Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

La grammatica di Nerlich (1808-1860- ). Il dialetto altoatesino orientale ha quindi svolto un ruolo molto più importante nella scrittura riformata di quanto si pensi. L’articolo analizza il testo manoscritto di due preghiere trovate in una copia del “Knyga nobaznystes” conservata nella Biblioteca M. Mažvydas di Vilnius, che è stata ritrovata nel 1999 in un’edizione di 1900. È stato stabilito che l’iscrizione era stata fatta da un prete evangelico riformato, originario del distretto di Biržai, che lavorava a Kelme. Testi scritti dalla stessa persona si possono trovare nella collezione di manoscritti dei riformisti di Kelme, presso la biblioteca dell'Università di Varsavia. Si suppone che questi testi siano stati copiati da qualche vecchio libro di preghiere della fine del XVIII o dell'inizio del XIX secolo. Questo testo è scritto in dialetto alto lituano orientale. Le peculiarità linguistiche della regione di Birzai si vedono facilmente. I fatti presentati mostrano che il dialetto alto lituano orientale ha giocato un ruolo molto più importante negli scritti dei riformisti di quanto si pensasse prima. Nel maggio-giugno 1992 ho lavorato nella biblioteca e nell’archivio dello slavista e baltico T. Torbiornsson*, presso il Dipartimento di Slavistica dell’Università di Lund (Svezia). Qui incontrai un ex collaboratore di questa cattedra, Georg Jaugelis, che in una conversazione mi disse di aver trascritto quattro lettere di K. Böge a T. Torbiornsson, con l’intenzione di pubblicarle. Gli originali delle lettere in russo, insieme ad altra corrispondenza e manoscritti, furono conservati per un certo periodo nell'archivio di Toibiornsson. Il G. Jaugelis ha trascritto le lettere a macchina, ha sistemato i segni diacritici, ha spostato le sottolineature. Solo la lettera b, che non era presente nella macchina da scrivere, e la lettera latina 4 di alcune parole russe non furono scritte. La correzione non fu completata a causa di una malattia che costrinse G. Jaguľ al letto per un breve periodo. Al mio ritorno dall’ospedale, gli originali delle lettere erano scomparsi da qualche parte (dopo un’attenta ricerca nell’archivio di T. Torbiornsson e nel catalogo dei manoscritti della biblioteca dell’Università di Lund, non sono riuscito a trovarli). Le lettere rimasero incompiute e non pubblicate, poiché gli originali non furono mai trovati. Sebbene le trascrizioni delle lettere non siano state completamente preparate per la pubblicazione, possono essere attendibili (per un'altra cosa dubbia, vedi le note). G. Jaugelis è stato considerato uno dei migliori correttori e redattori delle pubblicazioni dell’Istituto di Slavistica, inoltre ha preparato in modo esemplare una notevole serie di lettere di scrittori russi agli slavisti di Lund (vedi Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, p. 115—140; 1974. Vol. 2, p. 7—116). Vorrei ringraziare l'onorevole Jagele per avermi permesso di copiare e pubblicare le trascrizioni sulla stampa lituana. * Informazioni sulla biblioteca e sull'archivio di T. Torbiornsson zr. 1992, Università degli Studi di Bologna, Università degli Studi di Bologna, 1992, pp. 11. P. 21-25. Il lavoro scientifico nella biblioteca e nell’archivio è stato finanziato dal Consiglio dei Ministri dei Paesi Nordici attraverso l’Istituto Svedese (Svenska Institutet), mentre la parte monetaria dei viaggi è stata pagata dalla Fondazione Lituania Aperta. 