Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) Vraagstukken van taalnormalisatie GRAŽINA SMALINSKIENĖ LIE. SALÀ, LET. SALA ‘dorp’ Dialectwoorden Lit. salà, Let. sala ‘dorp’ vormen homoniemenparen met de algemene Oost-Baltische geografische term Lit. salà, Let. sala ‘eiland’. Sommige etymologen brengen Lit. salà, Let. sala ‘dorp’ in verband met Slavisch *selo ‘veld, akker’, Oudhoogduits sal ‘woning; zaal’ (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Al deze woorden worden verbonden met de Indo-Europese wortel *sel- ‘woonplaats’ (Pokorny 898). In de monografie „Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen“ van de Noorse baltist en slavist Chr. Stang wordt de overeenkomst tussen Slavisch *selo, Oudhoogduits sal, Lit. salà en Let. sala niet zonder voorbehoud voorgesteld, vooral vanwege de parallellie tussen de Baltische en Germaanse lexemen (Stang 46–7). Deze isoglosse kan niet geheel betrouwbaar zijn zolang er geen zekere etymologie van Slavisch *selo bestaat. Ook de herkomst van de Baltische woorden is omstreden. We zullen proberen dit probleem nader te analyseren. De besproken lexemen in de Baltische talen moeten worden onderzocht in samenhang met de homonieme woorden Lit. salà, Let. sala ‘een door water aan alle kanten omgeven stuk land’. Het is niet uitgesloten dat deze woorden en Lit. salà, Let. sala ‘dorp’ etymologisch verwant zijn. De herkomst van Lit. salà, Let. sala ‘een door water aan alle kanten omgeven stuk land’ is duidelijk. Deze woorden en Lit. àtsala ‘insnijding van een rivier in de oever’ worden verbonden met Lit. šálti ‘stromen’, selėti ‘loeren, sluipen’, Oudpruisisch salus ‘beekje (door regen)’ (Būga II 305). Deze laatste woorden zijn afkomstig van de Indo-Europese wortel *sel- ‘springen; splijten’, vgl. Grieks ἅλλομαι ‘ik spring, splijt’ (*seli̯ō), Latijn saliō, -īre, -uī (-iī), -tum ‘springen; splijten’ (Pokorny 899). In de dialecten zijn ook andere betekenissen van deze homonieme woorden bekend: Lit. salà ‘een hoger gelegen, droog stukje grond in een moeras of veen; een perceel; een stukje akkerland, bouwland tussen weilanden; een open plek in het bos; een weitje midden in een zomergewassen- of roggeveld; een stukje grond begroeid met één soort gras of andere planten, een pol’ (Oost-Aukštaitische dialecten van Utena en Vilnius en Zuid-Aukštaitische dialecten — LKŽ XII 59); Let. sala ‘een hoger gelegen, droog stukje grond in een moeras; bosgrond, bosrand, een ver van huis gelegen perceel, een afgelegen akker; een sparren- of dennenbosje, een groepje uiteenlopende bomen in het bos; grond, perceel’ (Aukštaitische dialecten — ME III 664; EH II 423). Wanneer we vaststellen dat Lit. salà en Let. sala een geografische term zijn, moeten we rekening houden met de typologische regelmatigheden die kenmerkend zijn voor de ontwikkeling van de semantische structuur van zulke termen. Volgens L. Nevskaja, onderzoekster van Baltische geografische termen, krijgen woorden die een verhoogd reliëf (een verhevenheid) aanduiden, waartoe ook Lit. salà en Let. sala behoren, vaak de betekenissen ‘weide; veld’. Dit gebeurt wanneer een kenmerk wordt geactualiseerd dat de auteur voorwaardelijk ‘noemt’ 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 177 ‘in economisch opzicht’. Lit. salà, lett. sala: het onveranderlijke kenmerk ‘een stuk land dat aan alle kanten door water is omgeven’ krijgt de volgende varianten: ‘een perceel bouwland’, ‘een stukje akkerland, een stukje grond tussen de weilanden’, ‘een open plek in het bos’, ‘een grasveldje midden in een zomerveld of een roggeveld’, ‘een perceel met één plantensoort’ (Невская 155). Vgl. de sememen van de Slavische dialectvormen остров, ostrów, die het kenmerk ‘door water omgeven’ hebben verloren: ‘een met bos begroeide plek in een moeras’, ‘een bosperceel in een open gebied’, ‘een perceel bouwland tussen de weilanden’ (Толстой 51). Op basis van zo’n semantische verschuiving ‘hoogte omgeven door water’ → ‘perceel bouwland, akker’ → ‘weiland’ → ‘bos’ kan het ontstaan van de homoniemen Lit. salà, lett. sala ‘dorp’ gemakkelijk worden vermoed. Vermeldenswaard is de specifieke wijze waarop boeren nederzettingen vormden: dorpen ontstonden doorgaans bij rivieren en meren en lagen midden in hun eigen landerijen — akkers, weilanden, bossen en moerassen; vgl. lett. sala ‘dorp (midden in een moeras)’, bekend in Taurkalne (Брейдак 17). Wat zegt de verspreiding van