„NEOTERM“ žurnalas ir terminologijos tarptautinimas

Voce principale: Lingua e letteratura lituana. II pag. Laid. V, 1989. Dizionario della lingua italiana. V, 1966. T. 7 (e le sue abbreviazioni). L—LKZ —Balkevičius J., Kabelka J. Dizionario lettone-lituano. V, 1977. L—LV —Bojate A., Subatnieks V. Vardnica lietuviešu—latviešu. Riga, 1964. L'uccello del deserto, Milano, 1955. T. 3. L'uccello del deserto, in Uccelli d'Italia. V, 1979. L'uccello è stato descritto da L. T. Ivanauskas. Roma, 1931. Dizionario della lingua italiana. Heidelberg, 1932-1968. T. 1-5. (EN) Dizionario russo-italiano, su dizionario-russo-italiano.it. 1971 - 1972: R.I.P.S.. V., LTE" 4 1988. —Lietuviškoji sovietinė enciklopedija. V, 1980. 6, 1981, pag. 7, 1984, pag. T. 12. La piccola enciclopedia italiana. V, 1968. 2, 1971, pag. T. 3. Dizionario di ortografia e pronuncia della lingua italiana. La guida. Roma, 1986. 1999 - Uccelli del mondo. V, 1971. R—LKZ" —Dizionario russo-lituano. V, 1982. T. 1 (compilato da Ch. Lemchen); V, 1983. Vol. 2 (compilato da Ch. Lemchen); V, 1985. 4 (compilato da J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė). Dizionario della lingua italiana. 1948, Enciclopedia dei Popoli. V, 1986. 2, n. 2, 1988. T. 4. TZ —Mastauskis St. Zoologia applicata. 1947 - La lingua dei segni. V, 1941. L'Organizzazione Internazionale per l'Unificazione dei Neologismi Terminologici (International Organization for the Unification of Terminological Neologisms, IOUTN) è un'organizzazione internazionale fondata nel 1982 a Varsavia. Il suo fondatore è lo scrittore, linguista e traduttore Z. Stoberski. L'organizzazione riunisce filologi, linguisti e altri specialisti di vari settori interessati ai problemi dell'internazionalizzazione della terminologia. I principi fondamentali e gli obiettivi dell’organizzazione sono descritti nella pubblicazione speciale “Tutto su IOUTN”. Spesso anche i linguisti più illustri sono dell'opinione che i termini neologismi dovrebbero essere creati solo nella lingua madre; e i termini stranieri — internazionali — sono sostituiti con parole della propria lingua. L'IOUTN propone di uniformare la forma e il significato del termine, seguendo il principio che la scienza è proprietà dell'umanità. Secondo l'IOUTN, l'internazionalizzazione dei termini accelererebbe lo scambio di informazioni scientifiche e tecniche, e questo a sua volta lo sviluppo economico. L’IOUTN collabora con organizzazioni internazionali, banche di termini e centri terminologici, accademie di scienze e università, istituisce comitati in diversi paesi del mondo, prepara e pubblica dizionari multilingue di termini specialistici e fornisce informazioni su questioni terminologiche. Uno dei compiti più importanti di questa organizzazione è quello di promuovere l'uso di termini internazionali attraverso i mezzi di informazione pubblica e pubblicazioni periodiche specializzate. 186 Principale Pubblicazione IOUTN — 1984 m. Viene lanciata ir la rivista trimestrale NEOTERM. Il redattore capo di questa pubblicazione è il presidente di IOUTN Z. Stoberski. Gli articoli, pubblicati in inglese e in francese, trattano di questioni teoriche e pratiche relative alla terminologia e ai diversi aspetti della sua internazionalizzazione. La pubblicazione di articoli di natura teorica è gu più non pratica. Iš Questi ultimi possono essere menzionati Z. Stoberski "Teoria e pratica della terminologia internazionale" (5/6 — 1987, pp. 24-28), K. Lukaszewicz "Termini di fisica in lingua polacca" (K. Lukaszewicz, 5/6 — 1987, pp. 38-41) e altri. La rivista pubblica elenchi di termini e neologismi internazionali in linguistica e fisica. I linguisti e i terminologi di diversi paesi forniscono termini internazionali usati o creati nelle loro lingue, o i loro equivalenti. Istituto