173 Il Dipartimento dei Manoscritti della Biblioteca dell'Università di Vilnius conserva sei lettere di T. Torbiornsson (due delle quali sono cartoline) a K. Buga (codice D 841), che consentono di ricostruire approssimativamente la corrispondenza tra i due linguisti. Nella prima lettera (04.03.1923) in lingua tedesca lo studioso svedese scrive quanto sia difficile ottenere libri lituani a Uppsala; Chiede di indicare un commerciante a Kaunas. Un foglio separato contiene un elenco di cinque pubblicazioni. A questa lettera K. Būga rispose molto rapidamente — il 15 marzo. Egli era felice di poter aiutare ad acquistare libri lituani, invitando a scrivere per la rivista "Tauta i žodis". Torbiornsson rispose alla lettera di Böge in russo il 21 marzo. Dékoja per i libri inviati, chiede nuovi. Scrive dopo aver letto principalmente racconti lituani, una traduzione del Nuovo Testamento di K. Donelaitis. Leggendo libri, molte parole non sono presenti nei dizionari. Il 14 aprile invia ancora una cartolina. Il 27 aprile 2011, il presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, ha firmato una lettera di scuse per il lungo silenzio che ha caratterizzato il processo di redazione del dizionario. A questa lettera K. Boge avrebbe potuto rispondere, nel migliore dei casi, alla fine di giugno, per cui la data della terza lettera di Boge, che è la risposta, il 2 giugno, è probabilmente un'aggiunta (cfr. La quarta lettera di K. Böge — una cartolina — è stata scritta il 6 febbraio 1924. In essa si informa dell'invio del primo quaderno del "Dizionario della lingua lituana", per il quale T. Torbiornsson ringrazia nella lettera del 14 febbraio. Più tardi (11 maggio) T. Torbiornsson ha scritto una cartolina. Qui sono pubblicate le lettere di K. Buga nell'attuale ortografia russa, ordinate cronologicamente, numerate. Uno di questi (il quarto) è scritto sul secondo lato della cartolina. Per le parole sottolineate del testo è stato scelto il grassetto, mentre per gli esempi che Boge ama sottolineare (anche con più di un trattino) è stato scelto il corsivo. Sono state lasciate varie varianti ortografiche, come caassne e caosene. Ringrazio il professor Zinkevičius per i suoi consigli sulla pubblicazione delle lettere. [1] 15 maggio 1923. MuoroysaxaemMsrit Kojinerai! (EN) 1980 - 1983, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1983 - 1983, su Box Office Mojo. Kuuru si Bam BeicJiajJi He ype3 KHHXXHOH Mara3HH, a CAMJIHYHO, YTO MHOTHM HaJe)XHee H CKOopee. Le cose del linguaggio di Mou pacnponansi. Il suo nome è un gioco di parole con il cognome del padre, KOTOPHIX Bel He mpocunu. Non è vero, e' vero. "Lavoro educativo" s, cuMTalo HeHy>XHBIM IOCIATh Bam, Tak Kak Bei Bce HalileTe NepenedyaTaHHBIM B Moet kHure "Lingua e antichità". [Ipyrux craTell IO S35IKOBEJIEHHIO, KPOMe MOHX, B Lavoro educativo re Gsijio. Ha puax Bam 6ynmer Bbicnan N2 3—6 3a 1922 r. "Švietimo darbas" (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), B koTopoM uMmeroTes CTaTbLH npod. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Miadenov. 1999: 1° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 2° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 3° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 4° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 5° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 6° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 7° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 8° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 9° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 10° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 11° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 12° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna, 13° posto al concorso di pittura "Giovanni Boccaccio" di Bologna. OyeHs MHe IIpHSTHO, YTO H 32 I'PaHWIEI0 HAUHHAaI0OT UHHTepec0BaTbLCS 174 JIMTOBCKHM A3BIKOM. Si cuH TaIrO CBOUM ILOJITOM IIepe/lui HaYyKOIO H DOJ]HHOO IIOMOTATb BCEM IO NHpHOOpeTeHHI0 JIM TOBCKHUX KHUT. 1000 a.C. - 3000 a.C.) - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. JKemarenbHO rnojiyuu TL B aMEPHKAHCKOH BaljIIroTe, T.e. Dollari. Ilpuuuraercs MHe 3a yxe BbIcJiaHHbie KHHTHM 6 dollari 50 centesimi (B nuToBCcKO# BaJIroTe 65 litai). 