„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ TERMINOLOGIA ARTICOLELOR DE POPULARIZARE A FIZICII DIN „AUŠRA“ 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Cu aceste cuvinte, J. Basanavičius a început prefața primului număr al publicației „Aušra”, iar ele au devenit epigraful ziarului. „Ziarul nostru, care apare doar o singură dată pe lună, să cuprindă acel loc care zace în pârloagă... Pe scurt, ziarul nostru va fi doar laic și, potrivit mijloacelor și puterilor noastre, va aduce cunoștințe numai din știința universală. Oferindu-le cititorilor noștri aceste cunoștințe, ne vom strădui mai ales să răspândim printre frați informații despre treburile străvechi ale neamului (națiunii) nostru, precum și despre nevoile noastre ca lituanieni în aceste vremuri... Întregul nostru neam (popor) ar trebui să-și amintească și să cunoască timpul trecut, pe care l-a trăit pe acest pământ al Lituaniei, și toate întâmplările fericite și nefericite care, într-un fel sau altul, au făcut neamul nostru ceea ce vedem astăzi și l-au dus la greutățile în care trăim...” Vorbind mai departe despre activitatea „Aušra”, trebuie să menționăm și faptul că nu vom uita să culegem și să descriem tot felul de monumente și vestigii lituaniene străvechi (ceea ce a rămas), din care se poate cunoaște viața, felul de a fi, obiceiurile și vechea credință a strămoșilor noștri. De aceea, culegătorii de cântece, povești etc. își vor găsi loc în ziarul nostru pentru lucrările lor, după valoarea și importanța acestora. Povestind despre trecutul străvechi, nu vom pierde prilejul de a discuta cu cititorii despre nevoile neamului nostru în vremurile de azi. Învățături folositoare și informații fie din științele naturii, fie din științele agricole (agronomie), fie din domeniul medicinei (doctorie) etc. își vor găsi întotdeauna loc în „Aušra”1 (1, 5—7)2. 1.1. Deși redactorii și autorii s-au schimbat, orientările lui J. Basanavičius, prezentate în „Prefața” primului număr al „Aušra”, au fost respectate și ulterior. Fără îndoială, cele mai multe articole au fost publicate pe teme de istorie, limbă, cultură și educație. În „Aušra” au fost ceva mai puține articole de popularizare a științei din domeniile agronomiei, astronomiei, botanicii, fizicii, geografiei, medicinei, tehnicii, medicinei veterinare, zoologiei și altele. Iată o mostră: „Despre albine” (18, 122—123), „Trusas despre albine” (20, 202—206), „Despre furnici” (18, 115—116), „Despre imaginea pământului” (22, 342—344), „Descrierea bogățiilor pământului” (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), „Încercare de a aduna numele plantelor folosite de oamenii din Lituania” (26, 82—86), „Hypnoskopas” (22, 319—325), „Din cauza descoperirii 1 Aici și în alte locuri, textul este reprodus în forma sa autentică. Ortografia și punctuația nu au fost corectate. 2 Vezi lista surselor. Primul număr indică anul și numărul publicației „Aušra”, iar al doilea — pagina. 9* 131 În Lituania, „piatra scrisă” (23, 377—387), „Câteva cuvinte despre repararea drumurilor” (29, 181—183), „Câteva cuvinte despre cultivare” (25, 46—49), „Câteva cuvinte despre holeră” (4, 110—113; 5, 138—143), „Leac împotriva holerei” (28, 145—147), „Călătorie pe lacuri și râuri spre Lituania” (3, 79—80), „Descriere matematică a Pământului” (11, 206—211; 12, 254—256), „Materiale pentru construirea caselor” (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), „Știința despre gospodăria națională” (12, 217—222; 13, 297—304), „Vizita furnicilor” (2, 43—47), „Lumina și viața” (29, 184—185), „Lumânări umblătoare” (8, 279—282), „Cuvânt despre medicina veterinară” (29, 169—172). 1.2. În acest articol este discutată terminologia articolelor de popularizare a fizicii din „Aušra”. „Aušra” a fost aleasă din următoarele motive. În primul rând, a fost prima revistă (publicație) lunară în limba lituaniană destinată Lituaniei Mari. În al doilea rând, ea a pus bazele unei noi etape în dezvoltarea limbii literare lituaniene moderne, sau a limbii comune3. În al treilea rând, „Aušra” a fost și o promotoare a stilului științific. Înaintea ei existau doar începuturi ale stilului publicistic și ale celui științific. După ce J. Basanavičius, J. Šliūpas și alții au început să scrie articole de popularizare din diverse domenii ale științei, aceste stiluri nu numai că au devenit mai distincte, ci și s-au consolidat vizibil. 