Klaipėdos krašto oikonimija (leksinės ir struktūrinės ypatybės)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MARYTĖ RAZMUKAITĖ1 أسماء المستوطنات في إقليم كلايبيدا1 الخصائص المعجمية والبنيوية في الآونة الأخيرة، ومع تزايد الاهتمام بليتوانيا الصغرى وقضاياها وشؤون تاريخها وثقافتها، ينبغي أيضًا الالتفات إلى أسماء الأماكن في هذه المنطقة، التي شكّل الليتوانيون أغلبية سكانها طوال الوقت (نحو 90٪). والمقصود هنا إقليم متميز تشكّل عبر التاريخ، وظل طويلًا منفصلًا عن ليتوانيا بحدود إدارية، وهو إقليم كلايبيدا. كان هذا الإقليم جزءًا من ليتوانيا الصغرى حتى معاهدة فرساي سنة 1919 (وكان تابعًا لدوقية بروسيا منذ سنة 1525، ثم لمملكة بروسيا)، وأُلحق بليتوانيا سنة 1923. وتشكل هذه المنطقة، من بعض النواحي، وحدة جغرافية مستقلة نوعًا ما: البحر غربًا، ومرتفعات زيميتيا شرقًا، ونهر نيموناس جنوبًا. وكما يقول ر. فالسونوكاس في كتابه «مسألة كلايبيدا»2، فهذا إقليم مرّ بفترة طويلة من العزلة، ولم تكن السلطات البروسية نفسها تهتم كثيرًا بشؤونه. وتشهد على ذلك أيضًا كلمات المؤرشف والمؤرخ البارز لإقليم كلايبيدا ي. زيمبريتسكيس: «[...] في الواقع، لم تكن مدينة كلايبيدا على صلة تُذكر بالمقاطعة البروسية التي كانت تتبعها. وخلال فترة طويلة من الخريف إلى الربيع، حين كانت الطرق تصبح أشد تعذرًا بسبب المطر أو الثلج، كالمعتاد، [...] كانت المدينة تُترك لنفسها ولمصيرها. وكان ازدهار المدينة يعتمد دائمًا على الفحم والروس، أي على حسن شراء الكتان في روسيا [...]»3. وكانت المواصلات مع هذه المنطقة سيئة أيضًا: فحتى بداية القرن الماضي لم يكن هناك طريق واحد ملائم من بروسيا إلى إقليم كلايبيدا، ولذلك استُخدم طويلًا الطريق القديم الذي سلكه السامبيون والزموجيتيون في حروبهم ضد الفرسان الصليبيين، من كلايبيدا إلى كونيغسبرغ عبر بحيرة كورونيان4. ومن ناحية أخرى، لعل هذه المنطقة لذلك شهدت درجة أقل من الجرمنة والاستعمار الألماني مقارنة بالجزء الجنوبي من ليتوانيا الصغرى. تشهد المصادر التاريخية على أن التنظيم، إذ أراد فصل السامبيين عن الزموجيتيين الذين كانوا يتساندون في قتالهم ضد الفرسان الصليبيين، أنشأ سنة 1252 قلعة ميميلبورغ في منطقة سكنية ساحلية للبلطيق ورد ذكرها في ذلك العام. وفي سنة 1253، أعلن ملك ليتوانيا ميندوغاس 1قبل بضعة عشر عامًا (سنة 1973)، وأثناء الاستعداد لمؤتمر مخصص للذكرى الخمسين لإلحاق إقليم كلايبيدا بجمهورية ليتوانيا (1923–1973)، أُعدّت أيضًا ورقة عن أسماء المستوطنات في هذه المنطقة. ولما لم يُعقد المؤتمر—إذ لم توافق عليه السلطات آنذاك—بقيت مادة الورقة في الدرج. ومن ثم فهذه المقالة محاولة للوفاء بدين لهذا الإقليم المتميز. 2انظر: Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. ص. 35–42. 3 Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55. 4انظر: Valsonokas R. Min. veik. ص. 38. 152 بموجب معاهدة مع فرسان التيوتون، تنازلوا عن هذه المنطقة لوسام ليفونيا. ولإعمار هذه المنطقة، التي كان يسكنها آنذاك عدد قليل من السكان، استعانت الإدارة الألمانية بالسكان المحليين أنفسهم، وهم الكورونيون والساموغيت. ويرى أ. ساليس في أطروحته عن لهجة الساموغيت أن الكورونيين كانوا يعيشون في محيط كلايبيدا قبل مجيء النظام (القرن الثالث عشر)، ولم يظهر الوافدون في هذه المنطقة إلا لاحقًا: نحو القرن الرابع عشر من ليفونيا، ونحو القرن السادس عشر مستعمرون من ليتوانيا5. ويقدّر ك. بوغا أن الكورونيين القدماء كانوا قد سكنوا المنطقة المذكورة نحو القرن السابع: «على ساحل كلايبيدا وبالانغا لا يعثر الليتوانيون على الفنلنديين، إذ لا بد أن الكورونيين، الذين سبقوا وصول الليتوانيين إلى الشمال، قد أزاحوهم؛ ومن المستبعد أن يكونوا قد بلغوا ساحل البلطيق قبل القرن السابع. ولا تبدأ المصادر الإسكندنافية بذكر الكورونيين إلا منذ القرن التاسع»6. ويؤيد الكاتبان المذكوران أفكارهما أيضًا بأمثلة لأسماء أماكن في هذه المنطقة ذات أصل كوروني، موثقة في المصادر التاريخية. وإضافة إلى ذلك، يُذكر الكورونيون بوصفهم قبيلة بلطيقية مستقلة عاشت على الساحل حتى أواخر القرن السادس عشر. ويشهد على ذلك أيضًا أن الدوق ألبريشت أصدر عام 1544 أمرًا بتعيين كاهن في روسنه يجيد الكورونية والليتوانية7. على الرغم من خصائص هذه المنطقة، التي تشكّلت بفعل عزلة الإقليم المذكورة واختلاط الجماعات الإثنية، بقيت فيها الطبقة الأوسع من أسماء الأماكن الساموغيتية، وقد امتدت واتسعت كثيرًا في القرن السادس عشر مع تدفق موجة من المستعمرين من ليتوانيا (بعد نحو عام 1500). وتعكس أسماء الأماكن الجديدة هذه، كما تدل عليه مفرداتها، الوضع العام لأسماء الأماكن في ليتوانيا خلال القرون اللاحقة أيضًا؛ فهي في الغالب من أصل شخصي، أي مشتقة من صيغة الجمع للاسم الشخصي (pluralia tantum)، أو أسماء مستوطنات صيغت بإضافة لواحق. من حيث الأصل، لا تتسم أسماء المستوطنات في إقليم كلايبيدا بالتجانس. فهي تتألف من عدة طبقات: 1) كورونية، و2) ليتوانية (ساموغيتية)، و3) بروسيّة محدودة جدًا (في منطقة نهر نيمان السفلى فقط). غير أن هذه الأسماء متشابهة إلى حد كبير من حيث