480-460 a.C.) e il suo successore, il 460 a.C. (c. 460 a.C.) e il suo successore, il 460 a.C. (c. 460 a.C.) DTOT cHopHUK Hall dOaKyJIibTET HAMEpeH MOoCHLIaTh pasHbIM YHHBepcHTeTaM Hi yueHbIM OOInecTBAM B OOMeH Ha HuxHHe u3naHus. Ciao HyMaro, uTO Ciao Yricanibexnh YHUBEPCUTET CORJIaCHTCS - E' un'idea fantastica. 1999: "La parola e la parola" Mel GypeM npHHHMAT CTaTLHM ITO GajrūžiceKol (ažitCTUHCKOH) OduJIOJIOTHH H Ha MHOCTPAHHEIX (paHl., HeM., aHTJI.) si35IKAX. Ham (pakynbrery) 6b1s10 Gbr OYeHb NpHsTHO, ECJIM 6b HaluH CeBepHbIe COCeJIH —IIBebl —OOUTHUJIH HAC CTAThsiMU 10 OaJITHŪCKHM MIX GaJITHHCKO—CJIABSHCKHM BOIIPOCAM fA3bIKOBEIeHUs, Ilna II Toma "Tauta ir žodis" obemanu nprcnats crateu G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (XapskoB), P. Schmidt (Riga). II ToM GyjneT OTHOaH I1eYyaTaTh B WIOHE WJM HIOJIE C. I. Ha nusx s Bam npumnijijto oTTHCK uz "Tauta ir žodis" Moeiū cTaTbH "CpaBHHTeJIbHOe peKOBeJjĮEHHe [TOTAMOJIOT Hs B CBS3H ¢ GaJITHŪCKHMA (aicTpHCKHMH) H cJraBSHCKHMH IpeBHOCTs IMU” || 3 KOTOPOH 5 JOKa3bIBal0, YTO cJiaBsiHe B VI Bexe coxpansanu ene gudronrs (ai, ei, au). 3a yacTh NpUYHUTAIOIIUXCS MHe leHer GypTe N06pbl KynuTh MHe Bamy kaury "Die gemeinslavische Liquidametathese'", xoTopo#t Her B KosHe. 3HaKOMEBI JiH Bei ¢ kauroo R. Trautmann’a ”Baltisch-slavischer® Wénzerbuch”? Hai cercato Le Monde Oriental? 2000: "La lingua e l'antico" (B Moen xmure) Br HaltleTe yHHYTOXKAKIY 0 KpuTUKY Ha Tpyns!l Agrell'a u Petersonn'al. 2001: "La lingua e l'antico" (B Moen xmure) Br HaltleTe yHHYTOXKAKIY 0 KpuTUKY Ha Tpyns!l Agrell'a u Petersonn'al. 2001: "La lingua e l'antico. OcTatock Cc rnouTeHHeM rayboko yeaxarmudt Bac K. Buga [2] URL consultato il 27 aprile 2014. ^ (EN) 2013/2014 NHL Entry Draft, NHL.com. - Ehi, Monroe. Monuanne BEI3BaHO 6bLI0 paboToro rio cinoBapio. 1555 - 1556) e il figlio Pietro (ca. 3a ed. 3-6, Il popolo e la parola I u Odissea MHe clenyeT HOJYYHMTSH Tpu ponnapa (= 30 auToB). 1000 a.C. – 600 a.C.) e il suo successore, Akhenaton. HWnTepecHo 6b110 Oki y3HATH MHeHHe CJIaBHKCTOB O MOEN DEKOHCTPYKIIA} OTHEJNbHBIX CJIABSHCKHX IIPasi3blKOB Ha OCHOBAHHH reorpaduyeckux HazBanuH (1adoza < *dlddga, monsck. Lana < mpyc. Alna, Oawcma < - 175 JnarbIm. 100 ^ "Metamorfosi", pag. (EN, ES) Jyotish, su Silent Era. Laukesa ecc. )*, Bcero naunyuymero! Ilpenanasiit Bam K. Būga [3] Kaunas, 2 giugno 1923? Muoroysaxxaembitt Konnera! 23/VI BMmecTe c npujioxeHHeM NOJIY4XMJI, TOXYYHI 3a 4TO cepAaeyHo biaronapio. Ouens pan, uTo Bel y>ke mo3HaKOMHJINCEH C MOell cTaThelf, B KOTOpPO# g roBopio O CJIABSHCKOH doHeTuke 6—7 Beka nocie P. Xp. Lautsubstition® Mo>xxHo 6b110 651 IPUHATE [JIS Ardigastos (Paduzocmy), ecJIM JTO BJIeHHe He HAaOJIIOJ]AJIOCb nosceMecTHo: Jia dozal|| Aldeigioborg (1311 ropa Oldaga B nuBoHCcKkOM akTe I'pycman Uypncro-JraT.- 37ie. I 155)? —Ha ceBepe, Lana!" Alna "no. "Alla ricerca di un uomo" (B BocrT. Ilpyccun), Labe|| Albis "Elbe", Labin'® Albona (ma Bankanax). La nostra. (Bon.) artti "Zank, Streit” mokassiBaeT, YTO pyccKue (cJIoBeHe) IIpHINJIH B CONIPUKOCHOBEHUE C PMHHAMH elle B Ty 3IIOXY)Y, B KOTOpYI0 BMecTO pams (serb. rat/rat) rosopuiau eme drti [c axyToM| miu Orti (9= {o=1] IIMPOKOE, OTKPbITOE 0, bnU3K0e K riiybokomy a, HalIp. B JIM T. CJOBaX labbra, labbra). 1999 - Il rosso e il nero - 7'00" ^ (JA) あなたがいないとき、私はあなたがいないときに. 107 ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. 