Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXII (1993) BALTU ONOMÁSTICA ESTUDOS ; : LEMBIT LIVRE DIREITO ES IM ESTÓNIO LETÓNIA O nome da cidade? Como os in setenta Anos Quando a minha monografia sobre empréstimos letões na língua estoniana (VABA 1977) foi publicada, só se conhecia um único apelativo geográfico de origem letã, que já havia sido registrado em 1937 por Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) como um empréstimo letão: atak Gen. atagu ” água velha, curvatura separada do rio, que se une ao leito do rio em tempo de maré alta” (HARGLA Koikküla) < lett. atiaka, atteka "um braço de rio que flui de volta para o rio; antigo leito do rio, que é preenchido com água quando o nível da água é alto; uma lagoa, um lago, nomeadamente um que se formou no antigo leito do rio” (ME I 203). : A análise semântica de palavras letãs empréstimos no estoniano mostra que nomes de alimentos e bebidas formam um grande grupo de palavras, o que indica claramente os contatos estoniano- -letão no âmbito familiar. É notável que no extenso vocabulário de origem letã, no uso da língua das ilhas estonianas (Lutsi e Leivp), hoje localizadas em território letão, para as quais em VABA 1977 foram analisadas 876 tribos letãs, não se encontra um nome de região letão de origem kinziger. Ao continuar a investigar a origem do vocabulário estoniano, descobriu- -se agora, surpreendentemente, mais três nomes de paisagens estonianas, que provavelmente poderiam ser palavras emprestadas do letão. Estes serão analisados mais detalhadamente a seguir. (1) lonk Gen. longi ”terra úmida (quase úmida); Sumpf” (KARKSI Mae, Vöhmaste), longas Gen. lonkarvlöngas Gen. lönka "in der Flußkrümmung gelegenes Land” (HARJU—-JAANI) <lett. lunka "uma baía do mar; uma baixa colocada (em uma Curvatura do rio) Prado, a im Primavera é inundada” (ME II 513-514); s. Também: LIVRE 1991, 56. Adicionais É necessário investigar se KADRINA Töugu löngas "estreita um cordilheira que se estende até o mar" está etimologicamente relacionada com o topónimo de origem letã aqui tratado. (2) lava "um grande homem careca Feno de feno; Caixas Pântano». (ARTIGO 11) «Let's Go» (em inglês). plava "die Wiese, der Heuschlag” (ME III 367). Em consequência do possível efeito telematológico Conteúdo de läva (ma_i-Ima suu lava "uma extensa área calva Sumpffläche”, Läve/soo mets (um Nome da floresta in Karksi; - Sim, sim, sim, sim. "um «O que são os nomes latinos e latino-americanos». 172 Raízes de palavras Jev(a)-, Java-, lév(e)não ignorar completamente, p. ex. Java "um pântano em movimento Lugar, um meio-crescido Veja” (ME III 533); Ver também: VABA 1988, 47-48. (3) Ter Gen ? "Pântano" (WIED 1163) < - Foi. Tigre-de-- = cauda-branca (EH II 686); tirelil "um (maior e mais profundo) Pântano, um lugar elevado Pântano, um para Pântano de feno limpo (ou Busch). não saturados Campo». (ME IV 203). Uma coisa rara A designação do pântano tem H. Göseken in seinem Trabalho «Fabricação ad Linguagem Oestonia. Introdução à Ostnischen Linguagem. (Reval 1660, 406) , em que se afirma: Sumpff Lacuna Bovinos (palpitações). Wiedemann tem este Palavra de Deus O termo foi introduzido por Göseken em seu in dicionário estoniano-alemão. An este Ponto deve ser mencionado que, em Göseken nem outros obsoletos Palavras que, obviamente, apenas o estoniano in Dialeto ocidental e, em parte, também im Dialeto da ilha são difundidos, deixe encontrar (S.) Para mais detalhes: VALMET 1960, 616-617). Júlio. Mägiste tem este Palavra in incluída em seu dicionário etimológico, observando: ”eiymol[ogisch] incerto” (EEW X 3157). No entanto, também já Casimiro Jaunius sobre a origem báltica deste nome da paisagem indicado, ou seja, aparece es in seinem Manuscrito para o dicionário etimológico lituano-estoniano (S.) Jovem 1972, 355). Mais detalhes Explicações, tais como es in 10 mg/ ml Regra de Comparação dos Caso é, tem Novo in para ele Diretório não apresentado. - Mais perto. Informações sobre a Distribuição e distribuição Etimologia de Tür sind aus LIVRE 1991, 59 zu 100 mg/ dia. A morte. Os nomes das paisagens atak e läva são do letão an Limite, i.e. in Número de ativos Zona de contato do Estónio e Divulgação da Letônia. O mesmo se aplica ao lonk, que, no entanto, exceto perto da fronteira im Karksi também im ocorre no interior, embora a É possível que existam dois enclaves es localizados em in duas regiões diferentes da Estónia. Em tiir levantam-se alguns Perguntas para as quais não es há respostas claras. A morte. Distribuição do A palavra não pode ser identificada. Como eu disse, encontra-se FIR só im Dicionário da Língua Portuguesa Göseken, que predominantemente Material linguístico de Kullamaa e seus arredores O ambiente contém (Göseken foi o maior Parte de sua Vida Pastor. in Ouro). No entanto, este Vocabulário foi, sem dúvida, o zu Tempo in inteiro Estônia Ocidental espalha como Aino. Valmet descobriu. Problema é também o real Origem do Palavras. Bem-vindo ao leste. tiir não pode da distância Difusão da língua letã Lista de titãs (ou tirulis ser considerado; se Fonte de empréstimo vem apenas o não expandido Raiz da palavra *Pullin Pergunta que, entre outras coisas, como Nomes de pântanos im Lituano ocorre: tyras «édes Terra, estepe, pântano, vazio, vazio Lugar, deserto” (LEW II 1099—1100 sub tyras), mas também im sobre O nome do país em letão aparece: tirs? (EH II 686; 1987 (em inglês). No leste. tiir não há critérios fonéticos que apontem para isso, ob es É um um empréstimo do letão ou do báltico antigo. Etimologia Análise do estoniano O Wikcionário tem o verbete zu paisagem. Conclusão, que se tornou uma considerável Número de nomes de paisagens separados de origem báltica in Estónia Ocidental concentrada (VABA 1989, 138 pp. (em inglês). 