Liet. „salà“, la. „sala“ „kaimas“

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXI (1994) SPRACHEN NORMISIERUNG FRAGEN GRAŽINA SMALINSKIENĖ Lügen. In: Sala, La. SALA „KAIMAS“ Dialektische Wörter liegen. Sala, la. Insel „Dorf“ bildet Paare von Homonymen su mit dem allgemeinen Begriff der östlichen baltischen Geographie lie. Sald, la. Insel Die Insel. Einige Etymologen lie, sala, la. Insel „Dorf“ grenzt su an sl. *Stellung „Feld, Boden“, s. v. a. Sal „Wohnung; Halle“ (Būga I 333; Trautmann 248; Pokorny 898). Alle diese Wörter sind mit ide su verbunden. Wurzeln mi *sel- „Wohnsitz“ (Pokorny 898). ; Norwegischer Baltist und Slawist Chr. In: Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Deutschen und dem Englischen. Slawischen, Baltischen und Deutschsprachige Ausgabe: S. 100. *selbstständig, s. v. a. Sal, lüge. Sala, la. Insel stellte ne be Zweifel, vor allem über die Parallelen ir der weißen germanischen Lexika (Stang 46—7). Ši Isoglossa kann nicht völlig zuverlässig sein, bis es eine echte sl gibt. * Etymologie des Dorfes. Die ir Herkunft der baltischen Wörter ist umstritten. Lassen Sie uns versuchen, dieses Problem genauer zu analysieren. Die betreffenden baltischen Lexika sind untrennbar von den homonymen Wörtern lie zu betrachten. Sala, la. Insel „ein von allen Seiten von Wasser umgebenes Land“. Es ist keine unmögliche Sache, dass diese ir Worte lügen. Sald, la. Insel "Dorf" sind etymologisch verwandt. Lüge. Sala, la. Insel Der Ursprung des Wortes „Land, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist“ ist klar. Diese Worte ir lügen. dtsala „Fluss, der das Ufer į zerstört“ ist mit lie su verbunden. sdlti „fließen- “, „sickern“ „schütteln, schütteln“, pr. Salus „Upokšnin (vom Regen)“ (Būga II 305). Letztere Worte stammen iš von ide. Wurzel *sel- „zu springen; „Schild“, plg. Gr. Tropfen "springen, Loch" (*seljo), Lot. salia, -ire, -ui (-ii), -tum „zu springen; Schilder“ (Pokorny 899), In Dialekten sind andere ir Bedeutungen dieser homonymen Wörter bekannt: lie. Insel „eine erhöhte, trockene Fläche in einem Fluss, in einem Tal; Feldgrundstück; Ackerland, Bodenfläche zwischen Wiesen; Stellplatz im Wald; Wiese inmitten eines Sommerroggenfeldes; Gras von ar einer Art anderer Pflanzen, Kupst“ ar (Ost-Hochdeutsche, Utenser ir und Süd-Hochdeutsche) — LKŽ XII. 59); Auflage. Insel „eine erhöhte, trockene Fläche in einer Mulde; Waldland, Wald, weit weg von zu Hause, Feldgrundstück, Wald; Tanne Kiefer, ein Bündel von verschiedenen Bäumen ar im Wald; Boden, Grundstück“ (Aukštaitija) — ME III 664; EH II 423). Markieren Sie, dass Sie lügen. Sala, la. Insel ist ein geographischer Begriff, wir müssen die typologischį en Gesetzmäßigkeiten berücksichtigen, die für die Entwicklung der semantischen Struktur solcher Begriffe charakteristisch sind. Forscherinnen der baltischen Geographie L. Nach Angaben von Nevsky, erhöhtes Relief (Höhe) Wörter, die lie gehören. ir Sald, la. Insel, erwirbt oft Bedeutungen „Bieva; Feld“. Dies geschieht durch die Aktualisierung eines Merkmals, das der Autor bedingt nennt 12. Fragen der litauischen Sprachwissenschaft, 177 „landwirtschaftlicher Aspekt“. Lüge. Sala, la. Die