Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

Nerlich (1808-1860) Gramática. El papel de la música en la historia de la música es mucho más amplio de lo que se suele creer. Resumen El artículo analiza el texto manuscrito de dos oraciones encontradas en un ejemplar de "Knyga nobaznystes" conservado en la Biblioteca M. Mažvydas de Vilna. Se estableció que la inscripción había sido realizada por un sacerdote evangelista reformista, originario del distrito de Biržai, que trabajaba en Kelme. Textos escritos por la misma persona se pueden encontrar en la colección de manuscritos de los reformistas de Kelme, en la biblioteca de la Universidad de Varsovia. Estos textos se supone que han sido copiados de algún viejo libro de oraciones, ya sea de finales del siglo XVIII o principios del siglo XIX. Este texto está escrito en el dialecto del alto lituano oriental. Las peculiaridades lingüísticas de la región de Birzai se pueden ver fácilmente. Los hechos presentados muestran que el dialecto del alto lituano oriental jugó un papel mucho más importante en los escritos de los reformistas de lo que se suponía antes. Durante los meses de mayo y junio de 1992 trabajé en la Biblioteca y Archivo del eslavista y báltico T. Torbiornsson *, en el Departamento de Eslavística de la Universidad de Lund (Suecia). Allí conocí a Georg Jaugelis, un antiguo colaborador de esta cátedra, quien en una conversación me dijo que había copiado cuatro cartas de K. Böge a T. Torbiornsson, con la intención de publicarlas. Los originales de las cartas en ruso, junto con otra correspondencia y manuscritos, fueron guardados durante algún tiempo en el archivo de Toibiornsson. El autor de la carta, el Sr. Jaeger, copió las cartas con una máquina, añadiendo signos diacríticos y subrayados. La letra b no se encuentra en el alfabeto ruso, pero sí en el alfabeto latino. No pudo terminar la obra debido a una enfermedad que le obligó a permanecer en cama durante varios meses. Al regresar del hospital, los originales de las cartas se habían perdido (después de buscar cuidadosamente en el archivo de Torbiornsson y en el catálogo de manuscritos de la biblioteca de la Universidad de Lund, no los encontré). Sin embargo, las cartas no fueron publicadas y no se han recuperado. Aunque las transcripciones de las cartas no estaban completamente preparadas para su publicación, se puede confiar en ellas (para otro detalle dudoso, consulte las notas). G. Jaugelis fue considerado uno de los mejores correctores y editores de las publicaciones del Instituto de Eslavística, además de haber preparado de manera ejemplar una gran cantidad de cartas de escritores rusos a los eslavistas de Lund (véase Slavica Lundensia, 1973, vol. 1, págs. 115-140; 1974, vol. 2, págs. 7-116). Me gustaría dar las gracias al señor Jagele por permitirme copiarlo y publicarlo en la prensa lituana. * Acerca de la biblioteca y el archivo de T. Torbiornsson zr. Universidad de Chile, Facultad de Lengua y Literatura, 1992, pp. 11. Págs. 21 a 25. El Consejo Nórdico de Ministros financió el trabajo científico en la biblioteca y el archivo mencionados, a través del Instituto Sueco (Svenska Institutet), y la Fundación Lituania Abierta pagó la parte monetaria de los viajes. 