Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LIETUVIY KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTY ONOMA STIKOS TYRINEJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENE LIETUVIY [VARDIJIMAS XIX a. PIRMOJOJE PUSEJE Patyrinéjus lietuviy ivardijimg XV—XVIII a. dokumentuose, galima i8skirti keturis svarbiausius asmeny ivardijimo biidus. Tai ivardijimas: 1) vienu asmenvardziu, 2) asmenvardZiu ir apeliatyviniu ar aprasomojo pobidzio prievardziu, 3) dviem asmenvardiiais, 4) trimis asmenvardziais. Aptarus visy Siy ivardijimy atsiradimo aplinkybes, daZnumg vieno ar kito Ssimtmetio dokumentuose,,juos sudaranéiy asmenvardziy funkcijas, paskirti bei daryba, buvo konstatuota, kad jau nuo XV a. pabaigos daZniausias yra dvinaris lietuviy ivardijimas. XVII—XVII a. istoriné antroponimija liudija Sio jvardijimo galutinj jsigaléjima bei nusistovéjima!. Labiau iki pat XVIII a. pabaigos ivairavo motery ivardijimai dokumentuose (administraciniuose juridiniuose bei baznytiniuose)?. Taigi atrodyty, kad kalbéti apie lietuviy ivardijima XIX a. lyg ir néra butino reikalo. Juolab kad XVIII a. baigusios formuotis miisy pavardés galutinai apibrézé dvinario ivardijimo asmenvardziy paskirti bei funkcijas, sutapatino ji su dabartiniu lietuviy ivardijimu vardu ir pavarde. Taéiau skaitant ivairius XIX a. Saltinius — ir administracinius juridinius, ir baznytines knygas — bei vertinant juose minimy asmefy ivardijimus, atkreipia démesj kai kurie nauji, ankstesniy amZiy antroponimijos nepaliudyti reiSkiniai. Be to, pasitaiko duomeny, padedanéiy nagrin&ti jau pastebétas bei tirtas problemas. Svarbiausias gio straipsnio tikslas — visame XIX a. pirmosios pusés lietuviy ivardijimo kontekste isskirti naujus reiSkinius bei juos ivertinti. Taip pat norima pateikti ta medziaga, kuri prapletia ankstesniy tyrimy teiginius bei isvadas. Antroponimija, t. y. medzZiaga straipsniui, rinkta i§ 56 XIX a. pirmosios pusés (tiksliau — 1800—1860 m.) istorijos dokumenty. Jy sarasas alfabeto tvarka pateikiamas straipsnio pabaigoje. Visi pavyzdziai straipsnyje mettikuoti, prie kiekvieno skliaustuose nurodant dokumento numeri minétame sarase ir po kablelio — puslapio (ar lapo) numeri, pvz.: Wawrzyntec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9-10), Andrzey Tumas (23, 3—4). ‘,ais atvejais, kai dokumento lapai nenumeruoti (0 tai XIX a, pirmojoje puséje pasitaiko palyginti daznai), prie asmenvardziy skliaustuose nurodomas tik doY °o wt lMaci ejauskiené V. ‘ietuviy pavardziy susidarymas. V., 1991. P. 20—50. 2 Ten pat. P. 249-300. _ 100 kumento eilés numeris sudarytame sqraSe, pvz.: Michal Baranowski (12), Baepacuneys J[petinuce cuns Muzaaa (45). Sio laikotarpio éaltiniai ragyti lenky arba rusy kalba. Straipsnyje pateikiamos nerekonstruotos, dokumentuose uZfiksuotos asmenvardZiy lytys. AtsizZvelgiant j tai, kad vyry ir motery jvardijimai XIX a. dokumentuose gerokai skiriasi ir juos tikslingiau aptarti atskirai, siame straipsnyje nagrinéjami tik vyry ivardijimai. XIX a., kaip ir XVI—XVIII a. dokumentuose, daZniausias vyry ivardijimas yra dvinaris. Siuo laikotarpiu jo pirmasis narys — vardas, o antrasis — pavardé. Lietuviy jvardijimas vardu ir pavarde jau XVIII a. buvo tapes tam tikra asmeny uZraSymo ivairiuose dokumentuose norma. Tai atspindi ir perzitréti XIX a. pirmosios pusés Saltiniai. Stai pluostas uZragym i8 ivairiy aptariamo laikotarpio dokumenty: Jana Adamaycia (kilm.?; 53, 26), Iakéb Adamaytis (4, 