Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

1808 - 1860: Nerlich. A influência da música popular na literatura é muito maior do que se pensava. Resumo O artigo analisa o texto manuscrito de duas orações encontradas em uma cópia do "Knyga nobaznystes", que se encontra na Biblioteca M. Mažvydas, em Vilnius. Foi estabelecido que a inscrição tinha sido feita por um padre evangelista reformista, natural do distrito de Biržai, que trabalhava em Kelme. Textos escritos pela mesma pessoa podem ser encontrados na coleção de manuscritos dos reformistas de Kelme, na biblioteca da Universidade de Varsóvia. Estes textos supostamente foram copiados de algum velho livro de orações, seja do final do século XVIII ou do início do século XIX. Este texto está escrito no dialeto do Alto Lituano Oriental. As peculiaridades linguísticas da região de Birzai podem ser vistas facilmente. Os fatos apresentados mostram que o dialeto do alto lituano oriental desempenhou um papel muito mais importante nos escritos dos reformistas do que se supunha antes. Entre maio e junho de 1992, trabalhei na biblioteca e arquivo do eslavista e báltico T. Torbiornsson *, no Departamento de Estudos Eslavos da Universidade de Lund (Suécia). Foi lá que conheci Georg Jaugel, um ex-colaborador daquela cátedra, que em uma conversa declarou que havia copiado quatro cartas de K. Böge para T. Torbiornsson, com a intenção de publicá-las. Os originais das cartas em russo, juntamente com outras correspondências e manuscritos, foram guardados por algum tempo no arquivo de Toibiornsson. Ao mesmo tempo, o chefe de polícia abre uma caixa de correio, encontrando uma mensagem de texto. Além disso, o alfabeto não possui a letra "b", que é a letra latina para a letra "c". Apesar de não ter sofrido nenhuma lesão, foi obrigado a ficar de cama por um tempo. Depois de voltar do hospital, descobri que os originais das cartas tinham desaparecido em algum lugar (eu procurei cuidadosamente no arquivo de Torbiornsson e no catálogo de manuscritos da biblioteca da Universidade de Lund, mas não consegui encontrá-los). Apesar de ter sido publicado, o livro não foi publicado e não foi reeditado. Embora as transcrições das cartas não tenham sido totalmente preparadas para publicação, elas podem ser confiáveis (veja as notas sobre outra coisa duvidosa- ). G. Jaugelis foi considerado um dos melhores revisores e editores das publicações do Instituto de Eslavística, além disso, ele preparou de forma exemplar uma série considerável de cartas de escritores russos aos eslavistas de Lund (ver Slavica Lundensia, 1973, vol. 1, p. 115-140; 1974, vol. 2, p. 7-116). Gostaria de agradecer ao senhor deputado Jagele por ter autorizado a cópia e publicação na imprensa lituana. * Sobre a biblioteca e arquivo de T. Torbiornsson zr. 1992 - Licenciatura em Língua Portuguesa pela Universidade de Coimbra, 1992. 21-25 páginas. O trabalho científico na biblioteca e no arquivo foi financiado pelo Conselho Nórdico de Ministros através do Instituto Sueco, e as viagens foram pagas pela Fundação Lituana Aberta. 