Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXII (1993) BALTU ONOMASTIQUE ÉTUDES ; : LEMBIT VABA GIBT ES IM ESTONIEN LETTONIE Le nom du pays ? Comme in les années soixante-dix Année(s) Lorsque la monographie sur les emprunts lettons en estonien (VABA 1977) de l’écrivain soussigné a été publiée, un seul appellatif géographique d’origine lettone était connu, qui avait déjà été enregistré en 1937 par Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) comme emprunt letton: atak Gen. atagu ” vieilles eaux, courbure séparée de la rivière qui, en cas de crue, se joint au lit proprement dit de la rivière” (HARGLA Koikküla) < lett. atiaka, atteka "un bras de rivière qui revient dans la rivière; vieux lit de rivière, qui est rempli d'eau à un niveau d'eau élevé; un étang, un lac, en particulier celui qui s’est formé dans le lit de l’ancienne rivière » (ME I 203). : L'analyse sémantique des emprunts lettons traditionnels en estonien montre que les dénominations des aliments et des boissons forment un groupe de termes très important, ce qui indique clairement les contacts estonien-lettons dans le domaine familial. Il est remarquable que dans le vaste vocabulaire d'origine lettone dans l'usage de la langue des îlots linguistiques estoniens situés aujourd'hui sur le territoire letton (Lutsi et Leivp), pour lesquels 876 tribus lettones ont été analysées dans VABA 1977, on ne trouve pas de nom de paysage letton kinziger. En poursuivant les recherches sur l'origine du vocabulaire estonien, on est tombé sur trois autres noms de paysages estoniens qui pourraient être des emprunts lettons. Ceux-ci seront examinés plus en détail ci-dessous. (1) lonk Gen. longi »humide (fluBnahes) colline; Maquis (KARKSI Mae, Vöhmaste), longas Gen. lonkarvlöngas Gen. lönka « terre située dans la courbure de la rivière » (HARJU—-JAANI) <lett. lunka "une baie de mer; Une basse position (à une Courbure de la rivière) Wiese, die im Le printemps est inondé” (ME II 513-514); s. Aussi : VABA 1991, 56. Supplémentaire Des recherches s'imposent pour savoir si KADRINA Töugu um löngas "étroite crête qui se jette dans la mer" est étymologiquement liée au toponyme d'origine lettone ici traité. (2) Lave "un grand chauve b) La botte de foin; cales Marais ». (RÉVOQUÉ) (Lettre de l'auteur). plava "die Wiese, der Heuschlag” (ME III 367). À la suite de l'effet telmatologique possible Contenu de läva (ma_i-Ima suu lava "une étendue nuageuse Sumpffläche”, Läve/soo mets (un Nom de forêt in Karksi; soo "un On peut y trouver des appellations toponymiques et des noms de lieux. 172 Racine de mot Jev(a)-, Java-, lév(e)n'oubliez pas tout à fait, par ex. Java "une tourbière en mouvement Place, un demi-adulte Voir» (ME III 533); Voir aussi : VABA 1988, 47-48. (3) tir Jan ? "Sumpf" (WIED 1163) < Lett. tirs = tirelis (EH II 686); tirelis "un (plus grand et plus profond) Marais, un haut lieu Marast, un zum Marécage nettoyé de foin (ou Busch). insaturés Feld» (ME IV 203). Une rare La désignation du marais a H. Göseken in seinem Travail «Fabrication ad Linguam Oesthonicam. Introduction à la Ohstnischen Langue ». (Reval 1660, 406) Noté : Sumpff /lacuna/ Tiir (palme). Wiedemann a ce Parole de Il a publié un dictionnaire estonien-allemand. in An dieser Il convient de noter que Göseken ni d'autres obsolètes Mots qui apparemment juste à l'estonien in Dialecte occidental et en partie aussi im Les dialectes insulaires sont répandus. (s. Pour plus de détails: VALMET 1960, 616-617). Julius Mägiste a dit ceci Mot inclus dans in son dictionnaire étymologique en notant: ”eiymol[ogisch] obscur” (EEW X 3157). Néanmoins, il a déjà Casimir Jaunius sur l'origine balte de ce Nom du paysage indiqué, à savoir apparaît es in seinem Manuscrit pour le dictionnaire étymologique lituanien-estonien (s. Nouveau 1972, 355). Plus en détail Des explications, comme es in der Règle à Comparaison des Le cas est, a Jaunius in seinem Répertoire non présenté. Nähere Informations sur les Diffusion et diffusion Étymologie de Tür sind aus VABA 1991, 59 zu entnehmen. Die Les noms des paysages atak et läva sont de la langue lettone an Frontière, c.-à-d. in des actifs Zone de contact Estonien et Lettre diffusée. Il en va de même pour lonk, qui, cependant, sauf près de la frontière im Karksi se produit im également dans d'autres régions intérieures, bien que la Il est possible qu'une enclave située dans es deux régions in différentes de l'Estonie soit répandue. À tiir, certains s'élèvent Des questions auxquelles es il n'y a pas de réponses claires. Die Diffusion du Le mot ne peut pas être déterminé. Comme je l'ai dit, se trouve pour seulement im Dictionnaire de Göseken, qui est principalement Matériel linguistique Kullamaa et ses environs Environnement contient (Göseken était le plus grand Une partie de son Lebens Pastor in (Or). Cependant, cette Le vocabulaire était sans zu aucun doute le Le temps in tout entier L'Estonie occidentale se propage, comme Aino Valmet a constaté. Problèmatique est aussi le véritable Origine de l'entreprise Paroles. À l'est. Tiir ne peut pas venir de loin Diffusion de la langue lettone Nom de marais tirelis (ou tirulis être déduit; as La source d'emprunt vient seulement le non-étendu Racine de mot *tir-* in Question qui, entre autres, comme Dénomination de marais im En lituanien il se trouve: tyras «ödes Terre, steppe, marais, vide, désert Lieu, désert » (LEW) II 1099—1100 sub tyras), mais aussi sur im Kur pays parlé letton apparaît: tirs? (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). In est. tiir ne trouve pas de tels critères phonétiques qui permettent de tirer sur, ob es Il s'agit um d'un emprunt balte précoce ou letton ultérieur. L'étymologie Analyse de l'estonien Landschaftslexik führt dem zu Conclusion, qu'une partie considérable Nombre de noms de paysages distincts d'origine balte in L'Estonie occidentale concentrée (VABA 1989, 138ff., particulièrement 217—218; Carte de répartition S. 209). J'ai... 173 be die Hypothèse établie qu ' un Portail de la Baltique Mots reliques avec Le caractère de substrat est celui qui est par le Utilisation de la langue avec les Poissons de la Baltique fusionnés Balten seine Diffusion. Es Il est possible que est. tiir avec sa distribution occidentale probable d'une telle in La couche d'appui appartient. Im Zone frontalière avec une frontière estonienne—lettone La colonisation mixte s'engage pour le Noms de fermes typiques lettones. Ceux-ci sont particulièrement nombreux, par exemple, im à l'est de Valga situé dans l'ancien comté de Le sommeil de l'aube Lannametsa. Une approche approfondie L'étude de ces Des zones et d'autres expéditions pourraient peut-être être Portail de la littérature Portail de l’Estonie Portail de la Lettonie im Conduire la salle de langue. La diffusion des noms de paysages d'origine lettone dans le langage estonien ie LITTERACY ’ ARUMAA 1937 —Arum aa P. Lati laensönu löuna—essti murdeis, II.—Estonie Keel 1937, 42-50. a ZEW —Mägiste J. Dictionnaire étymologique estonien. Helsinki, 1982. EH —Endzelins J,Hauvzenber ga E. Compléments et corrections de K. Bolvancha Latviešu valodas värdn:cai, Riga, 1934—1946. 1972 : La Petite Sirène de l'Amour. Catalogue et publications. Vilnius. € 174 LAUMANE 1987 — Laumane B. Appellatifs physiogéographiques du Bassin méditerranéen (kursu—prüSu paraleles). // Réflexions sur l'onomastique, Riga, P. 170—214. LEW — Fraenkel E. Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne. Heidelberg-Göttingen, 1962-1965. à ME — K. Mūlenbach Rédaction, complément, continuation J. Endzelins. Riga, 1923—1932. VABA 1977 — V a b a L. Les emprunts de la langue lettone en estonien. Tallinn. VABA 1988 — V a ba L. L'église est en style gothique. // Langue maternelle Société Annuaire 32 1986, Tallinn, P. 46—56. VABA 1989 — V a b a L. Portail de la mer Baltique Portail de la Finlande // Langue ja Littérature 1989, P. 138—141, 206—218. ABA 1991 — V aba L. Portail de l’Estonie Portail de la littérature estonienne II // Langue maternelle Société Annuaire 34 1988, Tallinn, P. 55—61. VALMET 1960°— V alm et A. H. Le livre de Goshen. // Langue ja Littérature 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F.J. 1996 : Deutscher Weinpreis. Quatrième, une édition inchangée de la seconde, Jacob Édition revue et corrigée. Tallinn, 1973. AR ESTU Langues YRA LETTONIE KILMES LIEU Un nom? Résumés Une monographie sur les emprunts lettons de l’estonien, écrite dans les années soixante-dix, ne donne qu’un seul appellatif (terme géographique) qui Peter La langue de la légende est le iš letton. — Gen. atagu "'bouche, déshabillé... < 1990-1999 attka, atigka "une branche de la rivière où l'eau coule en arrière; Le vieux lit de la rivière..." L'analyse sémantique des anciens emprunts lettons à l'estonien montre des contacts étroits et proches entre les ir langues estoniennes et lettones ir dans la vie quotidienne. srityse. L'article traite de trois autres termes géographiques, des noms de lieux, qui sont également considérés comme des emprunts du letton. iš 1. Lorik Gen. 'lorigi "prairie humide, marais, marécage", longas Gen. lonka~Iéngas Gen. lönka "Terre dans la boucle d'une rivière, < pays" lat. Ber "une baie, une baie de mer; Une prairie basse, inondée au printemps." 2. Lave "Grande balle de plomb, le lion", lat. < pJava "une prairie herbeuse". 3. flèche Gen. ? "marais, bala" lat. < tirs=tyrelis "un ir grand marais profond, un marais". Julius Mägiste, après avoir šį inclus į l'appellation dans son dictionnaire étymologique est, certes, a remarqué que c'est "un mot d'étymologie incertaine". Cependant, Casimir Le mot est issu de l'étymologie er latine de la langue balte. ©. Trois noms de familles sont mentionnés dans le ir toponyme. Noms de lieux géographiques ir La langue estonienne est une langue de ir contact active avec le letton. Une situation similaire avec ir su le nom de lorik commençant par La dépressiir on de į l'Atlantique à l'horizon. Il y a des incertitudes quant à la diffusion du tiir appellatif, problématique ir jo Origine. Cependant, il est possible d'affirmer hypothétiquement que certains termes de ce type, les noms de lieux géographiques, sont des reliques baltes du substrat. Sur le territoire de l'Estonie, qui se sont répandus ici Les Finlandais de la mer Baltique su fusionnent avec les Blancs, à Ryne 4 JIZIEL BL + lampe de poche a :sd1sv? sr20d imobeonit are: aslis a 01162 15 2BENVIUA DIRIVIS( S2FIFE <8 Jqslenq — outūiimis esRide1s Bb