P. Arumos įnašas į pietrytinių lietuvių kalbos šnektų tyrimą

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXX (1993) Portail de la langue française Portail de l’Alsace Portail de l’Alsace-Lorraine Į Peter Arumaa (ci-après Aruma) est le plus célèbre baltiste estonien à ce jour. Į L'histoire de la linguistique lituanienne, il est fermement entré dans ses iš travaux, dont les plus célèbres sont "Les textes lituaniens des dialectes de la région de Vilnius avec su des notes grammaticales" (1930) ir Pour les articles homonymes, voir Littérature lituanienne (1933). Ne et Littérature ir lituanienne. (Par exemple, "Grammaire proto-slave"). 1964) ar Les travaux jo mineurs. Cependant, pour la dialectologie lituanienne, comme pour la science de la langue lituanienne en général, les plus précieux sont Les textes d'Aruma ir rassembleir nt des textes iš publiés et non publiés de dialectes du sud-est de la Lituanie, qui po disparaissent les uns après les autres à une vitesse į incroyable. Il est regrettable que le chercheur qui a tant travaillé pour la lituanistique soit encore trop peu connu en Lituanie et en Estonie. Il est connu pour avoir été le premier à utiliser le terme « prototype » pour désigner un prototype d'avion, en 1900, dans un ir article publié dans la revue 1988 Aeronautica Militare (1900). Il est connu pour avoir dénoncé la brutalité et l'injustice de l'occupation polonaise de la Lituanie, et pour avoir dénoncé la discrimination à l'encontre des Lituaniens. Les limites sud-est de l’aire linguistique lituanienne se distinguent par une extraordinaire diversité de dialectes, une fascinante archaïcité et une spécificité de nouveautés résultant de contacts étroits avec les langues slaves (d’abord le biélorusse, puis le polonais et maintenant le russe). Chaque paroisse, et parfois même chaque village, a sa propre langue. Il suffit de mentionner la mosaïque unique de schnekts historiquement établie dans l’est et le sud-est de la Lituanie actuelle (Zarasai, Ignalina, Švenčionys, Molėtai, Vilnius, Trakai, Šalčininkai, Varena et d’autres districts) et dans le nord-ouest de la Biélorussie (raion de Breslau). La vigne, la prune, le raisin, le vin blanc, le raisin rouge. Jardvo, Kamojų, Lentupio apyl., Astravo raj. Gervėčių, Rimdžiūnų, Kliukščionių apyl., Vijos raj. La tour, le clocher, le clocher-porche, le clocher. Arméniškių, Asavoės, Balatnds, ou Varenavo, Benekdiniy, Kaulčliškių, Nočios, Pelesės, Rodūnios, Žirmūnų apylinkės. Il y a encore des traces de la présence de l'espèce en Biélorussie jusqu'au XXe siècle. Au début, il y avait plus ou moins de locuteurs de lituanien, mais jusqu'à présent, soit ils n'ont pas été étudiés de manière cohérente, soit ils n'ont même pas été étudiés par un linguiste (par exemple, le district d'Astrava). Les étangs, les rivières, les lacs, les rivières, les lacs, les rivières, les lacs. Graužiškių, 8 Les portes, les fenêtres, les murs de pierre. L'île de la Neige : Île de la Neige. Lapins, chamois, chevreuils, chevaux, chevaux de trait, chevaux de trait. et al.). Il n'y a guère d'autre langue, du moins en Europe, qui présente une telle diversité de dialectes. Ce n'est pas seulement un phénomène de la langue lituanienne, mais aussi de notre culture en général. Cependant, il n'y a guère d'autres endroits où les schnektes lituaniens ont été et continuent d'être détruits et détruits depuis deux siècles comme ici, tant dans le nord-ouest de la Biélorussie que dans le sud-est de la Lituanie, où les Lituaniens ne sont plus qu'une minorité. Chaque mot prononcé ici, par son originalité et son caractère unique, est un document vivant de l’appartenance ethnique des Lituaniens de ces lieux. Malheureusement, l’histoire des limites sud-est de l’aire linguistique lituanienne est aussi l’histoire vivante non seulement de la disparition de nos dialectes, mais aussi de la réduction de l’aire ethnique lituanienne, qui est le plus souvent déterminée par la politique des voisins plus puissants et par nos membres de la tribu dénationalisés ou en voie de dénationalisation qui sont influencés par cette politique. C'est dans ce sens que l'on peut considérer l'œuvre de l'écrivain. Il a laissé une empreinte indélébile dans l'histoire de l'étude des dialectes lituaniens, non seulement en tant que chercheur, mais aussi en tant que chroniqueur et diplomate de la région. Il était un linguiste de grande compétence et bien préparé. Il est né le 11 octobre 1900. (28 