„NEOTERM“ žurnalas ir terminologijos tarptautinimas

1990: La lengua y la escritura en el Perú. II pág. Laid. V., 1989. Diccionario de la lengua española. V., 1966. T. 7 (y sus abreviaturas). 1990. Diccionario de la lengua española, J. L. Cabeza de Vaca. V., 1977. L—LV —Bojate A., Subatnieks V. Diccionario lituano-latino. Riga, 1964. 1955: Los pájaros de la selva, de V. Ivánov. T. 3. 1995: Los pájaros de la selva. V., 1979. Iván Ivánov, autor de la descripción de las aves de Rusia. K., 1931. Diccionario de la lengua española. Heidelberg, 1932-1968. T. 1-5. Diccionario de la lengua española: A-Z. V., 1971; L-RKZ,. 4, 5, 6, 7. 1988. «Enciclopedia Universal de la Lengua Española». V., 1980. T. 6; 1981. T. 7; 1984. T. 12. Pequeña enciclopedia soviética. V., 1968. T. 2; 1971. T. 3. Diccionario de la lengua y la literatura españolas, editado por J. A. López y A. M. López. II folio. K., 1986. Iván Ivánov, El mundo de los pájaros. V., 1971. Diccionario de la lengua rusa. V., 1982. T. 1 (compilado por Ch. Lemchen); V., 1983. T. 2 (compilado por Ch. Lemchen); V., 1985. 1999 (coautores: J. M. Carmona, J. M. Carmona, J. M. Carmona, J. M. Carmona). Diccionario de la lengua española. 1948: La enciclopedia de la guerra. V., 1986. T. 2; V., 1988. T. 4. 1999. Zoología Aplicada. 1947: La lengua de los sueños, de la poesía de J. M. Barrios. V., 1941. La Organización Internacional para la Unificación de los Neologismos Terminológicos (en inglés: International Organization for the Unification of Terminological Neologisms, IOUTN) es una organización internacional sin ánimo de lucro fundada en 1982 en Varsovia, Polonia. Su fundador es el escritor, lingüista y traductor Z. Stoberski. La organización reúne a filólogos, lingüistas y otros especialistas de diversos campos interesados en los problemas de la internacionalización de la terminología. Los principales principios y objetivos de la organización se describen en la publicación especial “Todo sobre IOUTN”. A menudo, incluso los lingüistas más famosos sostienen la opinión de que los términos neologismos deben crearse solo en la lengua materna; y los términos extranjeros, los internacionales, se sustituyen por palabras de la propia lengua. La IOUTN, siguiendo el principio de que la ciencia es propiedad de la humanidad, propone unificar la forma y el significado del término. Según la IOUTN, la internacionalización de los términos aceleraría el intercambio de información científica y técnica, lo que a su vez aceleraría el desarrollo económico. La IOUTN colabora con organizaciones internacionales, bancos de términos y centros terminológicos, academias de ciencias y universidades, establece sus propios comités en diversos países del mundo, prepara y publica diccionarios multilingües de términos especializados, proporciona información sobre temas terminológicos. Una de las tareas más importantes de esta organización es promover el uso de términos internacionales a través de los medios de comunicación y publicaciones periódicas especializadas. 186 Principal Publicación de IOUTN — 1984 m. Se publica la revista ir trimestral NEOTERM. El editor en jefe de esta publicación es el presidente de IOUTN, Z. Stoberski. Los artículos, publicados en inglés y francés, abordan cuestiones teóricas y prácticas de la terminología, así como diversos aspectos de su internacionalización. En la teoría de conjuntos, la teoría de conjuntgu os no es más que una teoría. Iš Estos últimos pueden ser mencionados Z. En el artículo de Stoberski "Teoría y práctica de la terminología internacional" (5/6 — 1987, pp. 24-28), K. Lukaszewicz "Términos de física en polaco" (K. Lukaszewicz, 5/6 — 1987, pp. 38-41) y otros. La revista publica listas de términos y neologismos internacionales de lingüística y física. En ellos, los lingüistas y terminólogos de diferentes países presentan los términos internacionales utilizados o creados en sus respectivos idiomas, o sus equivalentes. Director del Instituto de Terminología de la Lengua Española. En esta lista se encuentran los nombres de las lenguas que se hablan en Lituania. NEOTERM también informa a los lectores sobre los próximos congresos, seminarios y simposios, y presenta brevemente a los autores de los artículos. En el primer número de NEOTERM, el artículo de Z. Stoberski "Proceso mundial de internacionalización de términos científicos" (1 —1984, pp. 3-9) examina los problemas de la proliferación de términos internacionales especiales. El estudio de la historia de la evolución del lenguaje y