Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) Questions de normalisation linguistique GRAŽINA SMALINSKIENĖ Lituanien SALÀ, letton SALA « village » Les mots dialectaux lituanien salà, letton sala « village » forment des paires d’homonymes avec le terme géographique commun au balte oriental, lituanien salà, letton sala « île ». Certains étymologistes rapprochent le lituanien salà, le letton sala « village » du vieux-slave *selo « champ, terre », du vieux-haut-allemand sal « habitation; salle » (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Tous ces mots sont rattachés à la racine indo-européenne *sel- « lieu d’habitation » (Pokorny 898). Dans la monographie du baltiste et slaviste norvégien Chr. Stang, « Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slawischen, Baltischen und Germanischen », le rapprochement avec le vieux-slave *selo, le vieux-haut-allemand sal, le lituanien salà et le letton sala est présenté avec réserve, notamment en raison du parallèle entre les lexèmes baltes et germaniques (Stang 46–7). Cette isoglosse ne peut être tenue pour entièrement fiable tant que l’étymologie du vieux-slave *selo n’est pas établie. L’origine des mots baltes est elle aussi controversée. Nous tenterons d’examiner cette question plus en détail. Les lexèmes baltes examinés doivent être étudiés conjointement avec les mots homonymes lituanien salà, letton sala « étendue de terre entourée d’eau de toutes parts ». Il n’est pas exclu que ces mots et le lituanien salà, le letton sala « village » soient apparentés étymologiquement. L’origine du lituanien salà et du letton sala « étendue de terre entourée d’eau de toutes parts » est claire. Ces mots, ainsi que le lituanien àtsala « échancrure de la rivière dans la berge », sont rattachés au lituanien šálti « couler », selėti « guetter, se faufiler », au vieux-prussien salus « ruisseau (formé par la pluie) » (Būga II 305). Ces derniers mots proviennent de la racine indo-européenne *sel- « sauter; se fendre », cf. grec ἅλλομαι « je saute, je me fends » (*seli̯ō), latin saliō, -īre, -uī (-iī), -tum « sauter; se fendre » (Pokorny 899). Dans les dialectes, d’autres sens de ces mots homonymes sont également attestés: lituanien salà « petite étendue de terre surélevée et sèche dans un marais ou une tourbière; parcelle de champ; petite parcelle de terre arable, de sol, entre des prés; clairière en forêt; petite prairie au milieu d’un champ de cultures de printemps ou de seigle; îlot d’herbes ou d’autres plantes d’une seule espèce, touffe » (dialectes aukštaitien oriental d’Utena et de Vilnius et dialectes aukštaitien méridional — LKŽ XII 59); letton sala « petite étendue de terre surélevée et sèche dans un marais; terrain forestier, lisière de forêt, parcelle de champ éloignée de la maison, bout de champ; petit bois d’épicéas ou de pins, bouquet d’arbres différents dans la forêt; terre cultivable, parcelle de champ » (dialectes aukštaitien — ME III 664; EH II 423). En indiquant que le lituanien salà et le letton sala sont des termes géographiques, nous devons tenir compte des régularités typologiques propres à l’évolution de la structure sémantique de ce type de termes. Selon L. Nevskaja, spécialiste des termes géographiques baltes, les mots désignant un relief élevé (une élévation), parmi lesquels figurent le lituanien salà et le letton sala, prennent souvent les sens de « prairie; champ ». Cela se produit lorsque devient pertinent le trait que l’auteure désigne conventionnellement comme 12. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 177 « sous l’aspect agricole ». Le lituanien salà et le letton sala, dont le trait invariant est « une étendue de terre entourée d’eau de tous côtés », connaissent les modifications suivantes: « parcelle de champ », « petite parcelle de terre arable, de sol entre des prés », « clairière dans la forêt », « petite prairie au milieu d’un champ de cultures d’été ou de seigle », « parcelle couverte d’une seule espèce de plantes » (Невская 155). Cf. les sémèmes des dialectes slaves остров, ostrów, qui ont perdu le trait « entouré d’eau »: « endroit boisé dans un marais », « parcelle forestière dans un espace ouvert », « parcelle de champ entre des prés » (Толстой 51). À partir de cette évolution sémantique — « hauteur entourée d’eau » → « parcelle de champ, terre labourée » → « prairie » → « forêt » —, on peut aisément supposer l’apparition des homonymes lituanien salà et letton sala « village ». Il convient de rappeler la spécificité de la formation des établissements paysans: les villages se constituaient le plus souvent près des rivières et des lacs, au milieu de leurs terres — terres