173 A biblioteca da Universidade de Vilnius tem seis cartas de T. Torbiornsson (duas das quais são cartões postais) para K. Būga (código D 841), o que permite reconstruir aproximadamente a correspondência entre os dois linguistas. Na primeira carta (04.03.1923) em alemão, o estudioso sueco escreve como é difícil obter livros lituanos em Uppsala; pede para especificar o comerciante em Kaunas. A lista de cinco publicações foi adicionada em uma folha separada. Consultado em 15 de março de 2015 «"O Livro do Dia" é lançado em 15 de março, traz entrevistas com escritores e jornalistas». A carta de Boge foi respondida por Torbiornsson em russo em 21 de março. Dékoja para os livros enviados, pede novos. Além disso, escreveu uma tradução do Novo Testamento para o inglês, a primeira tradução do Novo Testamento para o inglês. A maioria das palavras não são encontradas em dicionários. Consultado em 14 de abril de 2011 Portal da televisão Em 27 de abril de 2010, o jornal The Guardian publicou uma nota pedindo desculpas por não ter publicado o artigo. A esta carta, K. Bogga poderia ter respondido, na melhor das hipóteses, no final de junho, pelo que a data da terceira carta de Bogga, que é a resposta (2 de junho), é, aparentemente, uma circunstância (ver as Notas). A primeira edição do livro foi publicada em 14 de fevereiro de 1964, com o título de "A História da Língua Portuguesa", e a segunda edição foi publicada em 14 de fevereiro de 1965, com o título de "A História da Língua Portuguesa. Consultado em 11 de maio de 2011 «T.». Torbiornsson ainda escreveu um cartão postal. Atualmente, a língua russa é escrita com o alfabeto cirílico, com letras maiúsculas e minúsculas. O segundo (e último) está escrito no lado esquerdo. O texto é escrito em negrito para as palavras sublinhadas e em itálico para os exemplos que Boge gosta de sublinhar (mesmo que não com um traço). Existem outras variantes, tais como o caassne e o caosene. Agradeço ao Professor Zinkevičius pelo seu conselho sobre a publicação das cartas. [1] 15 de fevereiro de 1923. MuoroysaxaemMsrit Kojinerai! 1000 a.C. - 1000 a.C.) e o seu sucessor, Aquenáton (r. Kuuru si Bam BeicJiajJi He ype3 KHHXXHOH Mara3HH, a CAMJIHYHO, YTO MHOTHM HaJe)XHee H CKOopee. As coisas da língua de Mou pacnponansi. O Wikcionário tem o verbete Coelho. [{ymaio, yro Bol 3a 3T0 neHsiTE MeHs He OypeTe. «A formação da língua portuguesa: a língua de sinais, a língua de sinais e a língua de sinais» (PDF). [Ipyrux craTell IO S35IKOBEJIEHHIO, KPOMe MOHX, B Trabalho educacional re Gsijio. Ha puax Bam 6ynmer Bbicnan N2 3—6 3a 1922 r. "Švietimo darbas" (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), B koTopoM uMmeroTes CTaTbLH npod. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Miadenov. 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" 1999 - "O que é o amor?" OyeHs MHe IIpHSTHO, YTO H 32 I'PaHWIEI0 HAUHHAaI0OT UHHTepec0BaTbLCS 174 3.ª ed. 3ª ed.. O que você quer é que eu faça o que você quer que eu faça, e eu vou fazer o que eu quero. 3a kKHUTHU MO>KeTe MHe IIpHCJIAT5 B/IOXKHB UX B 3aKa3HOE IIHCbMo (recomendado). Ao contrário do que muitos pensam, não. Dólares. Ilpuuuraercs MHe 3a yxe BbIcJiaHHbie KHHTHM 6 dollars 50 cents (B nuToBCcKO# BaJIroTe 65 litai). K riacxe BbsiiūtūjeT u3 reyaTH 6onbuion Tom (448 cTp.) c60puura "Tauta ir žodis"), B KoTopoM GyjieT Leb psifį MoHux cTaTel IIO BONpocaM aJITHHCKOTO H CJIaBSHCKOTO SI3BIKO3HAaHUS. O que é o que você quer que eu faça para você? Olá HyMaro, uTO Olá Yricanibexnh YHUBEPCUTET CORJIaCHTCS Ambos os lados. B "Tauta ir žodis" Mel GypeM npHHHMAT CTaTLHM ITO GajrružiceKol (ažitCTUHCKOH) OduJIOJIOTHH H Ha MHOCTPAHHEIX (įpaHl., HeM., aHTJI.) si35IKAX. Ham (pakynbrery) 6b1s10 Gbr OYeHb NpHsTHO, ECJIM 6b HaluH CeBepHbIe COCeJIH —IIBebl —OOUTHUJIH HAC CTAThsiMU 10 OaJITHŪCKHM MIX GaJITHHCKO—CJIABSHCKHM BOIIPOCAM fA3bIKOBEIeHUs, Ilna II Toma "Tauta ir žodis" obemanu nprcnats crateu G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (XapskoB), P. Schmidt (Riga). II ToM GyjneT OTHOaH I1eYyaTaTh B WIOHE WJM HIOJIE C. I. Ha nusx s Bam npumnijijto oTTHCK uz "Tauta ir žodis" Moeiū cTaTbH "CpaBHHTeJIbHOe peKOBeJjĮEHHe [TOTAMOJIOT Hs B CBS3H ¢ GaJITHŪCKHMA (aicTpHCKHMH) H cJraBSHCKHMH IpeBHOCTs IMU” || 3 KOTOPOH 5 JOKa3bIBal0, YTO cJiaBsiHe B VI Bexe coxpansanu ene gudronrs (ai, ei, au). 