2. Dezvoltarea și consolidarea stilului științific — o premisă a limbajului științific. Specificul acestuia constă în terminologie, denumirea conceptelor, precum și stereotipurile construcțiilor și ale ordinii cuvintelor în propoziții4. 2.1. Terminologia articolelor de popularizare a fizicii din „Aušra” are origini diverse. Majoritatea sunt cuvinte din lexicul lituanian, precum: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius5 (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) etc., preluate din diverse sau vechi scrieri în limba lituaniană. Totuși, în articolele de popularizare a fizicii se găsesc numeroși termeni lituanieni traduși din alte limbi sau creați chiar de redactorii „Keleivis” și ai altor publicații periodice din Prusia Orientală, de exemplu: apszvaista (9, 64) „iluminare”, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) „volum”, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cf. germ. Dampfschiff, cale ferată (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 3 Palionis J. Despre rolul „Aušra” în istoria limbii literare lituaniene // „Aušra” și mișcarea socială lituaniană de la sfârșitul secolului al XIX-lea. V., 1988. P. 189. 4 Pentru mai multe detalii despre particularitățile limbajului științific, vezi Kaulakienė A. Începuturile limbajului științific în „Keleivis” // Probleme ale lexicului și terminologiei lituaniene: Probleme de lingvistică lituaniană. V., 1990. Vol. 29. P. 80—91. 5 Acestea și alte câteva cuvinte țin de terminologia tehnică. Sunt discutate aici însă pentru că apar în articolele de popularizare a fizicii. În acea perioadă, fizica și tehnica erau strâns legate între ele. Adesea, fizica era considerată fundamentul teoretic al tehnicii. 132 14, 389; 19, 166), cf. rus. железная дорога, germ. Eisenbahn, fr. chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), cf. germ. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), cf. gr. tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), cf. gr. tēlē + graphō etc. În articolele de popularizare a fizicii din „Aušra” se întâlnesc și neologisme sau calcuri create de autorii și redactorii articolelor înseși, de exemplu: atrastis „invenție”, balsanešis (24, 26) „telefon”, gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena” (8, 259), irėdis (21, 276) „programă”, kibeklas, kibekla (6, 173) „ciment, clei”, mėgis (8, 257) „titlu”, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „metal”⁶, pirmokas (2, 48) „atom”, pirmokiškas, -a (29, 170) „atomic”, ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) „amestec” etc. Autorii din „Aušra” au creat neologisme lituaniene, se pare, din două motive. În primul rând, îi preocupa mai ales purificarea lexicului. Necesitatea de a evita tot felul de barbarisme și de a scrie într-o limbă pură era subliniată în mod constant atât de redacția ziarului, cât și de autorii diverselor articole și recenzii⁷. Pe de altă parte, autorii din „Aušra” au creat multe neologisme nu doar din dorința de a purifica limba articolelor din „Aušra”, ci și din necesitatea de a numi în lituaniană concepte din diverse domenii ale științei, deoarece se confruntau cu o mare lipsă de termeni lituanieni și erau nevoiți să-i creeze singuri. După cum se arată într-un număr al „Aušra”, „limba noastră abia de curând a început să fie adaptată la științe, de aceea unele cuvinte lituaniene nu sunt încă pe deplin dezvoltate și folosite corect: adesea întâlnim cazuri în care este greu să găsim în limba însăși vreun cuvânt pentru cele mai abstracte noțiuni, iar de aceea suntem nevoiți să născocim unul nou; însă această muncă nu este deloc ușoară: nu o dată se întâmplă să greșim și, uneori, să „batem un cuvânt” care nu sună prea bine și nu este prea elegant (19, 157)”. Totuși, autorii și redactorii cu o mai bună intuiție lingvistică, un simț mai puternic al limbii materne și familiarizați cu lucrările lingvistice ale epocii creau termeni reușiți. Dintre termenii creați de acești autori ai „Aušra” se pot menționa: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas „lege”, juodmena „obiect negru”, mokslavyris „om de știință”, pervi̇šzis „excedent”, pobūdis „caracter”, prieplūdis⁸. (Articolele de popularizare a fizicii din „Aušra” conțin ceva mai puțini termeni împrumutați, de exemplu: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) etc. Majoritatea termenilor împrumutați sunt de origine latină sau greacă (de exemplu: astronomija (12, 217; 29, 175), cf. astro... + gr. nomos, dijametras (22, 319), cf. gr. diametros 6 Cf. și Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. P. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8 Ibidem. P. 717—718. 133 elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), cf. gr. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), cf. gr. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), cf. gr. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), cf. lat. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), cf. gr. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), cf. lat. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), cf. lat. permanens, permula (15, 404), cf. lat. formula, radikalas (15, 404), cf. lat. radikalis etc.) și doar câțiva sunt împrumutați din limbile slave, germană sau din alte limbi (de exemplu: kliszija (25, 64), cf. fr. cliché, liampa (26, 90), cf. germ. Lampe, pol. lampa, maliava (17, 52—54), cf. pol. malować, peczius (11, 170), cf. biel. neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), cf. rus. cua, sudynas (28, 157), cf. biel. cydzina, szpatas (6, 172), cf. germ. Spat, szriubas (29, 188), cf. germ. Schraube etc.). Din cele spuse reiese că, din punctul de vedere al originii, terminologia fizicii din acea vreme era alcătuită din două straturi: cuvinte lituaniene autohtone folosite ca termeni și împrumuturi. Pentru termenii lituanieni autohtoni s-au folosit cuvinte: a) preluate din dialecte sau din vechile texte în limba lituaniană, b) traduse după modelul altor limbi, c) nou create de autorii din „Aušra”. Dintre cei 342 de termeni analizați, 67,9% sunt cuvinte lituaniene, iar 32,1% împrumuturi. Așadar, terminologia fizicii din acea vreme se baza încă pe lexicul lituanian, deși ponderea acestuia este puțin mai mică decât în etapa inițială de formare a terminologiei fizicii și tehnicii9. 2.2 În articolele de popularizare a fizicii din „Aušra” predomină formațiile cu sufixe. Sunt frecvente formațiile cu sufixele -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, de exemplu: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [stelelor] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [cărămizilor] džiovinimas (11, 169), [apei] garavimas (15, 414), gesinimas [cuptoarelor] (14, 352), išdegimas (11, 174), [cărămizilor] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [magnetului] (22, 320), [stelelor] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [copacilor] (9, 58), puldinėjimas [stelelor] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [copacilor] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [fierului], [dispozitiv] de aprindere (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [glonț] (9, 39; 26, 95), anglinis [gaz] (14, 351), elektrinė [din scântei] (8, 281), garinė [mașină de treierat] (27, 124), gelžinis [bandă] (9, 28), izslaikytinis [magnet] (22, 320), magnasinė [ac] (29, 166), nuolietinis [obiect] (8, 260), statitiniai [piatră] (10, 126), sukrautinė [parte] (12, 217), vopniniai [pietre] (14, 351), žaibinė [masă] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [scânteie], [mașină] (22, 320), [putere] (22, 324), [lumină] (24, 27), marininkiszkas [moks- 9 Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. Pionierul literaturii tehnice și al terminologiei // Știință și tehnică. 1969. Nr. 11. P. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. Începuturile terminologiei tehnice lituaniene în Prusia Orientală, în secolul al XVIII-lea // Știință și tehnică. 1969. Nr. 4. P. 20—21. 134 las] (21, 270), material, -ă, materialistic, -ă (12, 222), mecanicist [muncă] (23, 408), [cercetare] (23, 408), optic [sticlă] (7, 207), permanent [magnet] (22, 320), tehnico-mecanică [prietenie] (22, 359), astronomică [observatorie] (14, 375); rotunjime (14, 351—354; 15, 415), înălțime (9, 58; 14, 352), mărime (11, 168, 171), umiditate (10, 125), densitate (9, 57), soliditate (29, 183), adâncime (29, 182), lungime (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lentoare (21, 277), magnetism (22, 324), lățime (10, 126; 29, 182), despicare (9, 58), forță (9, 58), grosime (11, 171; 14, 352), greutate (17, 47), densitate (9, 58), rezistență (9, 56; 21, 277) etc. Într-o măsură mai mică (uneori doar câte unul sau două) sunt prezentate