1985–1990 m. terminų žodynai

«NEOTERM» має зацікавити мовознавців і термінологів. Із чимось вони погодяться, із чимось посперечаються, але неодмінно замисляться: як у цьому світовому потоці інтернаціоналізації термінів зберегти національну своєрідність литовської термінології. Rosita Pundytė ТЕРМІНОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ 1985—1990 рр. У цьому анотованому покажчику подано термінологічні словники, видані в Литві у 1985—1990 рр. Матеріал зібрано з «Літопису друку» (1985—1990 рр.) та бібліотечних каталогів. Усі наведені тут словники переглянуто. В описі кожного словника наведено такі дані: 1) якими мовами укладено словник; 2) якого він типу (тлумачний, перекладний тощо); 3) обсяг; 4) порядок подання термінів (гніздовий—негніздовий; систематичний—алфавітний); 5) чи проставлено наголоси; 6) чи переглянула його термінологічна група Інституту литовської мови (раніше — Інституту литовської мови та літератури); чи не потрапили до нього неправильні терміни, літери, кальки, варваризми тощо; 7) призначення словника або словничка. Примітка. У назвах варіюють терміни словник і словничок. В одному випадку видання значного обсягу (220 і більше сторінок) називають словничком, а в іншому, навпаки, невелике видання (близько 40 сторінок) називають словником. В описах словників і словничків ці терміни намагалися розрізняти. 1985 р. Dialektinio materializmo terminų ir sąvokų paaiškinimas: (Metod. priemonė LVKKI studentams) / Lietuvos valst. kūno kultūros inst., Marksizmo-leninizmo katedra. Sud. J. Jaselskis. K.: LVKKI, 1985. 52 p. У цьому одномовному тлумачному словничку подано понад 180 найуживаніших філософських термінів. У словничку не обмежуються коротким поясненням терміна — наведено чимало відомостей з історії того чи іншого явища, названо найвидатніших представників тощо. Біля багатьох термінів указано їхнє походження та первісне значення. Терміни у словничку подано в алфавітному порядку. Словник без наголосів; термінологічна група його не переглядала. Призначений для студентів Литовського державного інституту фізичної культури, які вивчають діалектичний матеріалізм. Словник термінів електротехніки, гальванотехніки та корозії (литовською, російською, англійською, німецькою та французькою мовами): Проєкт для обговорення / Ін-т хімії та хім. технології АН ЛРСР. Укл. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. В.: [ChChTI], 1985. [D] 1. 208 с. Словник п’ятимовний (литовською, російською, англійською, німецькою та французькою мовами); перекладний. 192 Частина I складається з основного словника, що містить близько 6030 термінів. До словника включено не лише усталені, а й новітні терміни з електрохімії, гальванотехніки та корозії. Терміни подано гніздами; позначено наголос. Словник переглянула термінологічна група. Призначення видання не зазначено. English—Lithuanian—Russian Maritime Technical Dictionary = [Англійсько-литовсько-російський технічний словник термінів морської справи]: (Мінімум) / мовна секція Клайпедського факультету Каунаського політехнічного інституту. Упоряд. J. Banaitis. К.: KPI, 1985. 54 с. Цей перекладний англійсько-литовсько-російський словничок термінів морської справи має важливе значення для унормування термінів — це перша спроба унормувати неправильні морські терміни, які нерідко трапляються як у мовленні фахівців, так і нефахівців. Словничок містить понад 1000 термінів, поданих гніздами. Частину термінів позначено наголосом. Словничок переглянула термінологічна група. Видання призначене як для студентів і науковців, які вивчають дисципліни морської справи, так і для суднобудівників і судноремонтників. 1986 р. Словник термінів електрохімії, гальванотехніки та корозії (литовською, російською, англійською, німецькою та французькою мовами): Проєкт для обговорення / АН Литовської РСР, Інститут хімії та хімічної технології. Упоряд. А. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Šližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. В.: [ChChTI], 1986. [D] 2. 170 с. Це видання є продовженням словника, виданого 1985 року. Ця (II частина) складається з покажчиків термінів електрохімії, гальванотехніки та корозії іншими мовами (російською, англійською, німецькою, французькою). У покажчиках терміни, розміщені в гніздах у частині I, подано суто в алфавітному порядку відповідної мови. Похідні терміни також подано в гнізді за абеткою. Після кожного терміна покажчика зазначено його місце в основному словнику за літерою литовської абетки та порядковим номером. Jovaišienė S. Словничок термінів дефектології англійською мовою / Шяуляйський педагогічний інститут. Шяуляй: ŠPI, 1986. 