Latvių dalykinė kalba kalbos kultūros aspektu

A língua lituana é uma língua indo-europeia falada na Letónia e na Lituânia, sendo a língua oficial da Letónia desde 1990, quando foi substituída pelo letão. A interação destas línguas reflete-se em todas as esferas da actividade humana. Até hoje, e muitas vezes ainda hoje, o russo domina em muitas esferas de atividade, especialmente na escrita. O reconhecimento do letão como língua oficial em outubro de 1988 e a adoção da Lei de Línguas da RSS da Letônia em maio de 1989 estimularam o interesse no letão como língua de negócios. A lei mencionada afirma claramente que "nas instituições, empresas e organizações da República Socialista Soviética da Letónia, a língua escrita é a língua oficial*,! ou seja, o letão. A língua de negócios desempenha funções sociais muito importantes: mantém a comunicação entre os órgãos de governo e os cidadãos e garante a cooperação entre instituições, empresas e organizações. Os documentos escritos podem ser divididos em vários grupos, tais como documentos diplomáticos, jurídicos, administrativos, etc., e cada um desses grupos desempenha funções específicas. Essas funções requerem certas ferramentas de linguagem. A influência da língua tusina na língua escrita letã é particularmente importante no que diz respeito à cultura linguística comum, já que o letão está atualmente em contato mais próximo com o russo. Além disso, o contato linguístico pode resultar em mudanças na estrutura ou nos elementos estruturais de uma língua devido à influência de outra língua (ou seja, interferência). Não existe uma abordagem uniforme para este fenómeno: a interferência pode ser positiva ou negativa. O seu âmbito está relacionado com os estilos de linguagem e as funções comunicativas da linguagem. “A nossa percepção do estilo existe como uma compreensão das normas de um sistema estabelecido, que, como qualquer norma (de linguagem), pode ser abandonada se for conhecida”- *. Qualquer fenômeno de interferência observado na língua letã deve ser avaliado. “Na língua falada e na língua de pessoas menos instruídas, há mais interferências aleatórias e elas geralmente ficam fora da língua literária. No entanto, algumas interferências refletem casos deliberados e intencionais de uso de palavras e pressupostos gramaticais. Apesar de ser um método de avaliação de desempenho, não se trata apenas de avaliar o desempenho de um sistema, mas também de avaliar o desempenho de uma organização em geral, de acordo com os padrões de desempenho estabelecidos pela Organização Mundial de Saúde (OMS). Rio de Janeiro, 1989. Ipp. 351-352 páginas «Ceará-Mirim x Botafogo». Lisboa, 1977. Capítulo 46. 73 o positivo, ou seja, a norma». A base da avaliação normativa deve ser a consciência funcional, a concordância estrutural e semântica com os padrões da língua letã. Deve-se prestar atenção à aceitação dos novos habitantes do sistema linguístico letão. «A linguagem dos documentos deve seguir as tradições do estilo formal da linguagem literária, em particular aquelas que contribuem para expressar a ideia da forma mais precisa, coerente, perfeita e concisa possível». Ao avaliar a influência da língua de contato, deve-se também notar que “os melhores resultados podem ser alcançados se, ao avaliar os fatos da língua de contato e elaborar recomendações para a prática linguística, cada questão específica não for tratada individualmente, isoladamente, mas de forma complexa, sistêmica.- .. ou quando a solução for baseada em amplas pesquisas teóricas..- .” ** A interferência negativa ocorre não apenas na fala de leigos, mas também na fala de especialistas. A linguagem de programação é a linguagem de programação cuja função principal é a troca de informação. Por isso, neste caso, a escolha dos meios de expressão linguística tem menos importância. A linguagem escrita é muito mais autocontrolada na forma formal, mas também não é livre de violações das normas da língua literária letã. Todos os fatos acima mencionados surgem de uma atitude descuidada em relação à sua linguagem falada e escrita, devido à falta de informação sobre a existência de terminologia padronizada em áreas que são servidas pela escrivaninha, como economia, estatística, finanças, jurisprudência, etc. Além disso, a linguagem usada nos documentos deve seguir rigorosamente as normas gerais da linguagem, ou seja, as normas da língua literária atual que não estão diretamente relacionadas com as características de estilo de uma ou outra língua ou com quaisquer circunstâncias especiais de comunicação. As construções sintáticas padronizadas e os carimbos léxicos ou fraseológicos utilizados na comunicação formal resultam da seleção interna da língua de uso e das possibilidades estruturais de sinônimos da língua que garantem essa função da língua. A linguagem dos documentos escritos é caracterizada pela precisão, lacônico, massa específica. Os documentos escritos utilizam uma linguagem clara e ponderada. Além disso, a linguagem e a sintaxe do texto dependem do contexto em que o texto é escrito. O requisito geral que os documentos escritos devem cumprir é o princípio da economia dos meios linguísticos.3 Blinkena A. Interference un norma /| Latviešu valodas kultūras jūtūjumi. Riga, 1978. 