invariante Bezeichnung "von allen Seiten von Wasser umgebene Landfläche" erhält folgende Modifikationen: "Feldgrundstück", "Ackerland", "Erde zwischen Wiesen", "Platz im Wald", "Rasen mitten im Sommer auf einem Roggenfelar d", "Pflanzenfläche einer Art" (Hesckas 155). Plg. XXXI slawische Dialekte ocmpoe, ostréw sememas, die das Merkmal „umgeben von Wasser“ verloren haben: „mit Wald bedeckter Ort im Sumpf“, „Waldgrundstück im Raum“, „Feldgrundstück zwischen Wiesen“ Toncroit 51). Basierend auf einem solchen semantischen Übergang "Höhe umgeben von Wasser" — ‚Lauklypko as, plūrimas‘ — „pieva“ -> "Wald" kann leicht von Homonymen vermutet werden. Sala, la. Insel das Auftreten von „Dorf“. Die Besonderheit der Entstehung der Bauernsiedlungen ist zu erwähnen: Dörfer entstanden ir meist an den Seen der Flüsse, sie wurden in der Mitte der Felder, — Wiesen, Wälder, Sümpfe, usw. ihrer Ländereien angelegt. Alif-Lam-Ra. Insel „das Dorf (mitten im Sumpf)“, bekannt in Taurkalne (Bpeiinax 17). Ką zeigt Homonyme lie. Halle, la. Insel „ländliche“ Verbreitung? Lüge. Insel Verbrauchsorte sind wie folgt: 1) už Grenzen von Litauen — Die Umgebung von Daugavpils, Kraslava, Breslau, Apsa, Lazūnai ir (letztere litauisch-weißrussische Grenzzone ist in den litauischen ir Sprachgebrauchen der Slawismus sela LKA I 46, Es ist, als ob er ir lügt. Auch sala kann eine Entlehnung sein, da hier, außer Lazūnas, der Konsonant vor e! konsequent verhärtet wird. 5, Lazūnų Dialekt, wie gesehen iš LKA I 46 (Gem. Nr. 9) Der häufigere Name des Dorfes ist Úlyčia, úlyčia*); Auch in der 2) litauisch-weißrussischen Grenzzone, ir auf dem Gebiet von Litauen — Rimšė, Tverečius, Dysna, Mielagėnai, Paringys, Adutiškis, Švenčionys (an diesen Orten wird der ir Slawismus verwendet, um zu schlagen, zu schlagen, zu schlagen) (LKŽ XII 59; LKA I 46 (Gem. Nr. 9)). Nein! Insel (sola) bekannt im Hochdeutschen Dialekt (Viškai, Aulėja, Skaista, Ižvaltas, Pilda, Zvirgzdinė, Varaklianai, Barkava, Tilžė — ME III 664; EH II 423; ADT I - 76). Į Der östliche Teil des Vidzeme-Dialekts In: La. Die Insel wurde in iš den Höhendialekt (Bpe#inak) eingeteilt. 17). Wie wir sehen, widersprechen diese Verbreitungsdaten nicht der Homonymie. Halle, la. Insel „Land, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist“ von einzelnen Semmen, die zu iš Homonymen wie lie geführt haben könnten. Sala, la. Insel „Dorf“ für die Geographie. J. Endelin, die Erklärung der la. Insel Das Auftreten von "Dorf" stützte sich auch auf ein Mitglied eines Paares anderer Homonyme, nämlich auf folgende Bedeutungen: "Waldland, Wald, Feldgrundstück weit weg von zu Hause, Feld; Tannenwald, ein Haufen ar verschiedener Bäume im Wald“. Die Insel ist im Lettisch nur als Bezeichnung ne bekannt, aber als Ortsname, vgl. ir Bauernhof in Salas (Metriena, Jaunruoze, Zasa), Wald in Salas (Zasa). Ortsname Męlna-sala Bauernhof (Lubana) ist schwer zu unterscheiden von Blaue-Insel-- Wald (Liauduona), noch Dorf Męlna-sala (Silajania), Gutshof (Rugajai), Bauernhof (Atašienė Balva), Mėlna-sala Wald (Aknysta, Dignaja, Prauliena) (LV II 413). Der Name ar der Dörfer Liep(u) sala(s), nach Endzelins Meinung, stammt wahrscheinlich vom iš Lindenwald, in dem die Siedlung gegründet wurde. (Bd. Liepu-sala Wohnsiedlung (Barkava), Bauernhof (Baltinava, MarWord sela wird 1 gegeben ir M. Niedermann-- Wörterbuch (III 633). 