septembre selon l’ancien calendrier) en Estonie, près de Tartu, dans la ville de Piltsama (aujourd’- hui le centre du district), dans une famille d’artisans. Diplômé du lycée de Tartu en 1921. Diplômé de la faculté d'histoire et de philologie de l'université de Tartu en 1927. Diplômé avec un ir diplôme de maîtrise. Il a étudié la philologie slave et la philologie indo-européenne. Le professeur de langues slaves était L. Masingas, dont les travaux linguistiques de jeunesse ont intéressé l'homme de neuf talents, į Antanas Baranauskas, qui était à l'époque plongé dans la linguistique. L'équipe de langues indo-européennes est dirigée par Mgr. E. Kiekers. Il est mort. 1938m. Il a été nommé professeur de langues indo-européennes à l'université de ir Vienne. Depuis le lycée Il s'intéresse aux langues finno-ougriennes : ir l'estonien dans ses dialectes, puis le finnois, le hongrois, le finnois de l'Oural, ir le livonien, etc.. O Plus important encore, à l'université de Tartu, il a commencé sa carrière de balte, en écrivant une thèse sur la "O langue CJ10B B JIATOBCKOM Afi3HIKE, MECTO IJIaro/ia B Ha4aJIbHOM Npe/UIOXx€HHH«". Po études, a reçu une bourse d'études à l'étranger, a étudié pendant trois ans À Berlin, où il a demandé Schultze enseigne le grec, l'allemand, le sanskrit ir lituanien. Les langues — slaves de M. Vasmer, le sanskrit de H. — Lūders, les langues — celtiques de J. Pokorn, le persan de J. — Marchwart. Quatre ans plus tard, il obtient son doctorat en médecine. ir En Pologne. 1931-1932 m. S'est perfectionné à Prague, a suivi des cours de langues slaves avec des professeurs S. Smetanko, M. Weinhart, J. Torak, O. Hujer. Travail Gdansk (Gdansk), Karaliaučiaus, Kaunas ir Il a également travaillé sur la langue lituanienne du sud-est de la Lituanie. À partir de 1933 m. P. Aruma Il a étudié la littérature russe à l'université de Tartu. ir 1934 m. Soutenu une thèse de ir doctorat a été nommé Il est professeur extraordinaire de philologie slave à l'université de Tartu. 1939 m. Il est nommé professeur ordinaire de philologie ir indo-européenne comparée. Il a étudié à 9 l'université de Moscou et a participé à des congrès internationaux de linguistique. Il a été le secrétaire de la Société estonienne des sciences, a rédigé un dictionnaire suédois-estonien, a compilé et édité un recueil de travaux scientifiques estoniens (Liber saecularis), etc.. En 1938, il est élu membre correspondant de la Société des philologistes lettons de Riga. En 1940-1941, après avoir subi le mécontentement des officiers soviétiques à son égard (ce qui ressort de ses autobiographies écrites en russe), il émigre en Suède en 1944, où il meurt en 1982. Il y a une grande variété de textes de l'auteur. La plupart des textes sont écrits dans les dialectes du sud-est de la région lituanienne : Gervėčiai, Lazūnai, Dievéniskiy, Zietelos, moins dans le district de Rėdūniai. Les villages et les villageois de l'Ardèche. Il existe aussi des textes écrits dans les dialectes principaux de la langue lituanienne sur Jurbarkas, Utena et d'autres. Il y a principalement des contes de fées liés, moins de chansons, des récits divers, parfois des phrases séparées, des mots, des moqueries et des paradigmes de personnification. Les textes sont alignés, écrits au crayon avec une belle écriture, une transcription simplifiée. Les textes dialectaux recueillis par Aruma sont donc importants non seulement pour la dialectologie lituanienne et la linguistique en général, mais aussi pour le folklore, l'ethnographie, etc. Il a été traduit en allemand et publié en 1990 sous le titre « Die Geschichte der deutschen Sprache » avec une introduction et des notes grammaticales. Textes de la région de Wilna. Avec des notes grammaticales" (Dorpat, 1930). C'est le premier recueil de textes littéraires en langue française. Il y a presque po autant de textes ici iš Dieveniškių, Gervėčių, Lazūnų ir Quartier de la Cité. Les textes sont relativement bien écrits, bien que la transcription ir soit assez compliquée. Le livre est un succès commercial qui ne s'est pas démenti jusqu'à nos jours. Au contraire, son importance augmente même. Juk Les textes d'Aruma ont été écrits à une époque où les schnektes traditionnels fonctionnaient encore naturellement dans tous les lieux mentionnés. Dans les villages voisins, de nombreuses tų familles de toutes les générations parlent encore le lituanien. C'est dommage. Il n'a pas publié tous ses textes en langue