البنية، إذ يمكن العثور فيها على نماذج البنية والاشتقاق نفسها. وتهدف هذه المقالة إلى استعراضها، مع التركيز أولًا على السمات الاشتقاقية الأبرز لأسماء المستوطنات في المنطقة. حتى سنوات ما بعد الحرب، كان نحو 600 اسم لمستوطنة متداولًا في إقليم كلايبيدا. ووفقًا للتقسيم الإداري الحالي8، تشمل هذه الأسماء أسماء المستوطنات الواقعة في النواحي التالية: في مقاطعة كلايبيدا، نواحي أغلونيناي ودوفيلای وغارغجدای وكريتينغاليه وبريكوله وسيندڤاريس، وأجزاء من نواحي أنتكوپتيس ولاپياي؛ وفي مقاطعة كريتينغا، ناحية زالغيريس؛ وفي مقاطعة شيلوته، نواحي يونايچياي ويوكنایچياي وكاتيتشياي وكينتاي وناتكيشكيای وباغيگياي ورامبيناس وساوگوس وستونيشكيای وفيلكيشكيای، وأجزاء من نواحي گايداما وإنكاكليای وشڤيكشنا وزمايتشياي ناوميستيس؛ وفي مقاطعة تاوراغه، ناحية لاوكسارگياي وجزء من ناحية سارتينينكاي؛ وفي مقاطعة يورباركاس، ناحية فيشفيله. I. مفردات أسماء المستوطنات. بعض أسماء المستوطنات في المنطقة مشتق من أسماء عامة، وبعضها من أسماء علم (أسماء أشخاص أو أسماء مواضع أخرى). ومن الكلمات العامة، أو 5 انظر Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a. 6 Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745. 7 Žr. Salys A. Min. veik. P. 126. 8 Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2. 153 الأسماء السكنية المشتقة من الأسماء العامة أو المتكوّنة منها قليلة في إقليم كلايبيدا (نحو 13—14٪). وهي في الغالب أسماء سكنية مشتقة من تسميات مصطلحات جغرافية طبيعية ونباتية حيوانية وأسماء الأماكن وغيرها. أما الأسماء السكنية المشتقة من أسماء عَلَم أخرى، كما ذُكر آنفًا، فأكبر مجموعاتها أسماء الأماكن المنسوبة إلى أشخاص (وتشكّل نحو 67٪). والمجموعة الأخرى من الأسماء السكنية ذات الأصل في أسماء العَلَم هي الأسماء السكنية الهيدرونيمية، أي المشتقة من أسماء الأنهار والبحيرات. أما المجموعة الثالثة، وهي صغيرة، فتضم المشتقات من أسماء سكنية أخرى. II. تتضح التركيبة المعجمية لأسماء الأماكن السكنية في إقليم كلايبيدا على نحو أدق عند تحليل اشتقاقها. إن بنية الأسماء السكنية وطرائق اشتقاقها تعكسان جزئيًا حالة ليتوانيا كلها، ولا سيما جزئها الغربي والجنوبي الغربي، غير أنها تتميز أيضًا بسمات خاصة. وإلى جانب الأسماء السكنية ذات الصيغ الغالبة من pluralia tantum، التي لن نتناولها بتوسع (فهي شائعة في ليتوانيا كلها)، تجدر الإشارة إلى المشتقات اللاحقية والسابقية في هذه المنطقة (نحو 24٪) والمركّبات (نحو 12٪). أما الأسماء السكنية الأصلية فقليلة جدًا هنا، ولا تتجاوز نحو 5٪. 1. نشأت الأسماء السكنية الأصلية: أ) من الأسماء العامة: Alkà قرية Šlu⁹ < alkà «جذع مجوّف، بركة» أو alka «مكان على تلّ كانت تُقدَّم فيه القرابين حرقًا»¹⁰؛ Apšrūitai قرية Jrb < *Apušrūitai — قد تكون صيغة لهجية من *Apšriotai < *Apušriotai (قارن هنا تفسير A. Vanagas لاسم النهر Apšriuotis¹¹): الليتوانية apušrótas «مغطّى بأشجار الحور الرجراج»؛ Dercek liai*¹² قرية Klp: darceplis (< اللاتفية darva «قطران، زفت» واللاتفية ceplis «فرن». — A. Sal. 127) «موقد لحرق القطران، فرن لحرق القطران»؛ Kadagýnas قرية Klp < kadagýnas؛ Kiōkiai* قرية Klp: اللاتفية kākis «زاغ» (A. Sal. 127)؛ Kūliai قرية Klp: الليتوانية الساموغيتية kūlis, kūlỹs «حجر»؛ Kūlynai قرية Šlu: الليتوانية kūlynas «مكان كثير الحجارة»؛ Medaliai قرية Šlu: تصغير medālis «غابة صغيرة»، قارن الساموغيتية medė «غابة، أحراج»؛ Naujienà قرية سابقة¹³ Jrb, F 146 < naujienà «أرض حُرثت حديثًا، أرض مستصلحة»؛ Pālydžiai جزء من قرية Šilinininkai Šlu: الليتوانية pālydis «أرض جليدية ذائبة»؛ Pempynė قرية Šlu < pempynė «مكان رديء، كثير النتوءات»؛ Pleinė قرية Šlu < pleinė «سهل مكشوف»؛ Purvynas جزء من بلدة نيدا < purvynas؛ Skruzdynas جزء من بلدة نيدا < skruzdynas؛ Šilai جزء من قرية Barzdūnai Šlu: الليتوانية šilas؛ Ūžbaliai قرية Šlu: الليتوانية ūžbalis؛ Ūžkopis جزء من قرية Klišai Klp: الليتوانية ūžkopis «مكان وراء الكثيب، الكثبان»؛ Ūžliekniai قرية Šlu: الليتوانية ūžlieknis وغيرها؛ 9 يُذكر اختصار اسم المكان (المنطقة أو الناحية، أو المقاطعة أو الفالسكية السابقة)؛ وترد قائمة الاختصارات في نهاية المقالة. 10 الكلمات الليتوانية العامة المشروحة بين علامتي اقتباس مأخوذة من مجلدات «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي (I—XIV) ومن بطاقات هذا المعجم، أو من «معجم الليتوانية المعاصرة» (V، 1972). 11 Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis). 12 تُعلَّم في المقالة بنجمة إلى يمين اسم المكان أسماء المواضع ذات الأصل الكوروني، أي تلك التي يعدّها K. Būga وA. Salys كورونية (قارن: Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (فيما يلي في النص: K. Būga ورقم الصفحة)؛ Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (فيما يلي في النص: A. Sal. ورقم الصفحة). 