2 Diese Wörter werden in den Dialekten nur für Straßendörfer verwendet. Das ist bei der LKA nicht erfasst. 178 Berg), Liepu-salas Bauernhof im Wald (Malupė) LV II 366). Aus solchen tatsächlichen Wörtern abstrahierte, so Entzelin, der Begriff der Insel „Dorf“ (EM III 664). Viele solcher Ortsnamen gibt es auch im litauischen Ortsnamenbuch, vor allem im östlichen und südlichen In: Litauen, plg. Dorf Sala (Smalvos, Daugai, Igliauka ASŽ II 270, Lazūnai VK). Insel Einfamilienhaus (Antazavė VK); Der Wald von Sala (Rodūnia, Suginčiai, Anturkė, Leliūnai, Kuktiškės, Gelvonai, Degučiai, Kriaunos VK); Sala Feld (Smalvos, Rodūnia, Labanoras VK); Süßer Boden (Antazavė, Čiobiškis, Joniškis (Molėtai) VK); Dorf Salėlė (Ceikiniai ASŽ II 270); Salos Dorf (Linkmenys, Lazdijai, Rokiškis ASŽ II 271); Inselstadt (Rokiškis, Weißrussland, VK Smurgainiai); Salos Dorf (Alanta, Obeliai, Sudeikiai ASŽ II 271), Salos Feld (Dubičiai, Šalčininkai, Breslauja, Rimšė VK); Inselboden (Rimšė VK); Heuwiese (Breslauja VK). Der Wald der Insel (Staub VK). Das Dorf von Liepsala (Papillus ASŽ II 161). Die meisten dieser Lettland ir Litauische Ortsnamen sind in dem Gebiet, wo die verbreiteten Wörter liegen. Sala, la. Insel in der Bedeutung „Dorf“. Die Nominierung solcher Ortsnamen basiert meist auf der geografischen Lage der Objekte, die sie bezeichnen, z. B. das — Dorf Sūla Im Bezirk Ignalina In der Nähe von Linkmenai, zwischen drei Seen gelegen; XVII. Bd. Das Landgut Salas im Bezirk Riga bestand aus mehreren Dörfern, die durch unfruchtbare Sanddünen und Sümpfe, Büsche und Nadelwälder voneinander getrennt waren. (Jluenuns 137). Offensichtlich kann man argumentieren, dass die hier iš diskutierten Homonyme tatsächlich als Homonyme derselben Etymologie, d.h. semantische Homonyme, angesehen werden. Diese Art von Homonymen hat diese Wörter zugeordnet ir V. Urbutis (Urbutis 176). In diesem Fall liegen. Sald, la. Das Wort „Dorf“ ist nur in den ostbaltischen Sprachen vorhanden. 1983: Texte aus dem Oberländischen Dialekt: Latgalische Aussprache. ASŽ — Litauen Verwaltungsgliederung der Tschechoslowakei 1976. D. 2. In: B. K. Biiga: Ausgewählte Schriften. V., 1958–1961. S. 1–3. EH —Endzelins J., Hauzenberga E. Ergänzungen und Korrekturen zu K. Miilenbachs Lettischer Sprachbaukasten. Riga 1946, S. 2. Atlas der deutschen Sprache. V., 1977. S. 1. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1981. S. 12. LV —Endzelins J. Ortsnamen der Lettischen SSR, Riga, 1961. D. 1. S. 2. Ich – K. Miilenbacha Lettisches Vokabular /Redišējis, papildinajis, turpindjis J. Endzelins. Riga, 1927–1929, S. 3. In: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern und Miinschen, 1959, Stang.—Stang Chr. S. Lexikalische Sonderiibereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. Oslo–Berlin–Tromsø, 1972. Trautmann, R.: Baltisch-Slawisches Wörterbuch. Göttingen, 1923, Urbutis —Urbutis V. Homonyme der litauischen Sprache: Filols m. kand. Dis. V., 1955, VK —Archiv des Litauischen Sprachinstituts, 12* 179 Bpeiinak — Bpeiigax A. ĮĮmanekiias Jechka Jia TTAJIbCKHX FOBOPOB BepXHeJIaTbINICKOTO MnajieKTA Ho ee HCcTOpHuecKHe CBS3H: Asroped. In: AMC, ... KaHA. Ohjioji. RaykK. 