Monografija apie metskaitlių leidėją

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI APŽVALGOS, PASTABOS, RECENZIJOS, BIBLIOGRAFIJA Monografija apie metskaitlių leidėją Petkevičiūtė D. Laurynas Ivinskis. Roma: Scienza, 1988. Nel 1990 ricorrevano i 180 anni dalla nascita di L. Ivinsky. Nelle enciclopedie lituane L. Ivinskis è chiamato educatore popolare, letterato. Tuttavia, nella coscienza degli intellettuali lituani, l’immagine di questo nobile uomo è probabilmente legata soprattutto ai concetti di “editore di calendari” e “insegnante- ”. E ancora — con l’immagine di un uomo buono, luminoso, solitario. La personalità di L. Ivinskis e le sue opere interessarono J. Basanavičius, J. Šliūpas, Vaižgantas, V. Mykolaitis-Putinas e altri. Dei suoi meriti per la nostra lingua comune hanno scritto J. Kruopas, J. Palionis, V. Vitkauskas e altri linguisti. La monografia di D. Petkevičiūtė, che riassume tutte le ricerche sull'opera di L. Ivinskis, evidenzia e sistematizza i fatti della sua biografia, i rapporti con i contemporanei, valuta i meriti del famoso educatore e letterato per la nostra cultura. L'autore della monografia ha ragione quando afferma che "L. Il libro è un capolavoro nella storia della letteratura lituana. Si dice che alcuni superino il futuro, mentre altri vengono superati dal passato. L. Ivinsky era un uomo brillante e progressista. Il suo talento di studioso pragmatico è più evidente di quello di creatore. L. Ivinskis è stato apprezzato da famosi scienziati dell'epoca: A. Bilenšteinas, A. Flamincynas, F. Kuršaitis, M. Voronin e altri. Fu inoltre il primo divulgatore della scienza e uno dei primi terminologi. Questa monografia è preziosa sotto molti aspetti. In primo luogo, va notato che essa, in particolare la parte biografica, si basa su un ricco materiale d'archivio, su un buon studio delle fonti e su una loro adeguata sintesi. D. Petkevičiūtė guarda all’eredità di L. Ivinskis principalmente con gli occhi di una storica, letterata e linguista. L'autore della monografia ha ben ricostruito L'ambiente della scuola di Kėlainiai, dove ha studiato L. Ivinskis, ha descritto in dettaglio il suo lavoro pedagogico nella parrocchia di Rietavas e nelle scuole di agronomia, nella parrocchia di Joniškėlis. A scuola, a Kaunas e negli ultimi giorni della sua vita a Milvydus. Per la storia della letteratura sono significativi i suoi collaboratori letterari: Mikalojus Gadliauskas (1818-1890), Jakūbas Kurmavičius (1794-1858), Karolis Brunas Rimavičius (1808-1874), Motiejus Žutautas (1828-1880) e altri. La monografia tratta anche in dettaglio l'eredità letteraria dello stesso L. Ivinsky. La tradizione gli attribuisce il racconto La circoncisione, i racconti L'artigiano e il cebatore, Il vicino ricco e il vicino povero, Il pagamento, La vergogna e alcune brevi scenette. Anche l’eredità poetica di L. Ivinsky è scarsa: due racconti, due fiabe in versi, alcune poesie. Considerando quanto 181 segue: L. L'opera di Irving ir jo Traduzioni, D. Petkevičiūtė sottolinea giustamente che il massimo L. Il merito di Ivinsky alla letteratura è che nei calendari per la prima volta jo stampati S. Dizionario di letteratura lituana ir "Birutė", A. "Anykščių šilelis" di Baranauskas, K. traduzione di Praniauskaitė "Žalčio motė", "Mano giardino D. d'infanzia" di Poška ir «Gromata pas (EN, ES) Tadeusz J. Czackis, su Find a Grave. «Artojas» ir e così via. D. Non è stato esaminato. L. Introduzione alla terminologia linguistica e lessicale. Altre questioni linguistiche, in particolare terminologiche, vengono spiegate nella monografia in alcuni punti in modo un po' superficiale, piuttosto preciso, per ne esempio: "I nomi delle costellazioni 141 p. dello zodiaco sono i più riusciti nei calendari. Le costellazioni dello zodiaco ancora oggi, più di un secolo dopo, sono ancora chiamate 100 L. Con nomi tradotti nei calendari di Ivinsky: Awinas, Tauris, Dwinej, Wiežis, Lewas, Pana, Swarstikles, Kurklis, Strielezius, Kožis, Wandu, Žuvis». Iš Nomi delle vere costellazioni dello zodiaco — ne L. Termini tradotti per i calendari di Ivinsky. D. Posta (precedentemente denominato ir M. Sarbievijus) ha affermato che i lituani conoscevano le costellazioni dello Zodiaco hanno dato ir nomi lituani! : “Prima—Arietjų e, secondo — Bulius, tre vadints Gemelli, Quarto — Cancro, quinto Leone, SeSts — La mia figa, Sequenza — Sterlina, ottavo — Parplys Worm, Nine Shooter, — dieci — Capriolo, l'undicesimo — Il dodicesimo pesce non trae vantaggio — dalla rete degli dei. su ; To I nomi delle costellazioni furono leggermente modificati nei calendari dell'epoca. Ad esempio, nel calendario "Aušra" sono stati