„NEOTERM“ žurnalas ir terminologijos tarptautinimas

1990 - Dicionário de Língua e Literatura Portuguesa. O mesmo. Laid. 5ª ed. 1989. Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa, 1966. T. 7 (e suas abreviações). L-LKZ — Balkevičius J., Kabelka J. Dicionário Letão-Lituano. V, em 1977. L—LV —Bojate A., Subatnieks V. Lietuviešu—latviešu vardnica. Riga, 1964. 1955 - O Pássaro de Ouro, 1955. T. 3. 1995 - O Pássaro de Ouro. Lisboa, 1979. O Wikcionário tem o verbete pássaro. Lisboa, 1931. Dicionário da Língua Portuguesa. Heidelberg, 1932-1968 (em inglês). Episódios 1-5. Dicionário da Língua Portuguesa, 1ª ed. Rio de Janeiro: UFRJ. Lisboa, 1971, pp. 101. 4. ed. : 1988. Enciclopédia Brasileira. 5, em 1980. 1981; 6ª ed. 1983. 1984; 7ª ed. 1987. Episódio 12. Pequena Enciclopédia Soviética. Lisboa, 1968. 2ª edição: 1971. T. 3. O dicionário de língua e literatura portuguesa, de A. de Almeida e L. de Almeida. Eu levo. Lisboa, 1986. 1999 - O Pássaro do Mundo. V, 1971. «Dicionário da Língua Portuguesa». V, 1982. 1 (comp. por Ch. Lemchen); V, 1983. 2 (comp. por Ch. Lemchen); V., 1985. 1999 (com J. M. Carvalho, A. M. Carvalho e A. M. Carvalho). Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa, 1948. (em inglês) Enciclopédia dos Estados Unidos. 5ª ed. 1986. 2ª ed., 1988. T. 4. São Paulo: Sociedade Brasileira de Zoologia Aplicada. 1947 - A língua portuguesa: um estudo sobre a língua portuguesa. Lisboa, 1941. A Organização Internacional para a Unificação de Neologismos Terminológicos (em inglês: International Organization for the Unification of Terminological Neologisms, IOUTN) foi fundada em 1982 em Varsóvia, Polônia. Seu fundador é o escritor, linguista e tradutor Z. Stoberski. A organização reúne filólogos, linguistas e outros especialistas de vários campos interessados em problemas de internacionalização da terminologia. Os principais princípios e objetivos da organização estão descritos na publicação especial “Tudo sobre a IOUTN”. Muitas vezes, mesmo os linguistas mais proeminentes são da opinião de que os termos neologismos devem ser criados apenas na língua materna; e os termos estrangeiros — internacionais — são substituídos por palavras da própria língua. A IOUTN, seguindo o princípio de que a ciência é propriedade da humanidade, propõe a unificação da forma e do significado do termo. De acordo com a IOUTN, a internacionalização dos termos aceleraria o intercâmbio de informações científicas e técnicas, o que, por sua vez, aceleraria o desenvolvimento econômico. A IOUTN coopera com organizações internacionais, bancos de termos e centros de terminologia, academias de ciências e universidades, estabelece seus próprios comitês em vários países do mundo, prepara e publica dicionários multilíngues de termos especializados e fornece informações sobre questões de terminologia. Uma das principais tarefas da organização é promover o uso de termos internacionais através de meios de comunicação social e publicações periódicas especializadas. 186 Principal Publicação da IOUTN — 1984 m. Lançamento da ir revista trimestral NEOTERM. O editor-chefe desta publicação é o presidente da IOUTN, Z. Stoberski. Os artigos, publicados em inglês e francês, abordam questões teóricas e práticas de terminologia e abordam vários aspectos da sua internacionalização. O conteúdo teórico do livro é mais abrangente. gu Iš Estes últimos podem ser mencionados Z. "A Teoria e a Prática da Terminologia Internacional" (5/6 — 1987, pp. 24-28), "Termos de Física na Língua Polaca" (K. Lukaszewicz, 5/6 — 1987, pp. 38-41) e outros. A revista publica listas internacionais de termos e neologismos em linguística e física. Os lingüistas e terminólogos de vários países apresentam os termos internacionais utilizados ou criados nas suas línguas, ou os seus equivalentes. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. pp. 17. Além disso, a lista de palavras em inglês contém palavras de origem lituana. A NEOTERM também informa os leitores sobre congressos, seminários e simpósios futuros e apresenta brevemente os autores dos artigos. O artigo de Z. Stoberski "Processo mundial de internacionalização de termos científicos" (1 — 1984, pp. 3-9) no primeiro número de NEOTERM analisa os problemas da proliferação de termos internacionais especiais. Ao analisar a história do desenvolvimento da linguagem e dos símbolos, tornou-se claro que o processo de desintegração e integração de todos os sinais linguísticos tem raízes profundas. Os processos da natureza, da sociedade, bem como da linguagem como meio de comunicação, ocorrem de acordo com a lei eterna da desintegração e integração. A história da evolução digital é um exemplo. Os números — os sinais linguísticos que, outrora, eram expressos por certos símbolos e que, depois de muitas modificações, evoluíram para o sistema de numeração arábico, compreensível para os falantes de todas as línguas do mundo. A expansão dos termos científicos internacionais é o resultado do aumento da quantidade de informação científica e técnica e da sua velocidade de mudança. O professor da Academia Polaca de Ciências, o bioquímico T. Kożybski, no artigo "Uniformização da terminologia científica" (T. Kożybski, 1 —1984, pp. 16—20) observou que os esforços dos cientistas para criar uma língua artificial internacional não deram os resultados esperados. Tal linguagem não pode formar um sistema lógico, nacional, bem como fonético, morfológico, correspondente ao nível complexo do pensamento moderno da humanidade. Apesar de não haver uma linguagem universalmente aceitável para o uso internacional, já que o inglês ainda não adquiriu esse status e o grego e o latim já o perderam, Kozibski acredita que termos científicos e técnicos internacionalmente unificados poderiam desempenhar essa função. É uma condição importante para a internacionalização dos termos. Ao contrário, a terminologia das ciências humanas, que tende a se restringir a uma nação ou cultura, é mais individual e, portanto, mais difícil de unificar. O autor enfatiza que a uniformização dos termos de um ramo específico da ciência depende não tanto do número de usuários dos termos, mas da popularidade desse ramo específico. Por vezes, devido ao grande interesse por um conceito ou objeto, o termo que o designa ultrapassa o círculo restrito de especialistas (como aconteceu com o termo isótopo). A definição de um termo científico depende do contexto em que o termo é utilizado. Os termos das ciências, como a matemática, estão a ser harmonizados muito mais rapidamente do que os termos da sociologia ou de outras ciências humanas. Em seu discurso "Internacionalização da Terminologia" (5/6 — 1987, pp. 11-18), proferido no Seminário Internacional de Terminologia em Adis Abeba, Z. Stoberski tentou explicar a essência e as vantagens deste processo a todos os opositores. Aos escritores e filósofos que, apelando aos sentimentos patrióticos, afirmam que os termos internacionais contaminam a língua nacional, património cultural intocável de uma nação, ele recordou que a terminologia especializada é o património científico não de uma nação, mas de toda a humanidade. No intercâmbio de informações científicas e técnicas, a terminologia normalizada é particularmente útil para os países em desenvolvimento com várias línguas nacionais e muitos dialetos. Para os linguistas que acreditam que as palavras internacionais não são compatíveis com as regras da língua nacional, especialmente a fonética, Stoberski apresenta os princípios da IOUTN. Ao emprestar um neologismo, é necessário manter o mesmo conceito, raiz e definição. Cada língua tem o direito de usar palavras estrangeiras de acordo com suas próprias regras fonéticas e gramaticais. O termo é usado para se referir a um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, um novo conceito, 187 um novo conceito. O termo foi introduzido em 1984 por Zbigniew Stoberski em seu artigo "The Global Process of Internationalization of Scientific Terms" (1 — 1984, pp. 3-9). Na sua opinião, as avaliações são muitas vezes imprecisas, distorcem a informação e criam falsas associações. Além disso, a linguagem e a linguagem de programação são tão complexas e complexas que é impossível para um programador de computador entender o que ele está lendo, mesmo que ele saiba o que está sendo lido. ; Um artigo do linguista B. Walczak, da Universidade de Poznań, intitulado "Neologismos ou empréstimos da língua materna" (B. Walczak, 5/6 — 1987, pp. 48-56) examina o mesmo problema em termos linguísticos e extralinguísticos. Do ponto de vista linguístico, não é possível determinar qual termo – internacional