termeni formați cu sufixele -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [cuprului] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97). În articolele de popularizare a fizicii sunt prezentate destul de multe și formații cu desinențe. Mai frecvente sunt formațiile cu desinențele -a, -as, -is, de exemplu: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: „știința este o împingere care împinge totul mai departe, mai greu, mai mult” (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) etc. Există și câte o formație cu prefix, de exemplu: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171). Pe lângă formațiile cu prefixe, sufixe și desinențe, în articolele de popularizare a fizicii din „Aušra” abundă și compusele, care pot fi împărțite astfel: 1) compuse cu al doilea element nominal (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 etc.); 2) compuse cu al doilea element verbal (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227 etc.). Aceste formații cu prefixe, sufixe și desinențe, precum și compusele, pot fi împărțite în anumite categorii de acțiuni, prin care sunt descrise de obicei și categoriile termenilor înșiși. În cazurile menționate se pot distinge categoriile acțiunilor, proprietăților, fenomenelor, obiectelor, dimensiunilor și profesiilor, care sunt legate de anumite particularități ale nominării termenilor. 2.3. Una dintre acestea este variația denumirilor conceptelor prezentate în articolele de popularizare a fizicii din „Aušra”. Termenii cu variații lexicale pot fi grupați astfel: 1) când conceptul este denumit printr-o expresie compusă și printr-o denumire dintr-un singur cuvânt, de exemplu: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) și geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). Foarte des, asemenea denumiri sunt legate prin conjuncția sau, de exemplu: daigtai darantieji sau maliavos (17, 52), umbra sau žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai sau kakaliai (11, 170), žaibinė vėka sau macis etc.; 2) când conceptul este denumit prin două denumiri dintr-un singur cuvânt, care sunt separate prin virgulă sau paranteze, ori sunt legate prin conjuncția „sau”, de exemplu: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): „molis sumaišytas su smilčia gerą dūda kibeklą (cementą)“ (6, 173), kibeklė (klejai): „apliejus vandeniu degtas ilas atsiranda didelė šilima ir jos pavirsta į kupetą miltu vapnos; tie tai miltai sutaisyti su smilčia ir vandeniu dūda vapną arba stiprų kibeklą (klejus) akmenims“ (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai arba prekionė (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvietė (28, 155), koczilas arba piausttuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256). Prin urmare, variația nominării se manifestă în două feluri. În primul rând, când conceptul este denumit diferit în diverse articole, de exemplu: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) și gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) și augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) și ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) și platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) și storumas (14, 352). În al doilea rând, când într-un articol apare o denumire dublă a conceptului, folosind conjuncția sau ori separând aceste denumiri prin virgulă sau paranteze, de exemplu: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) etc. Din exemple reiese că denumirile care variază cel mai mult sunt cele încadrabile în categoriile obiectelor, dimensiunilor10, proprietăților și fenomenelor. O parte dintre aceste denumiri cu variații 10 Formațiile cu sufixul -umas și desinența -is din articolele de popularizare a fizicii din „Aušra” denumesc nu numai proprietăți, ci și anumite mărimi, parametri cantitativi, de exemplu: pusės sieksnio augszczio (11, 167) și augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) și ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) și colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) și storumas pusė sieksnio (14, 352). Prin urmare, conținutul noțional al acestor denumiri cuprinde trăsături care aparțin simultan la două categorii logice: „proprietate” și 136 sunt legate morfologic între ele. De obicei, ele formează variante morfologice, care pot fi împărțite în următoarele grupuri: 1) termen compus