„NEOTERM“ žurnalas ir terminologijos tarptautinimas

L'orthographe et la séparation des lettres en lituanien. II pat. Laid. V., 1989. Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1966. T. 7 (et ses abréviations). L-LKZ — Balkevičius J., Kabelka J. Dictionnaire letton-lituanien. V., 1977. L—LV —Bojate A., Subatnieks V. Le vocabulaire lituanien- —latvien. Riga, 1964. L'Oiseau d'or, L'Oiseau d'or, 1955. T. 3. L'oiseau de l'automne V. L'oiseau de l'automne V. V., 1979. L'espèce est décrite par L. T. Ivanov en 1990. K., 1931. Dictionnaire de la langue lituanienne. Heidelberg, 1932-1968. T. 1-5. L-RKŽ —Liberis A. Dictionnaire lituanien- -russe : L-RKZ,. V., 1971; L-RKZ,. 4, pp. 4. ↑ « 1988. Encyclopédie de l'Église catholique. V., 1980. T. 6; 1981. T. 7; 1984. T. 12. Article détaillé : Petite encyclopédie soviétique. V., 1968. T. 2; 1971. T. 3. Dictionnaire de l'orthographe et de la prononciation de la langue lituanienne / Composé par P. Kniūkšta et A. Lyberis. II, Leiden. K., 1986. 1990 : Les Oiseaux du monde. V., 1971. Dictionnaire russe-français. V., 1982. T. 1 (compilé par Ch. Lemchen); V., 1983. T. 2 (compilé par Ch. Lemchen); V., 1985. 1974 : Le père de la famille (J.-C. Lemoine, J.-C. Lemoine, J.-C. Lemoine, J.-C. Lemoine). Dictionnaire de l'orthographe française. 1948 : L'Encyclopédie de l'Union soviétique. V., 1986. T. 2; V., 1988. T. 4. 1999 : M.Sc. en zoologie appliquée. 1947 : La langue de l'acier, poèmes. V., 1941. L'Organisation internationale pour l'unification des néologismes terminologiques (en anglais : International Organization for the Unification of Terminological Neologisms, IOUTN) est une organisation internationale fondée en 1982 à Varsovie, en Pologne. Son fondateur est l’écrivain, linguiste et traducteur Z. Stoberski. L'organisation rassemble des philologistes, des linguistes et d'autres spécialistes de divers domaines intéressés par les problèmes de l'internationalisation de la terminologie. Les principaux principes et objectifs de l’organisation sont décrits dans une publication spéciale intitulée « Tout sur l’IOUTN ». Souvent, même les linguistes les plus éminents sont d'avis que les termes néologismes ne devraient être créés que dans la langue maternelle; et les termes étrangers — internationaux — sont remplacés par des mots de la langue. L'IOUTN, en se basant sur le principe « la science est la propriété de l'humanité », propose d'unifier la forme et la signification du terme. Selon l’IOUTN, l’internationalisation des termes accélèrerait l’échange d’informations scientifiques et techniques, ce qui, à son tour, favoriserait le développement économique. L’IOUTN coopère avec des organisations internationales, des banques de termes et des centres de terminologie, des académies de sciences et des universités, crée des comités dans différents pays du monde, prépare et publie des dictionnaires multilingues de termes spécialisés, fournit des informations sur les questions de terminologie. L’une des tâches principales de l’organisation est de promouvoir l’utilisation de termes internationaux par le biais des médias et de publications périodiques spécialisées. 186 1.1.1.1.1 Principal Publication de l'IOUTN — 1984 m. Lancement de la ir revue trimestrielle NEOTERM. Le rédacteur en chef de cette publication est le président de l'IOUTN Z. Stoberski. Les articles, publiés en anglais et en français, abordent les questions théoriques et pratiques de la terminologie et les différents aspects de son internationalisation. Les articles théoriques de la gu revue sont plus non pratiques. Iš Ces derniers peuvent être mentionnés Z. 1987 : « La théorie et la pratique de la terminologie internationale » (5/6 — 1987, pp. 24-28), « Termes de physique en polonais » (K. Lukaszewicz, 5/6 — 1987, pp. 38-41) et autres. La revue publie des listes internationales de termes et de néologismes en linguistique et en