ou nativo – desempenha melhor as funções terminológicas. No entanto, a vantagem internacional desses termos é incontestável. No entanto, também aqui, eles não devem ser usados indiscriminadamente, é necessário prestar atenção aos seguintes fatos: as tradições da terminologia do ramo da ciência e da tecnologia, a natureza e o propósito do texto em que o termo é usado (texto científico, popularização da ciência, livro escolar). É importante lembrar também que os termos próprios se tornam comuns muito mais rapidamente do que os termos estrangeiros. “O mesmo B. Valczak, no artigo “Desenvolvimento da terminologia polaca” (3/4 — 1985, p. 15—25) observa que uma palavra recém-apareceu na língua pode ser: 1) um novo-formado (fio ou punção), 2) um empréstimo (direto ou valor), 3) um neosemantismo, 4) uma onomatopéia. De acordo com Valčak, a origem dos termos científicos e técnicos, com exceção do onomatopeico, é a mesma. Além disso, o autor distingue duas fontes principais de unidades lexicais: a interna - para a criação de novos e não-semânticos e a externa - para a formação de empréstimos. O professor da Universidade de Varsóvia, O. A. Wojtasiewicz, em seu artigo "Estrutura dos termos científicos e técnicos" (O. A. Wojtasiewicz, 11/12 — 1988, pp. 6-9), descreve a estrutura sintática dos termos compostos usando regras simples. A linguagem de programação é um campo de estudo muito amplo, e a linguagem de programação de computadores é frequentemente usada. 188 — o Tanto mais que na língua polaca, de acordo com cálculos aproximados, mesmo 95 94 iš 1 milhões de euros os ir termos científicnų os e iš técnicos consistem em várias palavras. Cientistas da Polónia A. O termo "neoliberalismo" é frequentemente usado para se referir (3/4 — 1985, p. 12—15) a um movimento de extrema direita. Só a ação consciente dos terminólogos pode impedir tais mudanças incontroláveis de significado. O leitor (receptor da informação) às vezes percebe o conceito de forma diferente do que o autor (remetente da informação) tenta ją transmitir. Isso pode acontecer tanto por culpa do leitor quanto do autor. ir A. Topulos, examinando šį o processo iš do lado do «expedidor da informação», considera que os erros de terminologia resultam do facto de a definição utilizada para a elaboração do termo também apresentar deficiências. Além disso, o autor distingue os tipos de 3 definição: sintética, analítica indireta regulada. A ir definição mais comum é a de um termo sintético. Com o desenvolvimento de novas teorias, novos conceitos surgem. Em alguns casos, eles são inicialmente iš definidos e depois ir nomeados, em outros vice-versa. — Em um ir outro caso, é importante que a definição corresponda ao conceito. O autor, para definir o conceito, pode descrever um significado completamente diferente. Isso acontece porque uma pessoa, significando seus pensamentos por escrito, os traduz em ar sua linguagem semântica, iš em tal tradução o (e apenas ne em tal) é difícil evitar erros, Muito * raramente o criador de um novo termo é o autor da definição. ir Na maioria das vezes, o desenvolvedor é desconhecido. Hoje em dia, é impossível encontrar um autor do conceito de espaçonave. Os construtores de naves espaciais não são, de forma alguma, criadores de conceitos. O conceito surgiu junto com os sonhos mais su antigos dos seres humanos de voar no į espaço. Após o surgimento do conceito, o termo "nave espacial" apareceu em várias literaturas, especialmente na ficção científica. Os navios de guerra eram geralmente comandados por homens. Além disso, o conceito de naves espaciais não tripuladas não é tão abrangente quanto o conceito de naves espaciais tripuladas. O iš autor da definição to simplesmente não analisou todos os casos de utilização do termo. ir Embora a construção das primeiras naves espaciais estivesse apenas começando, o conceito de nave espacial já estava bem estabelecido na consciência to humana, então uma definição sintética, mas regulamentada, deveria ser aplicada a esse termo. ne O vice-presidente do Comitê de Terminologia da Academia de Ciências da Ucrânia, doutor em ciências filológicas V. Akulenka, no artigo "Elementos lexicais internacionais e internacionalização da terminologia" (7/8 — 1987, pp. 11—15) define os elementos lexicais internacionais como