Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

La grammaire de Nerlich (1808-1860- ). Le rôle de l'auteur dans l'histoire de la littérature est plus important que ce que l'on pense. Résumé L’article analyse le texte manuscrit de deux prières trouvées dans un exemplaire de "Knyga nobaznystes” conservé dans la bibliothèque M. Mažvydas à Vilnius. Il a été établi que l'inscription avait été faite par un prêtre évangéliste réformiste, originaire du district de Biržai, qui travaillait à Kelme. Des textes écrits par la même personne peuvent être trouvés dans la collection de manuscrits des réformistes de Kelme, à la bibliothèque de l'Université de Varsovie. Ces textes sont censés avoir été copiés d'un vieux livre de prière soit de la fin du 18ème ou du début du 19ème siècle. Ce texte est écrit en dialecte haut-lituanien oriental. Les particularités linguistiques de la région de Birzai peuvent être facilement observées. Les faits présentés montrent que le dialecte haut-lituanien de l'Est a joué un rôle beaucoup plus important dans les écrits des réformateurs qu'on ne le pensait auparavant. En mai-juin 1992, j’ai travaillé à la bibliothèque et aux archives du slaviste et balte T. Torbiornsson *, qui se trouvent au département de slavisme de l’Université de Lund (Suède). C’est là que j’ai rencontré un ancien collaborateur de cette chaire, Georg Jaugelis, qui a déclaré lors d’une conversation qu’il avait copié quatre lettres de K. Böge à T. Torbiornsson et qu’il avait l’intention de les publier. Les originaux des lettres en russe, ainsi que d'autres correspondances et manuscrits, ont été conservés pendant un certain temps dans les archives de Toibiornsson. Il s'agit d'une machine à écrire à l'encre, avec des caractères diacritiques et des soulignements. Il n'existe pas de lettre latine pour la lettre « b » dans le russe moderne, et la lettre latine « b » n'est pas utilisée dans le russe moderne. Il n'a pas pu terminer le livre à cause d'une maladie qui l'a contraint à rester au lit. À mon retour de l'hôpital, il s'est avéré que les originaux des lettres avaient disparu quelque part (après avoir examiné attentivement les archives de T. Torbiornsson et le catalogue des manuscrits de la bibliothèque de l'université de Lund, je n'ai pas pu les retrouver). Les lettres n'ont pas été publiées et n'ont pas été publiées. Bien que les transcriptions des lettres n'aient pas été entièrement préparées pour la publication, on peut leur faire confiance (voir les notes pour un autre détail douteux). G. Jaugelis a été considéré comme l’un des meilleurs correcteurs et éditeurs des publications de l’Institut de Slavistique, et il a préparé de manière exemplaire un grand nombre de lettres d’écrivains russes aux slavistes de Lund (voir Slavica Lundensia, 1973, vol. 1, p. 115-140; 1974, vol. 2, p. 7-116). Je voudrais remercier M. Jaugelis d'avoir autorisé la copie et la publication de ces copies dans la presse lituanienne. * A