physique. Les linguistes et les terminologistes de différents pays y présentent les termes internationaux utilisés ou créés dans leur langue ou leurs équivalents. L'Institut national de la langue et de la littérature françaises (INLLF). C'est grâce à lui que nous trouvons les termes lituaniens dans ces listes. NEOTERM informe également les lecteurs sur les congrès, séminaires et symposiums à venir et présente brièvement les auteurs des articles. Le premier numéro de la revue « NEOTERM » (1 — 1984, pp. 3-9) traite des problèmes de la multiplication des termes internationaux spéciaux. L'étude de l'histoire de l'évolution du langage et des symboles a révélé que le processus de désintégration et d'intégration de tous les signes linguistiques a des racines profondes. Les processus de la nature, de la société, ainsi que de la langue en tant que moyen de communication, se déroulent selon la loi éternelle de la désintégration et de l'intégration. Il donne comme exemple l'histoire de l'évolution numérique. Les chiffres – les signes linguistiques autrefois exprimés par certains symboles, qui, après de nombreuses modifications, ont évolué en un système de chiffres arabes compréhensible par les locuteurs de toutes les langues du monde. La diffusion des termes scientifiques internationaux est le résultat de l’augmentation du volume de l’information scientifique et technique, de sa vitesse d’évolution. Le professeur de l'Académie polonaise des sciences, le biochimiste T. Kożybski, dans un article intitulé « L'uniformisation de la terminologie scientifique » (T. Kożybski, 1 —1984, pp. 16—20) note que les efforts des scientifiques pour créer une langue internationale artificielle n'ont pas donné les résultats escomptés. Une telle langue ne peut pas former un système logique, national, phonétique, morphologique correspondant au niveau complexe de la pensée moderne de l'humanité. En l'absence d'instruments universels adaptés à l'usage international, l'anglais n'ayant pas encore acquis ce statut et le grec et le latin l'ayant déjà perdu, T. Kozibski estime que cette fonction pourrait être remplie par des termes scientifiques et techniques harmonisés au niveau international. Ils se caractérisent par leur universalité, condition importante de l'internationalisation des termes. La terminologie des sciences humaines, qui a tendance à se limiter à une nation ou à une culture, est plus individuelle et donc plus difficile à uniformiser. L'auteur souligne dans son article que l'uniformisation des termes d'une discipline particulière ne dépend pas tant du nombre d'utilisateurs des termes que de la popularité de cette discipline particulière. Parfois, en raison d'un grand intérêt pour un concept ou un objet, le terme qui le désigne dépasse les limites d'un cercle restreint de spécialistes (c'est ce qui est arrivé avec le terme d'isotope). L'internationalisation des termes dépend également de la place qu'occupe la science en termes de précision. Les termes des sciences exactes, comme les mathématiques, sont harmonisés beaucoup plus rapidement que ceux de la sociologie ou d'autres sciences humaines. Dans son discours « Internationalisation de la terminologie » (5/6 — 1987, p. 11-18), prononcé au séminaire international de terminologie d’Addis-Abeba, Z. Stoberski s’est efforcé d’expliquer à tous les opposants l’essence et les avantages de ce processus. Aux écrivains et aux philosophes qui, en faisant appel aux sentiments patriotiques, prétendaient que les termes internationaux polluaient la langue nationale, patrimoine culturel intangible du peuple, il rappelait que la terminologie spécialisée était le patrimoine scientifique non pas d'un seul peuple, mais de toute l'humanité. Dans le cadre de l'échange d'informations scientifiques et techniques, une terminologie uniforme est particulièrement utile pour les pays en développement qui ont plusieurs