Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

1808–1860: Nerlich (1808–1860- ), russischer Schriftsteller. Der östliche Hochdeutsche hat also in der reformatorischen Schrift eine weitaus größere Rolle gespielt, als allgemein angenommen wird. Zusammenfassung Der Artikel analysiert den handschriftlichen Text zweier Gebete, die in einer Kopie der "Knyga nobaznystes" gefunden wurden, die in der M. Mažvydas-Bibliothek in Vilnius aufbewahrt wird. Es wurde festgestellt, dass die Inschrift von einem evangelisch-reformierten Priester aus dem Bezirk Biržai, der in Kelme tätig war, gemacht wurde. Texte, die von derselben Person geschrieben wurden, finden sich in der Sammlung der Handschriften der Reformisten von Kelme in der Bibliothek der Universität Warschau. Diese Texte sollen aus irgendeinem alten Gebetsbuch entweder vom Ende des 18. oder dem Anfang des 19. Jahrhunderts abgeschrieben worden sein. Dieser Text ist im ost-hochlitauischen Dialekt geschrieben. Die sprachlichen Besonderheiten der Region Birzai sind leicht zu erkennen. Die vorgestellten Fakten zeigen, dass der ost-hochlitauische Dialekt in den Schriften der Reformisten eine viel wichtigere Rolle spielte, als bisher angenommen wurde. VIER BRIEFE VON K. BUG AN TORE TORBIORNSSON Im Mai-Juni 1992 arbeitete ich in der Bibliothek und im Archiv des Slawisten und Baltisten T. Torbiornsson *, das sich am Lehrstuhl für Slawistik der Universität Lund (Schweden) befindet. Dort lernte ich Georg Jaugelis kennen, einen ehemaligen Mitarbeiter derselben Abteilung, der in einem Gespräch sagte, er habe vier Briefe von K. Böge an T. Torbiornsson abgeschrieben und beabsichtigte, sie zu veröffentlichen. Die Originale der russischen Briefe wurden zusammen mit anderer Korrespondenz und Manuskripten eine Zeit lang im Archiv von T. Toibiornsson aufbewahrt. G. Jaugelis hat die Briefe mit der Maschine geschrieben, die diakritische Zeichen angeordnet, die Unterstreichungen verschoben. Nur das Buchstabe b, das in der Schreibmaschine nicht vorhanden war, und der lateinische Buchstabe 4 einiger russischer Wörter wurden nicht eingetragen. Die Korrektur wurde wegen einer Krankheit, die G. Jaguil für kurze Zeit ans Bett gefesselt hatte, nicht vollständig abgeschlossen. Nach meiner Rückkehr aus dem Krankenhaus stellte sich heraus, dass die Originale der Briefe irgendwo verschwunden waren (nach sorgfältiger Durchsuchung des Torbiornsson-Archivs und des Manuskriptkatalogs der Universitätsbibliothek von Lund konnte ich sie nicht finden). Da die Originale nicht vorhanden waren, wurden die Briefe nie fertiggestellt und veröffentlicht. Obwohl die Abschriften der Briefe nicht vollständig für die Veröffentlichung vorbereitet waren, können sie vertrauenswürdig sein (siehe Anmerkungen zu einem weiteren zweifelhaften