„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ “AUŠRA”NIN FİZİK POPÜLERLEŞTİRME MAKALELERİNİN TERMİNOLOJİSİ 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. J. Basanavičius, “Aušra”nın ilk sayısının önsözüne bu sözlerle başladı ve bu sözler gazetenin epigrafı oldu. “Ayda yalnızca bir kez çıkan gazetemiz, nadasa bırakılmış o yeri kapsasın... Kısaca söylemek gerekirse, gazetemiz yalnızca dünyevi olacak ve imkânlarımız ile gücümüz ölçüsünde, evrensel bilimden haberler getirecek. Okurlarımıza bu haberleri sunarken, kardeşler arasında öncelikle kendi soyumuzun (ulusumuzun) geçmişine, ayrıca bu çağda Litvanyalılar olarak meselelerimize ilişkin haberleri yaymaya çalışacağız... Bütün soyumuz (ulusumuz), bu Litvanya toprağında yaşanmış geçmiş zamanı ve soyumuzu bugün gördüğümüz hâle getiren, bizi içinde yaşadığımız sıkıntılara sürükleyen, şu ya da bu biçimde gerçekleşmiş bütün mutlu ve mutsuz olayları hatırlamalı ve tanımalıdır...” “Aušra”nın çalışmaları üzerine konuşmayı sürdürürken, Litvanyalı eski anıtları ve kalıntıları (geriye kalanları) toplamayı ve betimlemeyi de unutmayacağımızı belirtmeliyiz; bunlardan atalarımızın yaşamını, karakterini, geleneklerini ve eski inançlarını öğrenmek mümkündür. Bu nedenle şarkı, masal vb. derleyicileri, anıtların değer ve önemine göre çalışmalarına gazetemizde yer bulacaktır. Geçmiş dönemlerden söz ederken, bu çağda ulusumuzun meseleleri üzerine okurlarımızla konuşma fırsatını kaçırmayacağız. Doğa ya da tabiat bilimlerinden, tarım yönetiminden (agronomiden), ilaç kullanımından (hekimlikten) vb. yararlı öğütler ve haberler “Aušra”mızda her zaman kendine yer bulacaktır1 (1, 5—7)2. 1.1. Editörler ve yazarlar değişse de J. Basanavičius’un “Aušra”nın ilk sayısındaki “Önsöz”ünde ortaya koyduğu görüşlere daha sonra da bağlı kalındı. Kuşkusuz, makalelerin çoğu tarih, dil, kültür ve eğitim konularında yayımlandı. “Aušra”da agronomi, astronomi, botanik, fizik, coğrafya, tıp, teknik, veterinerlik, zooloji ve diğer alanlardaki bilim popülerleştirme yazıları ise daha az sayıdaydı. İşte bunlardan bir demet: “Arılar Hakkında” (18, 122—123), “Arılar Üzerine Deneme” (20, 202—206), “Karıncalar Hakkında” (18, 115—116), “Yeryüzünün Resmi Hakkında” (22, 342—344), “Yerin Zenginliklerinin Betimlenmesi” (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), “Litvanya’da İnsanların Kullandığı Otların Adlarını Derleme Denemesi” (26, 82—86), “Hipnoskop” (22, 319—325), “Keşfinin nedeni üzerine 1 Burada ve başka yerlerde metin özgün hâliyle sunulmuştur. Yazım ve noktalama düzeltilmemiştir. 2 Kaynakça listesine bakınız. İlk sayı “Aušra”nın yılını ve sayısını, ikincisi ise sayfayı gösterir. 9* 131 Litvanya’da “yazılı taş” (23, 377—387), “Yolların onarımı hakkında birkaç söz” (29, 181—183), “Yetiştirme hakkında birkaç söz” (25, 46—49), “Kolera hakkında birkaç söz” (4, 110—113; 5, 138—143), “Kolera için bir ilaç” (28, 145—147), “Göller ve nehirler üzerinden Litvanya’ya yolculuk” (3, 79—80), “Matematiksel bir yeryüzü betimlemesi” (11, 206—211; 12, 254—256), “Ev inşa ederken kullanılacak malzeme” (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), “Ulusal ekonomi bilimi” (12, 217—222; 13, 297—304), “Karıncaların ziyareti” (2, 43—47), “Işık ve yaşam” (29, 184—185), “Yürüyen mumlar” (8, 279—282), “Veterinerlik hakkında bir söz” (29, 169—172). 