diamorfemas homólogos (isto é, de significado e forma semelhantes), dialexemas, diafrases. O termo é usado para designar morfemas, palavras e frases semelhantes em duas línguas. Polielementos (ou seja, polimorfismos, etc.) são elementos lexicais internacionais usados em várias línguas. A terminologia usada na terminologia internacional é a terminologia internacional. As semelhanças na forma podem ocorrer em relação ao sinal de fala externo ou interno, portanto, é necessário distinguir formas sonoras escritas, bem como vários tipos de motivação estrutural, semântica, fonética. Tendo considerado as combinações possíveis, Akulenka concluiu que na linguagem comum, na terminologia, existem tipos de elementos internacionais: 189 ir — V. ir ir 7 | As semelhanças incluem: Tipos de significado de forma sonora, forma escrita, motivação I 1 1 1 1 11 1 1 i. 0 III 1 1 0 1 IV 1 0 1 1 V 1 1 0 0 VI 1 0 1 0 VII 1 0 0 1 Na tabela abaixo, podemos ver que o maior grau de internacionalidade tem o tipo de elementos internacionais, o mais baixo I o — IIL Na comunicação internacional moderna, especialmente no campo da ciência e da ir tecnologia, as semelhanças da forma escrita são muito mais importantes do que as fonéticas. A língua ir armênia é uma língua semítica falada na Armênia (atual Geórgia). ou um padrão hieroglífico. Nas línguas modernas existem todos os tipos de elementos internacionais, 2 iš jų — IV ir VI — Concordo Distância As línguas orientais. Exemplos desses tipos são mostrados abaixo. I. Engl. Aeroporto, França. Aeroporto, isp. Aeroporto, it. Aeroporto, rus. 3º lugar na Série A3. Aeroporto, leia. aeroporto ir t. t. Palavras deste tipo têm o mesmo tą significado, formas escritas fonéticas ir semelhantes, bem como uma motivação comum («ar» — «porto, porto»). II. Engl. atom, pranc. Átomos, voc. Atom, sp. atomo, it. Atomo, rus. atom, esquerda. Átomos. II palavras do tipo de elementos internacionais têm um significado comum, uma forma externa semelhante (audio-escritir a), mas não têm a mesma motivação. III. Engl. telegraph, georgiano (telegraphi), hindi (telegraf- ), urdu (Telegrafo). As palavras têm o tą mesmo significado, uma forma sonora semelhante, uma motivação comum, mas completamente gą diferenteforma escrita. IV. Chinês (bai van), japonês. (hyaku man), na Coreia. (por um homem) «um milhão». As palavras deste tipo de elementos internacionais têm a tą mesma forma hieroglífica, motivação, mas pronúncia diferente. V. Russo. Merp, metro georgiano, metro armênio, mitar hindi. Todos os aspectos, exceto a forma escrita, são semelhantes. VI. Chinês Japão. (budo) «Uvas». As palavras deste tipo de elementos internacionais têm uma forma hieroglífica comum não motivada. VII. Você. Aeroporto Internacional de Tóquio, Japão. (Kuko), urdu (havai bandargah) palavras têm o tą mesmo significado «aeroporto» ir tą a mesma motivação («ar» — «porto, porto»). 190 Akulenka divide as línguas mais desenvolvidas do mundo em 5 regiões: Europeu —América, URSS, Médio Oriente ir Médio Leste, Sul Ásia, Oriente médio Asiático. A maior influência na criação de termos internacionais teve o grego latino na 1ª região, o russo na 2ª, o árabe na 3ª, o ir persa na 4ª, o páli em sânscrito na — 5ª, o japonês na 6ª e o chinês na 7ª. — ir — ir — ir k. Universidade de Varsóvia H. Artigo de Jadacka "Sobre o papel do ir linguista terminólogo" (H. A 11/12 — 1988, p. 9—16) — linguagem de programação Java é uma linguagem de programação de propósito geral. A criação de ir termos científicos e técnicos é um — ne processo espontâneo, mas consciente, de um grupo de especialistas. O termo é ar derivado da nė palavra latina usu į linguarum tyrranus, que significa "usus de línguas tirânicas". Aqui, qualquer esforço de um linguista é inútil. A linguagem de programação começa com a definição de um objeto. H. Jadacka é baseado em M. «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» 4 «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» «Terminologia Técnica» (correctness) critérios: 1) correlação adequada do termo su jo por um objeto marcado (referente), 2) relação do termo com o sistema de su terminologia de um determinado ramo, perfeição da forma linguística, eficácia (operatividade). O 3) princípio da adequação significa: adequação da forma do 4) significado do termo, unicidade do termo, uniformidade. 