1), Andrzey Andrulonis (43, 87), Mapmuna Anyauca (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3—4), Andrzey Auksztolis (43, 83), Michal Awin 1s (21, 13-14), Jzydor Aunzonis (25, 5), lerzym Bakaniukiem (inag.; 49, 1), Antoniemu Baltrymowiczowi (naud.; 53, 31), Antoni Baltrufzka (6, 20), Jozef Bernatowicz (21, 25-26), Symon Brazdzonis (26, 9-10), Ierzy Buczel (34, 52), Marcin Butiniewicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Jézeffem Dapkusem (inag.; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95—96), Iézef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13—14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10—11), Buxenmitt [attawcs (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), Jerzy Gaylusz (21, 7—8), Buxenmitt Teavocunucs (7, 2-3), Jozeff Gientwillo (9, 3), Stanistaw Girdzius (24. 60—61), Iakub Grygzientis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinowski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzey Jakucionis (43, 85), Baliromiey Janulewicz (12). Ans Anyweauns (42. i46—147), Stanislawa Januszkiewicza (kilm.; 51, 42), Jgnacy Januszonis (5, 12—13), Ambrozy Iozenas (5, 9-10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzey Kadzis (11, 32), Heans Kacnepoeuxs (7, 2—3), Stefan Kazenas (26, 7—8), Michal Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Cmanucaaes Keaxmucs (42, 108), Jerzy Kwietkow/ski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23-24), Macieja Leykisa (kilm.; 52, 19), Mateufz Lileyko (30, 1), Jana Litwinasa (kilm.; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michal Mackiewicz (23, 4—5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9-10), Pawel Margis (26, 15-16), Maciey Markunas (26, 12—13), Gabryel Matuszka (49, 78), Jakub Metrykis (31, 1), Anmoniit Muyxynace (47, 1), Barilomiey Mieszkiello (33, 3), Muzazs Muxyaesuxs (42, 87-88), Andrzey Milkintt (19, 2), Jan Milkota (13, 81—82), Tomasz Misiulaytis (21, 9—10), Stanislawowi Mockaytisowi (naud.; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Mozeyko (26, 7-8), Kapoas Naneeuys (42, 175-176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzey Naudziun (39, 1), Daniel Nawdulaytis (24, 58), HeanHebuaucs (47, 5), Muzaas Maeuacecxiit (42, 189—190), Stanistaw Pietkiewicz ce . Straipsnyje vartojami sie linksniy pavadinimy sutrumpinimai: kilm. — kilmininkas, naud. — naudininkas, jnag. — jnagininkas. 101 (51, 65),Beprapds Iiompoecriti (42, 73—74), Adam Pociunas (16), Stanislaw Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157-158), Iocugs Pametixo (42, 115), Ierzy Rymaszius (24, 56), Ppanyuwenxs Pumwa (42, 80-81), Jan Romanowski (22, 101—102), Jgnacy Rudzinski (5, 3—4), Andrzey Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94-95), Michat Skreykus (51, 87), Iozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Cmanwaeeuna (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96—97), Marcin Stasiunas (21, 6—7), Mateusz Staszkielu nas (26, 15—16), Francifzek Stoczkowski (9, 23-24), Kapoat Cmpasdeas (42, 107), Michat Szaltenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60—61), Jozefa Szymkaycia (kilm.; 55, 06), Jan Tomaszewski (21, 5—6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciey Tumas (23, 3—4), Jan Waynorius (30, 1), Tomasz Watentowicz (14, 8-9), Spanyuuens Beiixua (42, 287), Ppanyumens Busvreecnitt (42, 78—79), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysowi (naud.; 50, 38), Marcin