1.2. Bu makalede, “Aušra”daki fizik konulu popüler bilim yazılarının terminolojisi ele alınmaktadır. “Aušra” şu nedenlerle seçilmiştir. Birincisi, Büyük Litvanya’ya yönelik ilk aylık Litvanca dergi (gazete) olmasıdır. İkincisi, günümüz Litvanca edebî dilinin, başka bir deyişle ortak dilin gelişiminde yeni bir dönemin kurucusu olmasıdır3. Üçüncüsü, “Aušra” bilimsel üslubun gelişmesine de öncülük etmiştir. Ondan önce gazetecilik ve bilimsel üsluplar yalnızca başlangıç aşamasındaydı. J. Basanavičius, J. Šliūpas ve diğerleri çeşitli bilim alanlarında popülerleştirici makaleler yazmaya başlayınca bu üsluplar yalnızca birbirinden daha belirgin biçimde ayrışmakla kalmamış, gözle görülür biçimde güçlenmeye de başlamıştır. 2. Bilimsel üslubun gelişip güçlenmesi — bilim dilinin önkoşulu. Bilim dilinin kendine özgü niteliği; terminolojisi, kavramların adlandırılması ve yapıların yanı sıra cümlelerdeki sözcük dizilişinin kalıplaşmış biçimleridir4. 2.1. “Aušra”daki fizik konulu popüler bilim yazılarının terminolojisi, köken bakımından çeşitlilik gösterir. Büyük çoğunluğunu Litvanca söz varlığına ait sözcükler oluşturur; örneğin: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius5 (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) ve diğerleri; bunlar çağdaş ya da eski Litvanca yazılı kaynaklardan alınmıştır. Bununla birlikte, fizik konulu popüler bilim yazılarında, “Keleivis” ve Doğu Prusya’daki diğer süreli yayınların editörlerinin başka dillerden çevirdiği ya da kendilerinin türettiği çok sayıda Litvanca terim vardır; örneğin: apszvaista (9, 64) “aydınlatma”, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) “hacim”, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), karşılaştırınız Alm. Dampfschiff, demiryolu (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 3 Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189. 4 Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91. Šie ir kai kurie kiti žodžiai priskirtini technikos terminijai. Tačiau čia jie aptariami todėl, kad yra pateikti fizikos populiarinimo straipsniuose. Tuo metu fizika ir technika buvo glaudžiai tarpusavyje susijusios. Fizika dažnai buvo laikoma teoriniu technikos pagrindu.5 132 14, 389; 19, 166), krş. Rus. железная дорога, Alm. Eisenbahn, Fr. chemin de fer, demiryolu kesintisi (4, 115), krş. Alm. Eisenbahnzug, telekonuşur (12, 263; 27, 100), krş. Yun. tēlē + phōnē, telgraf kaydı (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), krş. Yun. tēlē + graphō vb. „Aušra“nın fizik popülerleştirme yazılarında, yazıların yazarları ve editörleri tarafından türetilen yeni sözcükler ya da çeviri terimler de vardır; örneğin: atrastis (24, 25) „buluş“ balsanešis (24, 26) „telefon“, gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) „program“, kibeklas, kibekla (6, 173) „çimento, yapıştırıcı“, mėgis (8, 257) „ayar“, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „metal“⁶, pirmokas (2, 48) „atom“, pirmokiškas, -a (29, 170) „atomik“, ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) „karışım“ vb. Aušrininkai, görünüşe göre, Litvanca yeni sözcükleri iki nedenle türetmişlerdir. Birincisi, en çok önemsedikleri konu muhtemelen söz varlığını arındırmaktı. Her türlü barbarizmden kaçınma ve arı bir dille yazma gereğini hem gazetenin yayın kurulu hem de çeşitli yazı ve eleştirilerin yazarları sürekli vurguluyordu⁷. Öte yandan, Aušrininkai yalnızca „Aušra“ yazılarının dilini arındırma isteğiyle değil, farklı bilim dallarına ait kavramları Litvanca adlandırma gereğiyle de çok sayıda yeni sözcük türettiler; çünkü Litvanca terimlerde büyük bir eksiklikle karşılaşmış ve bunları kendileri üretmek zorunda kalmışlardı. „Aušra“nın bir sayısında belirtildiği üzere, „dilimiz bilimlere ancak yakın zamanda uyarlanmaya başlandı; bu nedenle bazı Litvanca sözcükler henüz bütünüyle gelişmiş ve kurallara uygun biçimde kullanılmıyor: sık sık, dilin kendi içinde herhangi bir soyut kavramı karşılayacak bir sözcük bulmanın zor olduğu durumlarla karşılaşıyoruz ve bu yüzden yeni bir sözcük uydurmak gerekiyor; fakat bu iş hiç de kolay değil: insan çoğu zaman yanılabiliyor ve bazen de pek kulağa hoş gelmeyen, biçimsiz bir „sözcük dövüyor“ (19, 157)“. Bununla birlikte, daha iyi bir dil sezgisine ve ana dillerine daha güçlü bir bağlılığa sahip olan ve dönemin dilbilim çalışmalarından haberdar yazar ve editörler, başarılı terimler türetmişlerdir. Aušrininkai tarafından türetilen bu tür terimlerden şunlar anılabilir: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas „yasa“, juodmena „kara nesne“, mokslavyris „bilim insanı“, pervi̇šzis „fazlalık“, pobūdis „karakter“, prieplūdis⁸. („Aušra“nın fizik popülerleştirme yazılarında daha az sayıda ödünç terim yer almaktadır; örneğin: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) vb. Ödünç terimlerin çoğu Latince ya da Yunanca kökenlidir (örneğin: astronomija (12, 217; 29, 175), krş. astro... + Yun. nomos, dijametras (22, 319), krş. Yun. diametros 6Ayrıca bkz. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. S. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8Aynı yerde. S. 717—718. 133 elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), krş. Yun. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), krş. Yun. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), krş. Yun. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), krş. Lat. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), krş. Yun. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), krş. Lat. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), krş. Lat. permanens, permula (15, 404), krş. Lat. formula, radikalas (15, 404), krş. Lat. radikalis vb.) ve yalnızca birkaç terim Slav, Alman ya da başka dillerden ödünç alınmıştır (örneğin: kliszija (25, 64), krş. Fr. cliché, liampa (26, 90), krş. Alm. Lampe, Pol. lampa, maliava (17, 52—54), krş. Pol. malować, peczius (11, 170), krş. Bel. neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), krş. Rus. cua, sudynas (28, 157), krş. Bel. cydzina, szpatas (6, 172), krş. Alm. Spat, szriubas (29, 188), krş. Alm. Schraube vb.). Söylenenlerden, o dönemin fizik terminolojisinin köken bakımından iki katmandan oluştuğu anlaşılmaktadır: öz Litvanca terim sözcükleri ve ödünç sözcükler. Öz Litvanca terimler için kullanılan sözcükler: a) ağızlardan ya da eski Litvanca yazılı kaynaklardan alınmış, b) başka dillerdeki örneklere göre çevrilmiş, c) Aušrininkai tarafından yeni türetilmiştir. İncelenen 342 terim sözcüğün%67,9’unu Litvanca sözcükler,%32,1’ini ise ödünç sözcükler oluşturur. Dolayısıyla, dönemin fizik terminolojisi hâlâ Litvanca söz varlığına dayanıyordu; ancak bunun oranı, fizik ve teknik terminolojinin oluşumunun ilk aşamasındakinden biraz daha düşüktü9. 2.2 „Aušra“nın fizik popülerleştirme yazılarında en çok sonekli türetmeler bulunur. -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas ekleriyle türetilen sözcükler yaygındır; örneğin: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [yıldızların] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [tuğlaların] džiovinimas (11, 169), [suyun] garavimas (15, 414), gesinimas [sönmemiş kirecin] (14, 352), išdegimas (11, 174), [tuğlaların] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [mıknatısın] (22, 320), [yıldızların] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [ağacın] (9, 58), puldinėjimas [yıldızların] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [ağacın] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [demirin] (9, 