Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MARYTĖ RAZMUKAITĖ1 Η ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΗΣ ΚΛΑΪΠΕΝΤΑΣ1 Λεξικές και δομικές ιδιαιτερότητες Τον τελευταίο καιρό, καθώς έχει αυξηθεί το ενδιαφέρον για τη Μικρά Λιθουανία, τα προβλήματά της και τα ζητήματα της ιστορίας και του πολιτισμού της, πρέπει να δοθεί προσοχή και στα τοπωνύμια αυτής της περιοχής, της οποίας οι κάτοικοι ήταν πάντοτε κατά πλειονότητα Λιθουανοί (περίπου 90%). Εδώ γίνεται λόγος για την περιοχή που χωρίστηκε επί μακρόν από τη Λιθουανία με διοικητικά σύνορα και διαμορφώθηκε ως ξεχωριστή επικράτεια κατά τη διάρκεια της ιστορίας — την περιοχή της Κλαϊπέντα. Μέχρι τη Συνθήκη των Βερσαλλιών του 1919 αποτελούσε τμήμα της Μικράς Λιθουανίας (από το 1525 ανήκε στο Δουκάτο της Πρωσίας και αργότερα στο Βασίλειο της Πρωσίας) και το 1923 προσαρτήθηκε στη Λιθουανία. Από ορισμένες απόψεις, η περιοχή αυτή αποτελεί ένα είδος ξεχωριστής γεωγραφικής ενότητας: στα δυτικά βρίσκεται η θάλασσα, στα ανατολικά το υψίπεδο της Ζεμαϊτίας και στα νότια ο Νέμουνας. Πρόκειται, όπως αναφέρει και ο R. Valsonokas στο βιβλίο «Το πρόβλημα της Κλαϊπέντα»2, για μια περιοχή που βίωσε μακρά περίοδο απομόνωσης και για τις υποθέσεις της οποίας ελάχιστα ενδιαφερόταν ακόμη και η ίδια η πρωσική κυβέρνηση. Αυτό μαρτυρούν και τα λόγια του J. Zembrickis, διακεκριμένου αρχειονόμου και ιστορικού της περιοχής της Κλαϊπέντα: «[...] στην πραγματικότητα, η πόλη της Κλαϊπέντα δεν είχε σχεδόν καμία σχέση με την πρωσική επαρχία στην οποία ανήκε. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, από το φθινόπωρο ως την άνοιξη, όταν εξαιτίας της βροχής ή του χιονιού οι δρόμοι γίνονταν ακόμη πιο απροσπέλαστοι απ’ ό,τι συνήθως, [...] η πόλη αφηνόταν στον εαυτό της και στη μοίρα της. Η ευημερία της πόλης εξαρτιόταν πάντα από τους Άγγλους και τους Ρώσους, δηλαδή από τις καλές αγορές λιναριού στη Ρωσία [...]»3. Η συγκοινωνία με αυτή την περιοχή ήταν επίσης κακή: μέχρι τις αρχές του περασμένου αιώνα δεν υπήρχε ούτε ένας κατάλληλος δρόμος από την Πρωσία προς την περιοχή της Κλαϊπέντα, κι έτσι επί μακρόν χρησιμοποιούνταν ο παλιός δρόμος των πολέμων των Σέμβων και των Ζεμαϊτών με τους σταυροφόρους — από την Κλαϊπέντα προς το Κένιγκσμπεργκ, μέσω της λιμνοθάλασσας των Κούρων4. Από την άλλη, ίσως γι’ αυτό η περιοχή αυτή γνώρισε επίσης μικρότερο βαθμό γερμανοποίησης και γερμανικού εποικισμού από ό,τι το νότιο τμήμα της Μικράς Λιθουανίας. Οι ιστορικές πηγές μαρτυρούν ότι το Τάγμα, έχοντας αποφασίσει να χωρίσει τους Σέμβους από τους Ζεμαΐτες, οι οποίοι αλληλοϋποστηρίζονταν στις μάχες με τους σταυροφόρους, ίδρυσε το 1252 το Μέμελμπουργκ στην παράκτια περιοχή κατοίκησης των Βαλτών που αναφέρεται εκείνη τη χρονιά. Το 1253 ο βασιλιάς της Λιθουανίας Μιντάουγκας 1 Πριν από μερικές δεκαετίες (το 1973), ενόψει συνεδρίου αφιερωμένου στην πεντηκοστή επέτειο της προσάρτησης της περιοχής της Κλαϊπέντα στη Δημοκρατία της Λιθουανίας (1923–1973), ετοιμαζόταν και ανακοίνωση για την οικωνυμία της περιοχής αυτής, δηλαδή τα ονόματα των οικισμών της. Καθώς το συνέδριο δεν πραγματοποιήθηκε — δεν είχε εγκριθεί από τις τότε αρχές — το υλικό της ανακοίνωσης έμεινε στο συρτάρι. Έτσι, το παρόν άρθρο αποτελεί μια προσπάθεια να ξεπληρωθεί το χρέος προς αυτή την ξεχωριστή περιοχή. 2 Βλ. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. Σ. 35—42. 3 Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55. 4 Βλ. Valsonokas R. Ό.π. Σ. 38. 152 Με συμφωνία με τους Τεύτονες, παραχώρησε αυτή την περιοχή στο Τάγμα της Λιβονίας. Για τον αποικισμό αυτής της τότε αραιοκατοικημένης περιοχής, η γερμανική διοίκηση χρησιμοποίησε τους ίδιους τους ντόπιους κατοίκους — τους Κουρόνιους και τους Σαμογίτιους. Ο A. Salys, στη διατριβή του για τη διάλεκτο των Σαμογιτίων, υποστηρίζει ότι στην περιοχή του Κλαϊπέντα, πριν από την άφιξη του Τάγματος (13ος αι.), κατοικούσαν Κουρόνιοι και ότι μόνο αργότερα εμφανίστηκαν στην περιοχή αυτή νεοφερμένοι: γύρω στον 14ο αι. — από τη Λιβονία, και γύρω στον 16ο αι. — άποικοι από τη Λιθουανία5. Ο K. Būga εικάζει ότι οι αρχαίοι Κουρόνιοι κατοικούσαν στην αναφερόμενη περιοχή ήδη γύρω στον 7ο αι.: «Στις ακτές του Κλαϊπέντα και της Παλάγκα οι Λιθουανοί δεν βρίσκουν πια Φιννο-Ούγγρους, επειδή θα τους είχαν απωθήσει, πριν ακόμη από την άφιξη των Λιθουανών στον βορρά, οι Κουρόνιοι, οι οποίοι δύσκολα θα είχαν φτάσει στις ακτές της Βαλτικής πριν από τον 7ο αιώνα. Οι σκανδιναβικές πηγές αρχίζουν να μνημονεύουν τους Κουρόνιους μόλις από τον 9ο αιώνα»6. Και οι δύο προαναφερθέντες συγγραφείς τεκμηριώνουν επίσης τις απόψεις τους με παραδείγματα τοπωνυμίων κουρονικής προέλευσης από την περιοχή, καταγεγραμμένα σε ιστορικά έγγραφα. Επιπλέον, ως ανεξάρτητη βαλτική φυλή που κατοικούσε στις ακτές, οι Κουρόνιοι μνημονεύονται έως τα τέλη του 16ου αιώνα. Αυτό επιβεβαιώνεται και από το γεγονός ότι το 1544 ο δούκας Albrecht εξέδωσε