de homoniemen Lit. salà, lett. sala ‘dorp’? De gebruikslocaties van Lit. salà zijn de volgende: 1) buiten het grondgebied van Litouwen — de omgeving van Daugavpils en Kraslava, Breslauja, Apsas en Lazūnai (in de Litouwse dialecten van de laatste Litouws-Wit-Russische grensgebieden komt ook het Slavische leenwoord selà voor, LKA I 46; dit lijkt erop te wijzen dat Lit. salà eveneens een leenwoord kan zijn, aangezien hier, behalve in Lazūnai, de medeklinker s vóór de klinker e¹ consequent wordt verhard. In het dialect van Lazūnai is, zoals blijkt uit LKA I 46 (kaart nr. 9), de dorpsnaam ūlyčia, ūlyčia² gebruikelijker); 2) eveneens in de Litouws-Wit-Russische grenszone, binnen het grondgebied van Litouwen — Rimšė, Tverėčius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis en Švenčionys (op deze plaatsen wordt ook het Slavische ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia gebruikt) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (kaart nr. 9)). Lett. sala (sola) is bekend in het Hooglettische dialect (Višķi, Auleja, Skaista, Izvalta, Pilda, Zvirgzdiņi, Varakļāni, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). In het oostelijke deel van het Midden-Livonische subdialect (Taurkalne) is lett. sala vanuit het Hooglettische dialect terechtgekomen (Брейдак 17). Zoals blijkt, zijn deze verspreidingsgegevens niet in tegenspraak met het bestaan van afzonderlijke sememen van de homoniemen Lit. salà, lett. sala ‘een stuk land dat aan alle kanten door water is omgeven’, waaruit de homoniemen Lit. salà, lett. sala ‘dorp’ geografisch gezien kunnen zijn ontstaan. J. Endzelinas baseerde zich bij zijn verklaring van het ontstaan van lett. sala ‘dorp’ eveneens op een lid van het andere homoniemenpaar, namelijk op betekenissen als: ‘bosgrond, bosrand, een ver van huis gelegen perceel, een perceel aan de rand van een veld; een sparrenbosje of dennenbosje, een groep verschillende bomen in het bos’. Sala is in het Lets niet alleen bekend als appellatief, maar ook als plaatsnaam; vgl. Salas boerenhoeve (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas bos (Zasa). De plaatsnaam Mēlnā-sala ‘boerenhoeve’ (Lubana) is moeilijk te onderscheiden van Mēlnā-sala ‘bos’ (Liauduona); daarnaast komt Mēlnā-sala ook voor als ‘dorp’ (Silajanai), ‘landgoed’ (Rugajai), ‘boerenhoeve’ (Atašienė, Balva) en Mēlnā-sala ‘bos’ (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). De naam van boerderijen of dorpen Liep(u) sala(s) is volgens Endzelin waarschijnlijk ontleend aan een lindenbos waarin de nederzetting werd gesticht (vgl. Liepu-sala woonplaats (Barkava), boerenhoeve (Baltinava, Mar- 1 Het woord selà wordt ook vermeld in het woordenboek van M. Niedermann (III 633). 2 Met deze woorden worden in de dialecten alleen straatdorpen aangeduid. Dit is niet vastgelegd in de LKA. 178 kalnė), Liepu-salas een boerenhoeve in het bos (Malupė) LV II 366). Uit zulke eigennamen is volgens Endzelin het appellatief sala ‘dorp’ geabstraheerd (EM III 664). Ook in het Litouwse namenbestand komen veel van zulke plaatsnamen voor, vooral in het oostelijke en zuidelijke deel van Litouwen, vgl. Salà dorp (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà gehucht (Antazavė VK); Salà bos (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà veld (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà akker (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė dorp (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos dorp (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos stadje (Rokiškis, Baltarusija, Smurgainiai VK); Sàlos gehucht (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos veld (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos akker (Rimšė VK); Sàlos weide (Breslauja VK); Sàlos bos (Dūkštas VK); Liepsalos gehucht (Papilys ASŽ II 161). De meeste van deze Letse en Litouwse toponiemen liggen in het gebied waar de woorden Lit. salà en Let. salà in de betekenis ‘dorp’ verbreid zijn. De naamgeving van zulke plaatsnamen berust doorgaans op de geografische ligging van het object dat ermee wordt aangeduid, bijvoorbeeld: Sàlos — een dorp in het district Ignalina, in de omgeving van Linkmenys, gelegen tussen drie meren; het landgoed Salas in het district Riga ontstond aan het einde van de 17e eeuw uit enkele dorpen, die van elkaar gescheiden werden door onvruchtbare zandduinen en moerassen, struikgewas en naaldbossen (Липения 137). Het lijkt erop dat de hier besproken homoniemen inderdaad als woorden met dezelfde etymologie, dat wil zeggen als semantische homoniemen, moeten worden beschouwd. V. Urbutis heeft deze woorden eveneens tot deze soort homoniemen gerekend (Urbutis 176). In dat geval is Lit. salà, Let. salà ‘dorp’ een lexeme die uitsluitend kenmerkend is voor de Oost-Baltische talen. AFKORTINGEN ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983. ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Būga — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958—1961. T. 1—3. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Rīga, 1946. S. 2. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12. LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2. ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. S. 3. Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959. Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972. Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Urbutis — Urbutis V. Lietuvių kalbos leksikos homonimų susidarymo būdai: Filol. m. kand. dis. V., 1955. VK — namenbestand van het Instituut voor de Litouwse taal. 12* 179 Brejdak — Brejdak A. Dialectlexicon van de Latgallische dialecten van het Hoog-Letse dialect en de historische verbanden ervan: Samenvatting van het proefschrift... kandidaat in de filologische wetenschappen. Riga, 1969. Lieninja — Lieninja Dz. Over de typen nederzettingen van Letse boeren in de 12e eeuw. // Plattelandsnederzettingen in de Baltische landen in de 13e–20e eeuw. Moskou, 1971. P. 123–141. Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977. Tolstoj — Tolstoj N. I. Over het probleem van de bestudering van Slavische lokale termen. // Lokale geografische termen. Vraagstukken van de geografie. Verzameling 81. Moskou, 1970. P. 46–53. OVERIGE AFKORTINGEN gr. — Grieks ide. — Indo-Europees la. — Lets lie. — Litouws lot. — Latijn plg. — vergelijk pr. — Pruisisch sl. — Slavisch s. v. a. — Oudhoogduits LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“ Zusammenfassung In dit artikel wordt getracht te bewijzen dat Lit. salā, Lett. sala ‘dorp’ niet op één lijn mogen worden gesteld met Sl. *selo ‘veld, akker’ en Oudhoogduits sal ‘huis, zaal’; de laatste woorden moeten worden verbonden met de Indo-Europese wortel *sel- ‘woonruimte’. Ze hebben dezelfde etymologie als de homonieme woorden Lit. salā, Lett. sala ‘eiland’. We moeten benadrukken dat deze woorden geografische termen zijn en rekening houden met de typologische wetmatigheden die kenmerkend zijn voor de ontwikkeling van de semantische structuur van zulke termen. L. Nevskaja stelt dat woorden die hooggelegen terrein aanduiden, niet zelden de betekenissen ‘weide; veld’ krijgen. Lit. salā, Lett. sala ‘eiland’ krijgen de volgende betekenisvarianten: ‘akker’, ‘akker omgeven door weiden’, ‘open plek in het bos’, ‘weide tussen zomergewassen of in een roggeveld’, ‘een groep planten van dezelfde soort’. Tegen de achtergrond van een dergelijke semantische overgang van ‘verhevenheid in een moeras’ → ‘akker, veld’ → ‘weide’ → ‘bos’ is de ontstaanswijze van de homoniemen Lit. salā, Lett. sala ‘dorp’ gemakkelijk te verklaren. Ook de specifieke ontstaanswijze van boerenwoonplaatsen moet worden vermeld: dorpen ontstonden meestal bij rivieren en meren en lagen tussen akkers, weiden, bossen en moerassen; vgl. Lett. sala ‘dorp (in een moeras)’ (Taurkalnē). De verspreiding van de afzonderlijke sememen van Lit. salā, Lett. sala ‘eiland’, waaruit de homoniemen Lit. salā, Lett. sala ‘dorp’ zouden kunnen zijn ontstaan, is niet in tegenspraak met de verspreiding van deze homoniemen. J. Endzelin baseerde zich bij zijn verklaring van de herkomst van Lett. sala ‘dorp’ op plaatsnamen, bijvoorbeeld Salas ‘boerderij’, Salas ‘bos’, Mēlnā-sala ‘boerderij’, Mēlnā-sala ‘bos’. In de Litouwse verzameling plaatsnamen komen veel van dergelijke namen voor. De meeste van deze plaatsnamen zijn te vinden in gebieden waar de woorden Lit. salā, Lett. sala ‘dorp’ verspreid zijn. De naamgeving van deze plaatsnamen wordt grotendeels bepaald door de geografische ligging van de objecten die ze aanduiden. Naar onze mening stelt dit alles ons in staat te concluderen dat de besproken homoniemen etymologisch verwant zijn, dat wil zeggen dat het semantische homoniemen zijn. In dat geval is Lit. salā, Lett. sala ‘dorp’ een lexeme dat alleen kenmerkend is voor de Oost-Baltische talen. 180