utilizzati anche i seguenti nomi: Tequila (Ariete), Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Pan, Bilancia, Toro, Sagittario, Capra, Acquario, Pesci®. L. Ivinskij fu un ir innovatore della terminologia. Ciò è dimostrato jo dalla terminologia utilizzata nella sistematica delle piante, nelle ir traduzioni della letteratura e negli articoli di divulgazione scientifica. Tuttavia, per determinare le novità, è necessario ne dimostrare che si tratta di parole del linguaggio umano ir (parlato) che tų le parole non sono state utilizzate da autori precedenti. D. L'onorevole Petkevičiūtė non è esatta a questo proposito. Ad esempio, quando si parla di L. Traduzione di Ilaria J. (EN) Scheda su "Krasnodar" (p. 164) afferma che: L. Ivinskij "utilizzò nella traduzione le sue novità, come draugininkaj, užmusziejas, klastininkaj". Iš Il vero amico di parola non è L. La rinascita di Ivan — "amico, compagno" ha jį usato K. Sirvyd, anche usato nel libro "Summa Aba Breve introduzione a Ewangeliv... Kiedaynise... 1653“, o Il significato di "partecipanjį te, complice" è stato usato M. Piccolo ir «Margarita Teologica. Tą Lo stesso si può dire della parola ir falsificatore. Il significato di "imbroglione, jį imbroglione" è usato L. Il contemporaneo di Ivinsky, Anton Ta1 Nomi delle K. costellazioni // La cultura del linguaggio. 1990. Sas. 59. P. 51. 2 Posta D. Scritti. V., 1959. P. 89. 2? Calonaitis R. Il sole va in un cerchio di bestie. V. 1976. P. 21. 4 Janković K., Jankevičienė R. Alcuni nuovi dati su L. I lavori di Ivinskis nel campo della terminologia botanica lituana // La questione 1962. T. 2. 182 della botanica, 1805-1889. Questo fatto da solo non può dimostrare che la parola falsificatore sia un'invenzione di L. Ivinsky. Anche il termine striekis (p. 229) non è nuovo. È un germanico. La monografia rimprovera giustamente a L. Ivinski che, traducendo Robinson Crusoe, «ha formato alcuni generi di parole in modo sbagliato, per esempio: ispanczikas, brazilaziki» (p. 229). Qui il linguista non può non imbattersi nel concetto di "genere della parola", poiché è considerato non la forma delle parole, ma il lessema. Nella traduzione dei termini botanici latini usati da L. Iviński, alcuni errori di correzione non sono stati evitati, ad esempio: „Wilkuoge in schwarz. 221) e il "Codice di diritto ne canonico" (cfr. Agraricus (= Agaricus —KG) muscarius" (p. 221) "Skujuj, lapaj aglu, puszun i jadagiun. Folia (= Folia —KG) occulares (= acicularis —KG)» (p. 221) e altri. Se si tratta di errori dell'onorevole Ivinski, avrebbero dovuto essere discussi nelle note a piè di pagina. Anche i termini usati dall’autrice non sono sempre esatti, ad esempio: “Nella traduzione L. Ivinskis ha usato erroneamente il prefisso nu: nelle parole composte ha scritto al suo posto l’ipernormalismo da” (p. 223). Su Le parole composte da prefissi non possono essere chiamate né composte né composte. In un altro luogo si legge: "Il dialetto è confermato dal suono n [...] conservato nelle forme nasali" (p. 222). In linguistica non esiste il concetto di "forma nasale". Tutte queste cose sono piccole cose, piccoli errori. Tuttavia, poiché nella monografia ci sono non uno o due, ma una manciata di tali dettagli, si comincia a dubitare della professionalità dell’analisi linguistica dei testi di L. Ivinsky. Un'altra critica può essere rivolta al contenuto della monografia. Ad esempio, il primo capitolo si intitola “La via della vita”. Ma il lavoro di insegnante o il lavoro a Kaunas è anche un percorso di vita. Alla monografia è stato aggiunto un indice bibliografico delle opere, degli articoli e dei messaggi pubblicati nei calendari di L. Ivinski, ma manca l’indice dei nomi e l’elenco delle illustrazioni, che di solito si trovano in tali monografie. Non si può vedere la foresta attraverso gli alberi, se si evidenziano piccoli difetti nella monografia sottoposta a revisione. La foresta qui è ben visibile e piacevole all'occhio. Il lavoro svolto dall'onorevole Petkevičiūtè degno di lode. Per citare il drammaturgo romano Publio Terenzio, pro captu lectoris habent sua fata libelli, ovvero il destino dei libri dipende dalla saggezza dei lettori. Kazimieras Gaivenis LYGUTĖ, O NE Secondo l’autorevole ornitologo lituano Tadas Ivanauskas, nella famiglia degli Alaudidae, oltre al più noto alaudo dei campi, o alaudo arvensis LPV 134, LP III 167, al alaudo di città, o alaudo cristato (Galerida cristata; TLE IV crictata è un errore di correzione) LPV 135, LP III 173 (altrimenti chiamato anche alaudo), c’è anche una quarta specie, quella dei terreni secchi e sabbiosi (Eremophila alpestris LPV 135, LP III 175). LJ 183