διαταγή να διοριστεί στο Ρουσνέ ιερέας που να γνωρίζει κουρονικά και λιθουανικά7. Παρά τις ιδιαιτερότητες αυτής της περιοχής, που διαμορφώθηκαν τόσο λόγω της προαναφερθείσας γεωγραφικής απομόνωσής της όσο και λόγω της ανάμειξης των εθνοτικών ομάδων, το πολυπληθέστερο στρώμα τοπωνυμίων εδώ παρέμεινε το σαμογιτικό, το οποίο εξαπλώθηκε και ενισχύθηκε σημαντικά τον 16ο αιώνα, όταν κατέφθασε ένα κύμα αποίκων από τη Λιθουανία (περίπου μετά το 1500). Αυτά τα νέα τοπωνύμια — όπως δείχνουν και τα λεξήματα — (συνήθως προέρχονται από ανθρωπωνύμια, δηλαδή από τον πληθυντικό ενός ανθρωπωνυμίου (pluralia tantum) ή είναι οικωνύμια σχηματισμένα με επιθήματα) — αντικατοπτρίζουν επίσης τη γενικότερη εικόνα της οικωνυμίας σε ολόκληρη τη Λιθουανία κατά τους μεταγενέστερους αιώνες. Ως προς την προέλευσή της, η οικωνυμία της περιοχής του Κλαϊπέντα δεν είναι ομοιογενής. Αποτελείται από διάφορα στρώματα: 1) κουρονικό, 2) λιθουανικό (σαμογιτικό) και 3) ένα πολύ μικρό πρωσικό (μόνο στον κάτω ρου του Νέμαν). Ωστόσο, ως προς τη δομή, αυτά τα οικωνύμια παρουσιάζουν αρκετές ομοιότητες — σε αυτά μπορεί κανείς να εντοπίσει τα ίδια δομικά και παραγωγικά πρότυπα. Το άρθρο αυτό έχει σκοπό να τα επισκοπήσει, εστιάζοντας κυρίως στα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα σχηματισμού οικωνυμίων της περιοχής. Έως τα μεταπολεμικά χρόνια, στην περιοχή του Κλαϊπέντα ήταν σε χρήση περίπου 600 οικωνύμια. Σύμφωνα με τη σημερινή διοικητική διαίρεση8 — πρόκειται για ονόματα από τις σημερινές περιφέρειες του Κλαϊπέντα: τις κοινότητες Agluonėnai, Dovilai, Gargždai, Kretingalė, Priekulė, Sendvaris και μέρος της κοινότητας Antkopčio, καθώς και την κοινότητα Lapių· από την περιφέρεια Κρετίνγκα, την κοινότητα Žalgirio· από την περιφέρεια Σιλούτε, τις κοινότητες Jonaičiai, Juknaičiai, Katyčiai, Kintai, Natkiškiai, Pagėgiai, Rambynas, Saugos, Stoniškiai και Vilkyškiai, καθώς και μέρη των κοινοτήτων Gaí-damo, Inkakliai, Švėkšna και Žemaičių Naumiestis· από την περιφέρεια Ταουράγκε, την κοινότητα Lauksargiai και μέρος της κοινότητας Sartininkų· και από την περιφέρεια Γιουρμπάρκας, την κοινότητα Viešvilės. I. Λεξήματα των οικωνυμίων. Μέρος των οικωνυμίων της περιοχής έχει σχηματιστεί από κοινά ουσιαστικά και μέρος από κύρια ονόματα (ανθρωπωνύμια ή άλλα τοπωνύμια). Από τις κοινές λέξεις, ή 5 Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a. 6 Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745. 7 Žr. Salys A. Min. veik. P. 126. 8 Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2. 153 Τα οικωνύμια που προέρχονται από κοινές λέξεις ή σχηματίζονται από αυτές δεν είναι πολλά στην περιοχή του Klaipėda (~ 13—14%). Πρόκειται κυρίως για οικωνύμια που προέρχονται από ονομασίες φυσιογραφικών και γεωβοτανικών όρων, ζώων, τόπων κ.ά. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η πολυπληθέστερη ομάδα οικωνυμίων που προέρχονται από άλλα κύρια ονόματα είναι τα ονόματα τόπων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια (περίπου 67%). Μια άλλη ομάδα οικωνυμίων που προέρχονται από κύρια ονόματα είναι τα υδρωνυμικά οικωνύμια, σχηματισμοί από ονόματα ποταμών και λιμνών. Η τρίτη και μικρή ομάδα περιλαμβάνει παράγωγα από άλλα οικωνύμια. II. Η λεξική σύνθεση των οικωνυμίων της περιοχής του Klaipėda αναδεικνύεται λεπτομερέστερα μέσω της ανάλυσης του σχηματισμού τους. Η δομή των οικωνυμίων και οι τρόποι σχηματισμού τους αντικατοπτρίζουν εν μέρει την κατάσταση σε ολόκληρη τη Lietuva, ιδίως στο δυτικό και νοτιοδυτικό τμήμα της, αλλά παρουσιάζουν και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Εκτός από τα οικωνύμια που έχουν κυρίως μορφές pluralia tantum, στα οποία δεν θα σταθούμε εκτενέστερα (είναι διαδεδομένα σε ολόκληρη τη Lietuva), αξίζει να αναφερθούν τα επιθηματικά και προθηματικά παράγωγα αυτής της περιοχής (~ 24%) και οι σύνθετοι σχηματισμοί (~ 12%). Τα πρωτογενή οικωνύμια είναι εδώ πολύ λίγα — αποτελούν μόλις περίπου 5%. 1. Τα πρωτογενή οικωνύμια έχουν προκύψει: α) από κοινές λέξεις: Alkà χωριό Šlu⁹ < alkà «λακκούβα, λίμνη» ή alka «τόπος πάνω σε λόφο όπου έκαιγαν θυσίες»¹⁰· Apšrūitai χωριό Jrb < *Apušrūitai — μπορεί να είναι διαλεκτική μορφή από το *Apšriotai < *Apušriotai (πρβ. εδώ την ερμηνεία του A. Vanagas για το όνομα του ποταμού Apšriuotis¹¹): λιθουαν. apušrótas «καλυμμένος με στάχτη»· Dercek liai*¹² χωριό Klp: darceplis (< λεττον. darva «πίσσα, ρητίνη» και λεττον. ceplis «καμίνι». — A. Sal. 127) «καμίνι για την καύση πίσσας»· Kadagýnas χωριό Klp < kadagýnas· Kiōkiai* χωριό Klp: λεττον. kākis «γλάρος» (A. Sal. 127)· Kūliai χωριό Klp: λιθουανική διάλεκτος της Žemaitija kūlis, kūlỹs «πέτρα»· Kūlynai χωριό Šlu: λιθουαν. kūlynas «πετρώδης τόπος»· Medaliai χωριό Šlu: υποκορ. medālis «μικρό δάσος», πρβ. στη διάλεκτο της Žemaitija medė «δάσος, λόγγος»· Naujienà πρώην χωριό¹³ Jrb, F 146 < naujienà «γη που οργώθηκε πρόσφατα, νεοεκχερσωμένη γη»· Pālydžiai τμήμα του χωριού Šilinininkai, Šlu: λιθουαν. pālydis «τόπος πέρα από το ποτάμι»· Pempynė χωριό Šlu < pempynė «φτωχός, βαλτώδης τόπος»· Pleinė χωριό Šlu < pleinė «γυμνή πεδιάδα»· Purvynas τμήμα του οικισμού Nida < purvynas· Skruzdynas τμήμα της πόλης Nida < skruzdynas· Šilai τμήμα του χωριού Barzdūnai, Šlu: λιθουαν. šilas· Ūžbaliai χωριό Šlu: λιθουαν. ūžbalis· Ūžkopis τμήμα του χωριού Klišai, Klp: λιθουαν. ūžkopis «τόπος πίσω από την αμμοθινική ράχη, τις αμμοθίνες»· Ūžliekniai χωριό Šlu: λιθουαν. ūžlieknis κ.