Nazionale per la Terminologia della Lingua Italiana. Grazie a K. Gaivenis in queste liste troveremo i termini lituani. NEOTERM informa inoltre i lettori sui prossimi congressi, seminari e simposi e presenta brevemente gli autori degli articoli. Nel primo numero di NEOTERM, l’articolo di Z. Stoberski “Il processo mondiale di internazionalizzazione dei termini scientifici” (1 —1984, p. 3—9) esamina i problemi dell’aumento dei termini internazionali speciali. Esaminando la storia dello sviluppo del linguaggio e dei simboli, è emerso che il processo di disintegrazione e integrazione di tutti i segni linguistici ha radici profonde. I processi della natura, della società, così come il linguaggio come mezzo di comunicazione, si svolgono secondo l'eterna legge della disintegrazione e dell'integrazione. Egli cita la storia dell'evoluzione digitale come esempio. I numeri — i segni linguistici che un tempo erano espressi da certi simboli e che, con molte modifiche, si sono evoluti nel sistema dei numeri arabi, comprensibile ai parlanti di tutte le lingue del mondo. La diffusione dei termini scientifici internazionali è il risultato dell’aumento della quantità di informazioni scientifiche e tecniche e della velocità del loro cambiamento. Il biochimico e professore dell'Accademia Polacca delle Scienze, T. Kożybski, nell'articolo "Uniformizzazione della terminologia scientifica" (T. Kożybski, 1 —1984, p. 16—20) nota che gli sforzi degli scienziati per creare una lingua internazionale artificiale non hanno dato i risultati attesi. Tale lingua non può formare un sistema logico, nazionale, così come fonetico, morfologico, corrispondente al complesso livello del pensiero moderno dell'umanità. Poiché non esiste uno strumento universale adatto all’uso internazionale, l’inglese non ha ancora acquisito questo status e il greco e il latino lo hanno già perso, T. Kozibski ritiene che questa funzione potrebbe essere svolta da termini scientifici e tecnici standardizzati a livello internazionale. Essi sono caratterizzati dall'universalità, che è una condizione importante per l'internazionalizzazione dei termini. La terminologia delle scienze umane, invece, tende a essere più individuale e quindi più difficile da uniformare, essendo limitata a una singola nazione o cultura. Nel suo articolo, l'autore sottolinea che l'uniformizzazione dei termini di una particolare disciplina non dipende tanto dal numero di utenti dei termini, quanto dalla popolarità di quella particolare disciplina. A volte, a causa di un grande interesse per un concetto o un oggetto, il termine che lo designa va oltre i confini di una ristretta cerchia di specialisti (come è successo con il termine isotopo). L'internazionalizzazione dei termini dipende anche dalla posizione che la disciplina occupa in termini di precisione. La terminologia delle scienze esatte, come la matematica, viene armonizzata molto più rapidamente di quella della sociologia o di altre discipline umanistiche. Nel suo discorso “L’internazionalizzazione della terminologia” (5/6 — 1987, p. 11—18), pronunciato al seminario internazionale di terminologia di Addis Abeba, Z. Stoberski ha cercato di spiegare a tutti gli oppositori l’essenza e i vantaggi di questo processo. Agli scrittori e ai filosofi che, facendo appello ai sentimenti patriottici, sostenevano che i termini internazionali inquinavano la lingua nazionale, patrimonio culturale inviolabile della nazione, egli ricordava che la terminologia specializzata era il patrimonio scientifico non di una nazione, ma di tutta l'umanità. Nello scambio di informazioni scientifiche e tecniche, la terminologia standardizzata è particolarmente utile per i paesi in via di sviluppo con diverse lingue nazionali e numerosi dialetti. Per i linguisti che pensano che