58), [cihaz] ateşleme (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [mermi] (9, 39; 26, 95), anglinis [gaz] (14, 351), elektrinė [suvarağı] (8, 281), garinė [dövme makinesi] (27, 124), gelžinis [şerit] (9, 28), izslaikytinis [mıknatıs] (22, 320), magnasinė [iğne] (29, 166), nuolietinis [nesne] (8, 260), statitiniai [taş] (10, 126), sukrautinė [parça] (12, 217), vopniniai [taşlar] (14, 351), žaibinė [güç] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [kıvılcım] (24, 26), [makine] (22, 320), [kuvvet] (22, 324), [ışık] (24, 27), marininkiszkas [bilim- 9Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. Techninės literatūros ir terminijos pradinininkas // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 11. P. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. Lietuviškosios techninės terminologijos pradmenys XVIII a. Rytų Prūsijoje // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 4. P. 20—21. 134 las] (21, 270), maddesel, malzemeye ilişkin (12, 222), mekanik [iş] (23, 408), [inceleme] (23, 408), optik [cam] (7, 207), kalıcı [mıknatıs] (22, 320), tekno-mekanik [dostluk] (22, 359), yıldız gözlemine ilişkin [gözlemevi] (14, 375); yuvarlaklık (14, 351—354; 15, 415), yükseklik (9, 58; 14, 352), büyüklük (11, 168, 171), nemlilik (10, 125), kuruluk (9, 57), sağlamlık (29, 183), derinlik (29, 182), uzunluk (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), yavaşlık (21, 277), manyetiklik (22, 324), genişlik (10, 126; 29, 182), sıkılık (9, 58), kuvvet (9, 58), kalınlık (11, 171; 14, 352), ağırlık (17, 47), yoğunluk (9, 58), dayanıklılık (9, 56; 21, 277) vb. Daha az sayıda (bazen yalnızca bir iki örnek) -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [bakır] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97) ekleriyle türetilmiş terimler verilmiştir. Fizikayı popülerleştiren makalelerde çok sayıda son ek türevi de yer almaktadır. -a, -as, -is sonlarıyla daha sık türetilen sözcükler, örneğin: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: „bilim, her şeyi daha uzağa, daha ağır ve daha ileri iten bir itmedir“ (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) vb. Bir iki önek türevi de vardır; örneğin: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171). Önek, sonek ve son ek türevlerinin yanı sıra „Aušra“nın fizikayı popülerleştiren makalelerinde çok sayıda birleşik sözcük de vardır; bunlar şöyle sınıflandırılabilir: 1) ikinci bileşeni isim olan birleşikler (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 vb.); 2) ikinci bileşeni fiil olan birleşikler (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227 vb.). Bu önek, sonek ve son ek türevleri ile birleşikler, genellikle terim kategorilerini de ifade eden belirli işlem kategorilerine ayrılabilir. Bu örneklerde eylem, nitelik, olgu, nesne, boyut ve meslek kategorileri ayırt edilebilir; bunlar terimlerin adlandırılmasındaki bazı özelliklerle ilişkilidir. 2.3. Bunlardan biri, „Aušra“nın fizikayı popülerleştiren makalelerinde sunulan kavram adlarının çeşitliliğidir. Çeşitlenen sözcük terimler şöyle gruplanabilir: 1) bir kavram, birleşik ve tek sözcüklü bir adla belirtildiğinde, örneğin: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) ve geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). Bu tür adlar çok sık olarak veya bağlacıyla birleştirilir; örneğin: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), umbra arba žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai arba kakaliai (11, 170), žaibinė vėka arba macis vb.; 2) bir kavram iki tek sözcüklü adla