langues nationales et de nombreux dialectes. Pour les linguistes qui pensent que les mots internationaux ne sont pas compatibles avec les règles de la langue nationale, en particulier la phonétique, Z. Stoberski présente les principes de l'IOUTN. En empruntant un néologisme, il est nécessaire de conserver le même concept, la racine et la définition. Chaque langue a le droit d'utiliser des mots étrangers selon ses propres règles de phonétique et de 187 grammaire. Dans le cas d'une langue, le terme « prononciation » désigne la manière dont un mot est prononcé : par exemple « prononciation », « prononciation », « prononciation » ou encore « prononciation ». Cet article est une ébauche concernant l’histoire de l’Amérique latine et le XIXe siècle. ↑ (en) « The World Factbook » (PDF) (consulté le 1er janvier 2019). Il affirme que les évaluations sont souvent inexactes, déforment l'information et créent de fausses associations. Les termes internationaux ayant une seule racine et une seule définition sont plus universels et plus faciles à reconnaître dans la littérature scientifique en langue étrangère, même si on ne la connaît pas bien. ; Le linguiste B. Walczak de l’Université de Poznań, dans son article « Néologisme ou emprunt de la langue maternelle » (B. Walczak, 5/6 —1987, p. 48-56), examine le même problème sous l’angle linguistique et extralinguistique. Du point de vue linguistique, il n’est pas possible de déterminer quel terme – international ou national – remplit mieux les fonctions terminologiques. Les termes internationaux acquièrent un avantage indéniable du point de vue extralinguistique. Cependant, il ne faut pas les utiliser de manière arbitraire, il faut tenir compte des faits suivants: les traditions de la terminologie des branches scientifiques et techniques, la nature et la finalité du texte dans lequel le terme est utilisé (texte scientifique, vulgarisation scientifique, manuel scolaire). Il est également important de se rappeler que les termes propres s'implantent beaucoup plus rapidement que les termes étrangers. « Le même B. Valčak, dans son article Développement de la terminologie polonaise (3/4 — 1985, p. 15—25) remarque qu’un mot nouvellement apparu dans la langue peut être : 1) un nouveau mot (un fil ou une perforation), 2) un emprunt (direct ou évalué), 3) un néo-sémantisme, 4) une onomatopée. Selon B. Valčak, les origines des termes scientifiques et techniques, à l'exception de l'onomatopée, sont les mêmes. Il y a deux types principaux d'unités lexicales : les unités internes, qui sont utilisées pour créer de nouveaux mots et les unités externes, qui sont utilisées pour créer des emprunts. Le professeur O. A. Wojtasiewicz de l’Université de Varsovie, dans son article « Structure des termes scientifiques et techniques » (O. A. Wojtasiewicz, 11/12 —1988, p. 6-9), décrit la structure syntaxique des termes composés en appliquant des règles simples. Les études de la structure de la langue sont le domaine de prédilection des linguistes, les problèmes de la structure syntaxique des termes sont souvent négligés. 188 — o D'autant plus que dans la langue polonaise, selon des estimations approximatives, même 95 94 iš 1 millions de dollars Les ir termes scientifinų ques et iš techniques sont composés de plusieurs mots. Écrivain polonais A. Le terme de « définition » est souvent utilisé pour désigner une (3/4 — 1985, p. 12—15) définition plus large. Seule une action délibérée des terminologues peut empêcher de tels changements incontrôlés de signification. Le lecteur (le destinataire de l'information) perçoit parfois le concept d'une manière différente de celle que l'auteur (l'expéditeur de ją l'information) essaie de transmettre. Cela peut se produire à la fois par la faute du lecteur et de l'auteur. ir A. Topulos, en étudiant le šį processus iš du côté de l’«expéditeur de l’information», considère que