Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MARYTĖ RAZMUKAITĖ1 KLAIPĖDA BÖLGESİNİN OİKONİMİSİ1 Sözlüksel ve yapısal özellikler Son zamanlarda, Küçük Litvanya’ya ve onun sorunlarına, tarihine ve kültürüne yönelik ilginin artmasıyla birlikte, nüfusunun çoğunluğunu her zaman Litvanyalıların (yaklaşık%90) oluşturduğu bu bölgenin yer adlarına da dikkat çekilmelidir. Burada, idari sınırlarla uzun süre Litvanya’dan ayrılmış ve tarih içinde kendine özgü bir bölge olarak biçimlenmiş Klaipėda Bölgesi’nden söz edilmektedir. Burası, 1919 Versailles Antlaşması’na kadar Küçük Litvanya’nın bir parçası olan (1525’ten itibaren Prusya Dükalığı’na, daha sonra Prusya Krallığı’na bağlı bulunan) ve 1923’te Litvanya’ya katılan bölgedir. Bu topraklar bazı açılardan adeta ayrı bir coğrafi birim oluşturur: batıda deniz, doğuda Žemaičių Yaylası, güneyde Nemunas. R. Valsonokas’ın “Klaipėdos problema”2 adlı kitabında da belirttiği gibi, bu bölge uzun bir yalıtılmışlık dönemi yaşamış ve Prusya yönetiminin kendisi bölgenin meseleleriyle pek ilgilenmemiştir. Bunu, Klaipėda Bölgesi’nin ünlü arşivcisi ve tarihçisi J. Zembrickis’in şu sözleri de doğrulamaktadır: “[...] aslında Klaipėda şehrinin, bağlı olduğu Prusya eyaletiyle neredeyse hiçbir ilişkisi yoktu. Sonbahardan ilkbahara kadar uzanan uzun dönemde, yağmur ya da kar yüzünden yollar her zamankinden daha da geçilmez hâle geldiğinde, [...] şehir kendi hâline ve kaderine terk edilirdi. Şehrin refahı her zaman kömür ve Rusya’ya, özellikle de Rusya’da ketenin iyi fiyatla satın alınmasına bağlıydı [...]”3. Bu bölgeyle ulaşım da yetersizdi: geçen yüzyılın başlarına kadar Prusya’dan Klaipėda Bölgesi’ne uzanan tek bir düzgün yol bile yoktu; bu nedenle uzun süre, Eski Prusyalılar ile Žemaitilerin Haçlılarla mücadele ettiği dönemden kalma eski güzergâh, Klaipėda’dan Kuršių lagünü üzerinden Karaliaučius’a giden yol kullanıldı4. Öte yandan belki de bu yüzden bölge, Küçük Litvanya’nın güney kesimine kıyasla daha az ölçüde Almanlaşmaya ve Alman kolonizasyonuna maruz kalmıştır. Tarihî kaynaklar, Haçlılarla savaşırken birbirlerine destek olan Eski Prusyalılar ile Žemaitileri birbirinden ayırmayı tasarlayan Tarikat’ın, 1252’de adı geçen kıyı Baltıklarının yerleşim bölgesinde Memelburg’u kurduğunu bildirir. 1253’te Litvanya Kralı Mindaugas 1 On beş yıl kadar önce (1973’te), Klaipėda Bölgesi’nin Litvanya Cumhuriyeti’ne katılışının ellinci yıldönümüne (1923—1973) adanan konferansa hazırlık kapsamında, bu bölgenin oikonomisi, yani yerleşim yeri adları hakkında bir bildiri de hazırlanıyordu. Konferans gerçekleşmeyince — dönemin yönetimi tarafından onaylanmamıştı — bildirinin malzemesi çekmecede kaldı. Dolayısıyla bu makale, bu kendine özgü bölgeye olan borcu ödeme girişimidir. 2 Žr. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42. 3 Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55. 4 Žr. Valsonokas R. Min. veik. P. 38. 152 Cermenlerle yapılan antlaşma uyarınca bu toprakları Livonya Tarikatı’na devretti. O dönemde seyrek nüfuslu olan bu bölgeyi kolonileştirmek için Alman yönetimi, bölgenin yerli halkı olan Kürtleri ve Samogitleri kullandı. A. Salys, Samogit lehçesi üzerine yazdığı doktora tezinde, Klaipėda çevresinde Tarikat gelmeden önce (XIII. yüzyıl) Kürtlerin yaşadığını ve ancak daha sonra bu bölgede yabancıların ortaya çıktığını ileri sürer: XIV. yüzyıl civarında Livonya’dan, XVI. yüzyıl civarında ise Lietuvos’tan gelen kolonistler5. K. Būga, anılan bölgede eski Kürtlerin yaklaşık VII. yüzyıldan beri yaşadığını tahmin eder: „Klaipėda ve Palanga kıyılarında Litvanlar artık Finleri bulamaz; çünkü Litvanların kuzeye gelişinden önce onları, Baltık kıyılarına herhalde VII. yüzyıldan önce ulaşmamış olan Kürtler püskürtmüş olmalıdır. İskandinav kaynakları Kürtlerden ancak IX. yüzyıldan itibaren söz etmeye başlar“6. Her iki yazar da bu görüşlerini, tarihî belgelerde kaydedilmiş, bölgedeki Kürt kökenli yer adlarından örneklerle destekler. Ayrıca kıyıda yaşamış bağımsız bir Baltık kavmi olarak Kürtlerden XVI. yüzyılın sonuna kadar söz edilir. Bunu, Dük Albrecht’in 1544’te Rusnė’ye Kürtçe ve Litvanca bilen bir rahip atanması emrini vermiş olması da kanıtlar7. Bu bölgenin hem söz konusu toprakların yalıtılmışlığı hem de etnik grupların karışması nedeniyle oluşmuş kendine özgü niteliklerine rağmen, burada en geniş yer adları katmanı Samogit kökenli olarak kalmıştır; bu katman, XVI. yüzyılda Lietuvos’tan bir kolonist dalgasının gelmesiyle (yaklaşık 1500’den sonra) büyük ölçüde yayılmış ve genişlemiştir. Bu yeni yer adları — sözcükbirimleri de bunu gösterir — (çoğunlukla