26 с. Цей англо-литовський перекладний словничок охоплює близько 750 термінів. Це найуживаніші терміни олігофренопедагогіки, тифлопедагогіки, сурдопедагогіки та інших галузей дефектології. Словничок алфавітний; без наголосів. Видання не перевірене групою термінології. У ньому є невдалі перекладні слова та конструкції. Призначено для студентів факультету дефектології Шяуляйського педагогічного інституту. 13. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 193 1988 р. Andrijauskienė A., Karalienė R. Словничок термінів економіки сільського господарства: [російсько-литовський]: для учнів радянських господарств-технікумів / Державний комітет агропромисловості Литовської РСР. Кабінет методики навчання. В.: Агропромисловий комітет Литовської РСР, 1988 (друк 1989). 220 с. Словник двомовний, перекладний. Спочатку подано російські терміни з литовськими відповідниками, потім навпаки — ті самі литовські терміни з російськими відповідниками. У словнику зібрано близько 10 000 термінів економіки сільського господарства, організації бухгалтерського обліку, планування й управління, фінансів і кредиту, що вживаються в сільськогосподарській літературі. Терміни подано гніздами; без позначення наголосу. Видання не розглядала група термінології. У ньому є терміни з неправильним словотворенням. Призначений для учнів сільськогосподарських технікумів і тих, хто читає економічну літературу російською мовою, а також, навпаки, для тих, хто хоче користуватися цією літературою литовською мовою. Словник термінів винахідництва (литовською, російською, англійською, французькою, німецькою мовами) / Литовський науково-технічний інформаційний і техніко-економічного аналізу науково-дослідний інститут. Упоряд. A. Trečiokaitė. В.: Головна редакція енциклопедій, 1988. 248 с. Цей литовсько-російсько-англійсько-французько-німецький нормативний перекладний словник містить близько 1500 термінів. Це вже другий «Словник термінів винахідництва» (перший видано 1977 року). Порівняно зі старим, у цьому словнику деякі терміни уточнено, а також додано нові. Терміни подано гніздами, з позначенням наголосу. Словник розглянула група термінології. Видання призначене для патентознавців, працівників науково-технічної інформації, перекладачів. Levickienė R. Литовсько-російський і російсько-литовський словник економічних термінів / Каунаський технологічний технікум. Методична комісія суспільних та економічних наук. К.: КТТ, 1988. 39 с. У цьому литовсько-російському й російсько-литовському перекладному словничку є близько 350 термінів. Словничок систематичний: за тематичною основою терміни поділено на 46 груп. Терміни не акцентовані. Видання не розглядала термінологічна група. Оскільки словничок видано навчальним закладом, очевидно, він є навчальним. Навчальний німецько-литовський словник медичних термінів / Вільнюський державний університет. Упоряд. G. Jonutienė. В.: VVU, 1988. 133 с. 194 Цей німецько-литовський словник медичних термінів можна вважати перекладним тлумачним, оскільки біля багатьох литовських термінів наведено коротке пояснення значення. У словнику близько 4200 слів, більшість із яких — медичні терміни, а частина — загальновживані слова, що найчастіше трапляються в медичній літературі. Словник алфавітний; без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначений для студентів I—IV курсів медичного факультету Вільнюського університету. Короткий тлумачний словник термінів діловодства російською та литовською мовами (XIX ст.—поч. XX ст.) = Краткий словарь делопроизводственных терминов (XIX в.—нач. XX в.) на русском и литовском языках / Упоряд. і вступ [с. 3—5] написали V. Girininkienė, A. Tumar(in)son. В.: Головне архівне управління при Раді Міністрів Литовської РСР, 1988. 74 с. Цей російсько-литовський словник є перекладним тлумачним. У ньому пояснено поширеніші давні терміни діловодства царської Росії (XIX ст.