Woyssnar (4, 2), Jozef Woytkiewiez (19, 2), Jakuba Wololkiewicza (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zienkiewicz (12), Buxenmitl Kadoecriii (7, 2—3), Maciey Zagrakalis (26, 13-14), Dominik Zegarewicz (39, 7), Means JKuaatmucza (47, 4). Vardai Siuose ivardijimuose be isiméiy krikStioniski. Kaip matyti, nebevartojami mazybiniy priesagy vediniai ar kitos liaudinés Siy vardy formos. Vartoty XIX a. pirmojoje puséje krik3to vardy skai¢ius, matyt, taip pat nebuvo didelis. Pavyzdziui, dideliame 1828 m. Adutiskio dvaro inventoriuje (ar. 22 Saltinj) minimi 946 vyrai turi tik 50 skirtingy vardy. Cia jie pateikti eilés tvarka pagal daznumga (skliaustuose nurodoma, kiek inventoriuje minimy asmeny turi vieng ar kita varda): Maciey, Mateusz (i8 viso 144: Maciey — 97 Mateusz — 47), Michal; Mikolay (i8 viso 79: Michal,— 46, Mikolay — 33) Jerzy (75), Jan (66), Krzyjztof (49), Symon (48), Jozef, Jézef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nislaw (26), Blazey (22),iBaltromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzynicc (i8 viso 20: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wtadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (po 3), Bazyl, Bazyli (2), Alexander, Augustyn,- Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, cra: Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty po 1). MaZesniame 1806 m. Pasvalio dvaro inventoriuje (Zr. 26 Saltini) uzrasyta apie 280 vyry, kurie turi 35 skirtingus vardus: Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Ste- ‘nislaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (po 7), Adam, Antoni, Marein, Stefan (po 6), Bartlomiey, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (po 5), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (po 2), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafat, Wladystaw (po 1). : 8 pateikty sara3y matyti, kad ne visi vardai buvo dazni. Stai pirmajame tik truputi maZiau nei pusé vardy pasitaiké vos po 1—3 kartus. Antrajame sarase tokiy vardy 12 is 35. Kituose perZitirétuose gio laikotarpio dokumentuose uzrasyti asmenys turi panasius vardus. Juos suskai¢iavus bei pateikus 102 pagal daznuma grei¢iausiai giek tiek skirtysi tik kai kuriy vardy vieta viename ar kitame sgrase. Tai liudyty, kad XIX a. pirmojoje puséje lietuviy vardynas nebuvo turtingas, o nuolat pasikartojantys populiariausi kriksto vardai daré ji netgi monotoniskg. Todél asmeny skyrimo funkcija Siuo laikotarpiu, be jokios abejonés, tegaléjo atlikti jau susiformavusios bei iprastomis tapusios pavardés. Jos perzitiretuose dokumentuose labai ivairios — atsiradusios is patronimy bei nepatroniminés kilmés asmenvardiiy, lietuvigkos bei nelietuviskos kilmés, susiformavusios Lietuvoje bei skolintos i8 kity tauty ir t. t. Nesiimant dia Jy detaliau aptarti ar nagrinéti, tegalima pasakyti, kad i§ esmes jos niekuo nesiskiria nuo jau aptarty XVIII a. lietuviy pavardziy?. Vardu ir pavarde XIX a. pirmosios pusés dokumentuose ivardijami visy socialiniy luomy bei ivairaus amZiaus minimi asmenys. PavyzdZiui, vieno ar kito dvaro inventoriuje iprasta rasti uzrasyta: pastuch (piemuo) Jozef zarnecki (12), pastuch Jerzy Alankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), nacmyzs Muzaszs AAomatimuces (47, 5), pastuszek (piemenukas) Stefan Michalowsk, kurio net amzius nurodytas — jam 13 mety (13, 81-82), parobek (bernas, samdinys) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), Oampax