propos de la bibliothèque et des archives de T. Torbiornsson zr. L'École de langues orientales de l'Université de Lyon, 1992, pp. 11-12. P. 21-25. Les travaux scientifiques dans la bibliothèque et les archives susmentionnées ont été financés par le Conseil nordique des ministres (Nordic Council of Ministers) par l'intermédiaire de l'Institut suédois (Svenska Institutet), la partie monétaire des voyages a été payée par la Fondation lituanienne ouverte. 173 La section des manuscrits de la bibliothèque de l'université de Vilnius conserve six lettres de T. Torbiornsson (deux d'entre elles sont des cartes postales) à K. Būga (code D 841), ce qui permet de reconstruire approximativement la correspondance entre ces deux linguistes. Dans la première lettre (04.03.1923) en langue allemande, le chercheur suédois écrit combien il est difficile d’obtenir des livres en lituanien à Uppsala; Demande de préciser le commerçant à Kaunas. Une liste de cinq publications a été ajoutée dans une feuille séparée. Le 15 mars 2011, il est annoncé que le groupe se séparera, et qu'il se tournera vers une carrière solo. ↑ (en) « The Beatles », sur Discogs, Allmusic. Le 21 mars, Torbiornsson répond en russe à la lettre de Boge. Dékoja pour les livres envoyés, demande de nouveaux. Il est l'auteur d'une traduction du Nouveau Testament en langue lituanienne. Il n'y a pas beaucoup de mots dans les dictionnaires. Le 14 avril 2011, il signe un nouveau contrat. Le 27 avril 2013, le groupe annonce sur son site officiel qu'il se sépare de la chanteuse, après une longue période de silence. Cette fois, la réponse est un peu retardée par T. Torbiérnsson, dont la lettre est datée du 23 juin, à laquelle K. Boge aurait pu répondre, au mieux, à la fin du mois de juin, de sorte que la date de la troisième lettre de Boge, qui est la réponse (2 juin), est apparemment une circoncision (voir les explications). La quatrième lettre de K. Būga — une carte postale — est écrite le 6 février 1924. Elle annonce l'envoi du premier cahier du "Dictionnaire de la langue lituanienne", pour lequel T. Torbiornsson remercie dans une lettre du 14 février. Le 11 mai (11 mai 2011). Torbiornsson a encore écrit une carte postale. Les lettres de Bougainville sont présentées ici dans l'orthographe russe actuelle, classées chronologiquement et numérotées. Le quatrième est inscrit sur la deuxième face de la carte postale. Les mots soulignés du texte sont en caractères gras, et les exemples que Bouga aime souligner (même avec un seul trait d'union) sont en italique. Il y a des variations d'orthographe et d'autres variantes, telles que caassne et caosene. Je remercie le professeur Zinkevičius pour ses conseils sur la publication des lettres. [1] 15 mai 1923 à Kaunas. MuoroysaxaemMsrit Kojinerai! Y Hac KHHMXxXHOR [eso IIJIOXO OpraHH30BaKHo. Kuuru si Bam BeicJiajJi He ype3 KHHXXHOH Mara3HH, a CAMJIHYHO, YTO MHOTHM HaJe)XHee H CKOopee. Les choses de la langue de Mou pacnponansi. Si