los símbolos ha revelado que el proceso de desintegración e integración de todos los signos lingüísticos tiene raíces profundas. Los procesos de la naturaleza, la sociedad, así como el lenguaje como medio de comunicación, se llevan a cabo de acuerdo con la eterna ley de la desintegración y la integración. Como ejemplo, cita la historia de la evolución digital. Los números — los signos lingüísticos que una vez se expresaron en símbolos y que, después de muchas modificaciones, evolucionaron en el sistema de numeración árabe, comprensible para los hablantes de todas las lenguas del mundo. La difusión de los términos científicos internacionales es el resultado del aumento del volumen de la información científica y técnica, de su velocidad de cambio. El profesor de la Academia Polaca de Ciencias, el bioquímico T. Kożybski, en su artículo "Uniformización de la terminología científica" (T. Kożybski, 1 —1984, pp. 16—20) señala que los esfuerzos de los científicos para crear un lenguaje internacional artificial no han dado los resultados esperados. Tal lenguaje no puede formar un sistema lógico, nacional, así como fonético, morfológico, que corresponda al complejo nivel del pensamiento moderno de la humanidad. Dado que no existe un instrumento universal adecuado para el uso internacional, el inglés todavía no ha adquirido este estatus y el griego y el latín ya lo han perdido, Kozibski cree que los términos científicos y técnicos armonizados a nivel internacional podrían cumplir esta función. Se caracterizan por su universalidad, una condición importante para la internacionalización de los términos. En cambio, la terminología de las humanidades, que tiende a limitarse a una nación o cultura, es más individual y, por lo tanto, más difícil de unificar. En este sentido, el término se refiere no tanto a la capacidad de un individuo de comunicarse con otros individuos, sino a la capacidad de un individuo de comunicarse con otros individuos. A veces, debido a un gran interés en un concepto o objeto, el término que lo designa excede los límites de un estrecho círculo de especialistas (como sucedió con el término isótopo). La internacionalización de los términos también depende del lugar que ocupa la ciencia en términos de precisión. Los términos de las ciencias exactas, como las matemáticas, se armonizan mucho más rápidamente que los de la sociología o de otras humanidades. En su discurso “La internacionalización de la terminología” (5/6 — 1987, pp. 11-18), pronunciado en el seminario internacional de terminología de Addis Abeba, Z. Stoberski trató de explicar a todos los oponentes la esencia y las ventajas de este proceso. A los escritores y filósofos que, apelando a los sentimientos patrióticos, sostienen que los términos internacionales contaminan el idioma nacional, patrimonio cultural intangible de la nación, les recordó que la terminología especializada es el patrimonio científico no de una nación, sino de toda la humanidad. En el intercambio de información científica y técnica, la terminología armonizada es especialmente útil para los países en desarrollo que tienen varias lenguas nacionales y muchos dialectos. Para los lingüistas que piensan que las palabras internacionales no se ajustan a las reglas de la lengua nacional, especialmente la fonética, Z. Stoberski presenta los principios de la IOUTN. Al tomar prestado un neologismo, es necesario mantener el mismo concepto, raíz y definición. Cada idioma tiene derecho a usar palabras extranjeras de acuerdo con sus propias reglas fonéticas y gramaticales. En el caso de la lengua, el 187 término se refiere a la capacidad de expresarse en un lenguaje, ya sea de forma oral o escrita, mediante la expresión de un pensamiento. Este problema se examina en el artículo de Z. Stoberski "El proceso mundial de internacionalización de los términos de la ciencia" (1 —1984, pp. 3-9). En su opinión, las valoraciones a menudo son inexactas, distorsionan la información y crean falsas asociaciones. El término se refiere a un conjunto de términos y expresiones que se utilizan en el ámbito de la ciencia y la tecnología, pero que no se encuentran en la literatura científica. ; El artículo del lingüista B. Walczak de la Universidad de Poznań, “Neologismo o préstamo de la propia lengua” (B. Walczak, 5/6 —1987, pp. 48-56) examina el mismo problema desde el punto de vista lingüístico y extralingüístico. Desde el punto de vista lingüístico, no es posible determinar qué término —internacional o propio— cumple mejor las