Anmonitt Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaometi Bacuaceacxitt (47, 1), 6ampaxs Cumons Kaavonace (47, 4). Tik dviejuose i8 perziirety dokumenty pasitaiké keletas atvejy, kai miniimas asmuo neturi pavardés, todél ivardijamas apraSomuoju bidu: Meciey bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (tai, matyt, nesantuokiniai vaikai, uzrasyti vardu, o po jo pasakoma, kad jie neturi pavardés, ir nurodomas motinos vardas); Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16) ir kitame dokumente tas pats asmuo uZrasytas taip: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczouny (27) (taip pat, matyt, nesantuokinis vaikas, uzrasytas vardu, paaiskinimu, kad neturi pavardés, ir motinos vardu bei pavarde); tas pats. asmuo minimas ir iuo atveju: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zieleniakas (27) (kaip matyti, viena karta tik vardas ir prieraSas, kad be pavardés”, o kita karta — vardas, pastaba "be pavardés” ir prierasas ”valstie¢iu pavadintas Zieleniakas”). Kitokie nukrypimai nuo jvardijimo vardu ir pavarde perzitirétuose XIX a. dokumentuose labai reti. Pasitaiké tik 7 uzraSymai vien pavarde. Tai: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaytis (9, 3), Pawlowski (9, 24-25), Milwid (5, 7-8), Linkiewicz (5, 13-14). Be ju, 6 asmenys ivardyti trimis asmenvardiiais — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stangret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michat Kaliba Blazelonis (43, 83), Ppanuz Hoauyxit Teyeymucs (56, 44). Ppanyuwens Jocugs Tedmuns (35, 7) ir 2 asmenys keturiais asmenvardiiais — 4Maci ejauskien é V. Lietuviy antroponiminé sistema XVII a. if Lietuves TSR mol-sly akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Andpeitt Cmanucaaeoeuxs Aaexcandpoeuys 3eneaurs (56, 3), Bunyerme Ppanyuwexs Tomameeurs Laitawcs (35, 7). Kartais tokie jvardijimai yra atsirade, uZra3ius du asmens vardus. TaGiau dagniausiai jie, matyt, atspindi XIX a. tebesitesusio galutinio pavardziy nusistovéjimo reigkinius, susijusius su skirtingy pavardziy, jy formy bei ivairiy varianty kaita. Panaiiai vertintini ir kai kuriuose dokumentuose pasitaikantys tokie jvardijimai: Jan Grygzeatis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) ir Mayeti Bepcoyxit’ unave Muxwna (43, 51), lerzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Migutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axy6s Ambpooceauus uau Ambpoowace (57, 29), Ppanyumexs Bopmxycs uau Bopmxeauns (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). Cia po vardo uZrasyti asmenvardiiai sujungti Zodeliais arba, kitaip (v. — dokumentuose vartota lotynisko jy varianto vel santrumpa). Greta itikinamai vyraujanéio lietuviy ivardijimo vardu ir pavarde bei aptarty nukrypimy nuo jo, XIX a. pirmosios pusés dokumentuose atkreipia démesj ivardijimai, kuriuose be asmens vardo ir pavardés dar nurodomas tevo vardas. Pavieniai Sios tendencijos atvejai jau buvo pastebéti kai kuriuose XVIII a. pabaigos dokumentuose”. Taigi XIX a. pirmosios pusés Saltiniai liudija tolesni tokio ivardijimo plitimg. Galima bity skirti kelis Sio jvardijimo tipus. 