—поч. XX ст.). Крім того, уточнено або подано нові литовські відповідники, які в різній літературі вживалися неоднаково. До словника включено близько 200 термінів. Деякі терміни мають гнізда, тому наведено також визначення складених термінів. Терміни позначено наголосами. Словник переглянула термінологічна група. Видання призначене для істориків та фахівців інших галузей, які працюють над уніфікацією литовської термінології, перекладачів і працівників друку. Vocabulary of Medicine = Навчальний англо-литовський словник медичних термінів: A—F / Вільнюський державний університет імені В. Капсукаса. Упоряд. D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. В.: VVU, 1988. 155 с. Ця книга є першою частиною перекладного англійсько-литовського словника (словник складається з 3 частин, виданих окремими книгами). Словник містить близько 11 200 термінів. Терміни подано в алфавітному порядку; без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Цей навчальний словник призначений для студентів медичного факультету Вільнюського університету. 1989 р. Російсько-литовський словник термінів автосервісу / Гамбы, сусп. „Автосервис“. Упоряд. R. Lapinskas. V.: [GS „Автосервис“], 1989. 113 с. У цьому перекладному російсько-литовському словнику наведено близько 3000 термінів, уживаних у каталогах запасних частин для автомобілів і мотоциклів, технічній документації, а також у сферах матеріально-технічного забезпечення виробництва й управління автосервісом. 13* 195 1Словник гніздовий; із наголосами. 2Видання переглянула термінологічна група. Призначений для працівників системи автосервісу. Російсько-литовський словничок торговельних термінів / Центр упровадження науково-технічного прогресу Міністерства торгівлі ЛРСР. В.: Центр упровадження НТП Міністерства торгівлі ЛРСР, 1989. Зош. 1/2: Товарообіг і товарні запаси. Праця й заробітна плата, матеріальне стимулювання. 39 с. Цей російсько-литовський словник є перекладним. Він складається з 6 зошитів (4 книжок), що охоплюють близько 2000 термінів. У цій книжці надруковано 2 зошити. Словник систематичний: терміни згруповано за термінологічним принципом у 5 груп. Більшість термінів має гнізда. Словник без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначення словника не зазначено. Російсько-литовський словничок торговельних термінів / Центр упровадження науково-технічного прогресу Міністерства торгівлі ЛРСР. В.: Центр упровадження НТП Міністерства торгівлі ЛРСР, 1989. Зош. 3/4: Кадри. Фінанси й бухгалтерський облік. 100 с. Це видання є продовженням словника, який видає вже згаданий Центр упровадження науково-технічного прогресу Міністерства торгівлі, його другою книжкою. Російсько-литовський словничок термінів протипожежної техніки / Управління протипожежної охорони Міністерства внутрішніх справ ЛРСР. В.: [УППО МВС ЛРСР], 1989. 10 с. Цей російсько-литовський перекладний словничок охоплює близько 400 термінів. Словничок гніздовий; без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначення словничка не зазначено. Російсько-литовський словничок термінів водного господарства / Інститут проєктування міського будівництва. Укл. В. Шульга, Е. Повілайтіс. В.: MSPI, 1989. 94 с. У цьому російсько-литовському перекладному словнику міститься близько 2400 термінів. Словник гніздовий; із наголосами. Видання не рецензувала термінологічна група. Призначений для інженерів, техніків і студентів цієї галузі, а також для всіх, хто цікавиться технічною літературою російською мовою та читає її. Короткий словничок комерційних термінів / Державний комітет будівництва Литовської РСР. Інститут проєктування та конструювання. В.: Державний комітет будівництва Литовської РСР, 1989. 42 с. Цей одномовний словничок є тлумачним. У ньому наведено близько 250 найнеобхідніших міжнародних комерційних термінів литовської мови. Словничок алфавітний; без наголосів. Видання не рецензувала термінологічна група. У ньому є ненормативні терміни. Призначення словничка не зазначено. 196 Короткий російсько-литовський словник технічних термінів / Інститут проєктування міського будівництва. Укл. В. Фрішерене. В.: MSPI, 1989. 57 с. Цей російсько-литовський перекладний словник охоплює близько 2000 термінів. Словник гніздовий; без наголосів. Видання підготовлено на основі «Російсько-литовського політехнічного словника» (укл. Г. Даугела, вид. 1984 р.); група термінології його не рецензувала. Призначений для працівників Інституту проєктування міського будівництва. Термінологічна лексика образотворчого мистецтва. Англійські терміни живопису, графіки, скульптури, їхні значення та литовські відповідники: Методичні вказівки / Державний художній інститут Литовської РСР, кафедра мов. Укл. В. Степонавічене, С. Візгірдіене. В.: VDI, 1988. 