ά.· 9 Παρατίθεται η συντομογραφία του τοπωνυμίου (περιοχής ή περιφέρειας, ή πρώην κομητείας ή δήμου)· ο κατάλογος των συντομογραφιών βρίσκεται στο τέλος του άρθρου. 10 Οι κοινές λιθουανικές λέξεις, με τις ερμηνείες τους μέσα σε εισαγωγικά, αντλήθηκαν από τους τόμους I—XIV του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» και από το δελτιογραφικό αρχείο του λεξικού αυτού ή από το «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (V, 1972). 11 Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis). 12 Στο άρθρο, με αστερίσκο στα δεξιά του τοπωνυμίου σημειώνονται τα τοπωνύμια κουρσικής προέλευσης — εκείνα που οι K. Būga και A. Salys θεωρούν κουρσικά (πρβ. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (στο εξής στο κείμενο — K. Būga και αριθμός σελίδας)· Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (στο εξής στο κείμενο — A. Sal. και αριθμός σελίδας). 13 Τα μη χρησιμοποιούμενα οικωνύμια — «πρώην χωριό» — αντλήθηκαν από το δελτιογραφικό αρχείο ονομάτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και από άλλες πηγές, συγκεκριμένα: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (στο κείμενο — F και αριθμός σελίδας) και Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (στο εξής στο κείμενο — V. Kalv. και αριθμός σελίδας). 154 β) από υδρωνύμια: Atmatà πρώην χωριό Šlu, F 139 < Atmatà ποταμός Rsn· Dituva χωριό Klp < *Dituva (> Ditupė14) ποταμός Prk· Drėverna χωριό Klp < Drėverna ποταμός Prk· Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) πρώην διπλός οικισμός Klp < Eketė ποταμός Klp· Minija χωριό Šlu < Minija ποταμός· Oplankyš χωριό Trg < Oplankyš λίμνη Pgg· Pakalnė πρώην χωριό Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė ποταμός Rsn· Rūšnė κωμόπολη Šlu < Rūšnė ποταμός Rsn· Skirvytė πρώην χωριό Šlu < Skirvytė ποταμός Rsn· Smeltė προάστιο του Klaipėda < Smeltė ποταμός Klp· Šyšà χωριό Šlu < Šyšà ποταμός Šlu· Viešvilė κωμόπολη Jrb < Viešvilė15 ποταμός Vš· Vorušnė πρώην χωριό Šlu, F 43, 138 < Vorušnė ποταμός Rsn κ.ά. Σε αυτά, προφανώς, θα πρέπει να προστεθεί και το όνομα Nida του λόφου της εκκλησίας των Αμμόλοφων, το οποίο οι γλωσσολόγοι συνδέουν με λέξεις που έχουν τη σημασία «ροή, ρεύμα» και προέρχονται από τη ρίζα ιδε. *heid-, *hnid- «ρέω»· αυτό επιβεβαιώνεται και από άλλα τοπωνύμια εκτός της Lietuvos με την ίδια ρίζα: πρ. Nyda, Neyde ποταμός, λετ. Nida χωριό και έλη, Niedin-ezers λίμνη (πρβλ. K. Būga 241, A. Van. 230 κ.ά.)· γ) από ανθρωπωνύμια: Bruzdeilýnas χωριό Klp < Bruzdeilýnas16· Külberkis πρώην χωριό Šlu < Külberkis· Klaipėda πόλη < *Klaipėda17, πρβλ. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), επιπλέον, Kleipėdžiai πρώην χωριό της ενορίας Gastai. 2. Τα παράγωγα ονόματα κατοικημένων τόπων αυτής της περιοχής είναι πολύ περισσότερα από τα πρωτογενή οικωνύμια (περίπου 25%). Τα επιθηματικά παράγωγα είναι ελάχιστα: α) από κοινά ουσιαστικά: Išlužė πρώην χωριό Šlu: λιθ. išlužà «ό,τι έχει σπάσει ή ξεριζωθεί, ανεμοθραύσματα»· Karklė χωριό Klp: λιθ. karklas· Muižė* χωριό Šlu: λετ. muiža «έπαυλη»· Pryčmai* χωριό Šlu < Priečimai: λετ. prieca «τύχη· τυχερό γεγονός, συμβάν» (πρβλ. A. Sal. 128· επίσης πρβλ. ανθρωπωνύμιο Prec-aitis — V. Kalv. 15)· Stragnai* χωριό Klp: λετ. stragna, stragnis «βάλτος» (A. Sal. 129· K. Būga 241)· Žagatai* χωριό Šlu: λετ. žagata «καρακάξα» (A. Sal. 129)· Žardė χωριό Klp, το οποίο ο K. Būga επίσης θεωρούσε κουρονικό (< Sarde — K. Būga 284): λιθ. žardis «περιφραγμένος χώρος για ζώα», žardas «φράχτης κατασκευασμένος από πασσάλους», λετ. žards «φράχτης από πασσάλους» (πρβλ. επίσης το ανθρωπωνύμιο Žard-ininkas από το Klp κ.ά.)· β) από υδρωνύμια: Aukštumalai* χωριό Šlu: Aukštumala ποταμός Šlu· Birbintai πρώην χωριό Pgg: Birbintė ποταμός Pgg· Gilándžiai πρώην χωριό Trg: Gilándė ποταμός Pgg· Grābupiai χωριό Šlu: Grābupė ποταμός Šlu· Lankupiai χωριό Klp: Lankupė ποταμός Prk· Srebālės πρώην χωριό Klp: Srebālė ποταμός Klp κ.ά. Όσον αφορά τα παράγωγα με επιθήματα, μπορεί να υποστηριχθεί ότι, όπως ήδη αναφέρθηκε, αντανακλούν τα μορφολογικά πρότυπα του δυτικού τμήματος της Λιθουανίας¹⁸. 14 Βλ. Vanagas A. ό.π. σ. 88. 15 Ο A. Salys επισημαίνει ότι αυτή η μορφή τοπωνυμίου είναι νεότερη, καθώς προέκυψε αργότερα από το παλαιοπρωσικό Wawswille (βλ. Salys A. ό.π. σ. 121)· για τη μορφή με Vieš-, η οποία συνδέεται με το λιθ. viešmuo «ρυάκι, μικρό ρέμα», βλ. A. Van. 378—379. 