29. Ipp. i * PaxMaHHH JL: B. Crumeraga Tenonolt peux H pejjaKTHpOBaHHe GiryxkeGHLIx, JOKYMEH= ros... M., 1973. Capítulo 19. 5 Ckyuus B. Poib A3BIKOBBIX KOHTAKTOB B Pa3BUTHM JATHILICKOrO JHTEPATYPHOIO S3bIKA H Hay4HOH TepMmuHOsorum //KonrakThi PYCCKOro s35IKa C s3bIikaMH HaponoB ITpuwangunu. Pura. 1984. C. 16. Paxmauuu JI. B. CraucTuka HenoBoll peud H pelakTHPOBAHAE CAYyKEOHBIX ToB. Capítulo 18. 74 JOKYMCHcipas —Estes documentos utilizam as palavras mais apropriadas para o contexto específico, evitando palavras vazias. Além dos requisitos gerais, cada grupo de documentos tem características específicas. Como a língua russa teve uma grande influência em todas as esferas da atividade humana durante o período falado, é conveniente analisar as semelhanças e diferenças nos termos e construções dos documentos escritos em letão e russo. O objetivo desta análise é evitar o uso de construções não letãs na prática linguística. A influência negativa da língua russa no letão é particularmente visível no uso de prefixos. As violações das normas da língua letã são diversas neste caso. Pode-se mencionar tanto a tradução literal dos prefixos russos como o uso do prefixo em construções que no letão são usadas sem prefixo: “... no letão, por tradição, construções diferentes são estabelecidas — ou sem prefixo (a relação é expressa pela semântica da forma de palavra de significado próprio), ou com outro prefixo (em outras palavras, esta relação no sistema letão associa-se ao microsistema de significados de outro prefixo)”*; Em documentos escritos, as construções russas com prefixos muitas vezes correspondem às construções letãs sem prefixos: 3axa3 na moeapor —preču pasūtijums, omuem o esmojnenuu naand —plana izpildes parskats, nad0dexa 3a cmaxc —staža piemaksa, npednoncenus k naany —plana priekšlikumi, nepesecmu na emopoii kypc —parcelt otraja kursa, nasnauumo na 0014cHocmy —iecelt amatd, nepeeodumo Ha pycckuii azeik —tulkot rusevu valoda. Diferente do russo, os prefixos são usados em construções: npodasams no maAonam — vender por talões, npodasams no euzUMHbIM Kapmoukam — vender por cartões de visita, neuamamo na mawunke — escrever ou escrever com papel, evidams noo pacnucky — entregar por assinatura, o6pačGomame Oaunvie na IBM — entregar dados ar ESM. : A interferência também pode ser observada em combinações de palavras, quando um dos componentes da combinação é escolhido incorretamente, por exemplo, o verbo ou sua forma: ex.awoyume 6 cnucox ('pressionar lista') —ieklaut|ietvert listd, udem peus ('ir runa') —ir runa, dOonycmumob owuOky ('perdoar o erro') —pielaut klūdu, klūdities; npueecmu npumep (‘dar um exemplo®’) — dar um exemplo; exodawas Koppecnonoenyus (correspondência de entrada®) — correspondência de entrada, ucxoosawas Koppecnondenyua (correspondência de saída®) — correspondência de saída, etc. A maioria das palavras russas com traço raSomus em letão correspondem a construções sem traço, muitas vezes uma palavra composta com a ordem inversa dos componentes, por exemplo, gopmyaap-obpasey —paraugformulars, ‘cuem-gpaxmypa —faktiirrékins, apabik K 3aKa3y-Kapady —norikojumpasitijuma birka. Componentes. "A sequência pode ser a mesma em ambos os idiomas, por exemplo, unocenepHuo-- mexHnuuecKuiū nepconan —inZeniertehniskais personals, mcypnan-opdep —Zurnalorderis, yenosexo-dennb —cilvekdiena. A língua dos documentos escritos em letão, assim como a língua literária em geral; o uso indesejável de palavras compostas SH típicas da língua russa, —" Hutus JI. K Bonpocy 0 BIHSHUH PYCCKOTO fi3biKa Ha JIAaTHIUICKEE TpejlŲtOXHEIE KOHCTPpYKnunu //Konrakrsi Jiarbniuckoro si3eika. 1977, pp. 131. 