le parole internazionali non siano compatibili con le regole della lingua nazionale, in particolare la fonetica, Zbigniew Stoberski presenta i principi dell'IOUTN. Quando si prende in prestito un neologismo, è necessario mantenere lo stesso concetto, radice e definizione. Ogni lingua ha il diritto di usare parole straniere secondo le proprie regole fonetiche e grammaticali. Quando appare un nuovo termine, sorge la domanda su cosa usare nella propria lingua: un prestito diretto, un neologismo "pronto" o una valutazione 187 formata sull'esempio di un'altra lingua. Questo problema è trattato nel già citato articolo di Z. Stoberski “Il processo mondiale di internazionalizzazione dei termini scientifici” (1 —1984, pp. 3-9). Secondo lui, le valutazioni sono spesso inesatte, distorcono le informazioni e causano false associazioni. I termini internazionali con una radice e una definizione sono più universali e facilmente riconoscibili quando si legge letteratura scientifica in una lingua straniera, anche se non si parla bene. ; L’articolo del linguista dell’Università di Poznań B. Walczak “Neologismo o prestito della propria lingua” (B. Walczak, 5/6 —1987, p. 48-56) affronta lo stesso problema sotto l’aspetto linguistico ed extralinguistico. Dal punto di vista linguistico, non è possibile stabilire quale termine – internazionale o nazionale – svolga meglio la funzione terminologica. Dal punto di vista extralinguistico, i termini internazionali hanno un indubbio vantaggio. Tuttavia, anche in questo caso, non si dovrebbero usare in modo indiscriminato, è necessario prestare attenzione ai seguenti fatti: la tradizione terminologica del ramo scientifico e tecnico, la natura e lo scopo del testo in cui viene utilizzato il termine (testo scientifico, divulgazione scientifica, libro di testo scolastico). È importante ricordare che i termini propri si insinuano più velocemente nell'uso comune rispetto a quelli stranieri. “Lo stesso B. Walczak nell’articolo “Lo sviluppo della terminologia polacca” (3/4 — 1985, p. 15—25) osserva che una parola nuovamente apparsa nel linguaggio può essere: 1) una nuova creazione (una derivazione o un punzonamento), 2) un prestito (diretto o valutativo), 3) un neosemantismo, 4) un’onomatopea. Secondo B. Valčak, le origini dei termini scientifici e tecnici, ad eccezione dell'onomatopea, sono le stesse. Successivamente l’autore distingue 2 fonti principali di unità lessicali: interna — per la creazione di nuovi e neosemantici e esterna — per la formazione di prestiti. Il professor O. A. Wojtasiewicz dell’Università di Varsavia, nell’articolo “Struttura dei termini scientifici e tecnici” (O. A. Wojtasiewicz, 11/12 —1988, p. 6—9), descrive la struttura sintattica dei termini composti applicando semplici regole. I metodi di formazione delle parole sono l'oggetto preferito di studio dei linguisti, i problemi della struttura sintattica dei termini sono spesso dimenticati. 188 — o Tanto più che nella lingua polacca, secondo le stime, anche 95 94 iš 1 100 milioni di euro I termini ir scientifici e nų tecnici iš sono composti da poche parole. Scienziati polacchi A. Nell'articolo "Definire i termini", Topula afferma che molto spesso il termine (3/4 — 1985, p. 12—15) neologismo viene attribuito a un significato completamente diverso. Solo un'azione consapevole da parte dei terminologi può impedire tali cambiamenti incontrollati del significato. Il lettore (il destinatario dell'informazione) a volte percepisce il concetto in modo diverso da quello che l'autore (il mittente dell'informazione) cerca di comunicare. ją Questo può accadere sia per colpa del lettore che per colpa dell'autore. ir A. Topulos, il processo di šį analisi iš Dal punto di vista del «mittente dell’informazione», gli errori di terminologia derivano