kişi adlarından türemiş, yani kişi adlarının çoğulundan (pluralia tantum) ya da eklerle oluşturulmuş oikonym’ler) — Lietuvos’un sonraki yüzyıllardaki oikonymi durumunun genel özelliklerini de yansıtır. Klaipėda Bölgesi’nin oikonymi köken bakımından homojen değildir. Birkaç katmandan oluşur: 1) Kürtçe, 2) Litvanca (Samogitçe) ve 3) çok küçük bir Prusça katman (yalnızca Nemunas’ın aşağı kesimlerinde). Bununla birlikte, yapıları bakımından bu oikonym’ler oldukça benzerdir; içlerinde aynı yapı ve türetme modellerine rastlanabilir. Bu makale, öncelikle bölgenin oikonymi türetmesinin en karakteristik özelliklerine dikkat çekerek bunları gözden geçirmeyi amaçlamaktadır. Savaş öncesi dönemin sonuna kadar Klaipėda Bölgesi’nde yaklaşık 600 oikonym kullanılmıştır. Günümüzdeki idari bölünmeye göre8 bunlar, günümüzdeki Klaipėda ilçesinin Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris, Antkopčiai’nin bir bölümü ve Lapiai çevre birimlerinin; Kretinga ilçesinin Žalgiris çevre biriminin; Šilutė ilçesinin Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai, Vilkyškiai, Gaídamo’nun bir bölümü, Inkakliai, Švėkšna ve Žemaičių Naumiestis çevre birimlerinin; Tauragė ilçesinin Lauksargiai ve Sartininkai’nin bir bölümü çevre birimlerinin ve Jurbarkas ilçesinin Viešvilė çevre biriminin adlarıdır. I. Oikonym’lerin sözcükbirimleri. Bölgedeki oikonym’lerin bir bölümü cins isimlerden, bir bölümü ise özel adlardan (kişi adlarından veya başka toponimlerden) türetilmiştir. Cins isimlerden, yani 5 Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a. 6 Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745. 7 Žr. Salys A. Min. veik. P. 126. 8 Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2. 153 Apelatiflerden türemiş ya da bunlardan oluşturulmuş oikonimler Klaipėda Bölgesi’nde fazla değildir (~%13—14). Bunlar çoğunlukla fizyografik ve jeobotanik terimlerden, hayvan, yer vb. adlarından türetilmiş oikonimlerdir. Daha önce belirtildiği gibi, diğer özel adlardan türemiş ve oluşturulmuş oikonimler arasında en büyük grubu kişi adlarından kaynaklanan yer adları oluşturur (yaklaşık%67). Özel ad kökenli oikonimlerin bir diğer grubu, akarsu ve göl adlarından türetilmiş hidronimik oikonimlerdir. Üçüncü ve küçük grup ise başka oikonimlerden türetilen adlardır. II. Klaipėda Bölgesi oikonimlerinin sözcüksel bileşimi, oluşum biçimleri incelendiğinde daha ayrıntılı biçimde ortaya çıkar. Oikonimlerin yapısı ve türetme biçimleri, özellikle ülkenin batı ve güneybatı kesimlerinde olmak üzere, Litvanya’nın genel durumunu kısmen yansıtır; ancak kendine özgü özellikleri de vardır. Tüm Litvanya’da yaygın olduklarından daha ayrıntılı ele alınmayacak olan baskın pluralia tantum biçimli oikonimlerin yanı sıra, bu bölgeye özgü ekli ve önekli türevler (~%24) ile birleşik yapılar (~%12) da anılmalıdır. Birincil oikonimler burada çok azdır; yalnızca yaklaşık%5’i oluştururlar. 1. Birincil oikonimler şu kaynaklardan ortaya çıkmıştır: a) apelatiflerden: Alkà köyü Šlu⁹ < alkà “su birikintisi, gölet” ya da alka “kurbanların yakıldığı tepedeki yer”¹⁰; Apšrūitai köyü Jrb < *Apušrūitai — *Apšriotai < *Apušriotai biçiminden gelmiş bir ağız biçimi olabilir (burada A. Vanago’nun Apšriuotis ırmak adını açıklamasıyla karşılaştırınız¹¹): Litv. apušrótas “titrek kavakla kaplı”; Dercek liai*¹² köyü Klp: darceplis (< Letonca darva “katran, reçine” ve Letonca ceplis “fırın”. — A. Sal. 127) “katran yakma yeri, katran yakmak için fırın”; Kadagýnas köyü Klp < kadagýnas; Kiōkiai* köyü Klp: Letonca kākis “alakarga” (A. Sal. 127); Kūliai köyü Klp: Litv. Samogit lehçesi kūlis, kūlỹs “taş”; Kūlynai köyü Šlu: Litv. kūlynas “taşlı yer”; Medaliai köyü Šlu: küçültme biçimi medālis “küçük orman”, karşılaştırınız Samogit lehçesi medė “orman, koru”; Naujienà eski köy¹³ Jrb, F 146 < naujienà “yeni sürülmüş toprak, açma”; Pālydžiai Šilinininkai köyünün bir bölümü Šlu: Litv. pālydis “polaidis”; Pempynė köyü Šlu < pempynė “verimsiz, bataklık yer”; Pleinė köyü Šlu < pleinė “açık, ağaçsız yer”; Purvynas Nida kasabasının bir bölümü < purvynas; Skruzdynas Nida kasabasının bir bölümü < skruzdynas; Šilai Barzdūnai köyünün bir bölümü Šlu: Litv. šilas; Ūžbaliai köyü Šlu: Litv. ūžbalis; Ūžkopis Klišai köyünün bir bölümü Klp: Litv. ūžkopis “kumulların ardındaki yer”; Ūžliekniai köyü Šlu: Litv. ūžlieknis vb.; 9 Yer adının (ilçenin ya da çevrenin veya eski idari bölgenin ya da nahiyenin) kısaltması verilmiştir; kısaltmaların listesi makalenin sonundadır. 10 Tırnak içinde açıklamaları verilen Litvanca ortak sözcükler, akademik “Lietuvių kalbos žodynas”ın (I—XIV) ciltlerinden ve sözlüğün fiş arşivinden ya da “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas”tan (V, 1972) alınmıştır. 