funciones terminológicas. En términos extralingüísticos, los términos internacionales adquieren una ventaja indudable. No obstante, en este caso no se debe utilizar indiscriminadamente, sino que se debe prestar atención a los siguientes hechos: las tradiciones terminológicas de la rama científica y técnica, la naturaleza y el propósito del texto en el que se utiliza el término (texto científico, divulgación científica, libro de texto escolar). También es importante recordar que los términos propios se asimilan mucho más rápido que los extraños. “El mismo B. Walczak en el artículo “El desarrollo de la terminología polaca” (3/4 — 1985, p. 15—25) observa que una palabra nuevamente aparecida en el lenguaje puede ser: 1) una nueva creación (un hilo o una puntada), 2) un préstamo (directo o valorado), 3) un neosemantismo, 4) una onomatopeya. Según B. Valčak, el origen de los términos científicos y técnicos, excepto el onomatopeico, es el mismo. En la actualidad, la empresa cuenta con dos líneas de productos: la línea interior y la línea exterior. El profesor de la Universidad de Varsovia, O. A. Wojtasiewicz, en su artículo “Estructura de los términos científicos y técnicos” (O. A. Wojtasiewicz, 11/12 —1988, pp. 6-9), aplicando reglas simples, describe la estructura sintáctica de los términos compuestos. El lenguaje de programación es el lenguaje de programación más usado, pero el lenguaje de programación de aplicaciones es a menudo el más usado. 188 — o Tanto más que en polaco, según cálculos aproximados, incluso 95 94 iš 1 millones de dólares Los ir términos científicnų os y iš técnicos consisten en varias palabras. Científicos de Polonia A. En el caso de los términos de la definición, el término "neologismo" se (3/4 — 1985, p. 12—15) refiere a un término que tiene un significado distinto. Estos cambios incontrolados en el significado solo pueden evitarse mediante la actividad consciente de los terminólogos. El lector (receptor de la información) a veces percibe el concepto de una manera diferente a la que el autor (emisor de la información) intenta ją transmitir. Esto puede suceder tanto por culpa del lector como del autor. ir A. Topulos, guiando el šį proceso iš Por su parte, el «emisor de la información» considera que los defectos de los términos se deben a que la definición en la que se basó el término también tenía defectos. La definición de la definición de la definición de 3 la definición de la definición de la definición de la definición de la definición. La ir definición más adecuada es la de un neologismo. A medida que se desarrollan nuevas teorías, surgen nuevos conceptos. En algunos casos se definen primero y iš luego se llaman, en ir otros viceversa. — En otro ir caso, es importante que la definición coincida con el concepto. El autor, para definir el concepto, puede describir un significado completamente diferente. Esto sucede porque una persona, al significar sus pensamientos por escrito verbalmenar te, los traduce a su lenguaje iš semántico, en tal traducción o (y solo en ne tal) es difícil evitar errores, Muy * raramente el creador de un nuevo término es el autor de ir la definición. El autor es desconocido. Hoy en día es imposible encontrar al autor del concepto de nave espacial. Los constructores de naves espaciales no son de ninguna manera creadores de conceptos. El concepto surgió junto con los sueños más su antiguos de los seres humanos de viajar al į espacio. Desde entonces, el término ha sido utilizado en la literatura, especialmente en la ciencia ficción. En la mayoría de los casos, estos barcos eran de propiedad privada. El término nave espacial se refiere a un tipo de nave espacial que no es tripulada, es decir, que no tiene tripulación. El autor de la definición simplemente iš no ha analizado todos los usos to del término. ir Aunque la construcción de las primeras naves espaciales apenas había comenzado, el concepto de nave espacial ya estaba arraigado en la conciencia de la gente, por lo que se to necesitaba una definición sintética, pero regulada, para este término. ne En el artículo «Elementos léxicos internacionales e internacionalización de la terminología» (7/8 — 1987, pp. 11—15), el vicepresidente del Comité de Terminología de la Academia de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias filológicas V. Akulenka define los elementos léxicos internacionales como diamorfemas, dialectemas, diafrasmas homólogos (es decir, de reismo y forma similares). Se refiere a morfemas, palabras y frases