BaM mocian HeCKOJIBKO KHHT, KOTOPHIX Bel He mpocunu. [{ymaio, yro Bol 3a 3T0 nehsiTE MeHs He OypeTe. Le mot « bambou » vient de l'arabe « bambou » et de l'arabe « bambou » ; le mot « bambou » vient de l'arabe « bambou » et de l'arabe « bambou » ; le mot « bambou » vient de l'arabe « bambou » et de l'arabe « bambou » ; le mot « bambou » vient de l'arabe « bambou » et de l'arabe « bambou ». [Ipyrux craTell IO S35IKOBEJIEHHIO, KPOMe MOHX, B Travail éducatif re Gsijio. Ha puax Bam 6ynmer Bbicnan N2 3—6 3a 1922 r. "Švietimo darbas" (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), B koTopoM uMmeroTes CTaTbLH npod. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Miadenov. V npyrue KHHTH [IO JIMTOBCKOMY #3BIKY, KOTOPHIE OKaX>XyTCsi Ha KOBEHCKOM KHMJ>KHOM pbIHKe, Tp Bamem »xeJIAHHH 5 OXOTHO nocTapaiochk Bam IIpHCJIATBb. OyeHs MHe IIpHSTHO, YTO H 32 I'PaHWIEI0 HAUHHAaI0OT UHHTepec0BaTbLCS 174 Jimtobckhm A3bikom. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : Ilensru 3a kKHUTHU MO>KeTe MHe IIpHCJIAT5 B/IOXKHB UX B 3aKa3HOE IIHCbMo (recommandé). JkemarenbHO rnojiyuu TL B aMEPHKAHCKOH BaljIIroTe, T.e. dollars. Ilpuuuraercs MHe 3a yxe BbIcJiaHHbie KHHTHM 6 dollars 50 cents (B nuToBCcKO# BaJIroTe 65 litai). K riacxe BbsiiūtūjeT u3 reyaTH 6onbuion Tom (448 cTp.) c60puura "Tauta ir žodis"), B KoTopoM GyjieT Leb psifį MoHux cTaTel IIO BONpocaM aJITHHCKOTO H CJIaBSHCKOTO SI3BIKO3HAaHUS. DTOT cHopHUK Hall dOaKyJIibTET HAMEpeH MOoCHLIaTh pasHbIM YHHBepcHTeTaM Hi yueHbIM OOInecTBAM B OOMeH Ha HuxHHe u3naHus. Bonjour HyMaro, uTO Bonjour Yricanibexnh YHUBEPCUTET COrJIaCHTCS BOUTH C HaMH B oOMeH. 2000 : « La vie et la mort » de Jean-Pierre Léaud, éd. La Découverte, 2000. ↑ a et b (fr) « La vie et la mort » de Jean-Pierre Léaud, éd. La Découverte, 2000. ↑ a et b (fr) « La vie et la mort » de Jean-Pierre Léaud, éd. La Découverte, 2000. Ham (pakynbrery) 6b1s10 Gbr OYeHb NpHsTHO, ECJIM 6b HaluH CeBepHbIe COCeJIH —IIBebl —OOUTHUJIH HAC CTAThsiMU 10 OaJITHŪCKHM MIX GaJITHHCKO—CJIABSHCKHM BOIIPOCAM fA3bIKOBEIeHUs, Ilna II Toma "Tauta ir žodis" obemanu nprcnats crateu G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (XapskoB), P. Schmidt (Riga). II ToM GyjneT OTHOaH I1eYyaTaTh B WIOHE WJM HIOJIE C. I. Ha nusx s Bam npumnijijto oTTHCK uz "Tauta ir žodis" Moeiū cTaTbH "CpaBHHTeJIbHOe peKOBeJjĮEHHe [TOTAMOJIOT Hs B CBS3H ¢ GaJITHŪCKHMA (aicTpHCKHMH) H cJraBSHCKHMH IpeBHOCTs IMU” || 3 KOTOPOH 5 JOKa3bIBal0, YTO cJiaBsiHe B VI Bexe coxpansanu ene gudronrs (ai, ei, au). 3a yacTh NpUYHUTAIOIIUXCS MHe leHer GypTe N06pbl KynuTh MHe Bamy kaury "Die gemeinslavische Liquidametathese’”, xoTopo#t Her B KosHe. 3HaKOMEBI JiH Bei ¢ kauroo R. Trautmann’a ”Baltisch-slavischer® Wénzerbuch”? BrrxonuT nu >xypHan Le Monde Oriental? B Moen xmure "Kalba ir senovė" Br HaltleTe yHHYTOXKAKIY 0 KpuTUKY Ha Tpyns!l Agrell’a u Petersonn’al. OcTatock Cc rnouTeHHeM rayboko yeaxarmudt Bac K. Buga [2] 1923 : 27 avril : Mruoroysa>xaemuitt Kontera ! Je suis un homme de mon temps. 