Ding). G. Jaugelis galt als einer der besten Korrektoren und Redakteure der Veröffentlichungen des Slawistischen Instituts, außerdem hat er eine ganze Reihe von Briefen russischer Schriftsteller an die Lunder Slawisten beispielhaft vorbereitet (siehe Slavica Lundensia, 1973, Band 1, S. 115—140; 1974, Band 2, S. 7—116). Ich danke Herrn Jaugelis für seine Erlaubnis, die Abschriften zu kopieren und in der litauischen Presse zu veröffentlichen. * Über die T. Torbiornsson Bibliothek und das Archiv zr. 1992, S. 11. Stundžia B. Litauistik an der Universität Lund //Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. S. 21–25. Die wissenschaftliche Arbeit in der Bibliothek und im Archiv wurde durch das Schwedische Institut (Svenska Institutet) vom Nordischen Ministerrat (Nordic Council of Ministers) finanziert, die Reisen wurden von der Open Lithuania Foundation finanziert. 173 In der Manuskriptabteilung der Universitätsbibliothek Vilnius sind sechs Briefe von T. Torbiornsson (zwei davon Postkarten) an K. Buga (Code D 841) aufbewahrt, so dass man die Korrespondenz dieser beiden Linguisten ungefähr rekonstruieren kann. Im ersten Brief (04.03.1923) schreibt der schwedische Wissenschaftler in deutscher Sprache, wie schwierig es ist, in Uppsala litauische Bücher zu bekommen; Bitte geben Sie einen Händler in Kaunas an. Auf einem separaten Blatt ist eine Liste von fünf Veröffentlichungen angehängt. Auf diesen Brief antwortet K. Būga sehr schnell – am 15. März. Er freut sich, beim Kauf litauischer Bücher helfen zu können, und lädt ein, für die Zeitschrift „Tauta ir žodis“ zu schreiben. Torbiornsson antwortet am 21. März auf den Brief von Böge in russischer Sprache. Dékoja für die gesendeten Bücher, fordert neue. Er schreibt, nachdem er bis dahin hauptsächlich litauische Märchen gelesen hat, eine Übersetzung des Neuen Testaments, K. Donelaitis. Beim Lesen von Büchern finden sich viele Wörter nicht in Wörterbüchern. Am 14. April sendet er noch eine Postkarte. Die Antwort auf diese beiden Briefe unterzeichnet K. Būga am 27. April. In dem Brief entschuldigt er sich für das lange Schweigen im Zusammenhang mit dem Schreiben des Wörterbuchs. Auf diesen Brief hätte K. Buga bestenfalls Ende Juni antworten können, so daß das Datum des dritten Briefes von Buga, der die Antwort ist (2. Juni), offenbar eine Umgehung ist (siehe Erläuterungen). Der vierte Brief von K. Böge — eine Postkarte — wurde am 6. Februar 1924 geschrieben. Er berichtet über die Versendung des ersten Heftes des "Wörterbuchs der litauischen Sprache", für das sich T. Torbiornsson in einem Brief vom 14. Februar bedankt. Später (11. Mai) T. Torbjörnsson schrieb noch eine Postkarte. Die hier veröffentlichten Briefe von K. Buga sind in der heutigen russischen Schreibweise, chronologisch angeordnet