labourées, prés, forêts, marais; cf. le letton sala « village (au milieu d’un marais) », attesté à Taurkalne (Брейдак 17). Que nous apprend l’aire de répartition des homonymes lituanien salà et letton sala « village »? Les lieux où le lituanien salà est employé sont les suivants: 1) hors du territoire lituanien — les environs de Daugavpils et de Kraslava, Breslauja, Apsas, Lazūnai (dans les parlers lituaniens de cette dernière zone frontalière entre Lituaniens et Biélorusses, on trouve aussi le slavisme selà, LKA I 46; cela semble indiquer que le lituanien salà pourrait lui aussi être un emprunt, car ici, à l’exception de Lazūnai, la consonne s devant la voyelle e¹ est systématiquement vélarisée. Dans le dialecte de Lazūnai, comme le montre LKA I 46 (carte no 9), le nom de village ūlyčia, ūlyčia² est plus répandu); 2) également dans la zone frontalière lituano-biélorusse, sur le territoire lituanien — Rimšė, Tverėčius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis, Švenčionys (dans ces localités, on emploie aussi le slavisme ūlyčia, ūlyčia, ūlyčia) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (carte no 9)). Le letton sala (sola) est connu dans le dialecte haut-letton (Višķi, Aulėja, Skaista, Ižvaltas, Pilda, Zvirgzdine, Varakļāni, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I 76). Le letton sala a pénétré dans la partie orientale du sous-dialecte de Vidzeme (Taurkalne) à partir du dialecte haut-letton (Брейдак 17). Comme on le voit, ces données de répartition ne contredisent pas l’existence de sémèmes distincts des homonymes lituanien salà et letton sala « étendue de terre entourée d’eau de tous côtés », à partir desquels auraient pu apparaître les homonymes lituanien salà et letton sala « village », du point de vue géographique. J. Endzelinas, pour expliquer l’apparition du letton sala « village », s’est lui aussi appuyé sur le membre d’une autre paire d’homonymes, en particulier sur les sens suivants: « terrain forestier, lisière de forêt, parcelle de champ éloignée de la maison, bout de champ; petit bois d’épicéas ou de pins, bouquet d’arbres de différentes espèces dans la forêt ». Sala est connu en letton non seulement comme appellatif, mais aussi comme toponyme; cf. Salas, ferme paysanne (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Salas, forêt (Zasa). Le toponyme Mēlnā-sala, ferme paysanne (Lubana), est difficile à distinguer de Mēlnā-sala, forêt (Liauduona); on trouve aussi Mēlnā-sala, village (Silajanai), domaine (Rugajai), ferme paysanne (Atašienė, Balva), et Mēlnā-sala, forêt (Akny sta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Selon Endzelinas, le nom de ferme ou de village Liep(u) sala(s) vient probablement d’une forêt de tilleuls où l’établissement a été fondé (cf. Liepu-sala, localité habitée (Barkava), ferme paysanne (Baltinava, Mar- 1 Le mot selà figure également dans le dictionnaire de M. Niedermann (III 633). 2 Dans les dialectes, ces mots désignent uniquement des villages de type-rue. Cela n’est pas consigné dans le LKA. 178 (colline), Liepu-salas, ferme d’un paysan dans la forêt (Malupė) LV II 366). Selon Endzelin, le nom commun sala « village » s’est abstrait de tels noms propres (EM III 664). Les noms de lieux de ce type sont également nombreux dans le répertoire onomastique lituanien, surtout dans l’est et le sud de la Lituanie, cf. Salà, village (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK); Salà, hameau isolé (Antazavė VK); Salà, forêt (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Salà, champ (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Salà, terre cultivée (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Salėlė, village (Ceikiniai ASŽ II 270); Sàlos, village (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Sàlos, petite ville (Rokiškis, Biélorussie, Smurgainiai VK); Sàlos, hameau isolé (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Sàlos, champ (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Sàlos, terre cultivée (Rimšė VK); Sàlos, prairie (Breslauja VK); Sàlos, forêt (Dūkštas VK); Liepsalos, hameau isolé (Papilys ASŽ II 161). La plupart de ces toponymes lettons et lituaniens se trouvent dans la zone de diffusion des mots lit. salà, let. salà au sens de « village ». La dénomination de ces noms de lieux repose le plus souvent sur la situation géographique de l’objet qu’ils désignent, par exemple Sàlos, village du district d’Ignalina, dans la circonscription de Linkmenys, situé entre trois lacs; à la fin du XVIIe siècle, le domaine de la région de Riga Salas était constitué de plusieurs villages, séparés les uns des autres par des dunes de sable stériles et des marécages, des buissons et des forêts de conifères (Липения 137). On peut apparemment affirmer que les homonymes examinés ici relèvent bien d’une même étymologie, c’est-à-dire qu’il s’agit d’homonymes sémantiques. V. Urbutis a lui aussi rangé ces mots dans cette catégorie d’homonymes (Urbutis 176). Dans ce cas, lit. salà, let. salà « village » est un lexème propre uniquement aux langues baltes orientales. ABRÉVIATIONS ADT — Augšzemnieku dialekta teksti: Latgaliskas izloksnes. Rīga, 1983. ASŽ — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. Būga — Būga K. Œuvres choisies. V., 1958—1961. T. 1—3. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. Rīga, 1946. S. 2. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1981. T. 12. LV — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1961. D. 1. S. 2. ME — K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca / Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1927—1929. S. 3. Pokorny — Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und München, 1959. Stang — Stang Chr. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo—Berlin—Tromsø, 1972. Trautmann — Trautmann R. Baltisch—Slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Urbutis — Urbutis V. Modes de formation des homonymes lexicaux en lituanien: thèse de candidat ès sciences philologiques. V., 1955. VK — Fichier onomastique de l’Institut de langue lituanienne. 12* 179 Брейдак — Брейдак А. Lexique dialectal des parlers latgaliens du dialecte haut-letton et ses liens historiques: résumé de thèse... de candidat ès sciences philologiques. Riga, 1969. Лиениня — Лиениня Дз. Types d’habitats des paysans lettons au XIIe siècle // Habitats ruraux des pays baltes du XIIIe au XXe siècle. Moscou, 1971. P. 123—141. Невская — Невская Л. Г. Балтийская географическая терминология. М., 1977. Толстой — Толстой Н. И. Sur le problème de l’étude des termes locaux slaves // Termes géographiques locaux. Questions de géographie. Recueil 81. Moscou, 1970. P. 46—53. AUTRES ABRÉVIATIONS gr. — grec ide. — indo-européen la. — letton lie. — lituanien lot. — latin plg. — comparer pr. — prussien sl. — slave s. v. a. — vieux haut allemand LIT. SALĀ, LETT. SALA „DORF“ Zusammenfassung Cet article tente de démontrer que le lit. salā, le letton sala « village » ne doit pas être rapproché du slave *selo « champ, terre cultivée »; le gotique sal « maison, salle », quant à lui, se rattache à la racine indo-européenne *sel. « espace habitable ». Ces mots relèvent de la même étymologie que les homonymes lit. salā, letton sala « île ». Il faut souligner que ces mots sont des termes géographiques et tenir compte des régularités typologiques caractéristiques de l’évolution de la structure sémantique de tels termes. L. Nevskaja affirme que les mots désignant un terrain élevé prennent assez souvent les sens de « prairie; champ ». Le lit. salā, letton sala « île » connaît les modifications sémantiques suivantes: « terre cultivée », « terre cultivée entourée de prairies », « clairière », « prairie dans un champ de céréales d’été ou de seigle », « groupe de plantes de même espèce ». Compte tenu d’une telle évolution sémantique, « élévation de terrain dans un marécage » → « terre cultivée, champ » → « prairie » → « forêt », il est facile de comprendre l’apparition des homonymes lit. salā, letton sala « village ». Il faut également mentionner les particularités de la formation des lieux d’habitation paysans: les villages se sont généralement formés près des rivières et des lacs, entre les champs, les prairies, les forêts et les marécages; cf. letton sala « village (dans un marécage) » (Taurkalnē). La répartition des différents sémèmes du lit. salā, letton sala « île », à partir desquels pourraient apparaître les homonymes lit. salā, letton sala « village », n’est pas en contradiction avec la répartition de ces homonymes. J. Endzelin s’est appuyé sur les noms de lieux pour expliquer l’origine du letton sala « village », par exemple Salas « ferme », Salas « forêt », Mēlnā-sala « ferme », Mēlnā-sala « forêt ». On trouve de nombreux noms de lieux de ce type dans le recueil de noms lituaniens. La plupart de ces noms de lieux se rencontrent dans les régions où le lit. salā et le letton sala « village » sont répandus. La dénomination de ces noms de lieux s’explique principalement par la situation géographique des sites qu’ils désignent. À notre avis, tout cela nous permet de conclure que les homonymes examinés sont apparentés sur le plan étymologique, c’est-à-dire qu’il s’agit d’homonymes sémantiques. Dans ce cas, le lit. salā, letton sala « village » est un lexème caractéristique uniquement des langues baltes orientales. 180