11 Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis). 12 Makalede yer adının sağındaki yıldız, Kürt kökenli yer adlarını belirtir; bunlar K. Būga ve A. Salys’in Kürtçe kökenli saydığı adlardır (krş. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (metnin devamında — K. Būga ve sayfa); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (metnin devamında — A. Sal. ve sayfa). 13 Kullanımdan düşmüş oikonimler — “eski köy” — Litvanya Dili Enstitüsü’nün Adbilim fiş arşivinden ve şu kaynaklardan alınmıştır: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (metinde — F ve sayfa) ve Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (metnin devamında — V. Kalv. ve sayfa). 154 b) hidronimlerden: Atmatà eski köy Šlu, F 139 < Atmatà nehri Rsn; Dituva köyü Klp < *Dituva (> Ditupė14) nehri Prk; Drėverna köyü Klp < Drėverna nehri Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) eski çiftlik Klp < Eketė nehri Klp; Minija köyü Šlu < Minija nehri; Oplankyš köyü Trg < Oplankyš gölü Pgg; Pakalnė eski köy Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė nehri Rsn; Rūšnė kasabası Šlu < Rūšnė nehri Rsn; Skirvytė eski köy Šlu < Skirvytė nehri Rsn; Smeltė Klaipėda banliyösü < Smeltė nehri Klp; Šyšà köyü Šlu < Šyšà nehri Šlu; Viešvilė kasabası Jrb < Viešvilė15 nehri Vš; Vorušnė eski köy Šlu, F 43, 138 < Vorušnė nehri Rsn vb. Bunlar arasına muhtemelen Kopų bažnytkainis’in Nida adını da katmak gerekir; dilbilimciler bu adı, Hint-Avrupa *heid-, *hnid- “akmak” kökünden türemiş, “akma, süzülme” anlamındaki sözcüklerle ilişkilendirmektedir; bu kökün Litvanya dışındaki diğer yer adları da bunu doğrular: Eski Prusya Nyda, Neyde nehri, Letonca Nida köyü ve bataklığı, Niedin-ezers gölü (krş. K. Būga 241, A. Van. 230 vb.); c) kişi adlarından: Bruzdeilýnas köyü Klp < Bruzdeilýnas16; Külberkis eski köy Šlu < Külberkis; Klaipėda şehri < *Klaipėda17, krş. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12); ayrıca Kleipėdžiai eski Gastai kilisesi köyü. 2. Bu bölgedeki türemiş yerleşim yeri adları, birincil oikonymlerden çok daha fazladır (~%25). Son ekli türevler oldukça azdır: a) cins isimlerden: Išlužė eski köy Šlu: Litvanca išlužà “kırılmış, parçalanmış; rüzgârın devirdiği ağaçlar”; Karklė köyü Klp: Litvanca karklas “söğüt”; Muižė* köyü Šlu: Letonca muiža “malikâne”; Pryčmai* köyü Šlu < Priečimai: Letonca prieca “talih; mutlu olay, hadise” (krş. A. Sal. 128; ayrıca kişi adı Prec-aitis ile krş. — V. Kalv. 15); Stragnai* köyü Klp: Letonca stragna, stragnis “bataklık” (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* köyü Šlu: Letonca žagata “saksağan” (A. Sal. 129); Žardė köyü Klp; K. Būga'nın da Kürtçe saydığı bu ad (< Sarde — K. Būga 284): Litvanca žardis “hayvanlar için çitle çevrili yer”, žardas “kazıklardan yapılmış çit”, Letonca žards “çit” (ayrıca Klp'den Žard-ininkas kişi adıyla vb. krş.); b) hidronimlerden: Aukštumalai* köyü Šlu: Aukštumala nehri Šlu; Birbintai eski köy Pgg: Birbintė nehri Pgg; Gilándžiai eski köy Trg: Gilándė nehri Pgg; Grābupiai köyü Šlu: Grābupė nehri Šlu; Lankupiai köyü Klp: Lankupė nehri Prk; Srebālės eski köy Klp: Srebālė nehri Klp vb. Son ekli türevlerle ilgili olarak, bunların daha önce belirtildiği gibi, Litvanya'nın batı kesiminin türetim modellerini yansıttığı söylenebilir¹⁸. 14 Bkz. Vanagas A. Min. eser. S. 88. 15 A. Salys, bu yer adının biçiminin daha yeni olduğunu ve eski Prusya Wawswille biçiminden sonradan ortaya çıktığını belirtir (bkz. Salys A. Min. eser. S. 121); Litvanca viešmuo “küçük dere, derecik” ile ilişkilendirilen Vieš- biçimi için bkz. A. Van. 378—379. 16 Kaynağı belirtilmeyen kişi adları, “Litvanya Soyadları Sözlüğü”nden alınmıştır (V., 1985. C. 1; 1989. C. 2). 17 Bu yer adının kökenini P. Skardžius da böyle açıklar — bkz. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Dilbilimin Temelleri // Archivum Philologicum. 1930. C. 1. S. 207—208. Bu oikonymin kökenine ilişkin başka açıklamalar da vardır: K. Būga, Klaip-ėda yer adını bileşik saymıştır — Kürtçe klāips “somun ekmek” ve -ėda’dan (ėsti, ėda “yemek”) (bkz. K. Būga 209); J. Endzelīns de yer adını bileşik saymış ve Klai-pėda biçimini Letonca klajs “düz” ve Yunanca pedōn “yer” ile ilişkilendirmiştir (bkz. Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. C. 2. S. 209). 18 Krş. Razmukaitė M. Litvanya SSC'sindeki oikonymlerin daha karakteristik türetim son ekleri // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 1989. C. 3(108). S. 139—141, 145. 