lituanienne. On peut se demander pourquoi į la publication des textes susmentionnés n'a iš pas été aussi proche des dialectes de la périphérie Rēdūniai ir Textes de la région de Kamtchatka. Il n'avait pas assez d'argent, il jų n'avait pas o assez d'argent. O Peut-être d'autres motifs? Il convient de rappeler que Aruma a écrit en même temps une thèse de doctorat "Untersuchungen ir zur Histoire de la Lituanie Pronoms personnels 1933 m. publié Prenez-le. (Ce travail Arôme dédicacé Vilnius Société des sciences naturelles. A propos jį d'une ar façon différente réagi K. Avec des P. œufs, ch. S. (Stanford, F. États-Unis). Dans ce gros, plus que psl. 300 Dans cette étude, on examine principalement les formes rares de pronoms personnels, dont l'auteur a abondance 1 : Données prélevées iš L'autobiographie d'Aruma š į is manque de détails. | | des écritures écrites en russe et en ir estonien pour diverses attestations 15 %im, sa My Fay Kitam Bibliothèque de l'École des chartes. Plus A logralijal est encore Portail de l’histoire Portail de l’État de New York 2 Ap. 2. B. 662) ir Tartu Musée Eo Kreicwald, BORA Me lorita Archives Dites, 10 des anciennes lettres lituaniennes. Il est étonnant de voir à quel point il avait étudié les anciens écrits — non seulement ceux de Mažvydas, Bretkūnas, Daukša, Sirvydas, Morkūnas, mais aussi les troisièmes vers du XIXe siècle. Les monuments de l'écriture lituanienne. Le plus intéressant est que la plupart des formes de pronoms personnels recueillies dans les anciennes écritures ont trouvé des correspondances dans les dialectes de Gervėčiai, Lazūnai, Zietela et moins dans ceux de Dieveniškiai. C'est ainsi que l'auteur, en publiant les textes, s'est limité aux discours des lieux mentionnés. Il semblerait que les textes dialectaux publiés par Aruma et les comparaisons fréquentes dans les notes grammaticales de ces formes de dialecte avec les données correspondantes des anciennes écritures ne soient qu'une sorte d'annexe à la thèse et la première publication solide sur le sujet de la thèse. L’importance des textes recueillis par Aruma, en particulier ceux des dialectes lituaniens de la périphérie, est extrêmement grande. Les anciennes langues de Lazūnai et de Zietela ont disparu après la Seconde Guerre mondiale, lorsque les linguistes lituaniens ont commencé à les étudier. La langue est aujourd'hui presque complètement disparue, et seules quelques familles d'aînés de la région de Lazūnai parlent encore le lituanien. Sur le bord de l'étang se trouvent les villages d'Étretat et de Rouffignac. La langue lituanienne est parlée dans les communes de Dieveniškiai, Gervėčiai et Pelesai. En outre, il n'y a pas seulement des personnes parlant la langue lituanienne qui meurent ici, mais aussi une pauvreté extrême et une détérioration de la langue locale elle-même. Les personnes qui parlent le lituanien depuis leur plus jeune âge ont souvent oublié leur langue et parlent un discours déformé. L'érosion des dialectes traditionnels, principalement due à l'assimilation de la population, se manifeste ici dans tous les domaines de la langue: phonétique, morphologie, lexique et syntaxe. Ainsi, en comparant les données enregistrées par Aruma et celles recueillies par les chercheurs ultérieurs, on peut déterminer comment les formes de ces schnaps ont changé. Certes, le faire, sans études spéciales, ne serait pas facile. Il est nécessaire de déchiffrer en détail la transcription complexe des textes imprimés d'Aruma. Les différences morphologiques et lexicales entre les dépôts sont un peu plus évidentes. Les modifications de la couche morphologique ont été plus ou moins touchées par presque tous les linguistes qui ont écrit plus tard sur ces dialectes (J.Senkau, Z.Zinkevičius, E.Grinaveckienė, A.Jonaitytė, J.Kardelytė, T.Sudnik, etc.). On peut en dire plus sur le lexique. « Nous nous contenterons de mentionner un autre mot de la schnekte de Zietela écrit par Aruma, qui est le seul dans la fiche du dictionnaire de Zietela, c'est-à-dire non enregistré par d'autres chercheurs, non attesté. De cette façon, les textes écrits en Aruma nous permettent de connaître les mots peu entendus ou leur signification (par exemple, kliunikti "parler, chanter (à propos d'un feuillage)": salaujys kliuūkia; Le mot « couleur » peut désigner : la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet ; la couleur d'une substance ou d'un objet. Des mots d'une autre racine ou prononciation sont présents (par exemple, clone au lieu de clone, etc.). ir Toutefois, il n'y a pas de textes écrits par l'écrivain, ni de textes écrits par l'écrivain. Il a fallu si peu pour que ces textes soient tous perdus. 