144 с. Цей англійсько-литовський словник є перекладним тлумачним. У ньому подано близько 2500 англійських термінів образотворчого мистецтва (живопису, графіки, скульптури, поліграфії), їхній переклад і пояснення, а також методичні вказівки для самостійної роботи студентів. У цьому навчальному посібнику перекладено й ті спеціальні терміни, яких немає в наявних двомовних словниках. Словник алфавітний; без наголосів. Видання переглянула група термінології. Ця навчальна праця призначена для студентів Художнього інституту (нині Вільнюська академія мистецтв), які читають фахову літературу англійською мовою. Vocabulary of Medicine = Навчальний англійсько-литовський словник медичних термінів: G—R / Державний університет імені В. Капсукаса у Вільнюсі. Укл. Д. Раманаускене, Е. Загорскайте. В.: VVU, 1989. 164 с. Це видання є продовженням словника, виданого тими самими укладачами 1988 року, другою його книгою. Vocabulary of Medicine = Навчальний англійсько-литовський словник медичних термінів: S—Z / Вільнюський університет. Укл. Д. Раманаускене, Е. Загорскайте. В.: VVU, 1989. 83 с. Це видання є продовженням уже згаданого словника, третьою його книгою. 1990 р. Випробування та контроль якості продукції. Російсько-литовський термінологічний словничок / Литовське виробниче об’єднання «Sigma». НДІ обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 14 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку міститься 215 термінів. Словничок систематичний (складається з 2 розділів, поділених на дрібніші підрозділи); без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. 197 Призначений для працівників литовського виробничого об’єднання «Sigma», які готують і використовують технічну документацію щодо випробувань продукції та її контролю. Розміри, допуски та основні відхилення. Російсько-литовський термінологічний словничок / Литовське виробниче об’єднання «Sigma». НДІ обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 5 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку міститься 36 термінів. Словничок без наголосів; переглянутий термінологічною групою. Призначення видання не зазначено. Розрахунок розмірних ланцюгів. Основи заготовки (бази) машинобудування та узгодження положень. Вимірювання товщини покриття. Російсько-литовський термінологічний словничок / Литовське виробниче об’єднання «Sigma». НДІ обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 10 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку міститься 98 термінів. Словничок систематичний (складається з 3 розділів, поділених на дрібніші підрозділи); без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначений для працівників литовського виробничого об’єднання «Sigma», які готують і використовують технічну документацію на вироби. Метрологія. Російсько-литовський термінологічний словничок / Литовське виробниче об’єднання «Sigma». НДІ обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. D. Juškaitė. В.: STIMTI, 1990. 20 с. Найбільшу частину цього російсько-литовського перекладного словничка становлять основні терміни метрології (близько 200). Словничок систематичний (складається з 11 розділів); без наголосів. Другу частину словничка становлять основні скорочення, символи та терміни метрології, які найчастіше вживаються в STP19 — 1.4.0.04—80 і 19. 25 000. 0007. Видання переглянула термінологічна група. Призначено для працівників виробничого об’єднання «Сигма» Литви, які готують і використовують технічну документацію з метрологічного забезпечення виробництва та нестандартизованих вимірювальних приладів. Шорсткість поверхні. Російсько-литовський термінологічний словничок / Виробниче об’єднання «Сигма» Литви. Науково-дослідний інститут обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. Д. Юшкайтє. В.: STIMTI, 1990. 15 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку міститься 56 термінів. Словничок систематичний (складається з 4 розділів); без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначено для працівників виробничого об’єднання «Сигма» Литви, які готують і використовують технічну документацію на вироби. 