155 a) -ėnai ekiyle yapılan oikonimler burada çoğunlukla hidronimlerden türetilmiştir: Agluon-ėnai köyü Klp: Agluonà nehri Prk; Báltup-ėnai köyü Šlu: Báltupis nehri Pgg; Bit-ėnai köyü Šlu: Bitė nehri Pgg; Kazik-ėnai köyü Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas nehri Vš; Kreiv-ėnai köyü Trg: Kreivė nehri Pgg; Lump-ėnai köyü Šlu: Lumpė nehri Pgg; Piktup-ėnai köyü Šlu: Piktupė nehri Pgg vb.; birkaç apelatif türetme de vardır: Sod-ėnai köyü Šlu: Litvanca sodà «köy»; Šil-ėnai köyü Klp: Litvanca šìlas; b) -iškė, -iškiai ekleriyle — çoğunlukla kişi adlarından: Berčait-iškė eski köyü Klp: Berčaitis; Brač-iškė eski köyü Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė köyü Šlu: Büblỹs; Dump-iškė eski köyü Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė köyü Klp: Jogùtis; Jōn-iškė eski köyü Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė eski köyü Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė köyü Klp: Klēmas; Rùmp-iškė eski çiftlik Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė eski köyü Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai köyü Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai köyü Klp: Beinoras; Endr-iškiai köyü Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai eski köyü Klp: Gaigalas; Gail-iškiai mezrası Šlu: Gailius; Joč-įškiai eski köyü Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai eski köyü Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai köyü Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai köyü Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai köyü Klp: Mazūras; Vēver-iškiai eski Vēver-iškiai¹⁹ köyü Klp: Letonca vēveris «dokumacı» (A. Sal. 129), krş. Litvanca kişi adı Veverys vb.; birkaç örnek de hidronimlerden: Akmen-iškiai köyü Šlu: Akmenà nehri Rsn; Eisrav-iškiai köyü Šlu: Eisrava nehri Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ kasabası Šlu: *Vilkija > Vilka nehri Pgg; c) -ininkai ekiyle — apelatiflerden²⁰: Bėrš-tininkai köyü Šlu < *Beržt-ininkai: Litvanca beržta «huşların yetiştiği huşlu toprak»; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai eski köyü Šlu: Litvanca grandà «döşeme», grìndas «köprü döşemesi; ahşap zemin» (krş. grénd-ymas, Eski Prusya yer adı Grindos, Letonca yer adı Grynde)²¹; Kūpst-ininkai eski köyü Tlž: Litvanca kūpstas; Lāuž-ininkai köyü Trg: Litvanca lāužas «eski, yıkık dökük, eğri büğrü kulübe»; Pēlk-ininkai eski köyü Šlu: Litvanca pēlkė; Pēmp-ininkai Klaipėda kentininin eski bir bölümü: Litvanca pēmpė; Rag-ininkai eski köyü Šlu: Litvanca rãgas (Letonca rags) «denize uzanan sivri kara parçası...»; Rūpūž-ininkai eski köyü Klp: Litvanca rūpūžė; Smal-ininkai kasabası ve köyü Jrb: Litvanca smalà; Šak-ininkai köyü Šlu: Litvanca šakà «nehir ya da göl kolu»; Šil-ininkai Klp ve Šlu köyleri: Litvanca šìlas; Trāk-ininkai köyü Šlu: Litvanca trākas; Versm-ininkai köyü Šlu: Litvanca versmė «kaynak»; Vēž-ininkai köyü Šlu: Litvanca vēžỹs «kıskaçları olan, zırhla kaplı su hayvanı» vb.; nehir adlarından türeyenler: Bãukšt-ininkai köyü Klp: Bãukštė nehri Klp; Gēg-ininkai köyü Šlu: Gēgė nehri Pgg; Verž-ininkai köyü Šlu: Vēržas nehri Pgg vb. 19 Bu tür bir açıklama için — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka nehri konusunda bkz. Razmukaitė M. Priesaginių darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Başka bir açıklama da mevcuttur — Vilk-yškiai: Vilkija kasabası — bkz. Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 12. P. 52. Ayrıca krş. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 Bu ekle (krş. ayrıca -ėnai) yapılan oikonimler, öncelikle yerleşiklerin kendilerini mesleklerine, ikamet yerlerine, yani bölgesel, fizyografik ve diğer özelliklere göre belirtmek üzere oluşturulmuştur — krş. Razmukaitė M. Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Ayrıca krş. Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Sąs. 8. P. 54. 21 Ayrıca bkz. Vanagas A. Min. veik. P. 122. 