173 En la Biblioteca de la Universidad de Vilna se conservan seis cartas de T. Torbiornsson (dos de ellas postales) a K. Būga (código D 841), por lo que se puede reconstruir aproximadamente la correspondencia entre estos dos lingüistas. En la primera carta (04.03.1923) en alemán, el erudito sueco escribe lo difícil que es conseguir libros lituanos en Uppsala; Pide que se especifique el comerciante en Kaunas. En la página separada se adjunta una lista de cinco publicaciones. El 15 de marzo de 2009, la revista The New York Times publicó un artículo en el que se afirmaba que la película "es una de las mejores películas de terror de todos los tiempos" y que "es una película de fantasía y ciencia ficción". El 21 de marzo, Torbiornsson respondió en ruso a la carta de Boge. Dékoja por los libros enviados, pide nuevos. En la actualidad, la mayor parte de la traducción del Nuevo Testamento se encuentra en la Biblioteca Nacional de Lituania. No se encuentran muchas palabras en el diccionario. El 14 de abril se emitió una segunda temporada. El 27 de abril de 2010, el diario El País publicó una nota en la que se pedía disculpas por la falta de información sobre el caso. A esta carta, K. Buga pudo haber respondido, en el mejor de los casos, a finales de junio, por lo que la fecha de la tercera carta de Buga, que es la respuesta (2 de junio), es, al parecer, un giro (véanse las aclaraciones). La cuarta carta de K. Böga —una postal— fue escrita el 6 de febrero de 1924. En ella se informa del envío del primer cuaderno del "Diccionario de la lengua lituana", por el cual T. Torbiornsson agradece en una carta del 14 de febrero. 11 de mayo de 2011. (ed.). Torbiornsson también escribió una postal. En la actualidad, la mayoría de las obras de Bukowski están escritas en ruso, y están numeradas y ordenadas cronológicamente. El segundo (o tercero) se encuentra en la parte superior de la página. Las palabras subrayadas en el texto se eligen en negrita, y los ejemplos que a Boge le gusta subrayar (incluso con más de un guion) se eligen en cursiva. Se han conservado variantes de ortografía y otras variaciones, como caassne y caosene. Gracias al profesor Zinkevičius por su consejo sobre la publicación de las cartas. [1] 15 de mayo de 1923. ¡Muoroysaxaem Msrit Kojinerai! Y Hac KHHMXxXHOR [eso IIJIOXO OpraHH30BaKHo. Kuuru si Bam BeicJiajJi He ype3 KHHXXHOH Mara3HH, a CAMJIHYHO, YTO MHOTHM HaJe)XHee H CKOopee. Las cosas de la lengua de Mou pacnponansi. Si BaM mocian HeCKOJIBKO KHHT, KOTOPHIX Bel He mpocunu. [{ymaio, yro Bol 3a 3T0 nehsiTE MeHs He OypeTe. «Las palabras de la vida» (en castellano). «Las palabras de la vida» (en castellano). «Las palabras de la vida» (en castellano). «Las palabras de la vida» (en castellano). «Las palabras de la vida» (en castellano). [Ipyrux craTell IO S35IKOBEJIEHHIO, KPOMe MOHX, B Trabajo educativo re Gsijio. Ha puax Bam 6ynmer Bbicnan N2 3—6 3a 1922 r. "Švietimo darbas" (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), B koTopoM uMmeroTes CTaTbLH npod. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Miadenov. 1999. pp. 10. «About the 1999 Olympic Games: 1999 Olympic Games: Men's 100m Hurdles» (en inglés). «About the 1999 Olympic Games: Men's 100m Hurdles» (en inglés). «About the 1999 Olympic Games: Men's 100m Hurdles» (en inglés). «About the 1999 Olympic Games: Men's 100m Hurdles» (en inglés). OyeHs MHe IIpHSTHO, YTO H 32 I'PaHWIEI0 HAUHHAaI0OT UHHTepec0BaTbLCS 174 Jimtobckhm A3bikom. 10. Si se trata de un caso de violación de los derechos humanos, el Tribunal de Justicia de las Naciones Unidas podrá adoptar las medidas que considere oportunas. 3a kKHUTHU MO>KeTe MHe IIpHCJIAT5 B/IOXKHB UX B 3aKa3HOE IIHCbMo (recomendado). JkemarenbHO rnojiyuu TL B aMEPHKAHCKOH BaljIIroTe, T.e. dólares. 6 dólares y 50 centavos (65 litai). K riacxe BbsiiūtūjeT u3 reyaTH 6onbuion Tom (448 cTp.) c60puura "Tauta ir žodis"), B KoTopoM GyjieT Leb psifį MoHux cTaTel IIO BONpocaM aJITHHCKOTO H CJIaBSHCKOTO SI3BIKO3HAaHUS. DTOT cHopHUK Hall dOaKyJIibTET HAMEpeH MOoCHLIaTh pasHbIM YHHBepcHTeTaM Hi yueHbIM OOInecTBAM B OOMeH Ha HuxHHe u3naHus. Hi HyMaro, uTO Hi Yricanibexnh YHUBEPCUTET COrJIaCHTCS Ambos son buenos. 