1960 : 3e édition du Tour de France de cyclisme sur piste. OKrojio 5 V yxe mpucTynisiio cocTaBJIeHHIO pykonucH (mepeHeceHHeM KapTOYeK B TeTDa/H). 3a St. 3-6, Le peuple et la parole I u Odyssée MHe clenyeT HOJYYHMTSH Tpu ponnapa (= 30 auToB). Bamy ”Liquidametathese” s maBHO yxe moayumui, 3a uTo Bac cepneuHo 6iarogapio. HWnTepecHo 6b110 Oki y3HATH MHeHHe CJIaBHKCTOB O MOEN DEKOHCTPYKIIA} OTHEJNbHBIX CJIABSHCKHX IIPasi3blKOB Ha OCHOBAHHH reorpaduyeckux HazBanuH (1adoza < *dlddga, monsck. Lana < mpyc. Alna, Oawcma < - 175 JnarbIm. "Mephisto" (メフィスト, Mephisto?) J.-C. : « Jérusalem ». Laukesa, etc. )*, Bcero naunyuymero! Ilpenanasiit Bam K. Būga [3] 23 juin 1922 (1922-06-23). Muoroysaxxaembitt Konnera! 23/VI BMmecTe c npujioxeHHeM NOJIY4XMJI, TOXYYHI 3a 4TO cepAaeyHo biaronapio. Ouens pan, uTo Bel y>ke mo3HaKOMHJINCEH C MOell cTaThelf, B KOTOpPO# g roBopio O CJIABSHCKOH doHeTuke 6—7 Beka nocie P. Xp. Lautsubstition® Mo>xxHo 6b110 651 IPUHATE [JIS Ardigastos (Paduzocmy), ecJIM JTO BJIeHHe He HAaOJIIOJ]AJIOCb nosceMecTHo: Jia dozal|| Aldeigioborg (1311 ropa Oldaga B nuBoHCcKkOM akTe I'pycman Uypncro-JraT.- 37ie. I 155)? —Ha ceBepe, Lana! Alna "non. Alle" (B BocrT. Ilpyccun), Labe|| Albis "Elbe", Labin'® Albona (ma Bankanax). Le nôtre. (Bon.) artti "Zank, Streit” mokassiBaeT, YTO pyccKue (cJIoBeHe) IIpHINJIH B CONIPUKOCHOBEHUE C PMHHAMH elle B Ty 3IIOXY)Y, B KOTOpYI0 BMecTO pams (serb. rat/rat) rosopuiau eme drti [c axyToM| miu Orti (9= {o=1] IIMPOKOE, OTKPbITOE 0, bnU3K0e K riiybokomy a, HalIp. B JIM T. CJOBaX lèvres, lèvres). Bcerpeua pycckux cJroBeH Cc GuHHAMHE paubme VI—VII Beka He MorJia umers Mecra. B VI-VII Bere npoHuxrjJiu cJiaBaHe H Ha bankanel. Bankanckoe Raša" rivière en Istrie Arsic”, Rab” l’île dalmate d’Arbe” sicHo jpora3kIiBaeT, uTO H npejiKH Cep60B, CJIOBHHneB H Gojrap npumjIu eme ¢ ait, alt~drt, alt. Rat, lat, rat, lat pa3Buxmues caMocTosiTeNbHO Ha bankanax H camocTtositenbHo B Yexuu. [lus MeHs HeT HH MaJlefIIero COMHeEHHS, YTO HpH pa3CeJIeHHH CJIABSH Ha HOBBLIX TeppHTopusaX, T.e. OnsiTh B VI—VII Beke riocjie P.Xp., Bce ciaBsiHe BMecTO ¢ H ž eme umenn k' x g. Dro nokKaskiBaeT He TONBKO accTHUckuH (GanTHHcKHH) H PUHCKUM MaTepuaJi, HO TakK>Xe M 3anaJjįHOCJIAaBSHCKHŪ. 2000 : « La vie en rose » (V.I.P., 2000). Plein. Kimala-inen "Hummel- ", acr. 1999 : K.O. (K.O.?) Kūūmi "menka" norasbrBaeT, 4TO pyccKHe CJIOBeHe B 3IIOXY BCTpe4H C OHHHAMH I'OBOPHJIM elle BMECTO €4d5Me1b V 4esd eme *kimol'a (cps. kodel» psimom c kodėl x kodela~kodola B arb. kuodala wu ¢un.-Bom. kuontal®- /o) um kėvi. Le bourg de Gourdon est un bourg de la commune de Gourdon (Aisne). 3e édition. [IBune BcTpermnucs PUHHBI C pyCCKHMH CJIOBEHAMH, Torga BMecTo [[BMHaA emle nmpousHocuiaoch Dveina, YTO MOKa3blBaeT JIUB. Veine (lenser Livones) un acte. Weina-jogi "Dina, 3an. [Isuua». K Tomy BpeMeHH, K KoTopoMmy pycckue pomuau no Ces. [IBuubI, Dveina ycnena MSMeHHUTHhCS B Dvéna, OTKyAa Kapeabckoe Viena'Z. Il n'y a pas de données disponibles sur l'efficacité et la sécurité de l'amoxicilline. Bonjour à tous! M. Bouga ! ». [4] 1924 : Kaunas, peBpans 6 nus. : MuoroysBaxaemsrt Konnera! Cnacubo 3a ripucjianHbIie MHe BamMu Baniru crarTsbu! 