217—218; Mapa de distribuição S. 209). Eu tenho... 173 be a Hipótese estabelecida de que um Lista de países por população Palavras de relíquia com O caráter da carcaça é causado pelo Uso da língua com os Peixes do Báltico fundidos Seine do Báltico Divulgação. Es é possível que est. tiir com a sua suposta distribuição westestnischen tal in A camada de apoio pertence. Im Zona fronteiriça com uma fronteira estoniano-letã Assentamento misto entrar para o Nomes típicos de fazendas letãs. Estes são particularmente numerosos, por exemplo, im a leste de Valga localizado antigo condado de O Sonho de uma Noite de Verão Lannametsa. Um profundo A investigação destes Áreas e outras expedições poderiam talvez ser Lista de nomes de cidades da Estônia im Dicionário da Língua Portuguesa. A distribuição de nomes de paisagens de origem letã no contexto linguístico estoniano ie LITERATURA ’ 1937 —Arum aa P. Lati laensönu löuna—essti murdeis, II.—Estónia 1937-1940, 2ª ed. 1950. a ZEW —Mägiste J. Dicionário etimológico estoniano. Helsínquia, 1982. EH —Endzelins J,Hauvzenber ga E. Papildinājumi un labojumi K. Bolvanča latviešu valodas vārdnīcai, Riga, 1934—1946. 1972 - O Homem de Aço, de José de Alencar. Catálogo e publicações. Vilnius. € 174 LAUMANE 1987 — Laumane B. Nomes físico-geográficos do subsolo (kursu—prüSu paraleles). // Hotéis em Riga, Letónia P. 170—214. LEW — Fraenkel E. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Heidelberg-Göttingen, 1962-1965. para ME — K. Mulher-Maravilha Tradução, complemento, continuação J. - Enzelins. Riga, 1923—1932. República da Letónia 1977 — V a b a L. O Wikcionário tem o verbete Estónia. Tallinn. LIVRE 1988 — V a ba L. Empréstimo da língua estoniana. // Língua materna Sociedade Apresentação do ano 32 1986, Tallinn, Estónia P. 46—56. LIVRE 1989 — V a b a L. Ocupação do território do Mar Báltico pela Finlândia // Língua ja Literatura. 1989, P. 138—141, 206—218. ABA 1991 — V aba L. Lista de línguas da Estônia II // Língua materna Sociedade Apresentação do ano 34 1988, Tallinn, Estónia P. 55—61. VALMET 1960°— V alm et A. H. O Livro de Gênesis. // Língua ja Literatura 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F.J. Alemanha: Deutscher Verlags-Verlag. Quarto, uma impressão inalterada do segundo, Jacó Edição editada. Tallinn, Estónia 1973. AR ESTU LINGUAGEM ERA LETÓNIA KILMES LOCALIZAÇÃO O seu nome? Resumo Uma monografia sobre os empréstimos letões da língua estoniana, escrita nos anos setenta, apresenta apenas um apelativo (um termo geográfico) que Pedro O Wikcionário tem o verbete iš Letônia. — Gen. alínea "'boca, despi-te... < Anos. atka, atigka "um ramo do rio onde a água flui de volta; um velho leito de rio..." A análise semântica dos empréstimos do letão para o estoniano mostra que houve contatos próximos entre as ir línguas letã e estoniana. ir em áreas de interesse comum. O artigo discute outros três termos geográficos, nomes de lugares, que se acredita serem também empréstimos do letão. iš 1. Lorik Gen. 'lorigi "prado úmido, pântano, charco", longas Gen. lonka~Iéngas Gen. ligação "Terra em um rio, terra" lat. < - Obrigado. "baía, enseada; "Prado baixo, inundado na primavera". 2. lava "A Grande Batalha", Ed. < pJava "um prado de relva". 3. tigre Gen. ? "Pântano, bala" < lat. tirs=tirelis "um ir grande pântano profundo, um pântano". Júlio. O termo é usado em šį seu į dicionário etimológico, mas não é usado em seu dicionário de sinônimos. "palavra de etimologia incerta". No entanto, Casimiro O dicionário de etimologia da língua er estoniana (Eesti keele etimoloogia sõnaraamat) dá a seguinte definição: ©. Os três nomes são encontrados em topônimos. ir Os nomes dos lugares geográficos ata läva ir observados em A língua estoniana é uma língua eslava da ir família das línguas estoniano-letãs. Uma situação semelhante ir su com o nome lorik, começando com Apresentam uma ir espessa į camada de pelo. O problema é que o apelo é tão difundido. ir jo origem. No entanto, alguns autores sugerem que o termo pode ser uma referência a uma região geográfica, como a Bacia do rio Paraíba do Sul. no território da Estónia, que se espalhou aqui Os finlandeses do mar Báltico se su fundiram com os brancos em Ryne 4 JIZIEL BL + lâmpada de mesa a :sd1sv? Os imobeonit são: aslis a 01162 15 2BENVIUA DIRIVIS ( S2FIFE <8 Jqslenq — em esRide1s Bb