belirtildiğinde; bu adlar virgülle ya da parantezle ayrılır veya arba bağlacıyla birleştirilir; örneğin: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): „molis sumaišytas su smilčia gerą dūda kibeklą (cementą)“ (6, 173), kibeklė (klejai): „apliejus vandeniu degtas ilas atsiranda didelė šilima ir jos pavirsta į kupetą miltu vapnos; tie tai miltai sutaisyti su smilčia ir vandeniu dūda vapną arba stiprų kibeklą (klejus) akmenims“ (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai arba prekionė (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvietė (28, 155), koczilas arba piausttuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256). Dolayısıyla adlandırmadaki çeşitlilik iki biçimde ortaya çıkar. Birincisi, kavramın farklı makalelerde farklı adlandırılmasıdır; örneğin: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) ve gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) ve augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) ve ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) ve platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) ve storumas (14, 352). İkincisi, bir makalede bir kavram için, veya bağlacını kullanarak ya da adları virgül ve parantezlerle birbirinden ayırarak iki farklı ad verilmesidir; örneğin: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) vb. Örneklerden, en çok nesne, boyut10, nitelik ve olgu kategorilerine giren adların çeşitlendiği anlaşılmaktadır. Bu tür değişken adların bir bölümü 10 -umas ekiyle ve -is sonuyla türetilen sözcükler, „Aušra“nın fizikayı popülerleştiren makalelerinde yalnızca nitelik adlarını değil, belirli ölçüleri ve nicel parametreleri de belirtir; örneğin: pusės sieksnio augszczio (11, 167) ve augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) ve ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) ve colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) ve storumas pusė sieksnio (14, 352). Dolayısıyla bu tür adların kavramsal içeriği, aynı anda iki mantıksal kategoriye ait özellikleri kapsar: „nitelik“ ve 136 birbirleriyle morfolojik olarak ilişkilidir. Genellikle morfolojik varyantlar oluştururlar ve şu gruplara ayrılabilirler: 1) birleşik terim ile birleşme yoluyla oluşturulmuş tek sözcüklü terim (demir yol ve demiryolu, demiryolu); 2) birleşik terim ile türetme yoluyla oluşturulmuş terim (kesme makinesi ve kesici (7, 217); 3) türetme yoluyla oluşturulmuş, aynı kökten gelen ve uzun ya da kısa biçimleriyle birbirinden ayrılan iki terim (yükseklik ve yüksek olma, uzunluk ve uzun olma, genişlik ve geniş olma). Değişkenlik gösteren adlandırmaların diğer bir bölümü anlamsal açıdan birbiriyle bağlantılıdır. Bunlar, bağlaçla birleştirilen veya (klystugnė veya žal­tyvėkslė (24, 25), naugės veya metolai (8, 256)), virgülle ayrılan (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) ya da köşeli parantezle verilen išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) vb. eş anlamlılar gibidir. Demek ki adlandırmadaki değişkenlik, terimlerde varyantlaşmaya ve eş anlamlılığa yol açar. Bu özellikler (özellikle varyantlaşma) terminolojide kabul edilemez. Ancak terminolojinin oluşumunun ilk aşamasında kaçınılmaz ve mazur görülebilirler. Öte yandan, örneğin geležinkelis, gelžkelis terimlerinin geležinio kelio yanında, pjautuvas teriminin pjaunamosios mašinos yanında kullanılması, terimleri kısaltma eğilimlerinin başlangıcını gösterir. 