75 por exemplo, npogrom, sasxom, Toccna6, Jlam6oimxum ir etc. „... não é fácil justificar esta tendência com o princípio da economia linguística, pois o sinal linguístico deve ser adequado à percepção, mas a percepção dificultada do destinatário anula esta “economia” do destinatário”*. Na língua portuguesa, su esses nomes são frequentemente usados em contextos oficiais. Jų Em vez disso, seria apropriado usar construções que estejam de su acordo com as normas da língua letã. Por exemplo, em vez do nome russo "I'"occwa6, é preferível usar o nome curto letão «Valstsaplūds», em vez de «JIlam6oomxum» — «A Química da Vida». Aqui, um exemplo poderia ser os nomes dos institutos de design, que atualmente formam um sistema coerente e coerente em letão: JTameunponpom — «Rūpnicprojekts», JIlameunpozopempoii — Projeto Urbano, Jlameunpoeodxos — ,, Projeto de melhoria*, Jlamxomynnpoekm — ’Komunalprojekts’ ir kt. Nos documentos de casamento são ir frequentemente utilizadas abreviaturas, tais como: OCEANO — O que você está fazendo aqui? OICVM — Edunan 2ocyddpcmeennas cucmema desonpou3z6eodemea; ECTUEI — Edu... HAA cucmemd KOHCmpykmopckoti ookymenmayuu; Mexa tudo bem. TY — ir Não se deve confundir com a língua latina, que é į escrita com letras maiúsculas. (o — O nome ou o conceito é decifrado, traduzido e, em seguida, ir abreviado em letão: VPDK — Classificador de documentos de gestão de toda a unidade; SIS — Sistema Único de Informação: VKDS — Um sistema unificado de documentação dos TN — construtores; Regras técnicas. . Para resolver com sucesso o problema da situação linguística complexa — da república evitar letão. contaminação da linguagem com lexemas, construções, etc. não ir característicos. — a necessidade de divulgar mais amplamente a terminologia normalizada entre a população. ir ją A introdução de elementos de línguas estrangeiras į na língua letã, quando estes elementos substituem as palavras letãs, esgota e enriquece a língua. ir o ne Infelizmente, tais fatos de interferência são caracterizados pela tendência de passar para a iš forma escrita da linguagem falada. į Actualmente, está em curso uma transição prática para a utilização do letão na escrita, pelo que estas questões merecem uma į atenção especial. LETÓNIA SACOS REDE IM ASPECTO DER Cultura da língua Resumo - Celebrar a língua Situação in A Letónia é simultaneamente Funcionamento do Letão e dos russo característico, que todos in As esferas de intensidade interagem de perto. Nenhum A excepção é também a Celebração da Escritura, em que o Letão através do O russo foi completamente deslocado. A crescente Interessado em letão factuais O discurso foi feito por A atribuição do prêmio Situação da Língua oficial dem Letão, bem como por Versão do Ativação da linguagem. O fato Discurso iibt uma particular importância social Função de eles — permitem Relações entre a Administração e Gestão população, bem como garante a Colaboração de Empresas, autoridades e Organização. A partir de diferentes Grupos de pacientes Documentos * Piscar A. Linguagem de un programação: problemas un e soluções. ZAV. 1989. Não. 9. 10. Ipp. 76 i (documentos diplomáticos, jurídicos, administrativos-kanzleimaBige) é atribuído a este último re Atenção dedicada. Qualquer um. Tipo de fato Os documentos são específicos de determinados meios de expressão linguística, que são atribuídos a eles Função ativa. Im Aspecto do geral A cultura da fala representa o Efeito da dose Russo, com o qual o Letão contravirtual mais estreito Tem contatos, sérios É um perigo. - Tudo. Fenômenos de interferência que im Letão ocorrer, bedierfen um Avaliação. Como motivado, você só pode ser funcionalmente purposemiBige Desvios dos existentes Reconhecer as normas. Es é necessário, também, o Equivalência de Neoplasias Sistema de Letão in Considerzu e. «Os Idioma in Os documentos devem conter: Tradições do oficial-factual Estilos de fazer justiça à linguagem literária e, acima de tudo, aqueles que ajudam a Expressar pensamentos da forma mais clara, coerente e breve so possível®. Positivo Os resultados são obtidos quando a Avaliação de decontactiven Fatos e números Elaboração de Recomendações para Prática linguística qualquer concreto A questão não é individual, mas complexo geldst será. In de facto Documentação — de um Forma de escrita substantiva Fala é o — Uso de linguagem padronizada meios permitides os; são apenas tais Meios de expressão que Normas da Letônia Não se contradiz a linguagem literária. Características Características do objetivo Falando Precisão, laconismo e concretote Condição. Em caso de dúvida Os documentos são Prizision e griinisch tiberlegte Formulações necessárias. Lexical e sintático Peculiaridades dependiam mais do Gênero de fato Documento e da O tempo de sua Exposição. Um comum Requisito para todos Tipos de fatos Documentos é isso Princípio da linguagem Economia. AuBer o comum Requisitos de an objectividade Fala são cada um Tipo de medicamento Documentos características peculiares próprias. Um dia Utilização do Letão não mais característico Construções de in fato Evitar a zu documentação, você deve se envolver com Ancestrais e descendentes Diferenças em A construção im Letão e Conhecer o russo.