und nummeriert. Einer von ihnen (der vierte) ist auf der zweiten Seite der Karte geschrieben. Für die unterstrichenen Wörter des Textes wurde fett gewählt und für die Beispiele, die Boge gerne unterstreicht (auch mit mehr als einem Strich), Kursiv. Rechtschreibung und andere Variationen wie caassne und caosene wurden beibehalten. Ich danke Professor Zinkevičius für seine Beratung bei der Veröffentlichung der Briefe. [1] 15. Auflage, 1923. Muoroysaxaem Msrit Kojinerai! 1980: Die 30-jährige (dt.: Die 30-jährige. Kuuru si Bam BeicJiajJi He ype3 KHHXXHOH Mara3HH, a CAMJIHYHO, YTO MHOTHM HaJe)XHee H CKOopee. Meine Sprache Dinge pacnponansi. Der weiße Pfeil bedeutet, dass der Kugelkopf weiß ist, der rote Pfeil bedeutet, dass der Kugelkopf braun ist. [{ymaio, yro Bol 3a 3T0 nehsiTE MeHs He OypeTe. "Erziehungsarbeit" s, cuMTalo HeHy>XHBIM IOCIATh Bam, Tak Kak Bei Bce HalileTe NepenedyaTaHHBIM B Moet kHure "Sprache und Altertum". [Ipyrux craTell IO S35IKOBEJIEHHIO, KPOMe MOHX, B Bildungsarbeit re Gsijio. Ha puax Bam 6ynmer Bbicnan N2 3—6 3a 1922 r. „Švietimo darbas“ (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), B koTopoM uMmeroTes CTaTbLH npod. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Miadenov. V npyrue KHHTH [IO JIMTOBCKOMY #3BIKY, KOTOPHIE OKaX>XyTCsi Ha KOBEHCKOM KHMJ>KHOM pbIHKe, Tp Bamem »xeJIAHHH 5 OXOTHO nocTapaiochk Bam IIpHCJIATBb. OyeHs MHe IIpHSTHO, YTO H 32 I'PaHWIEI0 HAUHHAaI0OT UHHTepec0BaTbLCS 174 3. Auflage. Sie haben sich in der Vergangenheit mit der gesamten Welt verbündet, um die Welt zu verändern. 3a kKHUTHU MO>KeTe MHe IIpHCJIAT5 B/IOXKHB UX B 3aKa3HOE IIHCbMo (empfehlenswert- ). JkemarenbHO rnojiyuu TL B aMEPHKAHCKOH BaljIIroTe, T.e. Dollar. Ilpuuuraercs MHe 3a yxe BbIcJiaHHbie KHHTHM 6 dollars 50 cents (B nuToBCcKO# BaJIroTe 65 litai). K riacxe BbsiiūtūjeT u3 reyaTH 6onbuion Tom (448 cTp.) c60puura "Tauta ir žodis"), B KoTopoM GyjieT Leb psifį MoHux cTaTel IIO BONpocaM aJITHHCKOTO H CJIaBSHCKOTO SI3BIKO3HAaHUS. DTOT cHopHUK Hall dOaKyJIibTET HAMEpeH MOoCHLIaTh pasHbIM YHHBepcHTeTaM Hi yueHbIM OOInecTBAM B OOMeH Ha HuxHHe u3naHus. Hi HyMaro, uTO Hi Yricanibexnh YHUBEPCUTET COrJIaCHTCS BUCH DER SCHÖPFUNG. B "Tauta ir žodis" Mel GypeM npHHHMAT CTaTLHM ITO GajrružiceKol (ažitCTUHCKOH) OduJIOJIOTHH H Ha MHOCTPAHHEIX (įpaHl., HeM., aHTJI.) si35IKAX. Ham (pakynbrery) 6b1s10 Gbr OYeHb NpHsTHO, ECJIM 6b HaluH CeBepHbIe COCeJIH —IIBebl —OOUTHUJIH HAC CTAThsiMU 10 OaJITHŪCKHM MIX GaJITHHCKO—CJIABSHCKHM BOIIPOCAM fA3bIKOBEIeHUs, Ilna II Toma "Tauta ir žodis" obemanu nprcnats crateu G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (XapskoB), P. Schmidt (Riga). II ToM GyjneT OTHOaH I1eYyaTaTh B WIOHE WJM HIOJIE C. I. Ha nusx s Bam npumnijijto oTTHCK uz "Tauta ir žodis" Moeiū cTaTbH "CpaBHHTeJIbHOe peKOBeJjĮEHHe [TOTAMOJIOT Hs B CBS3H ¢ GaJITHŪCKHMA (aicTpHCKHMH) H cJraBSHCKHMH IpeBHOCTs IMU” || 3 KOTOPOH 5 JOKa3bIBal0, YTO cJiaBsiHe B VI Bexe coxpansanu ene gudronrs (ai, ei, au). 