les défauts des termes résultent du fait que la définition sur laquelle ils ont été fondés présentait également des défauts. Il existe deux types de résolution : la 3 résolution analytique et la résolution synthétique. La définition la ir plus appropriée du terme est celle de « synthèse ». De nouvelles théories apparaissent. Dans certains cas, ils sont définis au départ, puis iš nommés, dans d'autres, ir inversement. — Dans un ir autre cas, il est important que la définition corresponde au concept. L'auteur, pour définir le concept, peut décrire une signification complètement différente. Cela se produit parce qu'une personne, en signifiant ses pensées par écrit ar verbalement, les traduit iš dans son langage sémantiquo e, dans une telle traduction (et ne seulement dans un tel) difficile d'éviter les * erreurs, Très rarement le créateur d'un ir nouveau terme est l'auteur de la définition. Le plus souvent, le créateur est inconnu. Il n'est pas possible d'identifier l'auteur de l'œuvre. Les constructeurs de vaisseaux spatiaux ne sont en aucun cas des concepteurs. C'est l'une des premières expériences su humaines dans l'espace. į Le terme est apparu dans la littérature, en particulier dans la science-fiction. Ces navires sont généralement commandés par des hommes. C'est la raison pour laquelle la définition de vaisseau spatial qui est apparue un peu plus tard ne reflète que partiellement le concept de vaisseau spatial, sans iš toucher au fait que les to vaisseaux spatiaux peuvent être non pilotés. L'auteur de la définition n'a ir tout simplement pas analysé tous les cas d'utilisation de ce terme. Bien que la construction des premiers vaisseaux spatiaux ne faisait que commencer, le concept de vaisseau spatial était déjà bien établi dans la conscience humaine, et il fallait donc to une définition synthétique mais réglementaire pour ce terme. ne Le vice-président du Comité de terminologie de l'Académie des sciences de l'Ukraine, docteur en sciences philologiques V. Akulenka, dans son article Les éléments lexicaux internationaux et l'internationalisation de la terminologie (7/8 — 1987, p. 11—15) définit les éléments lexicaux internationaux comme des diamorphèmes, des dialectèmes et des diaphragmes homologues (c'est-à-dire ayant un sens et une forme similaires). C'est ainsi qu'il appelle les morphèmes, les mots et les phrases similaires utilisés dans deux langues. Les polyéléments (c'est-à-dire les polymorphismes, etc.) sont des éléments lexicaux internationaux utilisés dans plusieurs langues. La terminologie utilisée dans la terminologie internationale est la terminologie internationale. Les similitudes dans la forme peuvent se manifester en termes de signe de langage externe ou interne, il est donc nécessaire de distinguer les formes sonores écrites, ainsi que différents types de motivation structurelle, sémantique, phonétique. Après avoir examiné les combinaisons possibles, Akulenka a conclu que dans le langage commun, la terminologie, il existe des types d'éléments internationaux: 189 ir — V. ir ir 7 | Les similitudes: Types de signification sous forme sonore, forme écrite, motivation I 1 1 1 1 11 1 1 i. 0 III 1 1 0 1 IV 1 0 1 1 V 1 1 0 0 VI 1 0 1 0 VII 1 0 0 1 Dans le tableau ci-dessous, nous voyons que le degré le plus élevé d'internationalité a le type d'éléments I internationaux, le plus bas o — IIL Dans la communication internationale moderne, en particulier dans le domaine de la science et de la ir technologie, les similitudes de la forme écrite sont beaucoup plus importantes que celles de la forme orale. La forme ir écrite de l'arménien est l'alphabet utilisé pour l'écriture de la langue arménienne (arménien, géorgien). ou l'écriture hiéroglyphique. Dans les langues modernes, il existe toutes sortes d'éléments internationaux, 2 iš jų — IV ir VI — Acceptable Longue distance Les langues orientales. Voici des exemples de ces types. I. Angl. Aéroport de Paris, pranc. Aéroport, isp. Aeropuerto, it. L'aéroport, rus. A3poropT à gauche. Aéroport, lit. aeroportas ir t. t. Les mots de ce type ont le même sens, des tą formes écrites sonores similaires, ir ainsi qu'une motivation commune («air» — «port, havre»). II. Angl. atom, pranc. Atome, vok. Atom, sp. atomo, it. L'atome, rus. atome, gauche. atome. II Les mots de type international ont une signification commune, une forme externe similaire (l'écrit ir sonore), mais n'ont pas la même motivation. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Angl. telegraph, géorgien (telegraphi), hindi (telegraf- ), ourdou (télégraphe). Les mots ont le même tą sens, une forme sonore similaire, une motivation commune, mais complètement gą différentedans la forme écrite. IV. DROITS DE L ' HOMME Chinois (bai van), japon. (hyaku man), en coréen. (par homme) «million». Les mots de ce type d'éléments internationaux ont la même forme tą hiéroglyphique, la motivation, mais une prononciation différente. V. Russe. Merp, géorgien metri, arménien metr, hindi mitar. Tous les aspects, sauf la forme écrite, sont similaires. VI. CONCLUSION Chinois (putao), japon. (budo) «raisins». Les mots de ce type d'éléments internationaux ont une forme hiéroglyphique commune non motivée. VII. DROITS DE L ' HOMME Vogue. Aéroport international de Tokyo, Japon. (kuko), urdu (havai bandargah) les mots ont la tą même signification «aéroport» ir tą La même motivation («air» — «port, havre»). 190 V. Akulenka divise les langues les plus développées du monde en 5 régions: Européenne —Amérique, URSS, Moyen-Orient ir Secondaire Est, Sud Asiatique, oriental Asiatique. Les langues les plus influencées dans la création de termes internationaux ont été le grec latin dans la 1ère ir région, le russe dans la 2ème, l'arabe — dans la 3ème, le persan dans la 4ème, le — sanskrit dans ir la 5ème et le chinois ancien dans la 6ème. — ir — ir k. Étudiant de l'université de Varsovie H. Article détaillé : Jadakiss. « Sur le rôle du ir linguiste-terminologue » (H. Le 11/12 — 1988, p. 9—16) — langage de programmation Java est un langage de programmation. La création ir de termes scientifiques et — ne techniques est un processus spontané, mais une activité délibérée d'un groupe de spécialistes. Le mot « ar grammatiqnė ue » vient du latin lingua į grammatica, qui signifie « langue grammaticale ». Ici, tous les efforts d'un linguiste sont vains. Le terme de néologisme apparaît dans la terminologie de la linguistique. H. Jadacka est basé sur M. Article détaillé : Terminologie technique. 4 (correctness) critères: 1) relation adéquate du terme su jo Objet marqué (référent), la 2) relation du terme au système su terminologique d'une branche particulière, la perfection de la forme linguistique, 3) l'efficacité (opérationnalité). Le principe d'adéquation 4) signifie : la conformité de la forme de la signification du terme, l'unicité du terme, l'uniformité. 1) ir 2) 3) Il est important que la forme linguistique n'ait qu'une significair tion inverse. Sinon, des défauts de termes tels que la ambiguïté de la synonymie peuvent apparaître. ir La relation du nouveau terme au système su terminologique peut être examinée du point de vue linguistique, selon les principes de reproductibilité t. y. de l'homogénéité. Le terme ir reproductif est utilisé lorsque: iš jo Nous pouvons faire d'autres mots dérivés. Dans le cas d'une étude de cas, l'objectif est de déterminer si le terme utilisé dans la phrase est le même que celui utilisé dans la phrase précédente, ou su si le terme utilisé dans la phrase précédente est différent de celui utilisé dans la phrase suivante. La neutralité peut être atteinte en choisissant bien les mots, en essayant de ne pas utiliser de constructions de mots qui į conviennent à la langue parlée, aux dérivés diminutifs augmentatifs. Professeur à