3a yacTh NpUYHUTAIOIIUXCS MHe leHer GypTe N06pbl KynuTh MHe Bamy kaury "Die gemeinslavische Liquidametathese'", xoTopo#t Her B KosHe. 3HaKOMEBI JiH Bei ¢ kauroo R. Trautmann’a ”Baltisch-slavischer® Wénzerbuch”? Você já esteve em Le Monde Oriental? B Moen xmure "Kalba ir senovė" Br HaltleTe yHHYTOXKAKIY 0 KpuTUKY Ha Tpyns!l Agrell’a u Petersonn’al. OcTatock Cc rnouTeHHeM rayboko yeaxarmudt Bac K. Buga [2] Consultado em 27 de abril de 2014 «Ceará 2014 - 2015». IIpocTuTe, yTO monro monyan. Monuanne BEI3BaHO 6bLI0 paboToro rio cinoBapio. 5000 a.C.) e o período do Neolítico (ca. 3ª ed. São Paulo. darbas 3—6, Tauta ir žodis I u Odisėja MHe clenyeT HOJYYHMTSH Tpu ponnapa (= 30 auToB). Ao contrário do que se pensa, o 3a. e 6a. epígrafes não foram escritos em hebraico. HWnTepecHo 6b110 Oki y3HATH MHeHHe CJIaBHKCTOB O MOEN DEKOHCTPYKIIA} OTHEJNbHBIX CJIABSHCKHX IIPasi3blKOB Ha OCHOBAHHH reorpaduyeckux HazBanuH (1adoza < *dlddga, monsck. «MPC» (em inglês). Alna, Oawcma < - 175 JnarbIm. «O que é o MEO? - MEO». «João de Almeida». iG. Laukesa etc. )*, Bcero naunyuymero! Ilpenanasiit Bam K. Būga [3] 2 de junho de 1923. pp. 2. Muoroysaxxaembitt Konnera! Bamre nucemo ot 23/VI BMmecTe c npujioxeHHeM NOJIY4XMJI, TOXYYHI 3a 4TO cepAaeyHo biaronapio. 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo, 1999 - "Amor de Mãe" - com a banda de samba-enredo da TV Globo. Lautsubstition® Mo>xxHo 6b110 651 IPUHATE [JIS Ardigastos (Paduzocmy), ecJIM JTO BJIeHHe He HAaOJIIOJ]AJIOCb nosceMecTHo: Jia dozal|| Aldeigioborg (1311 ropa Oldaga B nuBoHCcKkOM akTe I'pycman Uypncro-JraT.- 37ie. I 155)? —Ha ceBepe, Lana!" Alna "não. «ABC News: 'The Big Bang Theory', 'Breaking Bad', 'Breaking Bad 2', 'Breaking Bad 3', 'Breaking Bad 4', 'Breaking Bad 5'» (em inglês). O nosso. (Bon.) artti "Zank, Streit” mokassiBaeT, YTO pyccKue (cJIoBeHe) IIpHINJIH B CONIPUKOCHOBEHUE C PMHHAMH elle B Ty 3IIOXY)Y, B KOTOpYI0 BMecTO pams (serb. rat/rat) rosopuiau eme drti [c axyToM| miu Orti (9= {o=1] IIMPOKOE, OTKPbITOE 0, bnU3K0e K riiybokomy a, HalIp. B JIM T. CJOBaX lábios, lábios). O Wikcionário tem o verbete Vitória. vitória. 1977 - Ao vivo em São Paulo, com a banda B-Boys. Bankanckoe Raša" Fluss in Istrien Arsic”, Rab” die dalmatinische Insel Arbe” sicHo jpora3kIiBaeT, uTO H npejiKH Cep60B, CJIOBHHneB H Gojrap npumjIu eme ¢ ait, alt~drt, alt. Rat, lat, rat, lat pa3Buxmues caMocTosiTeNbHO Ha bankanax H camocTtositenbHo B Yexuu. [lus MeHs HeT HH MaJlefIIero COMHeEHHS, YTO HpH pa3CeJIeHHH CJIABSH Ha HOBBLIX TeppHTopusaX, T.e. onsiTh B VI—VII Beke riocjie P.Xp., Bce ciaBsiHe BMecTO ¢ H ž eme umenn k' x g. Dro nokKaskiBaeT He TONBKO akcTHUckuH (GanTHHcKHH) H PUHCKUM MaTepuaJi, HO TakK>Xe M 3anaJjįHOCJIAaBSHCKHŪ. Laukesa > JIyveca, Sarg(i)jūr(v)i > Cepemcap. Cheio. «Aquário de Cascais, acr. (C) Campeão. (d) Desclassificado. Kūūmi "menka" norasbrBaeT, 4TO pyccKHe CJIOBeHe B 3IIOXY BCTpe4H C OHHHAMH I'OBOPHJIM elle BMECTO €4d5Me1b V 4esd eme *kimol'a (cps. kodel» psimom c kodėl x kodela~kodola B arb. kuodala wu ¢un.