1, Tévo vardas iterpiamas tarp asmens vardo ir pavardés. Vartojama vardo kilmininko forma ir Zodis stinus. Pavyzdziui, PaStuvos arba Kvesy palivarko 1811 m. inventoriuje (9 Saltinis) taip uZraSyti laisvieji ir kiti zmones: Stefan Syn Macieja Kotowski (4)®, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygzentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn Iana Radyk (7), Marcin Syn Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowic3 (8) ir t.t. ; Taéiau nuosekliai tokio ivardijimo visame dokumente néra laikomasi. Cia pat esandiuose 1804 ir 1819 m. gyventojy sarasuose asmenys jvardyti tik vardu ir pavarde: Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), lerzy Siewruk (23-24), Stanislaw Marmo (23—24), Symon Kiersnowski (24—25), Symon Balunas (24—25). Vienas kitas toks ivardijimas pasitaiko ir minétame 1811 tn) inventoriuje, pvz.: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwilto ay. 1811 m. Varniy klebonijos ir Sausilio kaimo gyventojy sgra3uose (30 Saltinis) laisvieji zmonés (ludzie wolni) uzra3yti minétu budu nurodant tévo varda, co o at 5 Maci ejauskiene V. Lietuviy pavardziy susidarymas. V. 1991. P. 48. © Tais atvejais, kai visi pavyzdziai pateikiami is vieno Saltinio, skliaustuose nurodomas tik lapo nas Saltinio lapai yra sunumeruoti). : 104 ens pvz.: Jerzy Syn Jana Bydwa (2), Benedykt Syn Jana Gielzynis (2), Macicy Syn Marcina Witkus (2), Francifzek Syn Jerzego Warnelis (2), Bonawentura Syn Jakuba Eytutowic3 (2). Nors pasitaiko ir vienas kitas jvardijimas tik varduir pavarde: Jakub Eytutif (2), Jan Warnelis (2), Mateuf3 Bombtowski (2). Vien vardu ir pavarde uZragyti prie klebonijos gyvenantys elgetos, invalidai, pvz.: Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lileyko (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski (2). Zodis stinus (Syn) gali biti ra3omas ir po tévo vardo kilmininko linksnio formos. Taip elgiamasi 1816 m. Baléiy dvarelio gyventojy saraie (4 Saltinis): Michat Woyciecha Syn Kownacki (1), Andrzey Barilomieia Syn Milkint (1), Mikoltay Gaspera Syn Skarbalis (1), Iakéb Antoniego Syn Zilis (1), Antoni And-zeja syn Adamaytis (2), Stanistaw Antoniego Syn Ionkus (2), Woyciech Mikolaja Syn Ubrys (2). Tagiau ir Siame Saltinyje yra ivardijimy tik vardu ir pavarde: Idzef Dobrowolski (1), Iakéb Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Ian Mackiewicz (2). Tik su retomis i3imtimis, palyginti nuosekliai tokiu bidu nurodomas tévo vardas dideliame 1828 m. Adutiskio dvaro inventoriuje (22 Saltinis), pvz.: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29-30), Kazimierz Andrzeia Syn Koyra (29-30), Andrzey Mateusza Syn Sinkiewicz (43—44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53-54), Krzysztof Stefana Syn Szale (100-101), Mateusz Andrzeia Syn Mackiewicz (119—120), Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124—125), Krzysztof Macieia Syn-Raiszys (135-136), Jan Tomasza Syn Stepanianis (158—159), Mikotay Jerzego Syn Pacynkowski (159-160). Vienas kitas ivardijimas tik vardu ir pavarde, pvz.: Michat Baranowski (41—42), Symon Semenas (48—49), Bazyli Stoma (75—76), Jerzy Stasiewicz (96—97), pasimeta tarp uZrasymy nurodant tévo vardg. Dar atkreipia démesj ir viena idomi deta'” — dokumente minimi kilmingi asmenys uZraSomi tik vardu ir pavarde, pvz.: Pan Jerzy Lipnicki (43-44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56—57), JP. Benedykt Rodziewicz (56—57), JP. Cypryan Wréblewski (61-62), JP. Augustyn Girialowicz (73-74), JPan Jerzy Grochowski (92—93). Yra dokumenty, kuriuose nurodant Gia aptariamu bidu tévo vardg vartojamas ne visas Zodis Syn (siinus), o tik santrumpa S. Pavyzdaiui, tarp ivairiy Pasvalio dvaro 1829—1837 m. dokumenty (25 Saltinis), kuriuose minimi asmenys uZragomi vardu ir pavarde, 1837 m. gyventojy sarase