1999. pp. 15. «El hombre y la mujer en la obra de J. M. Barrientos». «El hombre y la mujer en la obra de J. M. Barrientos». «El hombre y la mujer en la obra de J. M. Barrientos». Ham (pakynbrery) 6b1s10 Gbr OYeHb NpHsTHO, ECJIM 6b HaluH CeBepHbIe COCeJIH —IIBebl —OOUTHUJIH HAC CTAThsiMU 10 OaJITHŪCKHM MIX GaJITHHCKO—CJIABSHCKHM BOIIPOCAM fA3bIKOBEIeHUs, Ilna II Toma "Tauta ir žodis" obemanu nprcnats crateu G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (XapskoB), P. Schmidt (Riga). II ToM GyjneT OTHOaH I1eYyaTaTh B WIOHE WJM HIOJIE C. I. Ha nusx s Bam npumnijijto oTTHCK uz "Tauta ir žodis" Moeiū cTaTbH "CpaBHHTeJIbHOe peKOBeJjĮEHHe [TOTAMOJIOT Hs B CBS3H ¢ GaJITHŪCKHMA (aicTpHCKHMH) H cJraBSHCKHMH IpeBHOCTs IMU” || 3 KOTOPOH 5 JOKa3bIBal0, YTO cJiaBsiHe B VI Bexe coxpansanu ene gudronrs (ai, ei, au). 3a yacTh NpUYHUTAIOIIUXCS MHe leHer GypTe N06pbl KynuTh MHe Bamy kaury "Die gemeinslavische Liquidamethetese’”, xoTopo#t Her B KosHe. 3HaKOMEBI JiH Bei ¢ kauroo R. Trautmann’a ”Baltisch-slavischer® Wénzerbuch”? ¿Buscas ahora >xypHan Le Monde Oriental? 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos) de M.A.S.H. 1987: "Las palabras y los sonidos" (Las palabras y los sonidos). OcTatock Cc rnouTeHHeM rayboko yeaxarmudt Bac K. Buga [2] Consultado el 27 de abril de 2014. «Antonio Muñoz». IIpocTuTe, yTO monro monyan. Monuanne BEI3BaHO 6bLI0 paboToro rio cinoBapio. 5 V yxe mpucTynisiio cocTaBJIeHHIO pykonucH (mepeHeceHHeM KapTOYeK B TeTDa/H). 3a ed.. 3-6, El pueblo y la palabra I u Odisea MHe clenyeT HOJYYHMTSH Tpu ponnapa (= 30 auToB). «Las 100 mejores canciones de los 60, 70, 80 y 90» (en español). HWnTepecHo 6b110 Oki y3HATH MHeHHe CJIaBHKCTOB O MOEN DEKOHCTPYKIIA} OTHEJNbHBIX CJIABSHCKHX IIPasi3blKOB Ha OCHOBAHHH reorpaduyeckux HazBanuH (1adoza < *dlddga, monsck. Lana < mpyc. Alna, Oawcma - 175 JnarbIm. «Metamorfosis, una sola palabra». «Jóvenes, solos». Laukesa, etc. )*, Bcero naunyuymero! Ilpenanasiit Bam K. Būga [3] 2 de junio de 1923. pp. 2. ¡Muoroysaxxaembitt Konnera! 23/VI BMmecTe c npujioxeHHeM NOJIY4XMJI, TOXYYHI 3a 4TO cepAaeyHo biaronapio. 1999. pp. 10. «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). «About us» (en inglés). 6b110 651 IPUHATE [JIS Ardigastos (Paduzocmy), ecJIM JTO BJIeHHe He HAaOJIIOJ]AJIOCb nosceMecTHo: Jia dozal|| Aldeigioborg (1311 ropa Oldaga B nuBoHCcKkOM akTe I'pycman Uypncro-JraT.- 37ie. I 155)? —¡Ha ceBepe, Lana! Alna "no. «Albert Einstein: "I'm a man"» (en inglés). «Albert Einstein: "I'm a man"» (en inglés). «Albert Einstein: "I'm a man"» (en inglés). Nuestro. (Bon.) artti "Zank, Streit” mokassiBaeT, YTO pyccKue (cJIoBeHe) IIphinjiH B CONIPUKOCHOBEHUE C PMHHAMH elle B Ty 3IIOXY)Y, B KOTOpYI0 BMecTO pams (serb. rat/rat) rosopuiau eme drti [c axyToM| miu Orti (9= {o=1] IIMPOKOE, OTKPbITOE 0, bnU3K0e K riiybokomy a, HalIp. B JIM T. CJOBaX labios, labios). 1999: El hombre que se quedó en la oscuridad, de Jorge Luis Borges. B VI-VII Bere npoHuxrjJiu cJiaBaHe H Ha bankanel. El río Raša en Istria Arsic”, Rab” la isla dálmata de Arbe” sicHo jpora3kIiBaeT, uTO H npejiKH Cep60B, CJIOBHHneB H Gojrap npumjIu eme ¢ ait, alt~drt, alt. Rat, lat, rat, lat pa3Buxmues caMocTosiTeNbHO Ha bankanax H camocTtositenbHo B Yexuu. [lus MeHs HeT HH MaJlefIIero COMHeEHHS, YTO HpH pa3CeJIeHHH CJIABSH Ha HOBBLIX TeppHTopusaX, T.e. 10. En el período comprendido entre los años VI y VII del presente año, el Gobierno de la República de Belarús, en cooperación con el Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Belarús, ha llevado a cabo una serie de actividades en el ámbito de la cooperación técnica y de la cooperación en materia de seguridad. «Cephalochordata» (en inglés). «Cephalochordata» (en inglés). «Cephalochordata» (en inglés). «Cephalochordata» (en inglés). Pun. Kimala-inen "Hummel- ", acr. 1999: El hombre de la caja (Boom! Kūūmi "menka" norasbrBaeT, 4TO pyccKHe CJIOBeHe B 3IIOXY BCTpe4H C OHHHAMH I'OBOPHJIM elle BMECTO €4d5Me1b V 4esd eme *kimol'a (cps. kodel» psimom c kodėl x kodela~kodola B arb. kuodala wu ¢un.