13 أُخذت الأسماء السكنية غير المتداولة — «القرى السابقة» — من ملف الأسماء في معهد اللغة الليتوانية ومن مصادر أخرى، وهي: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (في النص: F ورقم الصفحة) وKalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (فيما يلي في النص: V. Kalv. ورقم الصفحة). 154 ب) من أسماء المسطحات المائية: Atmatà قرية سابقة في منطقة Šlu، F 139 < Atmatà نهر في Rsn؛ Dituva قرية في Klp < *Dituva (> Ditupė14) نهر في Prk؛ Drėverna قرية في Klp < Drėverna نهر في Prk؛ Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) قرية سابقة في منطقة Klp < Eketė نهر في Klp؛ Minija قرية في Šlu < Minija نهر؛ Oplankyš قرية في Trg < Oplankyš بحيرة في Pgg؛ Pakalnė قرية سابقة في منطقة Šlu، F 10, 22, 140 < Pakalnė نهر في Rsn؛ Rūšnė بلدة صغيرة في Šlu < Rūšnė نهر في Rsn؛ Skirvytė قرية سابقة في منطقة Šlu < Skirvytė نهر في Rsn؛ Smeltė ضاحية من ضواحي Klaipėda < Smeltė نهر في Klp؛ Šyšà قرية في Šlu < Šyšà نهر في Šlu؛ Viešvilė بلدة صغيرة في Jrb < Viešvilė15 نهر في Vš؛ Vorušnė قرية سابقة في منطقة Šlu، F 43, 138 < Vorušnė نهر في Rsn، وغيرها. ويبدو أنه ينبغي إدراج اسم Nida، الخاص بموضع الكنيسة في الكثبان، ضمن هذه الأسماء أيضًا؛ إذ يربطه اللغويون بكلمات ذات معنى «الجريان، التدفق» من جذر الهندوأوروبية *heid-، *hnid- «يجري». ويؤكد ذلك أيضًا أسماء أماكن أخرى خارج Lithuania تنتمي إلى هذا الجذر: البروسي Nyda، Neyde نهر، واللاتفية Nida قرية ومستقنع، وNiedin-ezers بحيرة (قارن K. Būga 241، وA. Van. 230، وغيرهما)؛ ج) من أسماء الأشخاص: Bruzdeilýnas قرية في Klp < Bruzdeilýnas16؛ Külberkis قرية سابقة في منطقة Šlu < Külberkis؛ Klaipėda مدينة < *Klaipėda17، قارن *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12)، فضلًا عن Kleipėdžiai قرية سابقة في أبرشية Gastai. 2. أسماء المستوطنات المشتقة في هذه المنطقة أكثر بكثير من أسماء المستوطنات الأولية (نحو 25%). ولا يوجد إلا عدد قليل جدًا من المشتقات الملحقة بالنهايات: أ) من الأسماء العامة: Išlužė قرية سابقة في منطقة Šlu: الليتوانية išlužà «ما انكسر أو تحطم، وما كسرته العاصفة»؛ Karklė قرية في Klp: الليتوانية karklas «صفصاف»؛ Muižė* قرية في Šlu: اللاتفية muiža «ضيعة»؛ Pryčmai* قرية في Šlu < Priečimai: اللاتفية prieca «حظ؛ حدث سعيد، واقعة سعيدة» (قارن A. Sal. 128؛ وانظر أيضًا اسم الشخص Prec-aitis — V. Kalv. 15)؛ Stragnai* قرية في Klp: اللاتفية stragna، stragnis «مستنقع موحل» (A. Sal. 129؛ K. Būga 241)؛ Žagatai* قرية في Šlu: اللاتفية žagata «عقعق» (A. Sal. 129)؛ Žardė قرية في Klp، وقد عدّها K. Būga أيضًا كورشية (< Sarde — K. Būga 284): الليتوانية žardis «مكان مسوّر للماشية»، وžardas «حاجز مصنوع من العصي»، واللاتفية žards «حاجز مصنوع من العصي» (وانظر أيضًا اسم الشخص Žard-ininkas من Klp، وغير ذلك؛ ب) من أسماء المسطحات المائية: Aukštumalai* قرية في Šlu: Aukštumala نهر في Šlu؛ Birbintai قرية سابقة في Pgg: Birbintė نهر في Pgg؛ Gilándžiai قرية سابقة في Trg: Gilándė نهر في Pgg؛ Grābupiai قرية في Šlu: Grābupė نهر في Šlu؛ Lankupiai قرية في Klp: Lankupė نهر في Prk؛ Srebālės قرية سابقة في Klp: Srebālė نهر في Klp، وغيرها. يمكن القول، فيما يتعلق بالمشتقات الملحقة بالسوابق، إنها تعكس أنماط الاشتقاق في الجزء الغربي من Lithuania، كما ذُكر آنفًا¹⁸. 14 انظر Vanagas A. Min. veik. P. 88. 15 يشير A. Salys إلى أن صيغة اسم هذا الموضع أحدث، وأنها ظهرت لاحقًا من البروسي القديم Wawswille (انظر Salys A. Min veik. P. 121)؛ وبشأن الصيغة التي تبدأ بـVieš-، المرتبطة بالليتوانية viešmuo «مجرى مائي صغير، جدول»، انظر A. Van. 378—379. 16 أسماء الأشخاص التي لم يُذكر مصدرها مأخوذة من «معجم الألقاب الليتوانية» (V., 1985. D. 1; 1989. D. 2). 17 وهذا أيضًا هو التفسير الذي يقدمه P. Skardžius لأصل اسم هذا الموضع — انظر Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Kalbos mokslo pagrindai // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. P. 207—208. وثمة تفسيرات أخرى لأصل اسم المستوطنة هذا: فقد عدّ K. Būga اسم الموضع Klaip-ėda اسمًا مركبًا، من الكورسية klāips «رغيف خبز» و-ėda (من ėsti، ėda «يأكل») (انظر K. Būga 209)؛ كما عدّ J. Endzelynas اسم الموضع مركبًا: Klai-pėda، رابطًا إياه باللاتفية klajs «مستوٍ» وباليونانية pedōn «أرض» (انظر Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. T. 2. P. 209). 18 قارن Razmukaitė M. Būdingesnės Lietuvos TSR oikonimų darybos priesagos // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 1989. T. 3(108). P. 139—141, 145. 