156 Diğer eklerle yalnızca birer türetme kaydedilmiştir: -ava ile (hidronimlerden): Jūr-ava köyü Jrb: Jūra nehri Trg; -ainys ile: Opst-ainys (|| Opst-ainiai köyü < *Apstanys) köyü Šlu: Apstà nehri Pgg²²; -ija ile (kişi adlarından): Luž-ija eski köyü Klp: Lužà kişi adı; Šiepar-iją eski köyü Klp: Šieparỹs, krş. Šeparis (bkz.); -inė, -utė ile (apelatiflerden): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) köyü Klp: Litvanca graumuõ «orman içi, sık çalılık; ormanın karanlık, bataklık yeri»; Smuk-utė köyü Šlu: Litvanca smukùs «kaygan, balçıklı», Šil-utė kasabası ve köyü Šlu: Litvanca šìlas; d) -alė, -eliai, -ėliai ekleriyle yapılan oikonimler başka oikonimlerden türetilmiştir: Kreting-alė köyü Klp — krş. Kretingà kasabası; Strazd-ėliai köyü Šlu — krş. Strazdaĩ köyü Šlu; Triuš-ėliai eski köyü Klp — krş. Triušiaĩ köyü Klp; Dėkint-ėliai köyü Šlu — krş. Dėkintaĩ köyü Šlu; Gibĩš-ėliai köyü Klp — krş. Gibĩšiai eski köyü Klp; Opstain-ėliai köyü Šlu — krş. Opstainỹs || Opstainiai köyü Šlu; Pilvar-ėliai eski köyü Šlu — krş. Pilvariaĩ eski köyü Šlu; Sakūt-ėliai köyü Šlu — krş. Sakūčiaĩ köyü Šlu; Šėlen-ėliai köyü Klp — krş. Šėlenai köyü Klp; Žagmant-ėliai köyü Šlu — krş. Žagmantai köyü Šlu vb. 3. Önek türetmeleri burada çok azdır; bunların neredeyse hepsinin hidronimlerden türemiş olması ayırt edici özelliktir: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) köyü Šlu, Pã-leičiai köyü Šlu: Šlu’daki Leitė nehri ve ant-, pa- önekleri; Ãnt-šyšiai köyü Šlu, Pã-šyšiai köyü Šlu: Šlu’daki Šyšà nehri ve ant-, pa- önekleri; Ãnt-švenčiai köyü Jrb: Smalininkai’daki Šventóji nehri (> *Šventa) ve ant- öneki; Pa-gėgiai kasabası ve köyü Šlu: Pgg’deki Gėgė nehri ve pa- öneki; Pã-geldyniai köyü Šlu: Pgg’deki Gėldynė gölü ve pa- öneki; Pã-kamonai köyü Šlu, Ūž-kamonai köyü Šlu: Pgg’deki Kãmona nehri ve pa-, už- önekleri; Pa-luñpiai köyü Šlu: Pgg’deki Luñpė nehri ve pa- öneki; Pã-šalteikiai, Klp’deki Dvylų köyünün bir bölümü: Šv’deki Šalteikė nehri ve pa- öneki; Pã-šusčiai köyü Šlu: Šlu’daki Šùstė, Šùstis nehirleri; Pa-vilkiai köyü Šlu: Pgg’deki Vìlka, Vìlkė nehirleri ve pa- öneki; Ūž-bi čiai eski köyü Šlu: Pgg’deki Bitė nehri ve už- öneki; Ūž-kulmeniai eski köyü Šlu, F 143: Pgg’deki Kulmenà nehri ve už- öneki; Ūž-pirdžiai eski köyü Šlu: Pgg’deki Pìrdė nehri ve už- öneki ve birkaç örnek daha. 4. Bu bölge için, birleştirme yoluyla (iki unsurdan, gövdeden) oluşturulmuş oikonimler karakteristiktir. Unsurlar çeşitlidir ve farklı biçimlerde bir araya getirilir: 1) her iki bileşen de özel addır: Kamš-vilkiai eski köyü Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai; bu ad, *Kamšt-pav ilkiai biçiminden türemiştir (krş. Alm. Kamspowilken), yani Kamščiai ve Pavilkiai oikonimlerinden (krş. F 145); 2) bileşenlerden biri özel addır (kişi adı, yer adı), diğeri apelatiftir (çoğunlukla yer adı): a) ilk bileşen kişi adı ya da kişiyi belirten addır: Būdel-kiemis köyü Klp: *Budelis (krş. Budel-skis), Būdelis kişi adı (ayrıca krş. Litvanca būdelis «şeytan, cin; korkuluk») ve Litvanca kiẽmas; Mediš-kiemiai köyü Šlu: *Medišius ya da *Medišis (krş. Mediš-aũskas) kişi adı ve kiẽmas; Svarait-kiemis köyü Šlu: Svaraitis kişi adı ve kiẽmas; Žemait-kiemis köyü Šlu: Žemaitis kişi adı veya žemaitis «Samogit» etnonimi ve kiẽmas; Kirkut-viečiai köyü Šlu: Kirkutis kişi adı ve Litvanca vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) köyü Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis kişi adları. 22 Bu tür bir ilişkinin benzeri için bkz. Vanagas A. Min. veik. P. 44. 157 ve yerleşim yeri; Šlu’da Skers-viečiai köyü: Skersỹs, Skersìs²³ soyadı ve yer adı; Klp’de Kurš-laukis (eski köy): Kuršis, Kuršỹs soyadı ya da Kurş etnonimi kuršis, kuršỹs ve Litvanca laĩkas; Šlu’da Meiš-laukiai köyü: Meišis soyadı ve laũkas; Šlu’da Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (krş. Szereiklaukis — V. Kalv. 59) köyü: Šeréika, Šeréikis ve laũkas; Klp’de Nėmir-seta* köyü: Nemỹra soyadı ve Letonca sãta “avlu, malikâne, çiftlik” (A. Sal. 128), Litvanca Nemirà soyadı — krş. Šk’de Nemirai köyü, Gumbinė’de Nėmer-kiemis köyü; Klp’de Lūž-galiai köyü: Lūžà ve gãlas; Pgg’de Dañž-giriai (eski köy): Dañžas, Dañžis ve girìà; Jrb’de Ridel-kalnis köyü: Ridelis, Rýdelis ve kálnas vb.; b) ilk bileşen bir hidronimdir: Šlu’da Leit-giriai köyü: Šlu’daki Leĩtė nehri ve girìà; Šlu’da Šyš-giriai köyü: Šlu’daki Šyšà nehri ve girìà; Tlž’de Bit-meškiai (eski köy), F 28 < *Bit-miškiai (krş. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Pgg’deki Bitė nehri ve mìškas; Šlu’da Vilk-medžiai (eski köy): Pgg’deki Vilka, Vilkė nehirleri ve mẽdė, mẽdis “orman, koru”; Trg’de Meldik-laukiai köyü: *Meldikis nehri > Trg’deki Meldik-upė²⁵ ve laũkas; Šlu’da Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà) (eski köy), F 146: Šlu’daki Šyšà nehri ve krántas, Samogitçe kránta “kıyı”; Šlu’da Gilánd-viršiai köyü || Gilándvir-žiai F 85: Pgg’deki Gilándė nehri ve “üst bölüm” anlamındaki vìršus ya da viržiai (krş. F 85); 3) ilk bileşen sıfat, ikinci bileşen yer adıdır: Trg’de Aukšt-vilkiai köyü: áukštas ve Pgg’deki Vilka, Vilkė nehirleri; Šlu’da Auž-kýkiai köyü < *Aukšt-kykiai (krş. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas ve *Kykai (krş. Kykuczei köyü — V. Kalv. 42), Kikas, Kikūtis soyadları; Kykutis (V. Kalv. 13); Šlu’da Nau-stremėniai köyü < *Nauj-stremėniai: naũjas ve Šlu’daki Stremėniai; Šlu’da Naũ-stubriai köyü < *Nauj-stubriai: naũjas ve Šlu’daki Stubriai vb.; 4) her iki bileşen de cins isimdir: a) ilk bileşen sıfat, ikinci bileşen cins isimdir: Klp’de Aukšt-kiemiai köyü: áukštas ve kiẽmas; Jrb’de Smalininkai’nin bir mahallesi olan Aukšt-a-gãlis²⁶: áukštas ve gãlas; Šlu’da Auš-giriai köyü < *Aukšt-giriai (krş. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas ve girìà; Šlu’da Did-šil̃ai köyü: dìdis ve šìlas; Šlu’da Druñ-šil̃ai köyü: “kasvetli, sıkıcı” anlamındaki drunùs ve šìlas; Klp’de Derceklių köyünün bir mahallesi olan Plýn-šilė: plýnas ve šìlas; Klp’de Šlãp-šilė köyü: šlãpias ve šìlas; Šlu’da Juod-krantė köyü: júodas ve krántas, Samogitçe kránta; Šilutė’nin bir mahallesi olan Juod-pjauniai: júodas ve “çalılarla kaplı, biçilen bataklık alan” anlamındaki pjaunỹs (krş. NmŽ’deki Pjauniai nehri); günümüzde Klaipėda banliyösünde bulunan Meln-rãgė* (eski köy), (< Mel(n)raga): Letonca melns “siyah” ve Letonca rags “boynuz” (A. Sal. 128); Klp’de eski köy ve malikâne Nauj-ã-dvaris ile Jrb’de Naũ-dvaris köyü: naũjas ve dvãras; Jrb’de Naũ-malūnis mezrası < *Nauj-malūnis: naũjas ve malūnas; Šlu’da Naujã-pieviai köyü: naũjas ve pieva; Šlu’da Raudón-dvaris köyü: raudónas ve dvãras; Žal- 23 Ancak soyadı Skersvietaitis’i (< *Skersvietis) karşılaştırınız; bu, oikonimin Skersvietis soyadından türemiş olabileceğini gösterir. Burada ayrıca bölgedeki diğer yer adlarını da karşılaştırınız: Klp’de Būd-viečiai köyü — Būdà soyadını karşılaştırınız, ancak Būd-vietis soyadını da; Klp’de Din-viečiai köyü — Dinius soyadını karşılaştırınız, ancak Dinvietis soyadını da; Šlu’da Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai köyü — Šiaud-aitis soyadını karşılaştırınız, ancak Šiaudvytis soyadını da. Bu durum, söz konusu oikonimlerin bileşik olmayıp ilgili soyadlarının çoğul biçimlerinden oluşan pluralia tantum biçimleri de olabileceğini düşündürür (gerçi bu iki gövdeli bileşik soyadlarının oikonimden daha sonra türemiş ikincil biçimler olduğunu düşünmek de mümkündür). 24 Eski kaynaklarda kaydedilen Sarecka (XIII. yy.), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) biçimleri — “ist natürlich Sareike zu lesen” (A. Sal.) 121. 25 Krş. Vanagas A. Min. veik. P. 209. 26 Bileşik oluşturma yolları birkaç çeşittir; bağlayıcı ünlüyle ya da bağlayıcı ünlü olmadan. 158 -ių-pieviai köyü Šlu: yeşil ve çayır vb.; b) her iki bileşen de cins isimdir: Griež-pelkiai köyü Trg: griežė “çulluk” ve pélkė; Kov-giriai köyü Šlu: kóvas “kargagiller familyasından bir kuş” ve orman; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai eski köy Šlu, F 140: Lit. miškas, Let. mežs “orman” ve gālas: Pur-maliai* köyü Klp (< * Purv-maliai): Let. purvs “bataklık, sazlık, balçık” ve Let. mala “kıyı, kenar, uç” (A. Sal. 128, ancak krş. Lit. soyadı Purmalis); Stumbr-a-giriai köyü Šlu: stùmbras ve giria; Strazd-a-baliai eski köy Tlž, F 146: strázdas ve balà; Vaid-baliai eski köy Rg, F 146: (?) vaidas “hayalet, hortlak, görüntü” ve balà (krş. Vaid-balė Svedasai yakınında bir köy — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis köyü Klp: taūras (ayrıca krş. soyadı Taūras) ve laukas; Vilk-daubis köyü Jrb: vilkas ve daubà; Žagát-purviai* köyü Šlu: Let. žagata “saksağan” ve Let. purvs “balçık, bataklık” (A. Sal. 129); Smal-a-daržis kasabası Jrb: smalà (ancak krş. smālis, smalÿs “şeytan, iblis”, Lit. soyadları Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius “katran üreticisi”) ve daržas; Žārd-viečiai köyü Šlu: Lit. žārdas “çitlerden yapılmış saman yığını”, Let. žārds “saman yığını” (ayrıca krş. soyadı Žārd-ininkas Klp’den) ve yer vb. Bileşik adlar arasında, ikinci bileşeni var-: Leit-variai eski köy Šlu (: Leitė ak.); Pil-variai (|| Pil-varai) eski köy Šlu (krş. pilvė “bataklık, çamurluk”, ancak krş. soyadı Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai köyü Šlu (eski adı Plauszware — V. Kalv. 52) (krş. plaušà, plaušos “saz, sazlar”). Belki bunlar çayır adlarıyla ilişkilendirilebilecek yerleşim adlarıdır; ikinci bileşen için krş. Vārės çayırı Pgg’de ve Lit. var- kökünden, muhtemelen Lit. vāras “çit örmek için sırık” sözcüğüyle bağlantılı, Litvanya’nın her yanından çok sayıda başka mikrotoponim (ayrıca krş. A. Van. 362). 5. Daha önce anılan, kişi adlarının çoğulundan türetilmiş oikonym’lerden, sözde pluralia tantum biçimlerden, yalnızca bu bölgede kaydedilmiş kişi adlarından türeyenlere dikkat çekilebilir: 1a) -aitis²⁷ ekiyle: Endrikaičiai köyü Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai köyü Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai köyü Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai köyü Šlu: *Piklaitis, krş. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai köyü Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai köyü Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai köyü Šlu: Vėlaitis vb.; 1b) kişi adlarında daha az tipik çeşitli başka eklerle (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai köyü Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai köyü Klp: Kuršėlis (ya da etnonim küçültmesi kuršėlis); Anduliai eski köy Klp: Andulys, Letonca Andulis; Endruliai eski köy Šlu: Endrulis; Ginduliai köyü Klp: Gindulis; Jogučiai eski köy Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai eski köy Šlu: Raukutis; Sakūčiai köyü Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, krş. Sakuotis, Sakūtis vb.; 2) eski iki gövdeli kişi adlarından: Dovilāi köyü Klp: Do-vilas; Domantai eski köy Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai köyü Šlu: Min-jotas; Sudmantai köyü Klp: Sūd-mantas; 3) diğer birleşik kişi adlarından: Klausmýliai köyü Klp: *Klaus-mylius < Klausas ir Mylius F 149, krş. Milius, Milis; Labōtakiai eski köy Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai köyü Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai eski köy Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs ir Mozūras (ya da etnonim mozūras); Macviėliai köyü Klp (Vaidaugai köyünün eski adı): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs ir Vielius (krş. F 132), krş. Mac-vilas; Miš- 27 Bu kişi adı eklerinin yaygınlığı için bkz. Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. Ayrıca bkz. Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120. 159 petriai eski köy Şlu, F 125: *Miš-petris, krş. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Miš ve Pėtras (ya da Pėteris); Oksli̇̄ndžiai köy Şlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas ve Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai köy Klp: *Pikt-ožis < Piktys ve Ožys, ayrıca krş. Piktuižis; Rupkalviai köy Şlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai köy Şlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < kuru ve galvà, krş. kişi adı Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai eski köy Klp: *Šun-petris, krş. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai köy Şlu: *Šil-meižis, krş. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ köy Şlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, krş. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai eski köy Şlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas ve Žentys (ya da žéntas) ve diğerleri; 4) burada kaydedilen çeşitli diğer tek köklü kişi adları: Anužiai köy Şlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai köy Şlu: Bārva; Blušiai eski köy Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai eski köy Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai köy Klp: Birbinčius; Dėckiai eski köy Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai köy Klp: Dreižius; Dvyliai köy Klp: Dvỹlius; Gibišiai eski köy Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai köy Klp: Grobšta; Kenkliai eski köy Şlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai köy Şlu: Kirlikas; Kiuošiai eski köy Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai köy Şlu: Kiūpelis; Klumbiȧi eski köy Şlu: Klumbỹs; Krauleidžiai köy Şlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* köy Şlu: *Lamsotis, krş. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai köy Şlu: Lāpy-nas; Mārtinai köy Klp: Mārtinas; Pakamorjai köy Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai köy Şlu: Reizgỹs; Rubōkai köy Şlu: Rubokas; Rubuliai köy Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai köy Şlu: Rūgalis; Rusliai köy Klp: Ruslỹs; Saigos köy Şlu: Saugà; Skrodliai bak. Şlu: Skrodlys; Slėngiai* köy Klp: Slengys (< Letonca slenġis “tembel” — A. Sal. 128); Svarai Vyžiai köyünün Şlu'daki bir kısmı: Svēras; Šakimiai köy Klp: Šakinis; Šat-riai köy Klp: Šatrys; Šepotai eski köy Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai köy Klp: *Šnaukšta, krş. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai köy Şlu: Timsrys; Triūšiai köy Klp: Triūšis; Žeigiai* köy Klp: Žeigis; Žiobriai köy Klp: Žiobrys ve diğerleri. III. 1. Günümüze kadar işlevini sürdüren, Klaipėda Bölgesi'nin Kürt kökenli oikonimlerine dönersek, bunların bazılarının Litvancalaştığını, yani Litvancaya özgü türetim ve diğer özellikleri kazandığını belirtmek gerekir. A. Salys bunlardan bazılarını Kürt kişi adları ya da kişi adlandırmalarıyla ilişkilendirmiştir (krş. A. Sal. 127—129): Armalėnai köy Şlu < Ermalėnai (Alm. Hermannlöhen): kişi adı Hermanni Lell: Letonca liel̦s “büyük”; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* köy Şlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, krş. Litvanca kişi adı Blýžà (Letonca Blīda, Litvanca Blinda — A. Sal. 128) ve kişi adları Mācas, Mačys; Lābrenc- iškė belde Klp: Litvanca kişi adı Lābrencas, Letonca Labrencis A. Sal. 127; Letūkai köy Klp < Leitukai: Letonca leitis “Litvan”; Liaunai köy Klp. < Liauniejȧi: Letonca Jauns “kötü, kötü ruh, şeytan”; Lyveriai köy Klp: Letonca līveris “serseri, avare” (krş. Litvanca kişi adları Lỹveris, Lyverys); Priekulė köy Klp: kişi adı Lucas Prekoll (ayrıca Letonya'daki Duzarės bölgesinin Priekule kasaba adıyla krş.); Suvernai köy Şlu < Suwehnen: kişi adı Suwens: Letonca 28 K. Būga bu yer adını bileşik kabul eder: Trak-sėdžiai; yalnızca Samogitya ağzında değil, Letoncanın Kurzeme bölgesinde de bilinen -sėdei ikinci bileşeni nedeniyle Kürtçe kökenli sayar (bk. K. Būga 418). Adın etimolojisi (trākas + sėd- kökleri) için ayrıca bk. Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331. 160 suvėns “domuz yavrusu” (ayrıca Letonca Suwene, Swenen akarsuyu29 ile krş.); Scėnčelė köy Klp — Litvancası *Švankelė (A. Sal. 129) ya da *Švenkelė (K. Būga 245) olurdu ve diğerleri.30 - Kürtlerin Litvanya'nın bu kıyı bölgesinde bulunduğunu, etnonim kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai eski köy Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai köy Klp, Kurš-laukis eski köy Klp ile kurulan oikonimler de kanıtlamaktadır; ayrıca Šilutė ilçesinde eskiden köy adları olan Matz-kuhren (şimdi Maci-kai), Stepon-kuhren (şimdi Stoniškiai) (krş. A. Sal. 129). 2. Aşağı Nemunas bölgesinde görülen ve sözde Prusça, daha doğrusu Skalviyen dili alt tabakasından, A. Salys söz konusu tezinde eski kaynaklardan yalnızca birkaç oikonim sunmuştur: Pleik-iškiai eski köy Tilž, F 54 < eski Plekisken (krş. Litvanca plėikė “küçük, yetişmemiş, çıplak, boş alan”, Litvanca kişi adları Pleik(is), Pleikỹs, Letonca pleikis “kel, saçsız kişi”); daha önce anılan Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) köy Şlu (krş. s. 158) ve Vieš-vilė Jrb kasabası (krş. s. 155). IV. Klaipėda Bölgesi oikonimisi ile onun daha belirgin sözlüksel ve yapısal özellikleri gözden geçirildikten sonra şu sonuçlara varılabilir: 1. Köken açısından sözcükbirimler şu şekilde öne çıkar: a) yaygın adlardan türetilen oikonimleri oluşturan sözcükbirimler çoğunlukla çeşitli yer adlarıyla ilişkilidir: balka, lieknas, pelkė, Letonca purvs “bataklık, sazlık”, rāgas (Letonca rags) “denize doğru uzanan sivri kara parçası,... yarımada,...”, trākas, šilas, žardis “hayvanlar için çevrilmiş yer” (ya da žārdas, Letonca žards “ot yığını”) vb.; b) yalnızca bu bölgede yaygın olan bazı özgün kişi adları. 2. Türetim bakımından — Litvanya'nın tamamında yaygın olan baskın pluralia tantum biçimleri bir yana — oikonimlerin türetiminde eklemeli (son ekli ve ön ekli) ve birleşik sözcük oluşturma yolları belirgindir. Sonuncusu, yani sözcük birleştirme yolu, başka hususların yanı sıra, yer adlarının türetiminde sözcük birleştirmenin baskın olduğu Almancanın (belki de Pruscaanın?) bölgenin oikonimisi üzerindeki kayda değer etkisini de gösteriyor olabilir31. KISALTMALAR Grg — Gargždai (çevresi, eski ilçesi) Rsn — Rūsnė (çevresi, eski ilçesi) Kin — Kintai (çevresi, eski ilçesi) Šk — Šakiai (ilçe) Klp — Klaipėda (ilçe, eski bölgesi) Šlu — Šilutė (ilçe, eski bölgesi) Krtn — Kretinga (ilçe) Šv — Švėkšna (çevresi) Nmž — Žemaičių Naumiestis (çevresi) Tilž — Tilžė (eski ilçesi) Pgg — Pagėgiai (çevresi, eski ilçesi) Trg — Tauragė (ilçe, eski bölgesi) Prk — Priekulė (çevresi, eski ilçesi) Vš — Viešvilė (çevresi, eski ilçesi) Rg — Ragainė (eski ilçesi) 29 Bkz. Vanagas A. Anılan eser. S. 321. 30 K. Būga, bu bölgedeki başka oikonym’leri de Kürtçe kabul etmiştir: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė vb.; A. Salys’in sözleriyle, bunlar, Letonya’nın Eski Kurland bölgesinde karşılıkları bulunan, bu yerlerin Žemaitçe kökenli bütün adlarıdır (bkz. A. Sal. 29). 31 Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 161 KLAIPĖDA BÖLGESİ (MEMEL BÖLGESİ) OİKONİMİSİ Özet Makalede Klaipėda bölgesinin oikonimisi incelenmekte; oikonimlerin sözlüksel-yapısal özellikleri ve oluşumlarının temel nitelikleri ele alınmaktadır. Oikonimlerin oluşumundaki belirgin örnekler: a) eklerle türetilmiş oikonimlerde -ininkai, -ėnai ekleri; b) birleşme biçimi (birkaç sözcükbirimden oluşma).