greta dagzniausiy dvinariy jvardijimy pasitaiko vienas kitas, kur nurodytas tévo vardas: Antoni Iozefa S.Czetwiergas (50), Kazimier} Mateus3a S. Margis (49), Bernard Modefta S. Swidenis (47), Kazimier3 Iakuba S.Banialis (46). Jie labai reti. Taip pat, tik vartojant santrumpg S. pries tevo varda, elgiamasi ir 1827 m. Adutiskio valdy mokeséiy knygoje (6 Saltinis). Siaip jau dia gyventoja: uzragyti tik vardais ir pavardémis, tévo vardas vartojamas retai. Ir biitent tie reti atvejai apibrézia jo konkrecig paskirti, funkcijg — iSskirti vienoda vardg bei pavarde turinéius asmenis. Jau buvo minéta, kad populiariausiy vartoty krikto vardy skaigius nebuvo Siuo laikotarpiu didelis. [prastas reiSkinys ir tai, kad bet kuriame kaime, parapijoje ar dvare galéjo biti ir ne vienas ta patig pavarde turintis Zmogus. Tokiais atvejais, kai uZraSomieji 105 asmenys turi vienodus vardus bei pavardes, ra3tininkas nurodo dar ir jy tévo vardg. Pavyzdziui, 25 lape yra Krzysztof S: Michala Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, o toliau, po ju, Maciey Woyciechanis. Arba: Maciey S: Jozefa Stepanianes, Maciey S: Macieja Stepanianes, bet Symon Stepani*nes, Ian Stepanianes (26). Toks pat atvejis yra ir 27 dokumento lape: Mateufz S: Jerzego Gatatylec, Mateufz S: Jana Galatylec, bet Blazey - Gatatylec. Dar plg. Iozef Keyro, bet Tomafz S: Ierzego Koyro ir Tomajz S: Tomafza Koyro (23). Tagiau sitaip elgiamasi tik Siame dokumente. Pastebeta, kad net tais atvejais, kai sutampa uZraSomy asmeny vardas ir pavarde, kartais iSsiverciama be tévo vardo. Pavyzdziui, vien dviem asmenvardiiais uZrasyti asmenys 1838 m. Pasvalio valdy gyventojy cinSo mokeséiy ir skoly knygoje (5 Saltinis). Tarp daugybés ivardijimy iSsiskiria Sie: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16—17), abu Momelény kaimo gyventojai; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, bet Maciey Szatas, Michal Szatas, Jzydor Szatas (18-19) — visi Pasvalietiy kaimo gyventojai; Antoni Czetwiergas ir Antoni Czetwiergas 2gi, bet Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18—19, 19—20). Kaip matyti, vienoda vardg bei pavarde turintys asmenys atskiriami paZymint 1, 2, 3, t.y. pirmasis, antrasis, tretiasis. Kartais tai pasitaikydavo ir ankstesniy SimtmeGiy (XVII—XVIII) dokumentuose. 2. Teévo vardas iterpiamas tarp vardo ir pavardés, vartojama tik jo kilmininko linksnio forma, be Zodzio stinus ar jo santrumpos. Taip asmenys uZrasyti 1829 m. Adutiskio valdy valstie¢iy saraSe (33 Saltinis), pvz.: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jézefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wtadystawa Trabkiewicz (4), Maciey Blazeja Kuczynski (6). Tévo vardas tokiu budu nurodomas beveik nuosekliai, isskyrus vos vieng kita atveji, pvz.: Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Ir Siame Saltinyje be tévo vardo uzragyti du, matyt, kilmingi asmenys — JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Tomaf{s - Stacewicz (6). Sis dokumentas dar turi du nedidelius priedus. Tai neilgas 1830 m. valstieciy sgraas ir papildomas 1829 m. saraselis. Abejuose minimi asmenys uZrasyti tik vardu ir pavarde, pvz.: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc ir kt. (visi 23 lape) bei Jerzy Lawkis (25), Tomafs Zemeytis (25), Jézef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudelto (26), Krzysztof Wayciekanis (26). Tevo vardas be Zodzio stnus nurodomas ir 1832—1834 m.