similares que se usan en dos idiomas. Los polielementos (es decir, polimorfismos, etc.) son elementos léxicos internacionales que se utilizan en varios idiomas. En la terminología, la identidad de los significados de los elementos internacionales es necesaria. Las similitudes en la forma pueden manifestarse en términos de un signo de habla externo o interno, por lo que es necesario distinguir entre formas sonoras escritas, así como varios tipos de motivación estructural, semántica, fonética. Después de analizar las posibles combinaciones, Akulenka llegó a la conclusión de que en el lenguaje común, en la terminología, existen tipos de elementos internacionales: 189 ir — V. ir ir 7 | Las similitudes son: Tipos de significado en forma sonora, forma escrita, motivación I 1 1 1 1 11 1 1 i. 0 III. 1 1 0 1 IV 1 0 1 1 V 1 1 0 0 VI 1 0 1 0 VII 1 0 0 1 En la tabla que se muestra, vemos que el grado más alto de internacionalidad tiene el tipo de elementos internacionales, I el más bajo o — IIL En la comunicación internacional moderna, especialmente en el campo de la ciencia y la ir tecnología, las similitudes de la forma escrita son mucho más importantes que las de la forma oral. El ir alfabeto georgiano es un alfabeto utilizado en la escritura de las lenguas georgiana y armenia. o un alfabeto jeroglífico. En las lenguas modernas existen todo tipo de elementos internacionales, 2 iš jų — IV ir VI — Aceptable Distancia Lenguas orientales. Los siguientes son ejemplos de estos tipos. I. Angl. Aeropuerto, Francia. Aeropuerto, isp. Aeropuerto, it. El aeropuerto, rus. 3.- A la izquierda. Aeropuerto, leído. aeroportas ir t. t. Las palabras de este tipo tienen el tą mismo significado, formas de escritura ir sonora similares, así como una motivación común («aire» — «puerto, puerto»). II. LOS RECURSOS HUMANOS Angl. atom, pranc. Atome, vok. Átomo, esp. Atomo, it. El átomo, rus. átomo, izquierda. Átomo. II Las palabras del tipo de elementos internacionales tienen un significado común, una forma externa similar (escrito ir sonoro), pero no tienen la misma motivación. III. LOS RECURSOS HUMANOS Angl. telegraph, georgiano (telegraphi), hindi (telegraf- ), urdu (telegrafo). Las palabras tą tienen el mismo significado, una forma sonora similar, una motivación común, pero una forma escrita gą completamente diferente. IV. Chino (bai van), japonés. (hyaku man), en coreano. (por hombre) «un millón». Las palabras de este tipo de elementos internacionales tienen la tą misma forma jeroglífica, motivación, pero una pronunciación diferente. V. Ruso. Merp, metro georgiano, metro armenio, mitar hindi. Todos los aspectos, excepto la forma escrita, son similares. VI. RECURSOS HUMANOS Chino (putao), Japón. (budo) «uvas». Las palabras de este tipo de elementos internacionales tienen una forma jeroglífica común no motivada. VII. RECURSOS HUMANOS - Vamos. Aeropuerto Internacional de Tokio, Japón. (kuko), urdu (havai bandargah) las palabras tą tienen el mismo significado «aeropuerto» ir tą La misma motivación («aire» — «puerto, puerto»). 190 Akulenka divide las lenguas más desarrolladas del mundo en 5 regiones: Europeo —Estados Unidos, URSS, Medio Oriente ir Secundaria Este, Sur Asia, Oriente Medio Asiático. La mayor influencia en la formación de términos internacionales en la 1ª región tuvo el griego latino, en la 2ª el ruso, en la 3ª ir el árabe persa, en la 4ª el sánscrito — pali, en la 5ª el japonés y en la 6ª el chino — antiguo. ir — ir — ir k. Categoría:Universidad de Varsovia H. Artículo de Jadacka "Sobre el papel del ir lingüista terminólogo" (H. El 11/12 — 1988, p. 9—16) — término se refiere a la función del lenguaje en el proceso de aprendizaje. La creación ir de términos científicos y técnicos es — ne un proceso espontáneo, pero consciente de un grupo de especialistas. El término ar gramatical, nė en el uso común, se į rige por el principio: usus linguarum tyrranus. Aquí, cualquier esfuerzo de un lingüista es inútil. En la terminología lingüística, el neologismo se refiere a un término nuevo. H. Jadacka se basa en M. Terminología técnica Terminología de la ciencia Terminología de las ciencias 4 (correctness) criterios: 1) relación adecuada del término su jo Marcado por el artículo (referente), 2) relación de términos en el su sistema terminológico de una rama, perfección de la forma lingüística, 3) operatividad. El término se refiere a la uniformidad, la uniformidad de la 4) forma, la uniformidad del significado. 