1. Auflage, 1969. Jinenuna — Jlnenmus 3. O Tanax mocenenuii nateiickux KpecTbhAH B XII B. // Cenbekane nocenenns IpubGanruku XIII. Ss. XX M., 1971. C. 123-141. Hesckas — Hescxkas JI. Ich“. Die Reaktion von Bane auf die TepmuHONorms. M., 1977. Tonerot — Tonctoit H. H. K npobieme M3yyenus CIaBSHCKHX MECTHBIX TEDMHHOB // Die Reaktion führt zu einem Reaktionshemmer. In: reorpagun. C6. 81. S. 46–53. 1970. SONSTIGE ABKÜNDIGUNGEN gr. — Griechisch plg. — Vergleichen Sie hier. — Indoeuropäische Sprachen — Preußisch la, — Lettisch sl, — Slawisch lie. — Litauisch Ss. v. a. — Althochdeutsch lot. — Latein LIT. In: SALA, LETT. SALA „DORF“ Zusammenfassung Man bemiiht sich in diesem Aufsatz zu: beweisen, daB lit. sala, lett. Insel „Dorf“ mit. sl. *Stellung , Feld, Acker“, ahd. Sal „Haus, Saal“ nicht danebenzustellen sind, die letzten sind mit der ide. Wurzel *sel. „Wohnraum“ zu verbinden. Sie sind die gleichen Etymologie als die homonymischen Worter liest. sala, lett. sala, Insel“. Wir miissen betonen, daB diese Worter die geographischen Termini sind, und Riicksicht auf die typologischen GesetzmiBigkeiten nehmen, die fiir die Entwicklung semantischer Struktur solcher Termini charakteristisch sind. L. Nevskaja behauptet, daB die ein hochgelegenes Gelinbezeichnde enden Wėrter nicht selten die Bedeutungen ,,Wiese; Feld“ erhalten. Bett. sala, lett. Insel , Insel“ erhalten folgende Modifikation: , Acker“, „von Wiesen umgebener Acker”, , Waldlichtung®, , Wiese im Sommergetreide oder im Roggenfeld”, „ein Stiick Pflanzen derselben Art“, Bezug In auf solchen semantischen Übergang von ,Bodenerhebung im Morast — „Ackér, Feld“ —> Wiese > „Wald“ ist leicht die Entstehung der Das homonyme Buch. Sald, lett. Insel Das Dorf zu erratėn. Die Spezifik der Entstehung der Bauernwohnorte ist auch zu erwähnen: zu Die Dörfer entstanden meistens an Fliissen und Seen, sie lagen zwischen den Ackern, Wiesen, Wildern und Vgl. auch: Mooren, Vgl. 100 mg/mL Insel ,,Dorf (im Moor)“ (Taschenbuch). Die Verbreitung der einzelnen Sememe von lit. sala, lett. Insel „Insel“, aus denen die Das homonyme Buch. sala, lett. Insel „Dorf“ entstehen konnten, steht in keinem Widerspruch zu der Verbreitung dieser Homonyme. J. Endzelin stiitzte sich bei der Erklidrung der Herkunft von lett. Insel „Dorf“ auf die Karte Ortsnamen, z. B. Inseln „Gesinde“, Salas „Wald“, Schwarze Insel „Gesinde“, Męlna-Halle „Wald.“ Es gibt viele solche Ortsname in in Litauen Sammlung von Namen. Die meisten dieser Ortsnamen sind den in Gebieten zu finden, wo die Worter liest. sala, lett. Insel „Dorf“ verbreitet sind, Die Nominierung von dieser Ortsnamen ist meisten durch am die geographische Lage der Stadt Objekte begriindet, die sie bezeichnen. Unserer Meiner Meinung nach, all das laBt uns die SchluBfolgerung ziehen, dab die besprochene Homonyme etymologisch verwandt sind, d.h. Sie sind semantische Homonyme. In solchem Fall ist lit, sala, lett. Insel „Dorf“ ein nur fiir die dstlichen baltischen Sprachen typisches Lesen. 180