2.4. Fizik popülerleştirme yazılarında yer alan birleşik terimlerin bileşenleri arasında belirli ilişkiler vardır. Bu ilişkiler çoğunlukla niteleme ilişkileridir. Şu yollarla ifade edilirler: a) uyumlu niteleyiciyle (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) uyumsuz niteleyiciyle (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)). Bu örneklerden, o dönemde bile tür ve cins terimlerini ayırt etme gereksiniminin bulunduğu anlaşılmaktadır. Bunların bazıları hatta terim yuvaları ve alt yuvalar oluşturur; örneğin: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab- “büyüklük”. Dolayısıyla, o dönemin fizik terminolojisinde kategorik çokanlamlılığın var olduğu söylenebilir. Yazılarda, yalnızca nicel bir parametreyi, belirli bir hacmi ifade eden -umas son ekli türev sözcükler vardır; örneğin: alçı hamuru kururken yuvarlaklığını azaltmaz (15, 415); yağsız kireçtaşı, yuvarlaklığını ancak iki katına kadar artırır… (14, 353), büyüklük (10, 127). 137 rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351) vb. Bazı yazılarda “zanaatlar, silahlar, malzeme, imalat” (21, 279), bilim dalları (“aritmetik, cebir, geometri, kozmografi, mineraloji, fizik, kimya” (8, 258)) ve mesleklerin (“mühendis, hukukçu (26, 93), kimyager (çeşitli nesnelerin bileşiklerini bulmayı bilir)” (9, 89)) adlarına da değinilir. Bu, yazarların ve editörlerin mümkün olduğunca çok bilimsel bilgi sunma, okurları temel kavramların adlarıyla tanıştırma ve bazen bunları başka dillerden (çoğunlukla Almancadan) sözcüklerle açıklığa kavuşturma isteklerini gösterir; örneğin: vaiksz-cziojanczios žvakelės (Alm. Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404) vb. Görünüşe göre, kavramların bu şekilde açıklığa kavuşturulması iki biçimde yorumlanabilir. Birincisi, kuşkusuz, “Aušra”nın popüler bilim yazılarının genel dili, kavramların açıklanması ve terimlerin sunuluşu üzerinde Prusya edebî dilinin büyük etkisi olmuştur. Bu son derece anlaşılırdır: gazetenin editörleri Doğu Prusya’da yayımlanan süreli yayınları (“Keleivis” 1849—1880, “Naujasis keleivis” 1880—1886, “Lietuviška ceitunga” 1878—1939 vb.) tanıyorlardı; ayrıca J. Basanavičius, J. Šliūpas ve A. Vištelis’ten bazıları son iki yayında kendi yazılarını da yayımlamıştı¹¹. İkincisi, Aušra çevresindekiler tüm Litvanyalılar tarafından anlaşılmak ve daha önceki (S. Daukantas, M. Valančius ve diğerlerinin) dili arındırma geleneklerini sürdürmek istediklerinden¹², alıntı ve yarı alıntı sözcükleri Litvanca sözcük terimlerle değiştirmeye çalışmışlardı (böylece “Keleivis”te verilen varyantlar damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis yerine “Aušra”da yalnızca tek bir terim olan garlaivis kullanılır (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas yerine — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)); kendi türettikleri ya da başka yerlerden aldıkları yeni sözcükleri ise çoğu zaman bilinen sözcüklerle açıklıyorlardı; örneğin: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) vb. Üçüncüsü, kavramları bu şekilde açıklığa kavuşturma ya da açıklama ihtiyacı, bir “Aušra” sayısında kısmen değinilen bilim dilinin kendi özelliklerinden de kaynaklanır. “Son anılan eserin yazarı (burada ‘Apraszymas žemės turtu’ başlıklı yazı kastediliyor), okura çeşitli taşlar, tuzlar, kömürler ve madenler hakkında bilgi verir; her nesnenin nasıl olduğunu, biçimlerinin neler olduğunu, ateşte yanıp yanmadığını, suda eriyip erimediğini, saf mı yoksa karışık mı olduğunu, ne için kullanıldığını, insana ne yarar sağladığını vb. anlatır. Kendinden hiçbir şey eklemez, aklından hiçbir şey uydurmaz; yalnızca gerçekte var olanı söyler. Bundan…” 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. Aynı yerde. S. 222.12 138 … okuyucusu nesneler hakkında bilgi edinir, onları zihninde canlandırır ve aklıyla kavrar, yani anlar“ (24, 7). 