- Adutiskio valdy valstieciy mokestiy knygoje (34 Saltinis), pvz.: Maciey Jana Ilgucis (5), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), lerzy Battromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakéb lana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), Jan Andrzeja Smilgin (54). igi ‘d Tokio jvardijimo igimtys labai retos. Ir cia tarp isiméiy yra kilmingyjy asmeny ivardijimai, pvz.: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) ir JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanislaw Wrédblewicz (18), JP. Konsianty Woytkiewicz (54), JP. Jan Kondratowicz (54) ir pan. 106 3. Tévo vardas raSomas tarp vardo ir pavardés be ZodZio stinus ar jo santrumpos. Kitokia yra tévo vardo forma, besibaigianti -ov. Tai rusy kalboje vartota priesaga tévavardziams (oTruecTso) sudaryti, véliau vystantis jy trinariam jvardijimo modeliui, pailgéjusi bei tapusi ir lietuviy patronimams bei pavardéms iprasta -ovié’. Tokia tévo vardo forma vartojama kai kuriuose rusy kalba ra3ytuose XIX a. pirmosios pusés dokumentuose, pvz.: Anmons Anmonoes MKyxs (44, 1), Maeeas Kasumuposs Bacace (44, 1), Jocugs Cumonoes Aeunatimuce (44, 2), Adams Bacuavee Ausxycs (44, 2), Cmanucaaes Cumonoes Cmaxoecxiii (44, 2), Bapfosomeit Adamoes Kuunacs (44, 4), losefs lozefoes Mapyuxxycs (57, 2), loses Kasumupoes 3amumpoeuns uau Camyitaucs (23, 6), Cmenans Cumonoes Mounxye (57, 9), Pors Anmonoes Bumneecxiil (57, 9). Tatiau paprastai Saltinyje tai néra vienintelis tevo vardo nurodymo bidas. Greta vartojami ir kiti, pvz.: locug Iocufa Pydnuyxitt (44, 1), Anmons Baampomea Byxoecxiit (44, 1), Anmons Gpanya Anywxeeurs (44, 2), Hanami Cmanucaasa Hopxatimucs (44, 2), Muxoaatl Axy6a Jonatimucs (44, 5) — tarp vardo ir pavardés raSoma tévo vardo kilmininko linksnio forma; arba: Baepocuneys Mameywa cuns Jlayxwa (57, 1), Ppanyuwers Josefa cons Mapyunxyca (57, 1), Pabpieas Ana cons CoBoaeacritl (57, 2), Cumons Mameywa cons IMlanasacs (57, 5) ir Ans cuns Iosefa Onzumeecniil (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epacazo Paancs (57, 3), Ppanyumerxs cons Ana Mapyunxycs (57, 2) — po tévo vardo kilmininko arba prieé jj vartojamas Zodis stinus (chi); xybs Axyboes cons I] pedpe (57, 1) — besibaigianti -ov tévo vardo forma ir Zodis sinus. Abiejuose Saltiniuose (ar. Saltinius 44 ir 57) yra ir ivardijimy tik vardu bei pavarde: Mameywe Paydunexit (44, 6), Hardops Bypéa (44, 7), AxyOs AmOpooceeure (57, 2), Epocitt #umonms (57, 9). 4, Vartojama rusy kalboje iprasta, su priesagomis -evié, -evié sudaryta tévo vardo forma. Tai pastebima rusy kalba raS8ytuose dokumentuose. Pavyzdziui, 1834 m. Vaiguvos dvaro reviziniame sarage (37 Saltinis) asmenys ivardyti vardu, pagal rusy tévavardziy darybos modelj sudarytu tevo vardu ir pavarde: Adams AxySoeurs Axymucs (3), Cmegans Adamoeuro Craydetixucs (3), HTiomps Kasumepoceauss Muxnucs (3), ins Anoaunn Yp6anoeuxs (4), Bonugayu Anmonosuys Cmanxyce (5), losefaine Epoceaute Hapxeeuxs (12), Hiomp Muxanzceuwe Teyaitmuc (5). Tokia pat tévo vardo forma vartojama ir 1851 m. Vaiguvos dvaro gyventojy sqrase (56 Saltinis): Adams Kasumupoeuys Cxaydeitxucs (1), Jodeuxs Anmonoauys Cmonxycs (2), Anmons Anoeuys Teavocunucs (3), Buxenmiti Tomaweeuxs Datiancs (5), Hexnamitt Suaunoeuus Ke poeys (6), Bapgoaometi Tlaenoeuxs Joyacs (7), Mameywe Epaceauys Jy6uncxiti (3-4). Atkreipia demesi dar ir tai, kad siame dokumente kartais pavartojama ir ankstiau aptarta slaviska tevo vardo forma su -ov: Muzauas Ilaeaoes Aydsuue (1), Buxenmiit Ppanyoes Padseecxitt (1). 