1) ir 2) 3) É importante que a forma linguística tenha apenas um ir significado ao contrário. Caso contrário, podem ocorrer defeitos nos termos, como a ambiguidade da sinonimia. ir A relação do novo termo com o sistema de su terminologia pode ser examinada em termos linguísticos, de acordo com os princípios da homogeneidade t. y. da reprodutibilidadir e. O termo reprodutivo é usado quando: iš jo podemos fazer outras palavras derivadas. O segundo princípio é que um novo termo deve ser uniforme em relação à sua origem com os termos existentes no mesmo ramo da ciência, a su perfeição da forma do termo, como afirma a autora, requer uma atitude emocionalmente neutra do usuário em relação ao objeto representado. A neutralidade pode ser alcançada através de uma boa escolha de į palavras, tentando não usar construções de palavras que sejam adequadas para a língua falada. Professor da Universidade de Varsóvia, Presidente da União de Tradutores Polacos ar J. O artigo de Pienkos “A terminologia é uma nova ciência?” (J. Piénkos, 7/8 —1987, pp. 25—37) observa que a terminologia desempenha um papel particularmente significativo na tradução tanto da literatura de ficção como da literatura científica. O tradutor, muitas vezes com pressa, tenta criar neologismos ou valorações por conta própria. Ao criar novos termos, o linguista deve observar os princípios de universalidade, internacionalidade, uniformidade, adequação, eficácia, precisão e inteligibilidade. Concluindo algumas palavras sobre ir Vantagens e ir desvantagens do NEOTERM. A revista apresenta o leitor su A IOUTN, em suas tarefas, ir especifica os princípios e métodos da terminologia internacional. Na minha opinião, a publicação evita apresentar opiniões tão contraditórias quanto possível, provocando discussões. A revista é bastante unilateral, concentrando- -se na terminologia de propaganda sobre questões internacionais. mo ir 191 O NEOTERM deve interessar aos linguistas e terminólogos. Apesar de alguns concordarem com isso, outros discordam, mas certamente se perguntarão: como preservar a especificidade nacional da terminologia lituana neste fluxo global de internacionalização de termos? Rosita de Pundyté 1985—1990 m. GLOSSÁRIO Este índice anotado contém: 1985—1990 m. Dicionário de termos em língua portuguesa. Material recolhido iš «Record News» (em (1985—1990 inglês). e catálogos de bibliotecas. Todos os dicionários apresentados aqui são revistos. A descrição de cada dicionário fornece os 1) seguintes detalhes: Qualquer 2) tipo (interpretação, tradução, ar etc.); O 3) volume; 4) Ordem de apresentação dos termos (bloco-não-bloco; sistémico-alfabetico); 5) pronunciado não ar pronunciado; revisto 6) ar Instituto da Língua Lituana (anteriormente Instituto Brasileiro ir de Geografia e Estatística (IBGE). se não houve termos irregulares, valores literais, barbarismos, etc. ; Dicionário ir 7) ar O propósito do zodynélio. Nota. O termo é usado em vários dicionários. ir Ao contrário do que se (220 ir pensa, o texto não é muito extenso (cerca de o 400 páginas), embora seja um dos mais completos. Os dicionários e os dicionários de referência tentam distinguir estes termos. 1985 m. Explicação dos termos do ir materialismo dialético: (Método. Medida (Para estudantes) / Estado da Lituânia Instituto de Educação Física, Departamento de Marxismo-Leninismo, Sud. J. Jiménez. Rio de Janeiro: UFRJ, 1985. 32 pp. Este glossário monolíngue contém mais do que os termos filosóficos mais utilizados. Além de uma 180 breve explicação do termo, o dicionário fornece uma grande quantidade de dados sobre a história de um ou outro — fenômeno, indicando os representantes mais proeminentes, etc. Muitos termos têm a sua origem e significado original indicados. Os termos no glossário estão listados em ordem alfabética. Vocabulário não criado; Grupos de terminologia não vistos. O Instituto de Estudos Culturais do Estado da Bahia é uma instituição pública de ensino superior do Estado do Paraná. O termo é usado em inglês, francês, alemão, russo, italiano, espanhol e português para se referir a um produto químico ou a um composto químico. Sul. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. O dicionário é em cinco línguas (lituano, russo, inglês, alemão e francês); tradução. 192