155 a) أسماء المواضع ذات اللاحقة -ėnai مشتقة هنا في الغالب من أسماء المسطحات المائية: Agluon-ėnai قرية في Klp: Agluonà نهر في Prk؛ Báltup-ėnai قرية في Šlu: Báltupis نهر في Pgg؛ Bit-ėnai قرية في Šlu: Bitė نهر في Pgg؛ Kazik-ėnai قرية في Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas نهر في Vš؛ Kreiv-ėnai قرية في Trg: Kreivė نهر في Pgg؛ Lump-ėnai قرية في Šlu: Lumpė نهر في Pgg؛ Piktup-ėnai قرية في Šlu: Piktupė نهر في Pgg، وغيرها؛ وهناك اشتقاق أو اشتقاقان من الأسماء العامة: Sod-ėnai قرية في Šlu: الليتوانية sodà «قرية»؛ Šil-ėnai قرية في Klp: الليتوانية šìlas «غابة صنوبرية»؛ b) ذو اللاحقتين -iškė, -iškiai — مشتق في الغالب من أسماء الأشخاص: Berčait-iškė قرية سابقة في Klp: Berčaitis؛ Brač-iškė قرية سابقة في Prk، F 91: Brãčas؛ Bübl-iškė قرية في Šlu: Büblỹs؛ Dump-iškė قرية سابقة في Klp: Dumpỹs؛ Jogut-iškė قرية في Klp: Jogùtis؛ Jōn-iškė قرية سابقة في Klp، F 42، 121: Jōnas؛ Kálvait-iškė قرية سابقة في Klp: Kálvaitis؛ Klēm-iškė قرية في Klp: Klēmas؛ Rùmp-iškė مزرعة سابقة في Klp، F 10، 36، 121: Rùmpis؛ Žiōbr-iškė قرية سابقة في Klp: Žiōbris؛ Adōm-iškiai قرية في Šlu: Adōmas؛ Beinor-iškiai قرية في Klp: Beinoras؛ Endr-iškiai قرية في Šlu: Endrỹs؛ Gaigal-iškiai قرية سابقة في Klp: Gaigalas؛ Gail-iškiai قرية في Šlu: Gailius؛ Joč-įškiai قرية سابقة في Prk، F 91: Jočỹs؛ Jōn-iškiai قرية سابقة في Prk، F 12: Jōnas؛ Kāspar-iškiai قرية في Klp: Kāsparas؛ Mōc-iškiai قرية في Šlu: Mocỹs, Mōcius؛ Mazūr-iškiai قرية في Klp: Mazūras؛ Vēver-iškiai قرية سابقة Vēver-iškiai¹⁹ قرية في Klp: اللاتفية vēveris «نسّاج» (A. Sal. 129)، قارن الليتوانية اسم الشخص Veverys وغيرها؛ وهناك اشتقاق أو اشتقاقان من أسماء المسطحات المائية: Akmen-iškiai قرية في Šlu: Akmenà نهر في Rsn؛ Eisrav-iškiai قرية في Šlu: Eisrava نهر في Pgg؛ Vilk-yškiai¹⁹ بلدة صغيرة في Šlu: *Vilkija > Vilka نهر في Pgg؛ c) ذو اللاحقة -ininkai — مشتق من أسماء عامة²⁰: Bėrš-tininkai قرية في Šlu < *Beržt-ininkai: الليتوانية beržta «أرض بتولا تنمو فيها أشجار البتولا»؛ Gránd-ininkai || Grénd-ininkai قرية سابقة في Šlu: الليتوانية grandà «أرضية»، grìndas «أرضية جسر؛ أرضية خشبية» (قارن grénd-ymas، الاسم المكاني البروسي Grindos، والاسم المكاني اللاتفي Grynde)²¹؛ Kūpst-ininkai قرية سابقة في Tlž: الليتوانية kūpstas؛ Lāuž-ininkai قرية في Trg: الليتوانية lāužas «كوخ قديم متهالك، بيت متهدم»؛ Pēlk-ininkai قرية سابقة في Šlu: الليتوانية pēlkė؛ Pēmp-ininkai حي سابق في مدينة كلايبيدا: الليتوانية pēmpė؛ Rag-ininkai قرية سابقة في Šlu: الليتوانية rãgas (اللاتفية rags) «قطعة أرض مدببة تمتد داخل البحر...»؛ Rūpūž-ininkai قرية سابقة في Klp: الليتوانية rūpūžė؛ Smal-ininkai بلدة وقرية في Jrb: الليتوانية smalà؛ Šak-ininkai قرية في Šlu: الليتوانية šakà «فرع من نهر أو بحيرة»؛ Šil-ininkai قرية في Klp وŠlu: الليتوانية šìlas؛ Trāk-ininkai قرية في Šlu: الليتوانية trākas؛ Versm-ininkai قرية في Šlu: الليتوانية versmė «نبع»؛ Vēž-ininkai قرية في Šlu: الليتوانية vēžỹs «حيوان مائي مغطى بدرع وله كماشتان»، وغيرها؛ ومن أسماء الأنهار: Bãukšt-ininkai قرية في Klp: Bãukštė نهر في Klp؛ Gēg-ininkai قرية في Šlu: Gēgė نهر في Pgg؛ Verž-ininkai قرية في Šlu: Vēržas نهر في Pgg، وغيرها. 19 بشأن هذا التفسير — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka نهر، انظر Razmukaitė M. أسماء المواقع السكنية في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، المشتقة من أسماء المسطحات المائية بالاشتقاق باللواحق // دراسات في علم الأونومستيكا الليتواني: مسائل اللسانيات الليتوانية. 1981. المجلد 21. ص. 203. وهناك تفسير آخر — Vilk-yškiai: Vilkija بلدة صغيرة — انظر Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // ثقافة اللغة. 1967. العدد 12. ص. 52. وانظر أيضًا Skardžius P. [مراجعة:] M. Durys. أسس علم اللغة // Archivum Philologicum. 1930. المجلد 1. ص. 209. 20 بهذه اللاحقة (قارن أيضًا -ėnai) تُشتق أسماء المواضع هنا أساسًا للدلالة على السكان أنفسهم بحسب مهنتهم ومحل إقامتهم، أي وفق السمات الإقليمية والطبيعية الجغرافية وغيرها — قارن Razmukaitė M. أسماء المواضع السكنية الليتوانية ذات الاشتقاق اللاحقي من الأسماء العامة في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية // أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. السلسلة أ. 1988. المجلد 3(104). ص. 89. وانظر أيضًا Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // ثقافة اللغة. 1965. العدد 8. ص. 54. 21 انظر أيضًا Vanagas A. العمل المذكور. ص. 122. 