Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) ÎNTREBĂRI DE NORMALIZARE A LIMBII GRAŽINA SMALINSKIENĖ LIE. SALÀ, LA. SALA „SAT“ Cuvintele dialectale lituaniene salà și letone sala „sat” formează perechi de omonime cu termenul geografic comun est-baltic lituanian salà, leton sala „insulă”. Unii etimologi asociază lituaniana salà și letona sala „sat” cu sl. *selo „câmp, ogor”, germ. veche de sus sal „locuință; sală” (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Toate aceste cuvinte sunt legate de rădăcina indo-europeană *sel- „loc de locuit” (Pokorny 898). În monografia lingvistului baltic și slavistului norvegian Chr. Stang „Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen”, corespondența sl. *selo, germ. veche de sus sal, lituaniana salà și letona sala este prezentată cu rezerve, mai ales din cauza paralelismului dintre lexemele baltice și germanice (Stang 46–7). Această izoglosă nu poate fi considerată pe deplin sigură până când nu se stabilește etimologia reală a sl. *selo. Originea cuvintelor baltice este, de asemenea, discutabilă. Vom încerca să analizăm această problemă mai detaliat. Lexemele baltice discutate trebuie examinate în strânsă legătură cu cuvintele omonime lituanian salà și leton sala „suprafață de uscat înconjurată din toate părțile de apă”. Este posibil ca aceste cuvinte și lituaniana salà, letona sala „sat” să fie înrudite etimologic. Originea lituanienei salà și a letoniei sala „suprafață de uscat înconjurată din toate părțile de apă” este clară. Aceste cuvinte, precum și lituaniana àtsala „intrând al râului în mal”, sunt legate de lituaniana šálti „a curge”, selėti „a se strecura, a se furișa”, prusaca salus „pârâu (format de ploaie)” (Būga II 305). Aceste ultime cuvinte provin din rădăcina indo-europeană *sel- „a sări; a crăpa”, cf. gr. ἅλλομαι „sar, crap” (*seli̯ō), lat. saliō, -īre, -uī (-iī), -tum „a sări; a crăpa” (Pokorny 899). În dialecte sunt cunoscute și alte sensuri ale acestor omonime: lituaniana salà „petic de teren mai ridicat și uscat într-o mlaștină; parcelă de câmp; petic de pământ arabil, ogor între pajiști; luminiș în pădure; pajiște în mijlocul unui lan de culturi de vară sau de secară; parcelă cu un singur tip de ierburi sau alte plante, tufă” (dialectele estice aukštaitiene din Utena și Vilnius și dialectele sudice aukštaitiene — LKŽ XII 59); letona sala „petic de teren mai ridicat și uscat într-o mlaștină; teren împădurit, margine de pădure, parcelă de câmp situată departe de casă, capătul ogorului; pâlcuri de molizi sau pini, grup de arbori diferiți în pădure; sol, parcelă de câmp” (dialectele aukštaitiene — ME III 664; EH II 423). Observând că lituaniana salà și letona sala sunt termeni geografici, trebuie să ținem seama de regularitățile tipologice caracteristice evoluției structurii semantice a unor asemenea termeni. Potrivit cercetătoarei termenilor geografici baltici L. Nevskaja, cuvintele care denumesc un relief înalt (o ridicătură), categorie din care fac parte și lituaniana salà și letona sala, dobândesc adesea sensurile „pajiște; câmp”. Acest lucru se întâmplă prin actualizarea trăsăturii pe care autoarea o denumește convențional 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 177 „din punct de vedere gospodăresc”. În lituaniană salà, în letonă sala, trăsătura invariantă „o porțiune de uscat înconjurată din toate părțile de apă” capătă următoarele modificări: „parcelă de câmp”, „petic de pământ arabil, de sol, între pajiști”, „poiană în pădure”, „pajiște în mijlocul unui lan de grâu de primăvară sau de secară”, „petic ocupat de plante de un singur fel” (Невская 155). Cf. sememele din dialectele slave остров, ostrów, cărora le-a dispărut trăsătura „înconjurat de apă”: „loc acoperit de pădure într-o mlaștină”, „parcelă de pădure într-un spațiu deschis”, „parcelă de câmp între pajiști” (Толстой 51). Pe baza unei asemenea tranziții semantice — „înălțime înconjurată de apă” → „parcelă de câmp, teren arat” → „pajiște” → „pădure” — se poate deduce cu ușurință apariția omonimelor în lituaniană salà și în letonă sala „sat”. Trebuie menționată specificitatea formării așezărilor țărănești: satele se întemeiau cel mai adesea lângă râuri și lacuri și erau situate în mijlocul propriilor terenuri — arături, pajiști, păduri, mlaștini; cf. în letonă sala „sat (în mijlocul unei mlaștini)”, atestat în Taurkalne (Брейдак 17). Ce indică răspândirea omonimelor în lituaniană salà și în letonă sala „sat”? Zonele în care se folosește lituaniană salà sunt următoarele: 1) în afara teritoriului Lituaniei — împrejurimile Daugavpils și Kraslava, Breslauja, Apsas, Lazūnai (în graiurile lituaniene din ultimele zone de frontieră lituano-belarusă se folosește și slavismul selà LKA I 46; acest fapt ar părea să indice că și lituaniana salà ar putea fi un împrumut, întrucât aici, cu excepția localității Lazūnai, consoana s dinaintea vocalei e¹ este în mod consecvent velarizată. În dialectul din Lazūnai, după cum se vede din LKA I 46 (harta nr. 9), este mai răspândită denumirea satului ūlyčia, ūlyčia²); 2) de asemenea, în zona de frontieră lituano-belarusă, pe teritoriul Lituaniei — Rimšė, Tverėčius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis, Švenčionys (în aceste locuri se folosește și slavismul ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (harta nr. 9)). În letonă, sala (sola) este cunoscut în dialectul înalt leton (Višķi, Auleja, Skaista, Izvalta, Pilda, Zvirgzdene, Varakļāni, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). În partea estică a subdialectului livonian central (Taurkalne), letona sala a pătruns din dialectul înalt leton (Брейдак 17). După cum se vede, aceste date despre răspândire nu contrazic ipoteza unor sememe distincte ale omonimelor în lituaniană salà și în letonă sala „o porțiune de uscat înconjurată din toate părțile de apă”, din care s-ar fi putut dezvolta omonimele în lituaniană salà și în letonă sala „sat”, în geografie. J. Endzelinas, explicând apariția letonului sala „sat”, s-a bazat, de asemenea, pe celălalt membru al perechii de omonime, având în vedere tocmai sensurile: „teren împădurit, marginea pădurii, parcelă de câmp aflată departe de casă, capătul ogorului; pâlcuri de molizi sau pini, grup de arbori diferiți în pădure”. Sala este cunoscut în letonă nu numai ca apelativ, ci și ca nume de loc; cf. Salas gospodărie țărănească (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas pădure (Zasa). Numele de loc Mēlnā-sala, gospodărie țărănească (Lubana), se distinge cu greu de Mēlnā-sala pădure (Liauduona), precum și de Mēlnā-sala sat (Silajāņi), conac (Rugāji), gospodărie țărănească (Atašiene, Balva), Mēlnā-sala pădure (Aknīsta, Dignāja, Prauliena) (LV II 413). După părerea lui Endzelin, numele gospodăriilor sau satelor Liep(u) sala(s) provine probabil de la pădurea de tei în care a fost întemeiată așezarea (cf. Liepu-sala localitate locuită (Barkava), gospodărie țărănească (Baltinava, Mar- 1 Cuvântul selà este inclus și în dicționarul lui M. Niedermann (III 633). 2 În dialecte, aceste cuvinte denumesc numai sate de tip stradal. Acest lucru nu este consemnat în LKA. 178 (kalnė), Liepu-salas — gospodăria unui țăran în pădure (Malupė) LV II 366). Din astfel de nume proprii, în opinia lui Endzelin, s-a abstractizat apelativul sala „sat” (EM III 664). Există numeroase astfel de toponime și în nomenclatura lituaniană, mai ales în partea estică și sudică a Lituaniei, cf. Salà sat (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà cătun (Antazavė VK); Salà pădure (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà câmp (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà ogor (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė sat (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos sat (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos târgușor (Rokiškis, Belarus, Smurgainiai VK); Sàlos cătun (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos câmp (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos ogor (Rimšė VK); Sàlos pajiște (Breslauja VK); Sàlos pădure (Dūkštas VK); Liepsalos cătun (Papilys ASŽ II 161). Majoritatea acestor toponime letone și lituaniene sunt situate pe teritoriul în care sunt răspândite cuvintele lituaniene salà și letone salà cu sensul de „sat”. Denumirea acestor toponime se bazează cel mai adesea pe poziția geografică a obiectului pe care îl desemnează, de exemplu, Sàlos — sat din districtul Ignalina, în vecinătatea Linkmenys, așezat între trei lacuri; la sfârșitul secolului al XVII-lea, domeniul din districtul Riga Salas s-a format din câteva sate, separate unele de altele prin dune de nisip sterpe și mlaștini, desișuri și păduri de conifere (Липения 137). Se poate afirma, așadar, că omonimele discutate aici trebuie considerate, într-adevăr, omonime de aceeași origine etimologică, adică omonime semantice. V. Urbutis a inclus și el aceste cuvinte în această categorie de omonime (Urbutis 176). În acest caz, lituaniana salà și letona salà „sat” reprezintă o lexemă proprie numai limbilor baltice răsăritene. ABREVIERI ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983. ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Būga — Būga K. Opere alese. V., 1958—1961. Vol. 1—3. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Suplimente și corecturi la Dicționarul limbii letone al lui K. Mīlenbachs. Rīga, 1946. P. 2. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12. LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2. ME — Dicționarul limbii letone al lui K. Mūlenbachs / Editat, completat și continuat de J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. P. 3. Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959. Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972. Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Urbutis — Urbutis V. Modalitățile de formare a omonimelor lexicale în limba lituaniană: teză de candidat în științe filologice. V., 1955. VK — Fișierul nomenclaturii Institutului de Limbă Lituaniană. 12* 179 Брейдак — Брейдак А. Диалектная лексика латгальских говоров верхнелатышского диалекта и ее исторические связи: Автореф. дис.... канд. филол. наук. Рига, 1969. Лиениня — Лиениня Дз. О типах поселений латышских крестьян в XII в. // Сельские поселения Прибалтики XIII—XX вв. М., 1971. С. 123—141. Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977. Толстой — Толстой Н. И. К проблеме изучения славянских местных терминов // Местные географические термины. Вопросы географии. Сб. 81. М., 1970. С. 46—53. ALTE ABREVIERI gr. — greacă ide. — indo-europeană la. — letonă lie. — lituaniană lot. — latină plg. — compară pr. — prusacă sl. — slavă s. v. a. — germana înaltă veche LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“ Zusammenfassung În acest articol se încearcă să se demonstreze că lit. salā, lett. sala „sat” nu trebuie puse alături de sl. *selo „câmp, ogor”, ahd. sal „casă, sală”, acestea din urmă fiind de asociat cu rădăcina ide. *sel. „spațiu de locuit”. Ele au aceeași etimologie ca omonimele lit. salā, lett. sala „insulă”. Trebuie să subliniem că aceste cuvinte sunt termeni geografici și să ținem cont de regularitățile tipologice caracteristice dezvoltării structurii semantice a unor asemenea termeni. L. Nevskaja afirmă că termenii care denumesc un teren înalt dobândesc adesea sensurile „pajiște; câmp”. Lit. salā, lett. sala „insulă” capătă următoarele sensuri secundare: „ogor”, „ogor înconjurat de pajiști”, „poiană”, „pajiște în lanul de cereale de vară sau în lanul de secară”, „un grup de plante de aceeași specie”. Având în vedere o asemenea tranziție semantică de la „ridicătură de teren în mlaștină” → „ogor, câmp” → „pajiște” → „pădure”, este ușor de ghicit cum au apărut omonimele lit. salā, lett. sala „sat”. Trebuie menționată și specificitatea formării așezărilor țărănești: satele apăreau de obicei pe lângă râuri și lacuri, fiind situate între ogoare, pajiști, păduri și mlaștini; cf. lett. sala „sat (în mlaștină)” (Taurkalnē). Răspândirea sememelor individuale ale lit. salā, lett. sala „insulă”, din care s-ar fi putut dezvolta omonimele lit. salā, lett. sala „sat”, nu este în contradicție cu răspândirea acestor omonime. J. Endzelin s-a bazat pe numele de locuri pentru a explica originea lett. sala „sat”, de exemplu Salas „gospodărie”, Salas „pădure”, Mēlnā-sala „gospodărie”, Mēlnā-sala „pădure”. Există multe asemenea nume de locuri în colecția lituaniană de nume. Cele mai multe dintre ele se găsesc în regiunile în care sunt răspândite cuvintele lit. salā, lett. sala „sat”. Denumirea acestor nume de locuri este justificată în cea mai mare măsură de poziția geografică a obiectelor pe care le desemnează. În opinia noastră, toate acestea ne permit să concluzionăm că omonimele discutate sunt înrudite etimologic, adică sunt omonime semantice. În acest caz, lit. salā, lett. sala „sat” este un lexem caracteristic numai limbilor baltice răsăritene. 180