-Bom. kuontal®/o) um kėvi. «Así es el nuevo entrenador de Boca Juniors». El Mundo. Cora ya en 3. [IBune BcTpermnucs PUHHBI C pyCCKHMH CJIOBEHAMH, Torga BMecTo [[BMHaA emle nmpousHocuiaoch Dveina, YTO MOKa3blBaeT JIUB. Vena (lenser Livones) un acto. Weina-jogi "Dina, 3an. [Isuua». K Tomy BpeMeHH, K KoTopoMmy pycckue pomuau no Ces. [IBuubI, Dveina ycnena MSMeHHUTHhCS B Dvéna, OTKyAa Kapeabckoe Viena'Z. Como se ha dicho anteriormente, no se ha demostrado que el amoxicilina sea efectivo en el tratamiento de la infección por el VIH. ¡Buenos días! ¡Buga! [4] 1924, 6 págs. 1925, 2 págs. : MuoroysBaxaemsrt Konnera! Cnacubo 3a ripucjianHbIie MHe BamMu Baniru crarTsbu! 176 El nombre de la especie en latín es "baum" y en griego "baum" significa "arbusto" o "arbusto de madera". 1200 a. C.) y el 1200 a. C. (1200 a. C.) de la dinastía Han. 3.- A3 y A4. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 nuez. 44 y ss. O6 atom yxe nunca npod. E. Lidėn'y y H. Petersson. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. ¡Bcero xanJiyumero! ¡Señor Böge! 1 La palabra noramonorns debe estar entre paréntesis. Véase el anexo. El nombre de la ciudad proviene de los antiguos nombres de los ríos Ebro y Duero, respectivamente. K., 1923. T. 1. 1961. pp. 493–550. (en inglés). 2 Torbiérnsson T. Die gemeineslavische Liguidametathese (en alemán). 1—2. 1901, 1902, 1903, 1904 (en inglés). Š debe ser Slawisches. * Véase el anexo. C., según las fuentes escritas. T. 2. V., 1959. P. 151-153, 214-223. Para más información sobre estas y otras reconstrucciones, véase C., según las fuentes escritas. T. 3. Págs. 493 a 550, 741 y ss. 9 La fecha de esta carta (2 de junio) es incorrecta, ya que es una respuesta a una carta de T. Torbiornsson del 23 de junio. Dos veces repetido nonyumuan. 8 Debe haber Lautsubstitution. 9 debe ser Tpyeman, ver. Tpycma y O. IO. Hyjncro-JiH TOBCKHE BJIEMeETEI B HOBTOpOJLCKHX NaTHHAX. 100 mg/día. París, 1897. 10 Parece faltar la marca ||. 11 Dos veces repetido (9 =. 12 Los problemas tratados en la carta se han tratado en los artículos de K. Böge, véase C., según las fuentes escritas. T.3. 13 Al final de esta carta se indica que se trata de una carta abierta y se indican las direcciones del Sr. Torbiornsson (Suecia/Herrn Dr. Tore Torbiornsson /Upsala, Universitat) y del Sr. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Esta carta está escrita en el reverso de la tarjeta. En la primera página se encuentran las direcciones de T. Torbiornsson y K. Böga, fecha (6-11-24). Nota. Después de su publicación, las copias de las cartas de K. Böge a T. Torbiornsson serán entregadas a la Sección de Manuscritos de la Biblioteca de la Universidad de Vilna. En los archivos de la Academia Polaca de Ciencias en Cracovia, entre las numerosas cartas escritas por personas famosas y menos conocidas de diferentes partes del mundo al lingüista polaco Prof. Jan Rozwadowski, hay también correspondencia importante para la ciencia de la lengua lituana y la historia cultural. J. Rozwadowski (1867-1935) — uno de los más grandes lingüistas polacos, profesor de lenguas clásicas, destacado eslavista, indoeuropeísta y báltico. 2006-2007 177