dal fatto che anche la definizione utilizzata per formulare il termine presentava delle lacune. Successivamente, l'autore distingue i tipi 3 di definizione: sintetico, analitico, regolatore indiretto. La ir definizione sintetica è la più appropriata per il termine neologismo. Con lo sviluppo di nuove teorie, emergono nuovi concetti. In alcuni casi sono definite prima di essere iš nominate, in altri ir viceversa. — In un altro ir caso, è importante che la definizione corrisponda al concetto. L'autore, per definire il concetto, può descrivere un significato completamente diverso. Ciò accade perché una persona, esprimendo i suoi pensieri per iscritto verbalmente, li ar traduce nel suo linguaggio iš semantico, in una tale traduzione o (e solo in ne questo) è difficile evitare errori, Molto * raramente il creatore di un nuovo termine è l'autore della ir definizione. Il più delle volte, lo sviluppatore è sconosciuto. Oggi sarebbe impossibile trovare l'autore del concetto di nave spaziale. I costruttori di veicoli spaziali non sono in alcun modo creatori di concetti. Il concetto è nato con i sogni più antichi su dell'uomo di volare nello spazio. į Qualche tempo dopo l'emergere del concetto, il termine nave spaziale è apparso in varie letterature, in particolare nella fantascienza. Queste navi erano di solito guidate da esseri umani. Forse è per questo che la definizione apparsa un po 'più tardi rifletteva il concetto di nave spaziale solo in parte, senza toccare il fatto che le navi spaziali iš potessero essere senza to equipaggio. L'autore della definizione semplicemente non ha analizzato ir tutti i casi di utilizzo del termine. Anche se la produzione delle prime navicelle spaziali era appena iniziata, il concetto stesso di nave spaziale era già ben radicato nella coscienza umana, quindi un tale to termine doveva avere una definizione sintetica, ma regolamentata. ne V. Akulenka, vicepresidente del Comitato per la terminologia dell’Accademia delle scienze dell’Ucraina, dottorato di ricerca in filologia, nell’articolo “Elementi lessicali internazionali e internazionalizzazione della terminologia” (7/8 — 1987, pp. 11—15) definisce gli elementi lessicali internazionali come diamorfismi, dialettismi, diafrasmi omologhi (cioè di significato e forma simili). Così chiama i morfemi, le parole e le frasi simili usati in due lingue. I polielementi (cioè polimorfismi, ecc.) sono elementi lessicali internazionali usati in più lingue. V. Akulenka osserva che nella terminologia l'identità dei significati degli elementi internazionali è necessaria. Le somiglianze nella forma possono manifestarsi in relazione al segno esterno o interno del linguaggio, quindi è necessario distinguere le forme sonore scritte, così come i vari tipi di motivazione strutturale, semantica, fonetica. Dopo aver esaminato le possibili combinazioni, Akulenka ha concluso che nel linguaggio comune, nella terminologia, esistono tipi di elementi internazionali: 189 ir — V. ir ir 7 | Le somiglianze sono: Tipi di significato in forma sonora, forma scritta, motivazione I 1 1 1 1 11 1 1 i. 0 III 1 1 0 1 IV 1 0 1 1 V 1 1 0 0 VI 1 0 1 0 VII 1 0 0 1 Nella tabella mostrata, vediamo che il più alto grado di internazionalità ha il tipo di elementi internazionali, il I più basso o — IIL Nella comunicazione internazionale moderna, specialmente nel campo della scienza e della ir tecnologia, le somiglianze nella forma scritta sono molto più importanti di quelle nella forma orale. Le ir caratteristiche fonetiche della forma scritta sono importanti quando una lingua ha un alfabeto specifico (armeno, georgiano). o un disegno geroglifico. Nelle lingue moderne esistono tutti i tipi di elementi internazionali, 2 iš jų — IV ir VI — Accettabile Distanza Nelle lingue orientali. Di seguito