198 Відхилення форми та розташування поверхонь і допуски. Російсько-литовський термінологічний словничок / Виробниче об’єднання Литви «Sigma». Науково-дослідний інститут обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 15 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку є 130 термінів. Словничок систематичний (складається з 4 розділів); без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначений для працівників виробничого об’єднання «Sigma» Литви, які розробляють і використовують технічну документацію на вироби. Система проєктування продукції та впровадження її у виробництво. Російсько-литовський термінологічний словничок / Виробниче об’єднання Литви «Sigma». Науково-дослідний інститут обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. A. Verikas. V.: STIMTI, 1990. 23 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку є близько 170 термінів. У ньому подано різноманітні назви зразків промислової продукції, які досліджують, оцінюють і перевіряють; видові назви етапів виробничого циклу, робіт та їхніх учасників, а також документів, що розробляють і використовують під час цих робіт. Словничок систематичний (складається з 6 розділів); без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначений для широкого кола фахівців із проєктування продукції та виробництва. Роликова (циліндрична) конічна різьба. Російсько-литовський термінологічний словничок / Виробниче об’єднання Литви «Sigma». Науково-дослідний інститут обчислювальної техніки та інформатики. Упоряд. D. Juškaitė. V.: STIMTI, 1990. 6 с. У цьому російсько-литовському перекладному словничку є 74 терміни. Словничок систематичний (складається з 4 розділів); без наголосів. Видання переглянула термінологічна група. Призначений для працівників виробничого об’єднання «Sigma» Литви, які розробляють і використовують технічну документацію на вироби. Словничок торговельних термінів російської та литовської мов / Центр упровадження науково-технічного прогресу Міністерства торгівлі Литовської Республіки. V.: Центр упровадження НТП Міністерства торгівлі Литовської Республіки, 1990. Вип. 5: Фінанси, бухгалтерський облік та ін. 99 с. Це видання є продовженням уже згаданого словника, що його видає Центр упровадження науково-технічного прогресу Міністерства торгівлі, і третьою його книгою. Словничок торговельних термінів російської та литовської мов / Центр упровадження науково-технічного прогресу Міністерства торгівлі Литовської Республіки. В.: Центр упровадження НТП Міністерства торгівлі Литовської Республіки, 1990. Вип. 5: Фінанси, бухгалтерський облік та ін. 99 с. Це видання є продовженням уже згаданого словника і четвертою його книгою. Словничок термінів машинобудівного конструювання російської та литовської мов / Інститут проєктування, конструювання і технології. Упоряд. Й. Вайчюнас. В.: ПКТІ, 1990. 45 с. У цьому перекладному словничку російської та литовської мов міститься близько 1800 термінів. 199 Словничок гніздовий; із наголосами. Видання переглянула термінологічна група. Призначений для конструкторів машин і механізмів, які складають технічну документацію литовською мовою та користуються літературою російською мовою. Короткий тлумачний словничок фінансових і бухгалтерських термінів російської та литовської мов / Міністерство культури й освіти Литви. Вільнюська економічна школа. Упоряд. В. Гурскіс. В.: 1990. 18 с. Цей словничок російської та литовської мов є перекладним тлумачним. Найбільшу його частину становлять фінансові та бухгалтерські терміни (близько 100). У передмові зазначено: «до нього не ввійшли повсякденні фінансові та бухгалтерські терміни, які однаково подаються в усіх словниках і вживання яких не викликає сумнівів. У словничку наведено лише специфічні терміни, які потребують окремого уточнення й уніфікації. Разом із ними подано аргументоване пояснення їхнього значення та доречності». Словничок гніздовий; без наголосів. Другу його частину присвячено правильному наголошуванню фінансових і бухгалтерських термінів литовської мови. У ній наведено близько 140 термінів із позначеними наголосами (якщо слово належить не до першого типу наголошування, зазначено наголошування однини в орудному й місцевому відмінках, а також множини в родовому й місцевому відмінках), а також чимало географічних назв. Словничок переглянула термінологічна група. Оскільки словничок видано навчальним закладом, очевидно, він має навчальне призначення. Verslininko žodynas / Spaudos bendrovė „Alita“. V.: SB „Alita“. 1990. 46 p. У цьому одномовному тлумачному словничку наведено близько 500 комерційних термінів. Словничок алфавітний; без наголосів. Видання не розглядала група термінології. У ньому залишено терміни із сумнівною нормативністю та сумнівними формами. Призначено для підприємців. Уклала Nijolė Banevičienė