16 Τα ανθρωπωνύμια για τα οποία δεν αναφέρεται πηγή προέρχονται από το «Λεξικό λιθουανικών επωνύμων» (V., 1985. Τόμ. 1· 1989. Τόμ. 2). 17 Έτσι εξηγεί την προέλευση αυτού του τοπωνυμίου και ο P. Skardžius — βλ. Skardžius P. [Κριτική:] M. Durys. Τα θεμέλια της γλωσσολογίας // Archivum Philologicum. 1930. Τ. 1. Σ. 207—208. Υπάρχουν και άλλες ερμηνείες για την προέλευση αυτού του οικωνυμίου: ο K. Būga θεωρούσε το τοπωνύμιο Klaip-ėda σύνθετο — από το κουρονικό klāips «καρβέλι» και -ėda (από τα ρήματα ėsti, ėda «τρώω») (βλ. K. Būga 209)· ο J. Endzelynas επίσης θεωρούσε το τοπωνύμιο σύνθετο: Klai-pėda, συνδέοντάς το με το λετ. klajs «επίπεδος» και το ελλ. pedōn «γη» (βλ. Mülenbach K. Λεξικό της λεττονικής γλώσσας. Rīga, 1925—1927. Τ. 2. Σ. 209). 18 Πρβλ. Razmukaitė M. Χαρακτηριστικότερα επιθήματα σχηματισμού οικωνυμίων της Λιθουανικής ΣΣΔ // Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σειρά Α. 1989. Τ. 3(108). Σ. 139—141, 145. 155 a) Τα οικωνύμια με το επίθημα -ėnai εδώ σχηματίζονται κυρίως από υδρωνύμια: Agluon-ėnai χωριό Klp: Agluonà ποταμός Prk; Báltup-ėnai χωριό Šlu: Báltupis ποταμός Pgg; Bit-ėnai χωριό Šlu: Bitė ποταμός Pgg; Kazik-ėnai χωριό Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas ποταμός Vš; Kreiv-ėnai χωριό Trg: Kreivė ποταμός Pgg; Lump-ėnai χωριό Šlu: Lumpė ποταμός Pgg; Piktup-ėnai χωριό Šlu: Piktupė ποταμός Pgg κ.ά.· υπάρχουν επίσης λίγα παράγωγα από κοινά ουσιαστικά: Sod-ėnai χωριό Šlu: λιθ. sodà «χωριό»· Šil-ėnai χωριό Klp: λιθ. šìlas· b) με -iškė, -iškiai — κυρίως από ανθρωπωνύμια: Berčait-iškė πρώην χωριό Klp: Berčaitis· Brač-iškė πρώην χωριό Prk, F 91: Brãčas· Bübl-iškė χωριό Šlu: Büblỹs· Dump-iškė πρώην χωριό Klp: Dumpỹs· Jogut-iškė χωριό Klp: Jogùtis· Jōn-iškė πρώην χωριό Klp, F 42, 121: Jōnas· Kálvait-iškė πρώην χωριό Klp: Kálvaitis· Klēm-iškė χωριό Klp: Klēmas· Rùmp-iškė πρώην αγρόκτημα Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis· Žiōbr-iškė πρώην χωριό Klp: Žiōbris· Adōm-iškiai χωριό Šlu: Adōmas· Beinor-iškiai χωριό Klp: Beinoras· Endr-iškiai χωριό Šlu: Endrỹs· Gaigal-iškiai πρώην χωριό Klp: Gaigalas· Gail-iškiai οικισμός Šlu: Gailius· Joč-įškiai πρώην χωριό Prk, F 91: Jočỹs· Jōn-iškiai πρώην χωριό Prk, F 12: Jōnas· Kāspar-iškiai χωριό Klp: Kāsparas· Mōc-iškiai χωριό Šlu: Mocỹs, Mōcius· Mazūr-iškiai χωριό Klp: Mazūras· Vēver-iškiai πρώην Vēver-iškiai¹⁹ χωριό Klp: λεττον. vēveris «υφαντής» (A. Sal. 129), πρβ. λιθ. ανθρωπωνύμιο Veverys κ.ά.· λίγα ακόμη προέρχονται από υδρωνύμια: Akmen-iškiai χωριό Šlu: Akmenà ποταμός Rsn· Eisrav-iškiai χωριό Šlu: Eisrava ποταμός Pgg· Vilk-yškiai¹⁹ κωμόπολη Šlu: *Vilkija > Vilka ποταμός Pgg· c) με -ininkai — από κοινά ουσιαστικά²⁰: Bėrš-tininkai χωριό Šlu < *Beržt-ininkai: λιθ. beržta «γη με σημύδες, όπου φυτρώνουν σημύδες»· Gránd-ininkai || Grénd-ininkai πρώην χωριό Šlu: λιθ. grandà «δάπεδο», grìndas «δάπεδο γέφυρας· ξύλινο πάτωμα» (πρβ. grénd-ymas, πρ. τοπων. Grindos, λεττον. τοπων. Grynde)²¹· Kūpst-ininkai πρώην χωριό Tlž: λιθ. kūpstas· Lāuž-ininkai χωριό Trg: λιθ. lāužas «παλιά, ετοιμόρροπη, στραβή καλύβα»· Pēlk-ininkai πρώην χωριό Šlu: λιθ. pēlkė· Pēmp-ininkai πρώην τμήμα της πόλης Klaipėda: λιθ. pēmpė· Rag-ininkai πρώην χωριό Šlu: λιθ. rãgas (λεττον. rags) «στενή λωρίδα γης που εισχωρεί στη θάλασσα...»· Rūpūž-ininkai πρώην χωριό Klp: λιθ. rūpūžė· Smal-ininkai κωμόπολη και χωριό Jrb: λιθ. smalà· Šak-ininkai χωριό Šlu: λιθ. šakà «διακλάδωση ποταμού ή λίμνης»· Šil-ininkai χωριό Klp, Šlu: λιθ. šìlas· Trāk-ininkai χωριό Šlu: λιθ. trākas· Versm-ininkai χωριό Šlu: λιθ. versmė «πηγή»· Vēž-ininkai χωριό Šlu: λιθ. vēžỹs «υδρόβιο ζώο με κέλυφος και δαγκάνες» κ.ά.· από ονόματα ποταμών: Bãukšt-ininkai χωριό Klp: Bãukštė ποταμός Klp· Gēg-ininkai χωριό Šlu: Gēgė ποταμός Pgg· Verž-ininkai χωριό Šlu: Vēržas ποταμός Pgg κ.ά. 19 Για αυτή την ερμηνεία — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka ποταμός — βλ. Razmukaitė M. Priesaginių darybos Lietuvos TSR gyvenamųjų vietų vardai iš hidronimų // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1981. T. 21. P. 203. Υπάρχει και άλλη ερμηνεία — Vilk-yškiai: Vilkija κωμόπολη — βλ. Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 12. P. 52. Πρβ. ακόμη Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 209. 20 Με αυτό το επίθημα (πρβ. επίσης -ėnai), τα οικωνύμια εδώ σχηματίστηκαν κυρίως για να δηλώσουν τους ίδιους τους κατοίκους με βάση το επάγγελμα, τον τόπο κατοικίας και συγκεκριμένα εδαφικά, φυσιογραφικά και άλλα χαρακτηριστικά — πρβ. Razmukaitė M. Apeliatyviniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A. Ser. 1988. T. 3(104). P. 89. Πρβ. ακόμη Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kalbos kultūra. 1965. Sąs. 8. P. 54. 21 Βλ. ακόμη Vanagas A. Min. veik. P. 122. 