156 سُجّل اشتقاق واحد لكل لاحقة أخرى: باللاحقة -ava (من أسماء المسطحات المائية): Jūr-ava قرية في Jrb: Jūra نهر في Trg؛ باللاحقة -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai قرية < *Apstanys) قرية في Šlu: Apstà نهر في Pgg²²؛ باللاحقة -ija (من أسماء الأشخاص): Luž-ija قرية سابقة في Klp: Lužà اسم شخص؛ Šiepar-iją قرية سابقة في Klp: Šieparỹs، قارن Šeparis (انظر)؛ -inė، -utė (من الأسماء العامة): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) قرية في Klp: الليتوانية graumuõ «عمق الغابة، غابة كثيفة؛ موضع مظلم مستنقعي في الغابة»؛ Smuk-utė قرية في Šlu: الليتوانية smukùs «منحدر، موحل»، Šil-utė بلدة وقرية في Šlu: الليتوانية šìlas؛ d) أسماء المواضع ذات اللواحق -alė و-eliai و-ėliai مشتقة من أسماء مواضع أخرى: Kreting-alė قرية في Klp — قارن Kretingà بلدة؛ Strazd-ėliai قرية في Šlu — قارن Strazdaĩ قرية في Šlu؛ Triuš-ėliai قرية سابقة في Klp — قارن Triušiaĩ قرية في Klp؛ Dėkint-ėliai قرية في Šlu — قارن Dėkintaĩ قرية في Šlu؛ Gibĩš-ėliai قرية في Klp — قارن Gibĩšiai قرية سابقة في Klp؛ Opstain-ėliai قرية في Šlu — قارن Opstainỹs || Opstainiai قرية في Šlu؛ Pilvar-ėliai قرية سابقة في Šlu — قارن Pilvariaĩ قرية سابقة في Šlu؛ Sakūt-ėliai قرية في Šlu — قارن Sakūčiaĩ قرية في Šlu؛ Šėlen-ėliai قرية في Klp — قارن Šėlenai قرية في Klp؛ Žagmant-ėliai قرية في Šlu — قارن Žagmantai قرية في Šlu، وغيرها. 3. المشتقات ذات السوابق قليلة جدًا هنا؛ ومن سماتها أن معظمها مشتق من أسماء المسطحات المائية: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) قرية في Šlu، Pã-leičiai قرية في Šlu: Leitė نهر في Šlu والسابقان ant- وpa-؛ Ãnt-šyšiai قرية في Šlu، Pã-šyšiai قرية في Šlu: Šyšà نهر في Šlu والسابقان ant- وpa-؛ Ãnt-švenčiai قرية في Jrb: Šventóji (> *Šventa) نهر في Smalininkai والسابق ant-؛ Pa-gėgiai بلدة وقرية في Šlu: Gėgė نهر في Pgg والسابق pa-؛ Pã-geldyniai قرية في Šlu: Gėldynė بحيرة في Pgg والسابق pa-؛ Pã-kamonai قرية في Šlu، Ūž-kamonai قرية في Šlu: Kãmona نهر في Pgg والسابقان pa- وuž-؛ Pa-luñpiai قرية في Šlu: Luñpė نهر في Pgg والسابق pa-؛ Pã-šalteikiai جزء من قرية Dvylai في Klp: Šalteikė نهر في Šv والسابق pa-؛ Pã-šusčiai قرية في Šlu: Šùstė، Šùstis نهر في Šlu؛ Pa-vilkiai قرية في Šlu: Vìlka، Vìlkė نهر في Pgg والسابق pa-؛ Ūž-bi čiai قرية سابقة في Šlu: Bitė نهر في Pgg والسابق už-؛ Ūž-kulmeniai قرية سابقة في Šlu، F 143: Kulmenà نهر في Pgg والسابق už-؛ Ūž-pirdžiai قرية سابقة في Šlu: Pìrdė نهر في Pgg والسابق už-، فضلًا عن أسماء أخرى قليلة. 4. ومن السمات المميزة لهذه المنطقة أسماء المواضع المركبة بالتأليف (من عنصرين أو ساقين). تتنوع العناصر وتتعدد طرائق تركيبها: 1) كلا المكوّنين اسمان عَلَمان: Kamš-vilkiai قرية سابقة في Klp، F 145 < *Kamšt-vilkiai، وهي مشتقة من *Kamšt-pav ilkiai (قارن الألمانية Kamspowilken)، أي من اسمي الموضعين Kamščiai وPavilkiai (قارن F 145)؛ 2) أحد المكوّنين اسم عَلَم (اسم شخص أو اسم موضع)، والآخر اسم عام (غالبًا اسم مكان): a) المكوّن الأول اسم شخص أو تسمية لشخص: Būdel-kiemis قرية في Klp: *Budelis (قارن Budel-skis)، Būdelis اسم شخص (قارن أيضًا الليتوانية būdelis «شيطان، عفريت؛ شبح، فزّاعة») والليتوانية kiẽmas؛ Mediš-kiemiai قرية في Šlu: *Medišius أو *Medišis (قارن Mediš- aũskas) اسم شخص وkiẽmas؛ Svarait-kiemis قرية في Šlu: Svaraitis اسم شخص وkiẽmas؛ Žemait-kiemis قرية في Šlu: Žemaitis اسم شخص أو الإثنونيم žemaitis وkiẽmas؛ Kirkut-viečiai قرية في Šlu: Kirkutis اسم شخص والليتوانية vietà؛ Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) قرية في Šlu: Mėtrikas، Mėtrikis اسما شخص. 22 لهذا النوع من العلاقة قارن Vanagas A. العمل المذكور. ص. 44. 157 والمكان؛ قرية Skers-viečiai في Šlu: Skersỹs، Skersìs²³ اسم شخصي ومكان؛ Kurš-laukis قرية مهجورة في Klp: Kuršis، Kuršỹs اسم شخصي، أو الاسم الإثني kuršis، kuršỹs، والكلمة الليتوانية laĩkas؛ Meiš-laukiai قرية في Šlu: Meišis اسم شخصي وlaũkas؛ Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (قارن Szereiklaukis — V. Kalv. 59) قرية في Šlu: Šeréika، Šeréikis وlaũkas؛ Nėmir-seta* قرية في Klp: Nemỹra اسم شخصي، والكلمة اللاتفية sãta «فناء، ضيعة، مسكن» (A. Sal. 128)، والاسم الشخصي الليتواني Nemirà — قارن قرية Nemirai في Šk، وقرية Nėmer-kiemis في Gumbinė؛ قرية Lūž-galiai في Klp: Lūžà وgãlas؛ قرية Dañž-giriai المهجورة في Pgg: Dañžas، Dañžis وgirìà؛ قرية Ridel-kalnis في Jrb: Ridelis، Rýdelis وkálnas، إلخ؛ ب) المكوّن الأول هيدرونيم: قرية Leit-giriai في Šlu: نهر Leĩtė في Šlu وgirìà؛ قرية Šyš-giriai في Šlu: نهر Šyšà في Šlu وgirìà؛ قرية Bit-meškiai المهجورة في Tlž، F 28 < *Bit-miškiai (قارن Bitmiszkei — V. Kalv. 28): نهر Bitė في Pgg وmìškas؛ قرية Vilk-medžiai المهجورة في Šlu: نهر Vilka، Vilkė في Pgg وmẽdė، mẽdis «غابة، أحراج»؛ قرية Meldik-laukiai في Trg: نهر *Meldikis > Meldik-upė²⁵ في Trg وlaũkas؛ Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà) قرية مهجورة في Šlu، F 146؛ نهر Šyšà في Šlu وkrántas، والكلمة اللهجية kránta «ضفة»؛ قرية Gilánd-viršiai في Šlu || Gilándvir-žiai F 85: نهر Gilándė في Pgg وvìršus «الجزء العلوي» أو viržiai (قارن F 85)؛ 3) المكوّن الأول صفة والثاني اسم مكان: قرية Aukšt-vilkiai في Trg: áukštas ونهر Vilka، Vilkė في Pgg؛ قرية Auž-kýkiai في Šlu < *Aukšt-kykiai (قارن Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas و*Kykai (قارن قرية Kykuczei — V. Kalv. 42)، والاسمان الشخصيان Kikas، Kikūtis؛ Kykutis (V. Kalv. 13)؛ قرية Nau-stremėniai في Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas وقرية Stremėniai في Šlu؛ قرية Naũ-stubriai في Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas وقرية Stubriai في Šlu، إلخ؛ 4) كلا المكوّنين كلمتان عامتان: أ) المكوّن الأول صفة والثاني اسم عام: قرية Aukšt-kiemiai في Klp: áukštas وkiẽmas؛ Aukšt-a-gãlis²⁶، جزء من Smalininkai في Jrb: áukštas وgãlas؛ قرية Auš-giriai في Šlu < *Aukšt-giriai (قارن Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas وgirìà؛ قرية Did-šil̃ai في Šlu: dìdis وšìlas؛ قرية Druñ-šil̃ai في Šlu: drunùs «كئيب، ممل» وšìlas؛ Plýn-šilė، جزء من Dercekliai في Klp: plýnas وšìlas؛ قرية Šlãp-šilė في Klp: šlãpias وšìlas؛ قرية Juod-krantė في Šlu: júodas وkrántas، والكلمة اللهجية kránta؛ Juod-pjauniai، جزء من Šilutė: júodas وpjaunỹs «مستنقع يُحصد، نابت فيه الشجيرات بكثافة،...» (قارن نهر Pjauniai في NmŽ)؛ Meln-rãgė* قرية مهجورة، وهي الآن ضاحية Klaipėda (< Mel(n)raga): اللاتفية melns «أسود» واللاتفية rags «قرن» (A. Sal. 128)؛ قرية Nauj-ã-dvaris المهجورة وضيعته في Klp، وقرية Naũ-dvaris في Jrb: naũjas وdvãras؛ قرية Naũ-malūnis في Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas وmalūnas؛ قرية Naujã-pieviai في Šlu: naũjas وpieva؛ قرية Raudón-dvaris في Šlu: raudónas وdvãras؛ Žal- 23 لكن قارن Skersvietaitis (< *Skersvietis) اسمًا شخصيًا؛ وهذا يشير إلى احتمال اشتقاق اسم المكان من الاسم الشخصي Skersvietis. وقارن هنا أيضًا أسماء أماكن أخرى في المنطقة: قرية Būd-viečiai في Klp — قارن الاسم الشخصي Būdà، وكذلك الاسم الشخصي Būd-vietis؛ قرية Din-viečiai في Klp — قارن الاسم الشخصي Dinius، وكذلك الاسم الشخصي Dinvietis؛ قرية Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai في Šlu — قارن الاسم الشخصي Šiaud-aitis، وكذلك الاسم الشخصي Šiaudvytis؛ وهذا يتيح افتراض أن أسماء الأماكن الأخيرة ربما لا تكون مركّبة، بل صيغًا من نوع pluralia tantum مشتقة من جمع الألقاب المقابلة (مع أنه يمكن أيضًا افتراض أن هذه الألقاب المركّبة ذات الجذرين ثانوية، وأنها نشأت لاحقًا من اسم المكان). 24 الأشكال المثبتة في المصادر القديمة هي Sarecka (القرن XIII)، Schreygklauc (سنة 1540)، Sareibe (سنة 1344) — «من الطبيعي أن تُقرأ Sareike» (A. Sal.) 121. 25 قارن Vanagas A. Min. العمل المذكور، ص. 209. 26 تسود عدة طرائق للتركيب: بحرف وصلٍ علّة ومن دونه. 158 -مروج قرية Šlu: أخضر ومرج وما إلى ذلك؛ ب) كلا العنصرين اسمان عامّان: Griež-pelkiai قرية Trg: نبات الغاب «طائر السمان» ومستنقع؛ Kov-giriai قرية Šlu: غراب «طائر من فصيلة الغربان» وغابة؛ Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai قرية سابقة في Šlu، F 140: الليتوانية غابة، واللاتفية غابة «غابة» وأطراف: Pur-maliai* قرية Klp (< * Purv-maliai): اللاتفية مستنقع «بركة، أرض موحلة، مستنقع» واللاتفية طرف «ضفة، ناحية، طرف» (A. Sal. 128، لكن قارن اسم العائلة الليتواني Purmalis); Stumbr-a-giriai قرية Šlu: جذع وغابة؛ Strazd-a-baliai قرية سابقة في Tlž، F 146: سُمنة ومستنقع؛ Vaid-baliai قرية سابقة في Rg، F 146: (?) شبح «طيف، شبح، خيال» ومستنقع (قارن Vaid-balė قرية قرب Svedasai — A. Van. 358)؛ Taur-a-laukis || Taūr-laukis قرية Klp: ثور (وقارن أيضًا اسم العائلة Taūras) وحقل؛ Vilk-daubis قرية Jrb: ذئب ووهدة؛ Žagát-purviai* قرية Šlu: اللاتفية عقعق «طائر العقعق» واللاتفية مستنقع «مستنقع، أرض رطبة» (A. Sal. 129)؛ Smal-a-daržis مقابل Jrb: شيطان (لكن قارن smālis, smalÿs «الشيطان، الشرير»، واسمَي العائلة الليتوانيين Smalÿs, Smālis, Smalius < «صانع القطران») وحديقة؛ Žārd-viečiai قرية Šlu: الليتوانية Žārdas «هيكل تجفيف مصنوع من أعمدة متشعبة»، واللاتفية žārds «هيكل تجفيف» (وقارن أيضًا اسم العائلة Žārd-ininkas من Klp) و«مكان» وما إلى ذلك. ومن بين الأسماء المركبة تُذكر أيضًا عدة أسماء قرى ذات العنصر الثاني var-: Leit-variai قرية سابقة في Šlu (: نهر Leitė)؛ Pil-variai (|| Pil-varai) قرية سابقة في Šlu (قارن منطقة البطن «مستنقع، أرض موحلة»، لكن قارن اسم العائلة Pilwarys — V. Kalv. 15)؛ Plauš-variai قرية Šlu (قرية سابقة Plauszware — V. Kalv. 52) (قارن البردي، نباتات البردي «السعد، نباتات السعد»). لعل هذه أسماء قرى ترتبط بأسماء المروج؛ وبالنسبة إلى العنصر الثاني، قارن Vārės مرج Pgg وكثيرًا من أسماء المواضع الدقيقة الأخرى ذات الجذر var- في أنحاء ليتوانيا، ويرجح أنها مرتبطة بالليتوانية عمود «عمود لإقامة سياج» (وقارن أيضًا A. Van. 362). 