11 Il a été nommé en l'honneur de l'académicien de l'Académie des sciences d'Estonie, Paul Ariste. Po Guerre laissée vide L'appartement d'Aruma a été pillé. Tout le sol du couloir était ir recouvert de pages de livres déchirées avec les notes du professeur qui s'était ir soudainement retiré. Tą Le texte est composé ir d'une série su d'énigmes et d'une liste de mots-clés, lesquels sont mis à jour régulièremene nt par l'éditeur. ir Par exemple, seul Les œuvres d'art de l'auteur, réparties en cinq volumes, sont conservées dans la bibliothèque de l'hôtel de ville. 141 20-30 Les textes de la Schnecke de Lazūnai selon la nouvelle numérotation (apparemment, comme Les quatre portes de l'édifice sont situées sur les quatre côtés de l'église. ir Textes en deux — volumes. Seuls les fragmen- — po ts de quelques — pages sont restés iš Kamojo ir Textes recueillis dans les environs de Rouen. En général, en lisant les textes d'Aruma écrits avec une écriture claire et belle, on ne peut s'étonner de la perfection avec laquelle il parlait le lituanien. On ne sait pas s'il a été écrit en latin. ne C'est d'autant plus gratifiant de ir ressentir une affection pour ce savant estonien d'une assiduité enviable, qui est baltiste. (comme à la ir slavologie) est resté fidèle jusqu'à la fin de son âge", ce, Aruma, en conduisant Be į La Lituanie du Sud-Est, qui faisait partie de la Pologne, jouait souvent le rôle d'envoyé de la Lituanie et d'ambassadeur de Vilnius. Il est dit que Il a souvent transféré ir les dons recueillis en Lituanie pour aider les associations culturelles et éducatives de Vilnius, les a transportés par la Tchécoslovaquie, Dantzig, la Lettonie, car il n'y avait pas de relations diplomatiques directes entre la Lituanie et la Pologne à l'époque. Le nom de la commune est dérivé du nom des ancêtres des habitants de la commune, les Roux. Il a été fréquemment comparé à l'écrivain américain J. K. Rowling. Et ce n'est pas surprenant: la langue lituanienne est interdite, persécutée et méprisée par les fonctionnaires polonais, détestés, et un jeune étranger arrivé s'adresse aux persécutés dans leur langue maternelle. C'est là qu'Aruma s'est acquis des amis sincères et des soutiens. Il s'agit d'une œuvre d'un peintre de l'époque de Pierre-Auguste Renoir et d'une œuvre d'un peintre contemporain. Il est considéré comme le meilleur ami, le plus fidèle, le plus fidèle, le plus fidèle, le plus fidèle, le plus fidèle, le plus fidèle. Ce sont des mots vraiment émouvants. Il s'agit d'un dialecte de la langue balte, proche des langues baltes et slaves. Spécialiste, l'indo-européen avait acquis une reconnaissance internationale. Cependant, le plus grand monument qu'il ait édifié lui-même est l'étude des dialectes du sud-est lituanien. Avec des savants d'autres nations comme E. Voltaire, O. Broch, Chr. Il est composé de : S. Stangas, J. Rozwadowskis, V. Porzezifiskis, J. Otrebskis, G. Gerullis, E. Fraenkelis et les Lituaniens K. Būga, J. Jablonski, J. Balčikonis, J. Senkaus et d'autres. Le rôle de l'auteur est sans aucun doute l'un des plus importants. C'était en 1988. 14 avril L'auteur de ces lignes a été dit par le professeur Ariste. Cela ressort en partie de l’entrée figurant sur la première page du dossier de textes /Signature ERA Leedu 3/. Pour les articles homonymes, voir Arrondissement d'Arrondissement. A. Sabaliauskas. Histoire de l'étude de la langue lituanienne jusqu'à 1940m. V., 1979, P. 233-235. 12 CONTRIBUTION DU P. ARUMAA À LA RECHERCHE SUR LES MOUTES DU SUD-EST DE LA LANGUE LITUANIENNE Résumé L’article analyse les recherches sur la langue lituanienne du plus célèbre baltiste estonien Peter Arumaa. La plus grande attention est portée à ses textes écrits en Dievčniškės, Gervėčiai, Kamojai, Lazfinai, Rédiinia, Zietela et d'autres dialectes de la langue lituanienne qui disparaissent rapidement, mais qui sont très importants pour la recherche linguistique (P. Ariste, l'autre ami intime de la langue lituanienne, a sauvé la majeure partie de ces manuscrits de la destruction pendant la Seconde Guerre mondiale et les a remis au musée littéraire de Kreitzwald dans la ville de Tartu). L’activité culturelle et diplomatique de P. Arumaa, importante pour la Lituanie orientale, est soulignée. 13