156 Με άλλα επιθήματα καταγράφεται από ένα μόνο παράγωγο: με -ava (από υδρωνύμια): Jūr-ava χωριό Jrb: Jūra ποταμός Trg· με -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai χωριό < *Apstanys) χωριό Šlu: Apstà ποταμός Pgg²²· με -ija (από ανθρωπωνύμια): Luž-ija πρώην χωριό Klp: ανθρωπωνύμιο Lužà· Šiepar-iją πρώην χωριό Klp: Šieparỹs, πρβ. Šeparis (βλ.)· -inė, -utė (από κοινά ουσιαστικά): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) χωριό Klp: λιθ. graumuõ «βάθος δάσους, πυκνή συστάδα· σκοτεινό, ελώδες μέρος στο δάσος»· Smuk-utė χωριό Šlu: λιθ. smukùs «απότομος, λασπώδης», Šil-utė κωμόπολη και χωριό Šlu: λιθ. šìlas· d) τα οικωνύμια με τα επιθήματα -alė, -eliai, -ėliai σχηματίζονται από άλλα οικωνύμια: Kreting-alė χωριό Klp — πρβ. Kretingà κωμόπολη· Strazd-ėliai χωριό Šlu — πρβ. Strazdaĩ χωριό Šlu· Triuš-ėliai πρώην χωριό Klp — πρβ. Triušiaĩ χωριό Klp· Dėkint-ėliai χωριό Šlu — πρβ. Dėkintaĩ χωριό Šlu· Gibĩš-ėliai χωριό Klp — πρβ. Gibĩšiai πρώην χωριό Klp· Opstain-ėliai χωριό Šlu — πρβ. Opstainỹs || Opstainiai χωριό Šlu· Pilvar-ėliai πρώην χωριό Šlu — πρβ. Pilvariaĩ πρώην χωριό Šlu· Sakūt-ėliai χωριό Šlu — πρβ. Sakūčiaĩ χωριό Šlu· Šėlen-ėliai χωριό Klp — πρβ. Šėlenai χωριό Klp· Žagmant-ėliai χωριό Šlu — πρβ. Žagmantai χωριό Šlu κ.ά. 3. Τα παράγωγα με πρόθημα είναι εδώ πολύ λίγα· χαρακτηριστικό είναι ότι σχεδόν όλα προέρχονται από υδρωνύμια: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) χωριό Šlu, Pã-leičiai χωριό Šlu: Leitė ποταμός Šlu και τα προθήματα ant-, pa-· Ãnt-šyšiai χωριό Šlu, Pã-šyšiai χωριό Šlu: Šyšà ποταμός Šlu και τα προθήματα ant-, pa-· Ãnt-švenčiai χωριό Jrb: Šventóji (> *Šventa) ποταμός Smalininkai και το πρόθημα ant-· Pa-gėgiai κωμόπολη και χωριό Šlu: Gėgė ποταμός Pgg και το πρόθημα pa-· Pã-geldyniai χωριό Šlu: Gėldynė λίμνη Pgg και το πρόθημα pa-· Pã-kamonai χωριό Šlu, Ūž-kamonai χωριό Šlu: Kãmona ποταμός Pgg και τα προθήματα pa-, už-· Pa-luñpiai χωριό Šlu: Luñpė ποταμός Pgg και το πρόθημα pa-· Pã-šalteikiai τμήμα του χωριού Dvylai Klp: Šalteikė ποταμός Šv και το πρόθημα pa-· Pã-šusčiai χωριό Šlu: Šùstė, Šùstis ποταμός Šlu· Pa-vilkiai χωριό Šlu: Vìlka, Vìlkė ποταμός Pgg και το πρόθημα pa-· Ūž-bi čiai πρώην χωριό Šlu: Bitė ποταμός Pgg και το πρόθημα už-· Ūž-kulmeniai πρώην χωριό Šlu, F 143: Kulmenà ποταμός Pgg και το πρόθημα už-· Ūž-pirdžiai πρώην χωριό Šlu: Pìrdė ποταμός Pgg και το πρόθημα už- και λίγα ακόμη. 4. Χαρακτηριστικά για αυτή την περιοχή είναι τα οικωνύμια που σχηματίζονται με σύνθεση (από δύο μέρη, δηλαδή θέματα). Τα μέρη ποικίλλουν και συνδυάζονται με διάφορους τρόπους: 1) και τα δύο συστατικά είναι κύρια ονόματα: Kamš-vilkiai πρώην χωριό Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, που προέρχεται από το *Kamšt-pav ilkiai (πρβ. γερμ. Kamspowilken), δηλαδή από τα οικωνύμια Kamščiai και Pavilkiai (πρβ. F 145)· 2) το ένα από τα συστατικά είναι κύριο όνομα (ανθρωπωνύμιο, τοπωνύμιο) και το άλλο κοινό ουσιαστικό (συνήθως ονομασία τόπου): a) το πρώτο συστατικό είναι ανθρωπωνύμιο ή ονομασία προσώπου: Būdel-kiemis χωριό Klp: *Budelis (πρβ. Budel-skis), Būdelis ανθρωπωνύμιο (πρβ. επίσης λιθ. būdelis «διάβολος, δαίμονας· σκιάχτρο, ομοίωμα ανθρώπου») και λιθ. kiẽmas· Mediš-kiemiai χωριό Šlu: *Medišius ή *Medišis (πρβ. Mediš- aũskas) ανθρωπωνύμιο και kiẽmas· Svarait-kiemis χωριό Šlu: Svaraitis ανθρωπωνύμιο και kiẽmas· Žemait-kiemis χωριό Šlu: Žemaitis ανθρωπωνύμιο ή εθνωνύμιο žemaitis και kiẽmas· Kirkut-viečiai χωριό Šlu: Kirkutis ανθρωπωνύμιο και λιθ. vietà· Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) χωριό Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis ανθρωπωνύμια. 22 Για τη συσχέτιση αυτή πρβ. Vanagas A. Min. veik. P. 44. 157 και τόπος· Skers-viečiai χωριό Šlu: Skersỹs, Skersìs²³ επώνυμο και τόπος· Kurš-laukis πρώην χωριό Klp: Kuršis, Kuršỹs επώνυμο ή το εθνωνύμιο kuršis, kuršỹs και λιθουανικό laĩkas· Meiš-laukiai χωριό Šlu: Meišis επώνυμο και laũkas· Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (πρβ. Szereiklaukis — V. Kalv. 59) χωριό Šlu: Šeréika, Šeréikis και laũkas· Nėmir-seta* χωριό Klp: Nemỹra επώνυμο και λετονικό sãta «αυλή, έπαυλη, αγροικία» (A. Sal. 128), λιθουανικό Nemirà επώνυμο — πρβ. Nemirai χωριό Šk, Nėmer-kiemis χωριό Gumbinė· Lūž-galiai χωριό Klp: Lūžà και gãlas· Dañž-giriai πρώην χωριό Pgg: Dañžas, Dañžis και girìà· Ridel-kalnis χωριό Jrb: Ridelis, Rýdelis και kálnas κ.ά.· β) πρώτο συνθετικό — υδρωνύμιο: Leit-giriai χωριό Šlu: Leĩtė ποταμός Šlu και girìà· Šyš-giriai χωριό Šlu: Šyšà ποταμός Šlu και girìà· Bit-meškiai πρώην χωριό Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (πρβ. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė ποταμός Pgg και mìškas· Vilk-medžiai πρώην χωριό Šlu: Vilka, Vilkė ποταμός Pgg και mẽdė, mẽdis «δάσος, δασώδης έκταση»· Meldik-laukiai χωριό Trg: *Meldikis ποταμός > Meldik-upė²⁵ Trg και laũkas· Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà) πρώην χωριό Šlu, F 146· Šyšà ποταμός Šlu και krántas, διαλ. kránta «όχθη»· Gilánd-viršiai χωριό Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė ποταμός Pgg και vìršus «άνω μέρος» ή viržiai (πρβ. F 85)· 3) πρώτο συνθετικό — επίθετο, δεύτερο — τοπωνύμιο: Aukšt-vilkiai χωριό Trg: áukštas και Vilka, Vilkė ποταμός Pgg· Auž-kýkiai χωριό Šlu < *Aukšt-kykiai (πρβ. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas και *Kykai (πρβ. Kykuczei χωριό — V. Kalv. 42), επώνυμο Kikas, Kikūtis· Kykutis (V. Kalv. 13)· Nau-stremėniai χωριό Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas και Stremėniai χωριό Šlu· Naũ-stubriai χωριό Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas και Stubriai χωριό Šlu κ.ά.· 4) και τα δύο συνθετικά είναι προσηγορικά: α) πρώτο συνθετικό — επίθετο, δεύτερο — κοινό ουσιαστικό: Aukšt-kiemiai χωριό Klp: áukštas και kiẽmas· Aukšt-a-gãlis²⁶ τμήμα του Smalininkai Jrb: áukštas και gãlas· Auš-giriai χωριό Šlu < *Aukšt-giriai (πρβ. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas και girìà· Did-šil̃ai χωριό Šlu: dìdis και šìlas· Druñ-šil̃ai χωριό Šlu: drunùs «έρημος, μονότονος» και šìlas· Plýn-šilė τμήμα του χωριού Dercekļiai Klp: plýnas και šìlas· Šlãp-šilė χωριό Klp: šlãpias και šìlas· Juod-krantė χωριό Šlu: júodas και krántas, διαλ. kránta· Juod-pjauniai τμήμα του Šilutė: júodas και pjaunỹs «βάλτος με πυκνή θαμνώδη βλάστηση, όπου γίνεται θερισμός,...» (πρβ. Pjauniai ποταμός NmŽ)· Meln-rãgė* πρώην χωριό, σήμερα προάστιο της Klaipėda (< Mel(n)raga): λετονικό melns «μαύρος» και λετονικό rags «κέρατο» (A. Sal. 128)· Nauj-ã-dvaris πρώην χωριό και έπαυλη Klp, Naũ-dvaris χωριό Jrb: naũjas και dvãras· Naũ-malūnis οικισμός Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas και malūnas· Naujã-pieviai χωριό Šlu: naũjas και pieva· Raudón-dvaris χωριό Šlu: raudónas και dvãras· Žal- 23 Αλλά πρβ. Skersvietaitis (< *Skersvietis) επώνυμο· αυτό θα υποδείκνυε πιθανή προέλευση του οικωνυμίου από το επώνυμο Skersvietis. Εδώ πρβ. επίσης άλλα τοπωνύμια της περιοχής: Būd-viečiai χωριό Klp — πρβ. Būdà επώνυμο, αλλά και Būd-vietis επώνυμο· Din-viečiai χωριό Klp — πρβ. Dinius επώνυμο, αλλά και Dinvietis επώνυμο· Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai χωριό Šlu — πρβ. Šiaud-aitis επώνυμο, αλλά και Šiaudvytis επώνυμο, πράγμα που θα επέτρεπε να υποθέσουμε ότι τα οικωνύμια αυτά ενδέχεται να μην είναι σύνθετα, αλλά τύποι pluralia tantum από τον πληθυντικό των αντίστοιχων επωνύμων (αν και θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει επίσης ότι αυτά τα δισύνθετα σύνθετα επώνυμα είναι δευτερογενή, προερχόμενα αργότερα από το οικωνύμιο). 24 Οι παλαιές καταγεγραμμένες μορφές Sarecka (13ος αι.), Schreygklauc (1540), Sareibe (1344) — «ist natürlich Sareike zu lesen» (A. Sal.) 121. 25 Πρβ. Vanagas A. Min. ό.π. σ. 209. 26 Υπερισχύουν λίγοι τρόποι σύνθεσης — με συνδετικό φωνήεν και χωρίς αυτό. 158 -ių-pieviai χωριό Šlu: žalias και pieva κ.ά.· β) και τα δύο συνθετικά είναι κοινά ουσιαστικά: Griež-pelkiai χωριό Trg: griežė «γκριζοκέφαλη νερόκοτα» και pélkė· Kov-giriai χωριό Šlu: kóvas «πτηνό της οικογένειας των κορακοειδών» και δάσος· Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai πρώην χωριό Šlu, F 140: λιθουανικό miškas, λετονικό mežs «δάσος» και gālas: Pur-maliai* χωριό Klp (< * Purv-maliai): λετονικό purvs «βάλτος, βαλτότοπος, τέλμα» και λετονικό mala «όχθη, άκρη, περιφέρεια» (A. Sal. 128, αλλά πρβ. λιθουανικό επώνυμο Purmalis)· Stumbr-a-giriai χωριό Šlu: stùmbras και δάσος· Strazd-a-baliai πρώην χωριό Tlž, F 146: strázdas και balà· Vaid-baliai πρώην χωριό Rg, F 146: (?) vaidas «φάντασμα, σκιάσμα, οπτασία» και balà (πρβ. Vaid-balė χωριό κοντά στο Svedasai — A. Van. 358)· Taur-a-laukis || Taūr-laukis χωριό Klp: taūras (πρβ. επίσης επώνυμο Taūras) και laukas· Vilk-daubis χωριό Jrb: vilkas και daubà· Žagát-purviai* χωριό Šlu: λετονικό žagata «καρακάξα» και λετονικό purvs «τέλμα, βάλτος» (A. Sal. 129)· Smal-a-daržis οικισμός Jrb: smalà (αλλά πρβ. smālis, smalÿs «διάβολος, κακό πνεύμα», λιθουανικά επώνυμα Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius «παραγωγός πίσσας») και daržas· Žārd-viečiai χωριό Šlu: λιθουανικό žārdas «κατασκευή ξήρανσης από πασσάλους», λετονικό žārds «κατασκευή ξήρανσης» (πρβ. επίσης επώνυμο Žārd-ininkas από Klp) και τόπος κ.ά. Ανάμεσα στα σύνθετα αξίζει επίσης να αναφερθούν μερικά οικωνύμια με δεύτερο συνθετικό var-: Leit-variai πρώην χωριό Šlu (: Leitė ποταμός)· Pil-variai (|| Pil-varai) πρώην χωριό Šlu (πρβ. pilvė «βάλτος, λασπότοπος», αλλά πρβ. επώνυμο Pilwarys — V. Kalv. 15)· Plauš-variai χωριό Šlu (πρώην Plauszware — V. Kalv. 52) (πρβ. plaušà, plaušos «βούρλο, βούρλα»). Ίσως πρόκειται για οικωνύμια που συνδέονται με ονομασίες λιβαδιών· για το δεύτερο συνθετικό πρβ. Vārės λιβάδι Pgg και πολλά άλλα μικροτοπωνύμια με ρίζα var- από όλη τη Λιθουανία, που πιθανότατα συνδέονται με το λιθουανικό vāras «πάσσαλος για την κατασκευή φράχτη» (πρβ. επίσης A. Van. 362). 