2.5. Bu tür metinlerde sık sık yeni adların açıklamalarına, bir bakıma kendine özgü tanımlara yer verilir. İşte bunlardan birkaç örnek. „Doğanın, bilginlerin elektrik adını verdiği bir gücü vardır (8, 281). Şimşekli faaliyet ya da güç, yanıltıcı küçük ışıklardan—yalancı ateş ya da yılan ışığı denen şeyden—ayrılır […] (24, 25). Peki, mıknatıs gücünün insanı nasıl etkilediğini gösteren bu yeni araca neden „magnoskopa“ değil de yalnızca „heypnoskopas“ deniyor? (22, 322) […] Newton, düşünmeye devam ederek ağırlık ve çekim ya da karşılıklı cazibe konusunda büyük gerçekleri buldu; bunların gücü, tüm gök cisimlerinin, yani güneşin, ayın, yıldızların, gezegenlerin ve kuyruklu yıldızların hareketlerini düzenler (17, 47). Son örnek, kavramları sistemleştirmenin bazı görünümlerini de gösterir: gök cisimleri terimi ve güneş, ay, yıldızlar, gezegenler, kuyruklu yıldızlar terimleri. Bunun gibi başka örnekler de vardır: demiri üç farklı biçimde adlandırarak kullanırız: saf demir, çelik, dökme demir (8, 258). [Elmasın] özü kömürünkiyle ve grafitle (alupkós, szwino) aynıdır (3, 74). Doğal elektrik ayrıca pozitif ve negatif olmak üzere ikiye ayrılır (22, 321). „Aušra“ dergisinin fizik bilimi popülerleştirme yazılarında bilim insanlarının ya da mucitlerin soyadları da sık sık belirtilir. Bunlardan bazıları özgün biçimleriyle verilmiştir (örneğin: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)); bazılarıysa Litvancalaştırılmıştır (örneğin: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75) vb.). Yazılarda ayrıca simgesel adlar, yani gazete, dergi ve başka yayınların özgün dillerindeki adları da yer alır; örneğin: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287) vb.; ayrıca formüller de verilir, örneğin: karbon ve hidrojenden oluşan radikale por-mil denir (C₂H) (15, 404). Onun [radikalin] klorla birleşmesine kloroform denir (C₂HCl₃) (15, 404). Bazı yazılarda belirli tablolar da yer alır. Örneğin: buraya, bazı taşların preslenmesi için gereken yüklerin büyüklükleri eklenebilir… Taşlar, her kare parmak başına şu basınç uygulandığında preslenir: granit için 6000’den 11200 libreye kadar; kireçtaşları için 1000’den 8000 libreye kadar; — — — kumtaşı — — 1600 — — — 4000 — — — — — — mermer — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — kırmızı tuğladan duvar için 960’dan 1440 libreye kadar (10, 127). Bütün bunlar, önermeler, hipotezlerin ortaya atılması, bunların temellendirilmesi, argümanlarla desteklenmesi, tartışılması ve pekiştirilmesiyle kendini gösteren bilim dilinin gelişip yerleştiğini ortaya koymaktadır. 2.6. „Aušra“ dergisinin fizik bilimi popülerleştirme yazılarındaki terminoloji incelemesi şu gözlemlerle özetlenebilir: 1) bilim dilinin temel unsuru olan terminoloji henüz yeterince sistemli biçimde oluşturulmamıştı; ancak sağlam bir temele, yani lehçelerden, eski Litvanca yazılı kaynaklardan alınan sözcükleri, daha önceki yayınlarda rastlanan yeni türetmeleri, çeviri sözcükleri ve Aušra çevresindekilerin kendi 139 terimler oluşturulmuştur; 2) terimlerin adlandırılmasındaki çeşitlilik, eşanlamlılık ve morfolojik varyasyonla kendini göstermiştir. İkincisi, kategorik çok anlamlılığın ortaya çıkmasına zemin hazırlamıştır. Bununla birlikte, terminolojinin normlaştırılmasına ilişkin unsurlar da açıktır: morfolojik varyasyon örneklerinin azalması, terimlerin kısaltılması; 3) terimler için tanımlar sunulmaya, yeni terimler oluşturulmaya ya da çevrilmeye, cins, tür ve hatta alt tür terimleri birbirinden ayrılmaya çalışılmıştır. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.