sono riportati alcuni esempi di questi tipi. I. Angl. Aeroporto, pranc. Aeroporto, isp. Aeroporto, it. Aeroporto, rus. 3, a sinistra. Aeroporto, let. Le parole di ir t. t. questo tipo hanno lo stesso significato, tą forme scritte sonore simili, ir nonché una motivazione comune («aria») — «porto, porto»). II. Angl. Atom, pranc. Atome, vol. Atomo, sp. L'atomo, it. Atomo, rus. Atomo, a sinistra. Atomo. II Le parole del tipo di elementi internazionali hanno un significato comune, una forma esterna simile (scritto ir sonoro), ma non hanno la stessa motivazione. III. Angl. telegraph, georgiano (telegraphi), hindi (telegraf- ), urdu (Telegrafo). Le parole hanno lo tą stesso significato, una forma sonora simile, una motivazione comune, ma completamente diversaforgą ma scritta. IV. Cinese (bai van), giappone. (hyaku man), in coreano. (pen uomo) «milione». Le parole di questo tipo di elementi internazionali hanno la stessa tą forma geroglifica, la motivazione, ma una pronuncia diversa. V. Russo. Merp, metro georgiano, metro armeno, mitar hindi. Tutti gli aspetti, tranne la forma scritta, sono simili. VI. Cinese (putao), Giappone. (budo) «uva». Le parole di questo tipo di elementi internazionali hanno una forma geroglifica comune non motivata. VII. - Va bene, va bene. Lufthafen, danese lufthavn, giapponese. (Kuko), urdu (havai bandargah) le parole hanno lo tą stesso significato «aeroporto» ir tą La stessa motivazione. («aria») — «porto, porto»). 190 Akulenka divide le lingue più sviluppate del mondo in 5 regioni: Europeo —America, Unione Sovietica, Medio Oriente ir Media Est, Sud Asiatico, orientale Asiatico. La maggiore influenza nella creazione di termini internazionali è stata esercitata dal greco latino nella prima regione, ir dal russo nella seconda, dall'arabo — nella terza, dal persiano nella quarta, — dal sanscrito ir nel pali, dal giapponese nella quinta e — dal cinese ir antico nella sesta. — ir k. Università di Varsavia H. Articolo di Jadacka "Il ruolo del linguista ir terminologista" (H. Jadacka, 11/12 — 1988, p. 9—16) — sul ruolo del linguista nel processo di creazione dei termini. La creazione ir di termini scientifici e tecnici è un — ne processo spontaneo, ma consapevole, di un gruppo di specialisti. La parola ar grammaticnė a, entrata nell'uso į comune, segue il principio: usus linguarum tyrranus. Qui, qualsiasi sforzo di un linguista è inutile. Nella terminologia, l'attività del linguista inizia appena dopo l'apparizione del neologismo. H. Jadacka si basa su M. Terminologia tecnica Terminologia di base Terminologia di riferimento 4 Terminologia applicata Criteri di correttezza: 1) correttezza del termine su jo Articolo contrassegnato (referente), 2) rapporto di termine con il sistema su terminologico di un particolare ramo, perfezione della forma linguistica, efficacia 3) (operativity). Il principio di adeguatezza significa: 4) corrispondenza della forma del significato del termine, unicità del termine, uniformità. 1) ir 2) 3) È importante che la forma linguistica abbia un solo significair to al contrario. Altrimenti, possono verificarsi difetti di termini come ambiguità sinonimia. ir La relazione di un nuovo termine con il sistema su terminologico può essere esaminata in termini linguistici, secondo i principi di omogeneità della t. y. riproducibilità. Il termine ir riproduttivo si applica quando: iš jo Possiamo fare altre parole derivate. Secondo il secondo principio, il nuovo termine deve essere omogeneo per quanto riguarda la sua creazione con i termini che si trovano nella su stessa branca della scienza, la perfezione della forma del termine, come afferma l'autrice, richiede un atteggiamento emotivamente neutro dell'utente verso l'oggetto rappresentato. La neutralità può essere į raggiunta scegliendo