5. ومن الأسماء الأويكونيمية المذكورة سابقًا، المشتقة من صيغة جمع اسم شخص، والتي تُسمّى صيغ pluralia tantum، يمكن الالتفات إلى تلك المنحدرة من أسماء أشخاص لم تُسجَّل إلا في هذه المنطقة: 1أ) باللاحقة -aitis²⁷: Endrikaičiai قرية في Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai قرية في Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai قرية في Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai قرية في Šlu: *Piklaitis، قارن Piktatis (V. Kalv. 15)؛ Sokáičiai قرية في Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai قرية في Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai قرية في Šlu: Vėlaitis وغيرها؛ 1ب) بلاحقات أخرى أقل شيوعًا في أسماء الأشخاص (-ūnas، -ėnas، -elis، -ulis، -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai قرية في Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai قرية في Klp: Kuršėlis (أو تصغير إثني kuršėlis); Anduliai قرية سابقة في Klp: Andulys، باللاتفية Andulis; Endruliai قرية سابقة في Šlu: Endrulis; Ginduliai قرية في Klp: Gindulis; Jogučiai قرية سابقة في Klp، F 129: Jogūtis; Raukučiai قرية سابقة في Šlu: Raukutis; Sakūčiai قرية في Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis، قارن Sakuotis, Sakūtis وغيرها؛ 2) أسماء الأشخاص القديمة ذات المقطعين: Dovilāi قرية في Klp: Do-vilas; Domantai قرية سابقة في Klp، F 41: Dō-mantas; Minjotai قرية في Šlu: Min-jotas; Sudmantai قرية في Klp: Sūd-mantas؛ 3) أسماء الأشخاص المركبة الأخرى: Klausmýliai قرية في Klp: *Klaus-mylius < Klausas ir Mylius F 149، قارن Milius, Milis; Labōtakiai قرية سابقة في Klp، F 134: Labōt-akis; Laukžemiai قرية في Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai قرية سابقة في Klp، F 43، 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs ir Mozūras (أو اسم إثني mozūras); Macviėliai قرية في Klp (الاسم القديم لقرية Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs ir Vielius (قارن F 132)، قارن Mac-vilas; Miš- 27 حول انتشار لواحق هذه الأسماء الشخصية، انظر Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. P. 159—168. وانظر أيضًا Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120. 159 petriai قرية سابقة، Šlu، F 125: *Miš-petris، قارن Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas وPėtras (أو Pėteris)؛ Oksli̇̄ndžiai قرية، Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas وLi̇̄ndžius، Lindė؛ Piktožiai قرية، Klp: *Pikt-ožis < Piktys وOžys، وقارن أيضًا Piktuižis؛ Rupkalviai قرية، Šlu: Rūp-kalvis، Rup-kalvys؛ Sausgalviai قرية، Šlu: *Saus-galvis، *Saus-galvys < «جاف» وgalvà، قارن اسم العائلة Sausỹs، Sauskõjus؛ Šūnpetriai قرية سابقة، Klp: *Šun-petris، قارن Szun-petris V. Kalv. 18؛ Šilmeižiai قرية، Šlu: *Šil-meižis، قارن Szil-meižis V. Kalv. 17؛ Trāksėdžiai²⁸ قرية، Šlu: *Trak-sėdis، *Trak-sėdys، قارن Traksedys V. Kalv. 18، Trakys؛ Vaižენčiai قرية سابقة، Šlu، F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas وŽentys (أو žéntas) وغير ذلك؛ 4) أسماء أشخاص أخرى أحادية الجذر مثبتة هنا: Anužiai قرية، Šlu: Anužỹs، Ānūžis؛ Barvai قرية، Šlu: Bārva؛ Blušiai قرية سابقة، Klp، F 134: Blušys، Blušis؛ Bobiai قرية سابقة، Klp، F 42: Bobys، Bobis؛ Birbinčiai قرية، Klp: Birbinčius؛ Dėckiai قرية سابقة، Klp، F 126: Dėckys؛ Dreižiai قرية، Klp: Dreižius؛ Dvyliai قرية، Klp: Dvỹlius؛ Gibišiai قرية سابقة، Klp: Gibišas؛ Gibizė V. Kalv. 10؛ Grobštai قرية، Klp: Grobšta؛ Kenkliai قرية سابقة، Šlu، F 134: Kenklỹs؛ Kirlikai قرية، Šlu: Kirlikas؛ Kiuošiai قرية سابقة، Klp، F 69: Kiuošỹs؛ Kiūpeliai قرية، Šlu: Kiūpelis؛ Klumbiȧi قرية سابقة، Šlu: Klumbỹs؛ Krauleidžiai قرية، Šlu: Krauleidỹs؛ Lamšodžiai* قرية، Šlu: *Lamsotis، قارن Lamsatis V. Kalv. 13؛ Lapynai قرية، Šlu: Lāpy-nas؛ Mārtinai قرية، Klp: Mārtinas؛ Pakamorjai قرية، Klp: Pākamorė، Pākamoris؛ Reizgiai قرية، Šlu: Reizgỹs؛ Rubōkai قرية، Šlu: Rubokas؛ Rubuliai قرية، Krtn: Rubulis، Rubulys؛ Rūgaliai قرية، Šlu: Rūgalis؛ Rusliai قرية، Klp: Ruslỹs؛ Saigos قرية، Šlu: Saugà؛ Skrodliai انظر Šlu: Skrodlys؛ Slėngiai* قرية، Klp: Slengys (< اللاتفية slenġis «كسول» — A. Sal. 128)؛ Svarai قسم من قرية Vyžiai، Šlu: Svēras؛ Šakimiai قرية، Klp: Šakinis؛ Šat-riai قرية، Klp: Šatrys؛ Šepotai قرية سابقة، Klp، F 136: Šėpotas؛ Šnaukštai قرية، Klp: *Šnaukšta، قارن Sz­naugsta V. Kalv. 18، Šniaukšta؛ Timsriai قرية، Šlu: Timsrys؛ Triūšiai قرية، Klp: Triūšis؛ Žeigiai* قرية، Klp: Žeigis؛ Žiobriai قرية، Klp: Žiobrys وغير ذلك. III. 1. بالعودة إلى أسماء المواقع السكنية في إقليم كلايبيدا ذات الأصل الكورشي، التي ما زالت مستعملة حتى اليوم، ينبغي التنبيه إلى أن بعضها قد لُثْوِن، أي اكتسب سمات ليتوانية في التكوين وغيره. وقد ربط A. Salys بعضًا منها بأسماء أشخاص كورشية أو بتسميات أشخاص (قارن A. Sal. 127—129): Armalėnai