1990 m. papildymai

1990 m. PAPILDYMAI Dizionario dei termini di biblioteconomia e bibliografia: Fasc. 1: Catalogazione. Sistema di cataloghi e schedari / Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas; a cura di N. Kolesinskienė; comitato editoriale: V. Bulavas (redattore capo) et al. Vilnius: LNB, 1990. 165 p. È un dizionario esplicativo e di traduzione: dopo il lemma lituano sono riportati gli equivalenti russi, inglesi e tedeschi. Comprende complessivamente 518 termini numerati che designano concetti di catalogazione e tipi di cataloghi e schedari. I termini sono presentati in ordine alfabetico con le relative spiegazioni. Seguono un indice sistematico dei termini lituani e indici alfabetici dei termini russi, inglesi e tedeschi; in fondo è riportata la bibliografia consultata. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è stato revisionato dal gruppo di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituana. È destinato a bibliotecari, studenti, traduttori e a tutti coloro che si interessano dell’attività delle biblioteche. Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p. È un dizionario esplicativo dei termini più generali e importanti della scienza del linguaggio, soprattutto quelli tradizionali necessari alla scuola secondaria. Ne comprende circa 1800. Dopo il lemma (i termini sono disposti in ordine alfabetico) sono riportati gli equivalenti russi e inglesi. I termini lituani e russi sono accentati. Sono inclusi indici dei termini russi e inglesi. Il dizionario è destinato agli insegnanti di lingua e letteratura lituana e a tutti coloro che si interessano della lingua lituana; è utile anche agli insegnanti e ai docenti di altre lingue. Janonienė St. Glossario dei termini di anatomia e morfologia vegetale / Istituto pedagogico statale di Vilnius, Dipartimento di botanica. Vilnius, 1990. 40 p. È un glossario esplicativo e didattico dei cosiddetti termini internazionali di anatomia e morfologia vegetale e dei loro componenti. Viene spiegata brevemente anche l’origine dei termini e dei componenti. Il glossario comprende complessivamente 532 termini. Vi si trovano spiegazioni lessicograficamente imprecise ed errori linguistici. Nel glossario il centro della sillaba accentata è indicato con il segno d’accento a destra; sono presenti errori nell’indicazione dell’accento. Il glossario è destinato agli studenti di biologia. Glossario pentaglotta dei termini della produzione dei cinescopi / Università di Vilnius. Stabilimento «Ekranas» di Panevėžys; comitato editoriale: V. Valiukėnas (redattore capo) et al. Vilnius: casa editrice VU, [1990]. 204 p. Il dizionario contiene 650 dei più importanti termini lituani relativi ai sistemi di ottica elettronica e alla produzione dei cinescopi, con spiegazioni ed equivalenti in inglese, tedesco, francese e russo. Il dizionario è organizzato per famiglie di voci; i lemmi e i termini composti all’interno delle famiglie sono numerati- 201 . I termini lituani sono accentati. Sono inclusi indici dei termini inglesi, tedeschi, francesi e russi. In fondo al dizionario sono aggiunte appendici con gli schemi principali dei processi tecnologici, delle apparecchiature e dei componenti prodotti. Il dizionario è stato revisionato e accentato da K. Gaivenis, responsabile del gruppo di terminologia dell’Istituto di lingua lituana. È destinato agli specialisti dello stabilimento «Ekranas» di Panevėžys e agli studenti universitari che studiano radiofisica e radioelettronica. Dizionario dei termini di fisica laser. Seconda edizione / Università di Vilnius. Accademia lituana delle scienze. Società lituana dei fisici; comitato editoriale: P. Brazdžiūnas et al. Vilnius, 1990. 374 p. Questo dizionario di traduzione lituano-russo-inglese comprende circa 4000 termini di fisica dei laser e spettroscopia. I termini sono raggruppati per famiglie e numerati. I termini lituani sono accentati. In preparazione della seconda edizione, alcuni termini lituani sono stati corretti o sostituiti; sono stati corretti gli errori e le imprecisioni individuati e sono stati aggiunti indici dei termini inglesi e russi. Il dizionario è stato revisionato dal gruppo di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituana; la prima edizione era stata raccomandata per la stampa dal Consiglio di terminologia presso il Presidium dell’Accademia delle scienze. La finalità del dizionario non è specificata. Integrato da St. Keinys