și termen monolexical format prin univerbație (geležinis kelias ir geležinkelis, gelžkelis); 2) termen compus și termen format prin derivare (pjaunama mašina ir pjautuvas (7, 217); 3) două termene formate prin derivare, cu aceeași rădăcină, care se deosebesc prin forma mai lungă sau mai scurtă (augsztis ir augsztumas, ilgis ir ilgumas, plotis ir platumas). O altă parte a denumirilor variabile este legată semantic. Ele sunt într-un fel sinonime, unite prin conjuncția arba (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25), naugės arba metolai (8, 256)), despărțite prin virgulă (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) sau puse între paranteze) išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) etc. Prin urmare, variația denumirilor duce la apariția variantelor și sinonimelor terminologice. Aceste caracteristici (în special variația) nu sunt de dorit în terminologie. Totuși, în etapa inițială a formării terminologiei, ele sunt inevitabile și justificate. Pe de altă parte, variante precum geležinkelis, gelžkelis alături de geležinio kelio, pjautuvas alături de pjaunamosios mašinos, indică primele manifestări ale tendinței de scurtare a termenilor. 2.4. Componentele termenilor compuși prezentați în articolele de popularizare a fizicii sunt legate între ele prin anumite relații. Cel mai adesea, aceste relații sunt atributive. Ele sunt exprimate prin: a) atribut acordat (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) atribut neacordat (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)). Din aceste exemple se vede că încă de atunci exista nevoia de a distinge termenii specifici de cei generici. Unii dintre ei formează chiar serii și subserii, de exemplu: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab- „dimensiune”. Așadar, se poate spune că deja în terminologia fizică din acea vreme exista polisemia categorială. În articole apar derivate cu sufixul -umas, care exprimă doar un parametru cantitativ, un anumit volum, de exemplu: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415); liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353), didumas (10, 127). 137 rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351) etc. În unele articole sunt menționate și denumirile „meseriilor, uneltelor, materialelor, produselor” (21, 279), ale ramurilor științei („aritmetika, algebra, geometria, kosmografija, mineralogija, kvizika, kemija” (8, 258), precum și ale specialităților („inžineras, teisadaris (26, 93), kemininkas (moka išrasti sukrautinias dalis visokių daigtų”) (9, 89). Acestea arată dorința autorilor și editorilor de a oferi cât mai multe cunoștințe științifice și de a-i familiariza pe cititori cu denumirile conceptelor fundamentale, precizându-le uneori prin cuvinte din alte limbi (cel mai adesea din germană), de exemplu: vaiksz-cziojanczios žvakelės (germ. Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404) și altele. Se pare că o asemenea precizare a conceptelor poate fi explicată în două feluri. În primul rând, limba în general a articolelor de popularizare științifică din „Aušra”, explicarea conceptelor și prezentarea termenilor au fost influențate în mare măsură de limba literară prusacă. Acest lucru este pe deplin de înțeles: redactorii ziarului erau familiarizați cu periodicele publicate în Prusia Orientală („Keleiviu” 1849—1880, „Naujuoju keleiviu” 1880—1886, „Lietuviška ceitunga” 1878—1939 etc.), iar unii dintre ei — J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis — publicaseră articole în ultimele două publicații¹¹. În al doilea rând, dorind să fie înțeleși de toți lituanienii și străduindu-se să continue tradițiile anterioare de purificare a limbii (ale lui S. Daukantas, M. Valančius etc.)