176 Le nom de l'espèce en anglais est « bamboo shark » et en japonais « bamboo shark » et en coréen « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 » et « 바람새끼 ». Ilena I Beimycka B Kosne 12 nuros (= 1 amep. fpojiziap 20 1m.) Ges nepecblnku. 3e et 4e édition. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 nut. 44 et suiv. O6 atom yxe jamais npod. E. Lidėn'y et H. Petersson. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! Monsieur Böge! EXPLICITATIONS 1 Le mot noramonorns devrait être entre parenthèses. Voir. Les noms des rivières et des lacs de l'Estonie et de la Lettonie. K., 1923. T. 1. 1961. pp. 493-550. ↑ (en) Bouga K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. pp. 493-550. 2 Torbiérnsson T. Die gemeinslavische Liguidametathese. 1—2. 1901 : La vie d'un homme, Éditions de l'Université d'Uppsala, Uppsala, 1902. Š devrait être Slawisches. * Voir ci-dessus. C'est le cas des lettres K.. T. 2. V., 1959. P. 151-153, 214-223. Pour plus d'informations sur ces et d'autres reconstructions, voir C'est le cas des lettres K.. T. 3. P. 493-550, 741 et suiv. 9 La date de cette lettre (2 juin) est incorrecte, car il s'agit d'une réponse à une lettre de M. Torbiornsson datée du 23 juin. Deux fois répété nonyumuan. 8 devrait être Lautsubstitution. 9 devrait être Tpyeman, voir. Tpycma et O. IO. Hyjncro-JiH TOBCKHE BJIEMEETEI B HOBTOpOJLCKHX NaTHHAX. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. Pékin, 1897. 10 Il semble qu'il manque un signe ||. 11 Deux fois répété (9 =. 12 Les problèmes abordés dans la lettre sont traités dans les articles de K. Böge, cf. B., Éditions du Seuil. T.3. 13 Il est indiqué à la fin de cette lettre qu’il s’agit d’une lettre ouverte et que les adresses de M. Tore Torbiornsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiornsson /Upsala, Universitat) et de M. K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen) sont indiquées. 14 Cette lettre est écrite sur le revers de la carte postale. La première page contient les adresses de T. Torbiornsson et K. Böga, la date (6-11-24). Note. Après la publication de ce livre, les copies des lettres de K. Böge à T. Torbiornsson seront remises au département des manuscrits de la bibliothèque de l'université de Vilnius. Dans les archives de l’Académie polonaise des sciences à Cracovie, parmi les nombreuses lettres écrites par des personnes célèbres et moins connues de différents coins du monde au linguiste polonais prof. Jan Rozwadowski, il y a aussi des correspondances importantes pour la science de la langue lituanienne, l’histoire culturelle. J. Rozwadowski (1867-1935) — l’un des plus grands linguistes polonais, professeur de langues classiques, slaviste, indo-européiste et balte. Jis 177