5. Από τα οικωνύμια που αναφέρθηκαν προηγουμένως και σχηματίστηκαν από τον πληθυντικό προσωπικών ονομάτων, τις λεγόμενες μορφές pluralia tantum, θα μπορούσαμε να επισημάνουμε εκείνα που προέρχονται από προσωπικά ονόματα καταγεγραμμένα μόνο σε αυτήν την περιοχή: 1α) με το επίθημα -aitis²⁷: Endrikaičiai χωριό Šlu: Endrikaitis· Kálvaičiai χωριό Šlu: Kálvaitis· Mantviláičiai χωριό Šlu: Mantvilaitis· Piklučiai χωριό Šlu: *Piklaitis, πρβ. Piktatis (V. Kalv. 15)· Sokáičiai χωριό Šlu: Sokáitis· Šeputáičiai χωριό Šlu: Šeputaitis· Vėláičiai χωριό Šlu: Vėlaitis κ.ά.· 1β) με διάφορα άλλα, λιγότερο χαρακτηριστικά επιθήματα προσωπικών ονομάτων (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai χωριό Šlu: Barzdūnas· Kuršėliai χωριό Klp: Kuršėlis (ή υποκοριστικό εθνωνύμιο kuršėlis)· Anduliai πρώην χωριό Klp: Andulys, λετονικό Andulis· Endruliai πρώην χωριό Šlu: Endrulis· Ginduliai χωριό Klp: Gindulis· Jogučiai πρώην χωριό Klp, F 129: Jogūtis· Raukučiai πρώην χωριό Šlu: Raukutis· Sakūčiai χωριό Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, πρβ. Sakuotis, Sakūtis κ.ά.· 2) από παλαιά δισύνθετα προσωπικά ονόματα: Dovilāi χωριό Klp: Do-vilas· Domantai πρώην χωριό Klp, F 41: Dō-mantas· Minjotai χωριό Šlu: Min-jotas· Sudmantai χωριό Klp: Sūd-mantas· 3) από άλλα σύνθετα προσωπικά ονόματα: Klausmýliai χωριό Klp: *Klaus-mylius < Klausas και Mylius F 149, πρβ. Milius, Milis· Labōtakiai πρώην χωριό Klp, F 134: Labōt-akis· Laukžemiai χωριό Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs· Macmožūrai πρώην χωριό Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs και Mozūras (ή εθνωνύμιο mozūras)· Macviėliai χωριό Klp (παλαιά ονομασία του χωριού Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs και Vielius (πρβ. F 132), πρβ. Mac-vilas· Miš- 27 Για την εξάπλωση αυτών των επιθημάτων προσωπικών ονομάτων βλ. Maciejauskienė V. Η εξάπλωση των επιθημάτων των λιθουανικών προσωπικών ονομάτων τον 17ο αιώνα // Ζητήματα λιθουανικής χωρικής γλωσσολογίας: Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. 1977. Τ. 17. Σ. 159—168. Βλ. επίσης Fenzlau W. Ό.π. σ. 112, 114—120. 159 petriai πρώην χωριό Šlu, F 125: *Miš-petris, πρβλ. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas και Pėtras (ή Pėteris)· Oksli̇̄ndžiai χωριό Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas και Li̇̄ndžius, Lindė· Piktožiai χωριό Klp: *Pikt-ožis < Piktys και Ožys, πρβλ. επίσης Piktuižis· Rupkalviai χωριό Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys· Sausgalviai χωριό Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas και galvà, πρβλ. προσωπων. Sausỹs, Sauskõjus· Šūnpetriai πρώην χωριό Klp: *Šun-petris, πρβλ. Szun-petris V. Kalv. 18· Šilmeižiai χωριό Šlu: *Šil-meižis, πρβλ. Szil-meižis V. Kalv. 17· Trāksėdžiai²⁸ χωριό Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, πρβλ. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys· Vaižენčiai πρώην χωριό Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas και Žentys (ή žéntas) και άλλα· 4) διάφορα άλλα εδώ καταγεγραμμένα μονοθεματικά ανθρωπωνύμια: Anužiai χωριό Šlu: Anužỹs, Ānūžis· Barvai χωριό Šlu: Bārva· Blušiai πρώην χωριό Klp, F 134: Blušys, Blušis· Bobiai πρώην χωριό Klp, F 42: Bobys, Bobis· Birbinčiai χωριό Klp: Birbinčius· Dėckiai πρώην χωριό Klp, F 126: Dėckys· Dreižiai χωριό Klp: Dreižius· Dvyliai χωριό Klp: Dvỹlius· Gibišiai πρώην χωριό Klp: Gibišas· Gibizė V. Kalv. 10· Grobštai χωριό Klp: Grobšta· Kenkliai πρώην χωριό Šlu, F 134: Kenklỹs· Kirlikai χωριό Šlu: Kirlikas· Kiuošiai πρώην χωριό Klp, F 69: Kiuošỹs· Kiūpeliai χωριό Šlu: Kiūpelis· Klumbiȧi πρώην χωριό Šlu: Klumbỹs· Krauleidžiai χωριό Šlu: Krauleidỹs· Lamšodžiai* χωριό Šlu: *Lamsotis, πρβλ. Lamsatis V. Kalv. 13· Lapynai χωριό Šlu: Lāpy-nas· Mārtinai χωριό Klp: Mārtinas· Pakamorjai χωριό Klp: Pākamorė, Pākamoris· Reizgiai χωριό Šlu: Reizgỹs· Rubōkai χωριό Šlu: Rubokas· Rubuliai χωριό Krtn: Rubulis, Rubulys· Rūgaliai χωριό Šlu: Rūgalis· Rusliai χωριό Klp: Ruslỹs· Saigos χωριό Šlu: Saugà· Skrodliai δήμος Šlu: Skrodlys· Slėngiai* χωριό Klp: Slengys (< λατ. slenġis «τεμπέλης» — A. Sal. 128)· Svarai τμήμα του χωριού Vyžiai, Šlu: Svēras· Šakimiai χωριό Klp: Šakinis· Šat-riai χωριό Klp: Šatrys· Šepotai πρώην χωριό Klp, F 136: Šėpotas· Šnaukštai χωριό Klp: *Šnaukšta, πρβλ. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta· Timsriai χωριό Šlu: Timsrys· Triūšiai χωριό Klp: Triūšis· Žeigiai* χωριό Klp: Žeigis· Žiobriai χωριό Klp: Žiobrys και άλλα. III. 1. Επανερχόμενοι στα οικωνύμια κουρσικής προέλευσης της Περιφέρειας Κλαϊπέντα, τα οποία εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα, πρέπει να επισημάνουμε ότι ορισμένα έχουν λιθουανιστεί, δηλαδή έχουν αποκτήσει λιθουανικά χαρακτηριστικά σχηματισμού και άλλα. Ορισμένα από αυτά ο A. Salys τα έχει συνδέσει με κουρσικά ανθρωπωνύμια ή ονομασίες προσώπων (πρβλ. A. Sal. 127—129): Armalėnai χωριό Šlu < Ermalėnai (γερμ. Hermannlöhen): ανθρωπων. Hermanni Lell: λατ. liel̦s «μεγάλος»· Blūmčiai (|| Macblyčiai)* χωριό Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, πρβλ. λιθουανικό ανθρωπων. Blýžà (λατ. Blīda, λιθ. Blinda — A. Sal. 128) και ανθρωπων. Mācas, Mačys· Lābrenc-iškė δήμος Klp: λιθ. ανθρωπων. Lābrencas, λατ. Labrencis A. Sal. 127· Letūkai χωριό Klp < Leitukai: λατ. leitis «Λιθουανός»· Liaunai χωριό Klp. < Liauniejȧi: λατ. Jauns «ο κακός, το κακό πνεύμα, ο πονηρός»· Lyveriai χωριό Klp: λατ. līveris «αλήτης, περιπλανώμενος» (πρβλ. λιθ. ανθρωπων. Lỹveris, Lyverys)· Priekulė χωριό Klp: ανθρωπων. Lucas Prekoll (πρβλ. επίσης λεττονικό τοπων. Priekule, πόλη στην περιοχή Duzarės)· Suvernai χωριό Šlu < Suwehnen: ανθρωπων. Suwens: λατ. 28 Ο K. Būga θεωρεί αυτό το τοπωνύμιο σύνθετο: Trak-sėdžiai, και λόγω του δεύτερου συστατικού -sėdei, γνωστού όχι μόνο στη Žemaitija αλλά και στο λεττονικό τμήμα της Κουρλάνδης, κουρσικό (βλ. K. Būga 418). Για την ετυμολογία του ονόματος (ρίζες trākas + sėd-) βλ. επίσης Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331. 160 suvėns «γουρούνι» (πρβλ. επίσης λεττον. Suwene, Swenen ποταμός29)· Scėnčelė χωριό Klp — στα λιθουανικά θα ήταν *Švankelė (A. Sal. 129) ή *Švenkelė (K. Būga 245) και άλλα.30 - Την παρουσία των Κούρσων σε αυτήν την παράκτια περιοχή της Λιθουανίας μαρτυρούν και οικωνύμια που σχηματίστηκαν με το εθνωνύμιο kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai πρώην χωριό Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai χωριό Klp, Kurš-laukis πρώην χωριό Klp, καθώς και οι ονομασίες χωριών της πρώην επαρχίας Šilutė Matz-kuhren (σήμερα Maci-kai), Stepon-kuhren (σήμερα Stoniškiai) (πρβλ. A. Sal. 129). 2. Από το λεγόμενο πρωσικό, ακριβέστερα από το υπόστρωμα της γλώσσας των Σκαλβιανών, που εντοπίζεται στον κάτω ρου του Nemunas, ο A. Salys στην προαναφερθείσα διατριβή παρέθεσε από τις παλαιές πηγές μόνο λίγα οικωνύμια: Pleik-iškiai πρώην χωριό Tilž, F 54 < παλαιό Plekisken (πρβλ. λιθ. plėikė «μικρό κομμάτι γης… άγονο, γυμνό, άδειο», λιθ. ανθρωπων. Pleik(is), Pleikỹs, λεττον. pleikis «φαλακρή γυναίκα, φαλακρός άνδρας»)· τα ήδη προαναφερθέντα Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) χωριό Šlu (πρβλ. σ. 158) και Vieš-vilė κωμόπολη Jrb (πρβλ. σ. 155). IV. Μετά την επισκόπηση της οικωνυμίας της Περιφέρειας Κλαϊπέντα και των χαρακτηριστικότερων λεξικών και δομικών γνωρισμάτων της, μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα: 1. Ως προς την προέλευση, διακρίνονται λεξήματα: α) τα λεξήματα που σχηματίζουν απο appellative οικωνύμια συνδέονται συχνότερα με ονομασίες διαφόρων τόπων: βάλτος, υγρό λιβάδι, τέλμα, λετ. purvs «βάλτος, έλος», rāgas (λετ. rags) «στενή λωρίδα γης που εισχωρεί στη θάλασσα,... χερσόνησος,...», δάσος, πευκοδάσος, περιφραγμένος χώρος «περιφραγμένος χώρος για ζώα» (ή žārdas, λετ. žards «στοίβα θερισμένων δεματιών») κ.ά.· β) ορισμένα ιδιαίτερα ανθρωπωνύμια, διαδεδομένα μόνο σε αυτήν την περιοχή. 2. Ως προς τον σχηματισμό —εκτός από τις επικρατούσες μορφές pluralia tantum, που απαντούν σε όλη τη Λιθουανία— χαρακτηριστικοί είναι οι επιθηματικοί (με επίθημα και με πρόθημα) και οι σύνθετοι τρόποι σχηματισμού οικωνυμίων. Ο τελευταίος, δηλαδή η σύνθεση λέξεων, μαρτυρεί μεταξύ άλλων και την εντονότερη επίδραση της γερμανικής (ή μήπως της πρωσικής;) γλώσσας, όπου η σύνθεση λέξεων αποτελεί τον κυρίαρχο τρόπο σχηματισμού τοπωνυμίων31, στην οικωνυμία της περιοχής. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Grg — Gargždai (περίχ., πρώην δήμ.) Rsn — Rūsnė (περίχ., πρώην δήμ.) Kin — Kintai (περίχ., πρώην δήμ.) Šk — Šakiai (περ.) Klp — Klaipėda (περ., πρώην επ.) Šlu — Šilutė (περ., πρώην επ.) Krtn — Kretinga (περ.) Šv — Švėkšna (περίχ.) Nmž — Žemaičių Naumiestis (περίχ.) Tilž — Tilžė (πρώην δήμ.) Pgg — Pagėgiai (περίχ., πρώην δήμ.) Trg — Tauragė (περ., πρώην επ.) Prk — Priekulė (περίχ., πρώην δήμ.) Vš — Viešvilė (περίχ., πρώην δήμ.) Rg — Ragainė (πρώην δήμ.) 29 Βλ. Vanagas A. Min. veik. σ. 321. 30 Ο K. Būga θεωρούσε επίσης κουρσικά και περισσότερα οικωνύμια αυτής της περιοχής: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė κ.ά., κατά τη διατύπωση του A. Salys, όλα τα ονόματα αυτών των τόπων λιθουανικής καταγωγής, τα οποία έχουν αντίστοιχα στη λεγόμενη Παλαιά Κουρλάνδη της Λετονίας (βλ. A. Sal. 29). 31 Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 161 ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ KLAIPĖDA (ΠΕΡΙΟΧΗ MEMEL) Περίληψη Το άρθρο εξετάζει την οικωνυμία της περιοχής Klaipėda· αναλύονται οι λεξικοδομικές ιδιαιτερότητές της και τα κύρια χαρακτηριστικά του σχηματισμού των οικωνυμίων. Οι πιο σαφείς περιπτώσεις σχηματισμού οικωνυμίων: a) τα επιθήματα -ininkai, -ėnai για οικωνύμια επιθηματικού σχηματισμού; b) ο τρόπος σύνθεσης (από περισσότερα λεξήματα).