¹², aušrininkai încercau să înlocuiască împrumuturile și împrumuturile parțiale cu termeni lituanieni (astfel, în locul variantelor din „Keleivis”: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, în „Aušra” se folosește un singur termen, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); în loc de telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), iar neologismele create de ei înșiși sau preluate din alte surse erau adesea explicate prin cuvinte cunoscute, de exemplu: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) și altele. În al treilea rând, asemenea precizări sau explicații ale conceptelor decurg și din specificul limbajului științific însuși, despre care se face aluzie, în parte, într-un număr al „Aušra”. „Autorul ultimei dintre lucrările menționate (este vorba despre articolul «Apraszymas žemės turtu») îi oferă cititorului informații despre diferite pietre, săruri, cărbuni și plante, descrie natura fiecărui obiect, formele sale, dacă arde în foc, dacă se dizolvă în apă, dacă este pur sau amestecat, la ce se folosește, ce folos îi aduce omului etc. Nu adaugă nimic de la sine, nu inventează nimic, nu născocește nimic, ci spune doar ceea ce este adevărat. Din această descr- 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. În același loc. P. 222.12 138 cititorul capătă cunoștințe despre lucruri, și le reprezintă în gând și le cuprinde cu mintea, adică le înțelege” (24, 7). 2.5. În astfel de texte sunt adesea explicate denumiri noi, ca niște definiții aparte. Iată câteva dintre ele. „Există o putere a naturii pe care savanții o numesc electricitate (8, 281). Fulgerul sau puterea care se desprinde de luminița înșelătoare numită focul rătăcitor ori șerpișor […] (24, 25). Dar de ce noul instrument care arată cum puterea magnetică îl afectează pe om nu este numit „magnoscop”, ci doar „hipnoskopas”? (22, 322) […] Mai departe, gândind, Newton a descoperit mari adevăruri despre gravitație și atracție, sau atracția reciprocă, a căror putere ține și călăuzește mișcările tuturor luminătorilor cerești, adică ale soarelui, lunii, stelelor, planetelor și cometelor (17, 47). Ultimul exemplu ilustrează și unele manifestări ale sistematizării conceptelor: termenul luminători cerești și termenii — soarele, luna, stelele, planetele, cometele. Există și alte exemple de acest fel: fierul îl numim în trei feluri: fier pur, oțel, fontă (8, 258). Structura lui [a diamantului] este aceeași ca a cărbunelui și a funinginii (alupkós, szwino) (3, 74). Electricitatea naturală se împarte, în plus, în pozitivă și negativă (22, 321). În articolele de popularizare a fizicii din „Aušra” sunt menționate adesea și numele de familie ale oamenilor de știință sau inventatorilor. Unele apar în forma originală (de exemplu: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), iar altele sunt adaptate lituanienei (de exemplu: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75) etc.). Articolele conțin și denumiri simbolice, adică titluri de ziare, reviste sau alte publicații în limba originală, de exemplu: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287) etc., precum și formule, de exemplu: un radical alcătuit din carbon și hidrogen se numește por-mil (C₂H) (15, 404). Combinarea lui [a radicalului] cu clorul se numește cloroform (C₂HCl₃) (15, 404). În unele articole sunt prezentate și anumite tabele. De exemplu: aici se pot adăuga dimensiunile sarcinilor necesare pentru presarea unor pietre… Atunci pietrele sunt presate dacă pe un deget pătrat se exercită: pentru granit de la 6000 la 11200 livre; pentru pietre calcaroase de la 1000 la 8000 livre; — — — piatră de nisip — — 1600 — — — 4000 — — — — — — marmură — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — zidărie din cărămizi roșii de la 960 la 1440 livre (10, 127). Toate aceste lucruri arată consolidarea și afirmarea limbajului științific, manifestat prin enunțuri, formularea ipotezelor, fundamentarea lor, argumentare și dezbatere. 2.6. Analiza terminologiei articolelor de popularizare a fizicii din „Aušra” poate fi rezumată prin următoarele observații: 1) elementul principal al limbajului științific — terminologia — nu era încă alcătuită într-un mod suficient de sistematic, dar se baza pe o temelie solidă — lexicul lituanian, care cuprindea cuvinte preluate din dialecte, din vechile scrieri în limba lituaniană, neologisme deja întâlnite în publicații anterioare, traduceri calchiate și creații ale aușrininkai înșiși 139 s-au format termeni; 2) variația denumirii termenilor s-a manifestat prin sinonimie și variație morfologică. Aceasta din urmă a creat premisele apariției polisemiei categoriale. Totuși, sunt evidente și aspectele normalizării terminologiei: reducerea manifestărilor variației morfologice, scurtarea termenilor; 3) s-a încercat formularea definițiilor termenilor, crearea unor termeni noi sau traducerea lor, precum și distingerea termenilor generici, specifici și chiar subspecifici. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.