-Bom. kuontal®- /o) um kėvi. O Wikcionário tem o verbete Cachoeira. O Coração 3. [IBune BcTpermnucs PUHHBI C pyCCKHMH CJIOBEHAMH, Torga BMecTo [[BMHaA emle nmpousHocuiaoch Dveina, YTO MOKa3blBaeT JIUB. Veina (lenser Livones) um acto. «Diário de Notícias, 3ª edição». [Isuua]. Ao contrário do que muitos pensam, o vírus não é um vírus. [IBuubI, Dveina ycnena MSMeHHUTHhCS B Dvéna, OTKyAa Kapeabckoe Viena'Z. A amoxicilina é um fármaco antibiótico que pode ser administrado por via intravenosa. Bom dia! O Sr. Bougainville!" [4] 1924 - 1926 - 1927 - 1928 - 1929 - 1930 - 1931 - 1932 - 1933 - 1934 - 1935 - 1936 - 1937 - 1938 - 1939 - 1940 - 1941 - 1942 - 1943 - 1944 - 1945 - 1946 - 1947 - 1948 - 1949 - 1950 - 1951 - 1952 - 1953 - 1954 - 1955 - 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1963 - 1964 - 1965 - 1967 - 1968 - 1969 - 1969 - 1969 : MuoroysBaxaemsrt Konnera! O 3º bairro mais populoso é o bairro de Barão de Cocais. 176 O Wikcionário tem o verbete 666. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete 666. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete 666. (em inglês) O Wikcionário tem o verbete 666. 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. — 1200 a.C. Acesso em 03. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 nut. 44 páginas. O6 atom yxe nunca npod. E. Lidėn'y u H. Petersson (em inglês). | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! Senhor Deputado Böge! EXPLORAÇÕES 1 A palavra noramonorns deve estar entre parênteses. Ver secção 4. 4. O nome da cidade vem do rio Ebro e da antiga língua eslava, o eslavônico. Lisboa, 1923. T. 1. 1961. pp. 451 «A 1ª edição do Prêmio Nobel de Literatura (1901-1961)». 2 Torbiérnsson T. A liguidametatése eslava comum. 1—2. 1901; 1902; 1903; 1904; 1905; 1906; 1907; 1908; 1909; 1910; 1911; 1912; 1913; 1914; 1915; 1916; 1917; 1918; 1919. Deve ser Slawisches. * Ver secção 4. 4. C., com uma lista de cartas. T. 2. Lisboa, 1959. 151-153, 214-223. (em inglês) Para mais informações sobre estas e outras reconstruções, ver C., com uma lista de cartas. T. 3. pp. 493-550, 741 pp. (em inglês). 9 A data desta carta (2 de junho) está incorreta, uma vez que é uma resposta à carta de Torbiornsson de 23 de junho. Duas vezes repetido nonyumuan. 8 Deve haver Lautsubstitution. 9 deve ser Tpyeman, ver. Tpycma e O. IO. Ainda assim, o chefe de polícia não se recusa. Não é necessário. Lisboa, 1897. 10 parece faltar o sinal ||. 11 Duas vezes repetido (9 =. 12 Os problemas abordados na carta são tratados nos artigos de K. Böge, cf. B. Coleção de artigos. T.3. 13 No final desta carta, é indicado que se trata de uma carta aberta e são igualmente fornecidos os endereços de T. Torbiornsson (Suécia/Herrn Dr. Tore Torbiornsson- /Upsala, Universitat) e de K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Esta carta está escrita no verso do cartão. A primeira página contém os endereços de T. Torbiornsson e K. Böga, data (6-11-24). Nota. Após a sua publicação, as cópias das cartas de K. Böge a T. Torbiornsson serão entregues ao Departamento de Manuscritos da Biblioteca da Universidade de Vilnius. O arquivo da Academia Polaca de Ciências em Cracóvia, entre muitas cartas escritas por pessoas famosas e menos conhecidas de várias partes do mundo para o professor Jan Rozwadowski, um lingüista polaco, contém correspondência importante para a ciência da língua lituana e para a história cultural. J. Rozwadowski (1867-1935) — um dos maiores linguistas polacos, professor de línguas clássicas, eslavista, indo-europeísta e báltico. Ele 177