1) ir 2) 3) Es importante que la forma lingüística tenga solo un significair do al revés. De lo contrario, pueden aparecer defectos en los términos, como la ambigüedad de la sinonimia. ir La relación del nuevo término con el sistema su terminológico puede ser examinada en términos lingüísticos, de acuerdo con los principios de homogeneidad de t. y. la reproducibilidad. ir El término reproductivo se utiliza cuando: iš jo Podemos hacer otras palabras derivadas. El segundo principio es que el nuevo término debe ser homogéneo en su significado con los términos de la misma rama de la ciencia, la su perfección de la forma del término, como afirma la autora, requiere una actitud emocionalmente neutra del usuario hacia el objeto representado. La neutralidad se puede lograr eligiendo bien las palabras, tratando de no į usar formas de palabras que sean apropiadas para el lenguaje hablado, derivados diminutivos. Profesor de la Universidad de Varsovia, Presidente de la Unión de Traductores Polacos ar J. En el artículo de Pienkos “¿Es la terminología una nueva rama de la ciencia?” (J. Piénkos, 7/8 —1987, p. 25—37) se observa que la terminología juega un papel especialmente importante en la traducción de la literatura de ficción y de la literatura científica. El traductor, a menudo apresurado, intenta crear neologismos o valoraciones por sí mismo. El lingüista, al crear nuevos términos, debe atenerse a los principios de universalidad, internacionalidad, uniformidad, pertinencia, eficacia, precisión, inteligibilidad. Para terminar unas palabras sobre ir Ventajas y desventajir as de NEOTERM. La revista presenta al lector su La IOUTN, en sus tareas, especifica los ir principios y métodos de la terminología internacional. En mi opinión, la publicación evita presentar tantos puntos de vista contradictorios como sea posible, provocando debates. Las opiniones expresadas en la revista son bastante unilaterales, centrándose en la propaganda de la terminología sobre cuestiones internacionalemo s. ir 191 NEOTERM debería interesar a los lingüistas y terminólogos. Con algunos estarán de acuerdo, con otros en contra, pero sin duda reflexionarán: ¿cómo preservar la especificidad nacional de la terminología lituana en este flujo mundial de internacionalización de términos? Rosita Pundyté 1985—1990 m. GLOSARIO Este índice anotado contiene: 1985—1990 m. Diccionario de términos en latín. Material recogido iš «Prensa» (en inglés). (1985—1990 y los catálogos de las bibliotecas. Todos los diccionarios presentados aquí están revisados. La descripción de cada diccionario contiene 1) los siguientes detalles: 2) De qué tipo (interpretación, ar traducción, 3) etc.); 4) Volumen; Orden de presentación de los términos (cluster-no-cluster; sistémico-alfabético); 5) pronunciado no ar pronunciado; revisado 6) ar Instituto de la Lengua Lituana (previamente denominado Instituto de Lenguas ir y Literaturas Indígenas. si no ha entrado en él términos irregulares, valores literales, barbarismos, etc. ; Diccionario ir 7) ar El propósito de Zodynel. Nota. En el diccionario de términos de la RAE. ir En la mayoría de los (220 ir casos, se trata de un libro de pocas páginas, o pero en algunos casos se trata de un libro de más de 40 páginas. En los diccionarios y en los vocabularios se ha intentado distinguir entre estos términos. 1985 m. Explicación de los términos del ir materialismo dialéctico: (Método. Medida (Para estudiantes) / Estado de Lituania Instituto de Cultura Física, Departamento de Marxismo-Leninismo, Sud. J. Jiménez. Madrid: LVKKI, 1985. 32 págs. Este glosario monolingüe contiene más de los términos filosóficos más utilizados. El diccionario no 180 se limita a una breve explicación del término, sino que proporciona una gran cantidad de datos de la historia de uno — o otro fenómeno, enumera a los representantes más famosos, etc. Muchos términos tienen su origen y significado original indicado. Los términos del glosario están ordenados alfabéticamente. El vocabulario no está creado; Grupos de terminología no vistos. En el Instituto de Cultura Física de Lituania, los estudiantes estudian el materialismo dialéctico. Diccionario de términos de ingeniería eléctrica, galvanotécnica y corrosión (en lituano, ruso, inglés, alemán y francés): Proyecto para la consideración /LTSR MA Chemijos ir cheminės technologijos inst. Sur. A. Bernotas, J. Bubelis, J. Matulis, V. Skominas, R. Sližys, G. Tomkevičius, R. Višimrskis. V.: [ChChT1], 1985. [D] 1. El diccionario es en cinco idiomas (lituano, ruso, inglés, alemán y francés); Traducido. 192