3a yacTh NpUYHUTAIOIIUXCS MHe leHer GypTe N06pbl KynuTh MHe Bamy kaury "Die gemeinslavische Liquidametathese’”, xoTopo#t Her B KosHe. 3HaKOMEBI JiH Bei ¢ kauroo R. Trautmann’a ”Baltisch-slavischer® Wérterbuch”? Suchen Sie jetzt >xypHan Le Monde Oriental? B Moen xmure „Sprache und Altertum“ Br HaltleTe yHHYTOXKAKIY 0 KpuTUKY Ha Tpyns!l Agrell’a u Petersonn’al. OcTatock Cc rnouTeHHeM rayboko yeaxarmudt Bac K. Buga [2] Kaunas, 1923 m. balandzio (IV) 27 d. Mruoroysa>xaemuitt Kontera! Ich habe es geschafft. 1967: 3. Platz in der 6-Stunden-Rundfahrt von Riomaggiore nach Riomaggiore. 1500 v. Chr.) und der 5. Dynastie (ca. 1000 v. Chr. bis ca. 500 n. Chr.) S. 3a. Werk 3—6, Volk und Wort I u Odyssee MHe clenyeT HOJYYHMTSH Tpu ponnapa (= 30 auToB). 3a und 3b, die in der 6. Auflage der 3. Ausgabe erschienen sind. HWnTepecHo 6b110 Oki y3HATH MHeHHe CJIaBHKCTOB O MOEN DEKOHCTPYKIIA} OTHEJNbHBIX CJIABSHCKHX IIPasi3blKOB Ha OCHOBAHHH reorpaduyeckux HazBanuH (1adoza < *dlddga, monsck. In: MPYC. Alna, Oawcma < - 175 JnarbIm. In: Mephisto.de. Markis, Jlyveca < nur. Laukesa usw. )*, Bcero naunyuymero! Ilpenanasiit Bam K. Būga [3] Kaunas, 2. Juni 1923? Muoroysaxxaembitt Konnera! 23, 1999, S. 33–34. Die 3. Auflage der 3. Ausgabe von 1999 enthält 34 Aufsätze. 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) 1999: „Die 3000-jährige Stadt“ („Die 3000-jährige Stadt“) Lautsubstition® Mo>xxHo 6b110 651 IPUHATE [JIS Ardigastos (Paduzocmy), ecJIM JTO BJIeHHe He HAaOJIIOJ]AJIOCb nosceMecTHo: Jia dozal|| Aldeigioborg (1311 ropa Oldaga B nuBoHCcKkOM akTe I'pycman Uypncro-JraT.- 37ie. I 155)? —Ha ceBepe, Lana!" Alna "nein. Alle” (B BocrT. Ilpyccun), Labe|| Albis "Elbe", Labin'® Albona (ma Bankanax). Uns. (Bon.) artti "Zank, Streit” mokassiBaeT, YTO pyccKue (cJIoBeHe) IIpHINJIH B CONIPUKOCHOBEHUE C PMHHAMH elle B Ty 3IIOXY)Y, B KOTOpYI0 BMecTO pams (serb. rat/rat) rosopuiau eme drti [c axyToM| miu Orti (9= {o=1] IIMPOKOE, OTKPbITOE 0, bnU3K0e K riiybokomy a, HalIp. B JIM T. CJOBaX Lippen, Lippen). Der erste Teil des Buches, der 7. Kapitel, heißt: „Beka He MorJia umers Mecra. B VI-VII Bere npoHuxrjJiu cJIaBaHe H Ha bankanel. Bankanckoe Raša" Fluss in Istrien Arsic”, Rab” die dalmatinische Insel Arbe” sicHo jpora3kIiBaeT, uTO H npejiKH Cep60B, CJIOBHHneB H Gojrap npumjIu eme ¢ ait, alt~drt, alt. Rat, lat, rat, lat pa3Buxmues caMocTosiTeNbHO Ha bankanax H camocTtositenbHo B Yexuu. [lus MeHs HeT HH MaJlefIIero COMHeEHHS, YTO HpH pa3CeJIeHHH CJIABSH Ha HOBBLIX TeppHIn: TopusaX, T.e. 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 2. Auflage, S. 100. (deutsch- ). Jürgen (J.) Voll. Kimala-inen „Hummel- “, Akr. (Hrsg.): K.