1998: "Il fiume Raša" in Istria Arsic”, Rab” l'isola dalmata di Arbe” sicHo jpora3kIiBaeT, uTO H npejiKH Cep60B, CJIOBHHneB H Gojrap npumjIu eme ¢ ait, alt~drt, alt. Rat, lat, rat, lat pa3Buxmues caMocTosiTeNbHO Ha bankanax H camocTtositenbHo B Yexuu. [lus MeHs HeT HH MaJlefIIero COMHeEHHS, YTO HpH pa3CeJIeHHH CJIABSH Ha HOBBLIX TeppHTopusaX, T.e. onsiTh B VI—VII Beke riocjie P.Xp., Bce ciaBsiHe BMecTO ¢ H ž eme umenn k' x g. Dro nokKaskiBaeT He TONBKO akcTHUckuH (GanTHHcKHH) H PUHCKUM MaTepuaJi, HO TakK>Xe M 3anaJjįHOCJIAaBSHCKHŪ. Laukesa > JIyveca, Sarg(i)jūr(v)i > Cepemcap. E' pieno. "Acropolis", acr. (EN, ES) La spada di Goku, su Anime News Network. Kūūmi "menka" norasbrBaeT, 4TO pyccKHe CJIOBeHe B 3IIOXY BCTpe4H C OHHHAMH I'OBOPHJIM elle BMECTO €4d5Me1b V 4esd eme *kimol'a (cps. kodel» psimom c kodėl x kodela~kodola B arb. kuodala wu ¢un.-Bom. kuontal®- /o) um kėvi. Il suo nome è un gioco di parole con il cognome di Goku, Gohan. 3, su 3. [IBune BcTpermnucs PUHHBI C pyCCKHMH CJIOBEHAMH, Torga BMecTo [[BMHaA emle nmpousHocuiaoch Dveina, YTO MOKa3blBaeT JIUB. Vena (lenser Livones) un atto. Weina-jogi "Dina, 3an. [Isuua]. Il suo nome deriva dal greco πῦρ πῦρ, che significa fuoco. [IBuubI, Dveina ycnena MSMeHHUTHhCS B Dvéna, OTKyAa Kapeabckoe Viena'Z. Non è stato osservato alcun effetto collaterale significativo. Buongiorno! Signor Buga!" [4] 1924, pp. 6. ^ 1924, pag. : MuoroysBaxaemsrt Konnera! 3a rivista italiana di biologia molecolare. 176 1999: "La lingua dei segni" di Giovanni Boccaccio, traduzione in italiano di Giuseppe Boccaccio, Edizioni del Saggiatore, Milano. 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. 3 e l'op. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 nut. 44 e segg. O6 atom yxe mai npod. E. Lidėn'y e H. Petersson. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! Onorevole Böge! SPIEGAZIONI 1 La parola noramonorns dovrebbe essere tra parentesi. Vedi. I nomi dei fiumi e dei laghi sono in lingua estone e in lingua slovena. Roma, 1923. T. 1. 1-44 (= K. Būga Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493-550). 2, pp. 102 ^ A. Torricelli, La storia del diritto canonico. 1—2. 1901-1902, 1903-1904: Università di Uppsala. Questo dovrebbe essere Slawisches. * Vedere paragrafo 4. 4. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 2. V, 1959. 151-152, 153-154, 157-158. Per ulteriori informazioni su queste e altre ricostruzioni, cfr. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3, pp. 493-550, 741 pp. 9 La data di questa lettera (2 giugno) non è corretta, poiché si tratta di una risposta alla lettera di T. Torbiornsson del 23 giugno. Due volte ripetuto nonyumuan. 8 Dovrebbe essere Lautsubstitution. 9 Dovrebbe essere Tpyeman, vedi. Tpycma e O. IO. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. 100 mg una volta al giorno per via orale. Palermo, 1897. 10 Sembra mancare il segno ||. 11 Due volte ripetuto (9 =. 12 I problemi trattati nella lettera sono stati affrontati negli articoli di K. Böge, cfr. 1999: B-Side: Lettere di addio. T.3. 13 Alla fine di tale lettera è indicato che si tratta di una lettera aperta e sono riportati gli indirizzi del sig. Torbiornsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiornsson /Upsala, Universitat) e del sig. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Questa lettera è scritta sul retro della cartolina. Sul fronte sono riportati gli indirizzi di T. Torbiornsson e K. Böga, la data (6—11—24). Nota. Dopo la pubblicazione, le copie delle lettere di K. Böge a T. Torbiornsson saranno consegnate al Dipartimento dei Manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius. Nell’archivio dell’Accademia Polacca delle Scienze a Cracovia, tra le numerose lettere scritte da personaggi famosi e meno famosi di varie parti del mondo al linguista polacco prof. Jan Rozwadowski, si trovano anche corrispondenze importanti per la scienza della lingua lituana e per la storia culturale. J. Rozwadowski (1867—1935) — uno dei più grandi linguisti polacchi, insegnante di lingue classiche, celebre slavista, indoeuropeista e balticologo. 100 mg 177