l’Université de Varsovie, Président de l’Union des traducteurs polonais ar J. Dans son article « La terminologie est-elle une nouvelle branche de la science? » (J. Piénkos, 7/8 —1987, p. 25—37), il note que la terminologie joue un rôle particulièrement important dans la traduction de la littérature de fiction et de la littérature scientifique. Le traducteur, souvent pressé, s'efforce lui-même de créer des néologismes ou des valeurs. Le linguiste, en créant de nouveaux termes, doit respecter les principes d'universalité, d'internationalité, d'uniformité, de pertinence, d'efficacité, de précision, de compréhensibilité. Pour conclure quelques mots sur ir Les avantages ir des inconvénients de NEOTERM. Le magazine présente le lecteur su L'IOUTN, dans ses activités, définit les ir principes et les méthodes de la terminologie internationale. À mon avis, la publication évite de présenter autant d'opinions contradictoires que possible, de provoquer des débats. Les opinions exprimées dans la revue sont plutôt unilatérales, se concentrant sur la propagande terminologique sur les questions internationalemo s. ir 191 NEOTERM devrait intéresser les linguistes et les terminologues. Ils seront d’accord avec certains, contre certains, mais ils réfléchiront nécessairement à la façon de préserver la spécificité nationale de la terminologie lituanienne dans ce courant mondial d’internationalisation des termes. Rosita Pundyté 1985—1990 m. GLOSSAIRE Cet index annoté contient les termes suivants: 1985—1990 m. Dictionnaire des termes de la langue française. Matériel collecté iš Le journal de la (1985—1990 presse.) et les catalogues des bibliothèques. Tous les dictionnaires présentés ici sont prévisualisés. La description de chaque dictionnaire indique 1) les informations 2) suivantes : Quel type (interprétation, ar traduction, 3) etc.); La 4) portée; Ordre de présentation des termes (clustérique-non-clustérique; 5) systémique-alphabétiar que); accentué non 6) ar accentué; révisé Institut de la langue lituanienne (précédemment Institut de la langue et ir de la littérature lituaniennes s'il n'y a pas de termes irréguliers, de valeurs littérales, de barbarismes, etc. ; Glossaire ir 7) ar Objectif de Zodynélio. Note. Les termes du vocabulaire varient selon les langues. ir Le nom de l'album est une (220 ir référence à la chanson de même nom, mais avec o un titre différent : « There's a Little Thing Called Love » (en français : « Il y a quelque chose qui s'appelle amour »). Dans les dictionnaires et les dictionnaires de référence, ces termes sont différenciés. 1985 m. Explication des termes du ir matérialisme dialectique: (Méthode. Mesure (pour les étudiants) / Lietuvos valst. Institut de culture physique, Département de marxisme-léninisme, Sud. J. Jazelski. 1985 : LVKKI, 1985. 32 p. Ce glossaire unilingue contient plus que les termes les plus couramment utilisés en 180 philosophie. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais d'un résumé des principaux faits et faits saillants de l'histoire de — l'espèce. De nombreux termes sont accompagnés d'une indication de leur origine et de leur signification initiale. Les termes du glossaire sont présentés par ordre alphabétique. Le vocabulaire n'est pas créé; Les groupes de terminologie n'ont pas été consultés. Il est l'un des fondateurs de l'Institut national de la culture physique, qui étudie le matérialisme dialectique. Le terme est utilisé dans les domaines de l'électrotechnique, de la galvanotechnique, de la corrosion et de l'électrochimie. ↑ (en) « Electrotechnics, Galvanotechnics, and Corrosion Terms Dictionary » (en lituanien, russe, anglais, allemand et français). Sud. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višomirskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. Le dictionnaire est en cinq langues (lituanien, russe, anglais, allemand et français); Traduire. 192