1847 m. sudarytame to paties Vaiguvos dvaro dalies gyventojy sqaraSe 7 Pig. Cumuna IP. Mcropus crvects // Onomactuxa Mosonxsa. Yoa, 1973. C. 177—182. 107. (35 Saltinis) tevo vardas nurodomas labai nevienodai: arba Spanyuwmens Ipaceaus Hapxeeurs (1), Cuarsecmeps Tabpiaacauxs Bapmxycs (1), Hznamiti Puaunoeuys Kepbeds (1), Ppanyuwexs Tomaweauys Uatiawca (1), arba Hznayx Suaunoes Kepbeds (1), arba Adoavds lozefia cuns Anxeaund (1), Spcixyumexs Jocuga cuns Bapmxycs (1). O kartais apsieinama be tévo vardo nurodymo: Josefs Bopmxeeurn (1), Aezycmuns Hapxyca (1), locugs Bapmxycs (1). ‘ Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusy kalba ra8ytuose Vaiguvos dvaro dokumentuose vyrauja Siai kalbai bei Sios tautos ivardijimo sistemai bidingos tévo vardo (rusy kalboje tai bity tévavardzio) formos. Taciau kalbéti apie nuosekly jy vartojimg rusy kalba raytuose dokumentuose Siuo laikotarpiu negalima. To daryti neleidzia jau aptartas ivairavimas ir tai, kad, pavyzdziui, to paties dvaro 1845 m. valstieciy saraSe (46 Saltinis) tevo vardas nenurodomas: Anmons Mouxycs (7), Means Hopxyce (7), Buxenmiti [aitswce (7), Heans Speiimans (7), Kasumups Hopxyce (7). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusy kalba rasytuose gio laikotarpio dokumentuose. 5. Tévo vardas nurodomas po asmens vardo ir pavardés. Vartojama kilmininko linksnio forma ir Zodis sunus. Tai pasitaiko ir rusy, ir lenky kalba raéytuose dokumentuose. Pavyzdziui, 1844 m. Daugirdiskiy dvaro inventoriuje (45 Saltinis) asmenys uéragyti: Memps Ilepetixo cons Kasumupa (Saltinio lapai nenumeruoti), Aomunuxs Bawxeeurs cons Axoea, Axoes Apeunuce cons $panyuuxa, Mameywus JTyavxo cuns Co.mona, Mameeti Kodsuce cons Andves, Tomas Kondpaweeuxs cuns Jlaniess, Ixocs OnvumeecKu cuns Mayes, Kazimups Maacoas cuns Adama, Mameyws Apyumoeurs cons Mameyura, » Tdomus yra 31 Saltinis — felsiy pavieto Tvery klebonijos 1811 m. gyventojy sgrasas. Pirmajame dokumento lape suragyti Tvery baznyéios elgetos. Jy ivardijimai susideda ig vardo, tévo vardo nurodymo jau ankstiau aptartu budu ir pavardés, pvz.: Julian Syn Antoniego Radziszewski, Macicy Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Terzy Syn Kazimierza Tanusz, Maciey Syn Kazimierza.Waysznor. Toliau pateikiamas invalidy saraselis, kuriame jie daZniau uZrasyti tik vardu ir pavarde, pvz.: Jakub Metrykis, Stanislaw Darguzas, Leon Rymkiewicz, arba (reGiau) nurodant ir tévo varda: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. O vienas — Stanislaw Baniewic} Syn Piotra. Antrajame dokumento lape prasideda laisvyjy zmoniy saragélis. Dazniausiai po jy vardo ir pavardés nurodomas tévo vardas, pvz.: Marcin Kuczynski Syn Bazylego, Szymon Zadeyko Syn Piotra, Tomasz Puszynski Syn Andrzeja, Stanistaw Tanikus Syn Szymona, Ierzy Janusz Syn Kazimierza, lozeff Wiszniewski Syn lvachima, Maciey Baublis Syn Ierzego. Pasitaiko ir ivardijimy tik vardu ir pavarde — Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Iki 3 lapo pusés dokumentas ra3ytas vieno rastininko, ir tai liudija raSysena bei rasalo tySkumas. Nuo 3 lapo antrosios. pusés xtkreipia démesj jdomi detalé — prie daugumos vien i8 vardo ir pavardés susidedanéiy ivardijimy visigkai kita raSysena pridétas tévo vardas. Tarp 67 asmeny ivardijimy, esanziy 3—6 dokumento lapuose, 34 yra su véliau kita ranka prira3ytu tevo vardu, pvz.: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Jana (3), Jan Szupar.s Syn 108