قرية، Šlu < Ermalėnai (بالألمانية Hermannlöhen): اسم شخص Hermanni Lell: اللاتفية liel̦s «كبير»؛ Blūmčiai (|| Macblyčiai)* قرية، Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis، قارن اسم العائلة الليتواني Blýžà (اللاتفية Blīda، والليتوانية Blinda — A. Sal. 128) واسم العائلة Mācas، Mačys؛ Lābrenc- iškė ناحية، Klp: اسم العائلة الليتواني Lābrencas، اللاتفي Labrencis A. Sal. 127؛ Letūkai قرية، Klp < Leitukai: اللاتفية leitis «ليتواني»؛ Liaunai قرية، Klp. < Liauniejȧi: اللاتفية Jauns «الشرير، الروح الشريرة»؛ Lyveriai قرية، Klp: اللاتفية līveris «متشرد، جوّال» (قارن اسم العائلة الليتواني Lỹveris، Lyverys)؛ Priekulė قرية، Klp: اسم الشخص Lucas Prekoll (قارن أيضًا اسم المكان اللاتفي Priekule، بلدة في مقاطعة Duzarės)؛ Suvernai قرية، Šlu < Suwehnen: اسم الشخص Suwens: اللاتفية 28 يرى K. Būga أن اسم المكان هذا مركب: Trak-sėdžiai، ويعدّ العنصر الثاني -sėdei، المعروف لا في اللهجة الساموغيتية فحسب، بل أيضًا في الجزء اللاتفي من كورلاند، كورشيّ الأصل (انظر K. Būga 418). وللاطلاع على اشتقاق الاسم (من الجذرين trākas + sėd-)، انظر أيضًا Vanagas A. «حول اشتقاقات أسماء بعض الأماكن في ليتوانيا» // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331. 160 suvēns «خنزير» (قارن أيضًا اللاتفية Suwene، Swenen نهر29)؛ Scėnčelė قرية، Klp — سيكون المقابل الليتواني *Švankelė (A. Sal. 129) أو *Švenkelė (K. Būga 245)، وغير ذلك.30 - ويشهد على وجود الكورشيين في هذا الساحل الليتواني أيضًا أسماء المواقع السكنية المشتقة من الإثنونيم kuršis، kuršys، kuršiai: Kuršiai قرية سابقة، Klp، A. Sal. 129، Kuršėliai قرية، Klp، Kurš-laukis قرية سابقة، Klp؛ فضلًا عن اسمي قريتين سابقتين في مقاطعة Šilutė، Matz-kuhren (حاليًا Maci-kai)، Stepon-kuhren (حاليًا Stoniškiai) (قارن A. Sal. 129). 2. ومن الطبقة اللغوية المسماة بالبروسية، والأدقّ أنها من طبقة لغة السكالفيين، الموجودة في مجرى نهر Nemunas الأدنى، لم يورد A. Salys في أطروحته المذكورة من المصادر القديمة سوى أسماء مواقع سكنية قليلة: Pleik-iškiai قرية سابقة، Tilž، F 54 < قديمًا Plekisken (قارن الليتوانية plėikė «قطعة أرض صغيرة… غير نامية، عارية، خالية»، واسمَي العائلة الليتوانيين Pleik(is)، Pleikỹs، واللاتفية pleikis «بقعة صلعاء، أصلع»)؛ وكذلك الأسماء المذكورة سابقًا Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) قرية، Šlu (قارن ص. 158) وVieš-vilė بلدة صغيرة، Jrb (قارن ص. 155). IV. بعد استعراض أسماء المواقع السكنية في إقليم كلايبيدا، وخصائصها المعجمية والبنيوية الأبرز، يمكن استخلاص النتائج الآتية: 1. من حيث الأصل، تتضح المفردات الآتية: أ) ترتبط المفردات التي تكوّن أسماء المواقع السكنية الوصفية غالبًا بأسماء أنواع مختلفة من الأماكن: bala، lieknas، pelkė، واللاتفية purvs «أرض موحلة، مستنقع»، rāgas (اللاتفية rags) «لسان أرضي مدبب يمتد داخل البحر،... شبه جزيرة،...»، وtrākas، šilas، žardis «مكان مسوّر للماشية» (أو žārdas، واللاتفية žards «كومة حزم») وغيرها؛ ب) وبعض أسماء الأشخاص الخاصة الشائعة في هذه المنطقة وحدها. 2. من حيث التكوين — مع استثناء صيغ pluralia tantum السائدة والمنتشرة في ليتوانيا كلها — تتميز أسماء المواقع السكنية بطرائق تكوين اشتقاقية (باللواحق والسابقة) وتركيبية. والطريقة الأخيرة، أي تركيب الكلمات، تشير ضمن أمور أخرى إلى تأثير ألماني (وربما بروسي؟) ملحوظ في أسماء المواقع السكنية في الإقليم، إذ إن تركيب الكلمات هو الطريقة السائدة لتكوين أسماء الأماكن في تلك اللغة31. الاختصارات Grg — Gargždai (ناحية، بلدية سابقة) Rsn — Rūsnė (ناحية، بلدية سابقة) Kin — Kintai (ناحية، بلدية سابقة) Šk — Šakiai (منطقة) Klp — Klaipėda (منطقة، مقاطعة سابقة) Šlu — Šilutė (منطقة، مقاطعة سابقة) Krtn — Kretinga (منطقة) Šv — Švėkšna (ناحية) Nmž — Žemaičių Naumiestis (ناحية) Tilž — Tilžė (بلدية سابقة) Pgg — Pagėgiai (ناحية، بلدية سابقة) Trg — Tauragė (منطقة، مقاطعة سابقة) Prk — Priekulė (ناحية، بلدية سابقة) Vš — Viešvilė (ناحية، بلدية سابقة) Rg — Ragainė (بلدية سابقة) 29 انظر: Vanagas A. Min. veik. ص. 321. 30 واعتبر K. Būga أسماء أماكن أخرى في هذه المنطقة أسماءً كورلندية: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė وغيرها؛ وبعبارة A. Salys، فهي جميع أسماء هذه الأماكن ذات الأصل الساموجيتي التي لها نظائر في الجزء القديم من كورلاند في لاتفيا (انظر A. Sal. 29). 31 Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20. 11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 161 أسماء الأماكن في منطقة كلايبيدا (إقليم ميميل) ملخص يتناول المقال أسماء الأماكن في منطقة كلايبيدا، ويناقش خصائصها المعجمية-التركيبية وأهم سمات تكوين أسماء الأماكن. أبرز حالات تكوين أسماء الأماكن: أ) اللاحقتان -ininkai, -ėnai لتكوين أسماء الأماكن بالاشتقاق اللاحقي؛ ب) طريقة التركيب (من عدة مفردات).