por ejemplo: dekis "manta", kurbas "mimbre", legeré "pequeña construcción"), edificios y sus partes (por ejemplo: skūnė "garžinė", staldas "vartas", stuba). "troba", caca "horno"), materiales de construcción (por ejemplo: "tabla de techo", "pilar"). En el caso de la lengua alemana, no solo se trata de la lengua que se habla en Alemania, sino también de la lengua que se habla en otros países, y de la lengua que se habla en otros países, pero que no se habla en Alemania. Tai: bekerė "kepėjas", bruvelė "aludaris", butkerė "kubilius", dišerė "dailidė", skrybėlė "raštininkas", šneiderius "siuvėjas", akteinis, -ainis (hibr.) "aštuntadalis- ", bertainis (hibr.) "ketvirtis, ketvirtadalis", hubas "medida del área de la tierra", pesadilla "unidad de medida de la tierra", triple "moneda de tres centavos- ", stundas "hora", etc. 11 Véanse los ejemplos proporcionados por los grupos temáticos. 12 Véase la sección 4.4. Mitzka W. Historia de la lengua alemana. Halle / Saale, 13 1937. Schiller K., Liibben A. Diccionario de alemán medio bajo. Bremen, 1875. Bd. 1-6. 14 gop wers J. Spalis —kulturhistorische = Investigaciones sobre la influencia alemana en el letón. Berlín, 1953. 42 Según su uso, los germanismos se pueden dividir en tres grupos: 1) ampliamente utilizados en el lenguaje común; 2) raramente utilizados, comunes solo en ciertos 3) dialectos; iš Conocido solo por los monumentos de escritura. De todo lo dicho, se pueden sacar las siguientes conclusiones: 1. En el siglo XVII (o quizás antes) muchos préstamos del alemán entraron en los dialectos del suroeste de Lituania. Estos préstamos en la conversación permanecieron en el XVIIIXX a. 2. La mayor parte de los préstamos del alemán son sustantivos que designan objetos domésticos, objetos y herramientas de uso doméstico, personas, profesiones, funciones, ocupaciones, edificios y sus partes, materiales de construcción. En el lenguaje coloquial, los términos de parentesco, las partes del cuerpo, los cuerpos de la naturaleza y los nombres de fenómenos son de origen alemán. 3. Casi todos los préstamos del alemán al lituano provienen de los dialectos del alemán prusiano y tienen elementos pronunciados del alemán medio de la región de Žemaitija. 4. La mayoría de los préstamos no se utilizan en el idioma lituano común. En particular, muchos nombres de personas, profesiones, cargos, ocupaciones y unidades monetarias y de medida han desaparecido. En la actualidad, los dialectos de la lengua alemana se usan en la mayoría de los países europeos. Estos son principalmente los nombres de los vehículos y sus partes, cargas, trabajo, herramientas de artesanía, utensilios. SO30LIS 30IS 321s ©3aIs _1eAOjsed 18301 establecido «gurz1ep, sedns Coser «svureu SISPUWBUIAAGZ “ego, el fuego +1+|+1+|+ «SP1IPA1, SEPIeIS +1+1+1+1+1+1+ +++ +++] +1+|+1+1+1+1+ «9UrzIep, 2unys +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ +1+1+1+1+ «H4duop IN30}S SOIPIAYS, IRI[DPUDS “+ «85g9)pa3nu 0301S Naciones Unidas IniuapuraA SI[OAO], BPULI + ++ ++ ++ Sew (1quy) o1nise +++ + +++ |+ +1+1+1+ +1+1+1+ Senu + + + + -$ajauuzn ‘sep npueuiqexzn orqex JI soudjuel hunp SOYSIAOUIS, SLU] “+ + + + + «egeyures ourzojos, SLISWIY + + sAsn., a10Uujay 4 + + + BUIGEYISZN Juerepzn SLNp ‘Ouny zn ‘sAiqey seit slopes hunp, 93uay + “+ + + —«Seisrojd,, SIA) «SAJA + + + 4 + + SIUSOIY., SAe5pe3i SIPDXLID SI[P9JJUD _sipjipneds souaxjuel hanp, sLi235A1p 3ZniĄg 9Zniq 9znIq ry SILI +++ ++ 9219 Nieve, nieve, nieve 2PP 2PP RP. + __BJud[ e1ojs, Rfarp + + + + + + + + +++ «sexto " Elis, spjjeq X N ZN A gd H 0 X37 Rewuipeaed hijep hi 19q hereditaria [aud] asonukpoz sofisnig hify rewrurpeaed hipep hi 19q hyeiseg 44 Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen (en alemán). Parte 1: Los préstamos alemanes en lituano. K., [1935]. Brodowskij J. Lexicon Germanico- -Lithvanicvm et LithvanicoGermanicvm (Lexicon alemán-lituano y lituano-alemán, dos tomos, aprox. 1740 Diccionario de la Lengua Española. V., 1972. Diccionario biográfico de H. P. Lovecraft. Ostund Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Reihenfolge. Berlín, 1882. Bd. 1-2. Haack F.W. Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm et GermanicoLitthv. Halle, Alemania 1730. 7 Diccionario etimológico de la lengua española. Berlin, Diccionar1957. io de la lengua alemana. (Diccionario de la lengua española del siglo XVIII). El manuscrito se conserva en el Instituto de Literatura y Etnografía de Lituania. Diccionario alemán-español. Halle Bd. 1, 1870. Bd. 2, Kurschat F. Diccionario 1874. ; lituano-alemán. Halle, 1883, Lexicon Lithuanicum in usum eorum conscriptum®. (Diccionario de la Lengua Española, tomo XVII, pág. 177). Actualmente se conserva en la Biblioteca Nacional de Lituania. Lexicon Lithuanicum, redactado por V. Drotvin. V., 1987. Atlas de la lengua española. T. 1, V., 1977. Diccionario de la lengua española. V., 1956-1986. T. 1-14. ; Mielcke Ch. Diccionario español-alemán y alemán-español. Kenigsberg, 1800. Mitzka W. Grundziige Nordostdeutscher Sprachgschichis Halle / Saale, 1937. Nesselmann G.H.F. Diccionario de la lengua lituana. Kenigsber1851. g, Pretorio F. Clavis Germanico-Lithvana. (Diccionario Hispano-Español-Francés, 1872-1875). Ahora guardado Biblioteca de MA Lituania. Ruhig P. Diccionario lituano-alemán y alemán-lituano. Konigsberg, 1747. 1999. Schiller K., Lūbben A. Diccionario alemán medio-bajo. Bremen, Bd. 1875-1881. 1-6. Sehwers J. Estudios — lingüísticos e histórico-culturales, principalmente sobre el alemán Influencia im Letonia. Berlín, 1953. 45