bene le parole, cercando di non usare forme di parola adatte al linguaggio parlato, diminutivi amplificativi. Professore dell'Università di Varsavia, Presidente dell'Unione dei Traduttori Polacchi ar J. Nell’articolo “La terminologia è una nuova scienza?” (J. Piénkos, 7/8 —1987, p. 25—37) si osserva che la terminologia svolge un ruolo particolarmente importante nella traduzione sia della letteratura di fantasia che di quella scientifica. Il traduttore, spesso in fretta, cerca di creare neologismi o valori. Il linguista, creando nuovi termini, deve osservare i principi di universalità, internazionalità, uniformità, pertinenza, efficacia, precisione, comprensibilità. In conclusione alcune parole su ir I vantaggi degli ir svantaggi di NEOTERM. La rivista introduce il lettore su IOUTN, le sue attività nei compiti, ir indica i principi e i metodi della terminologia internazionale. A mio parere, la pubblicazione evita di presentare il maggior numero possibile di opinioni controverse, provocando dibattiti. Le opinioni espresse nella rivista sono piuttosto unilaterali, concentrandosi sulla terminologia della propaganda sulle questioni internazionali. mo ir 191 NEOTERM dovrebbe interessare i linguisti e i terminologi. Con alcuni saranno d’accordo, con altri si opporranno, ma sicuramente rifletteranno: come preservare la specificità nazionale della terminologia lituana in questo flusso globale di internazionalizzazione dei termini? Rosita di Pundyté 1985—1990 m. GLOSIARIO Questo indice annotato contiene: 1985—1990 m. Dizionario dei termini in lingua italiana. Materiale raccolto iš (EN) Scheda su (1985—1990 "Stampa" e cataloghi delle biblioteche. Tutti i dizionari presentati qui sono in anteprima. La descrizione di ciascun dizionario fornisce 1) le seguenti informazi2) oni: Quale tipo (interpretazione, ar traduzione, 3) ecc.); il 4) volume; Ordine di presentazione dei termini (blocco-non-blocco; sistematico-alfabeti5) co); pronunciato non ar pronunciato; 6) ar Visualizzato Istituto della lingua lituana (precedentemente Istituto di Studi ir Superiori di Architettura e Urbanistica) se non vi sono termini irregolari, valori letterali, barbarie, ecc. ; dizionario ir 7) ar Lo scopo di Zodynel. Nota. I titoli variano dai termini dizionario dizionario. ir In alcuni paesi, una pubblicazi- (220 ir one di grandi dimensioni (più di 40 pagine) è o chiamata dizionario, in altri invece una pubblicazione di piccole dimensioni (circa 40 pagine) è chiamata dizionario. I dizionari e le descrizioni dei glossari hanno cercato di differenziare questi termini. 1985 m. Spiegazione dei termini del ir materialismo dialettico: (Metodi. Misura (per gli studenti) / Lietuvos valst. Istituto di cultura fisica, Dipartimento di marxismo-leninismo, Sud. G. Giacomelli. 1985: L'Isola. 32 p. Questo glossario monolingue contiene più di 100 termini filosofici di uso comune. Il 180 glossario non si limita a una breve spiegazione del termine, ma fornisce una serie di dati dalla storia di uno o dell'altro fenomeno, — indica i rappresentanti più famosi e così via. Molti termini sono accompagnati da una descrizione della loro origine e del loro significato originario. I termini del glossario sono elencati in ordine alfabetico. Il vocabolario non è creato; Gruppi di terminologia non visualizzati. Il premio è assegnato agli studenti dell'Istituto di cultura fisica statale lituano che studiano il materialismo dialettico. Dizionario dei termini di ingegneria elettrica, galvanotecnica e corrosione (in lituano, russo, inglese, tedesco e francese): Progetto per la considerazione /LTSR MA Chemijos ir chem. technologijos inst. Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. Il dizionario è in cinque lingue (lituano, russo, inglese, tedesco e francese); traduzione. 192