-W. Böhm. Kūūmi "menka" norasbrBaeT, 4TO pyccKHe CJIOBeHe B 3IIOXY BCTpe4H C OHHHAMH I'OBOPHJIM elle BMECTO €4d5Me1b V 4esd eme *kimol'a (cps. kodel» psimom c kodėl x kodela~kodola B arb. kuodala wu ¢un.-Bom. kuontal®- /o) um kėvi. Die Pflanzen der Gattung Gossypium sind dicht behaart. 3. Auflage. [IBune BcTpermnucs PUHHBI C pyCCKHMH CJIOBEHAMH, Torga BMecTo [[BMHaA emle nmpousHocuiaoch Dveina, YTO MOKa3blBaeT JIUB. Veina (Lenser Livones) ein Akt. Weina-jogi "Dina, 3an. [Isuua]. K Tomy BpeMeHH, K KoTopoMmy pycckue pomuau no Ces. [IBuubI, Dveina ycnena MSMeHHUTHhCS B Dvéna, OTKyAa Kapeabckoe Viena'Z. Ich habe mich mit dem Arzt getroffen und er hat mir Amoxicillin verschrieben, um die Symptome zu lindern. Guten Tag! Herr Buga!“ [4] Kaunas, peBpans 6 nus 1924 r. : MuoroysBaxaemsrt Konnera! Cnacubo 3a ripucjianHbIie MHe BamMu Baniru crarTsbu! 176 1999: „Die 600 Jahre der Litauischen Sprache“ von Buepa orTnpaBuji Bam I Beinyck Moero, O KOTopoM GypnpsTe no6psl coo6mxTs Baum KojijieraM JIM HTBHcTAM. 2000: 1. Platz in der 12-köpfigen Einzelwertung (1. Platz) 2001: 1. Platz in der 12-köpfigen Einzelwertung (2. Platz) 2002: 1. Platz in der 12-köpfigen Einzelwertung (3. Platz) 3. Auflage, Bd. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 Nut. 44 Stück. O6 Atom yxe nie npod. Hrsg. von H. Peters. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! Herr Böge! 1 Das Wort noramonorns sollte in Klammern stehen. Siehe: In: Die Geschichte der deutschen Sprache und Literatur im Mittelalter und in der Neuzeit. K., 1923. S. 1. S. 1—44 (= Büga K. Ausgewählte Schriften. T. 3. V., 1961. S. 493—550). 2 Torbiérnsson T. Die gemeinslavische Liguidametathese. 1—2. Leipzig 1901 (= Universitätsverlag, 1902). Das sollte Slawisches sein. *Siehe Abschnitt 4.4. Ausgewählte Schriften. 2. Aufl. V., 1959. S. 151–153, 214–223. Weitere Informationen zu diesen und anderen Rekonstruktionen finden Sie unter Ausgewählte Schriften. T S. 493–550, 741 ff. 9 Das Datum dieses Briefes (2. Juni) ist falsch, da es sich um eine Antwort auf einen Brief von Torbiornsson vom 23. Juni handelt. Zweimal wiederholt nonyumuan. 8 Es sollte eine Lautsubstitution sein. 9 sollte Tpyeman sein, siehe. Tpycma und O. IO. Ich habe es geschafft, es zu schaffen. Das ist eine gute Nachricht. Leipzig 1897. 10 Es scheint, dass das Zeichen || fehlt. 11 Zweimal wiederholt (9 =. 12 Die im Schreiben behandelten Fragen wurden in Artikeln von K. Böge behandelt, siehe In: Ausgewählte Schriften. T.3. 13 Am Ende dieses Schreibens ist angegeben, dass es sich um einen offenen Brief handelt, und die Adressen von Herrn Torbiornsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiornsson /Upsala, Universitat) und Herrn Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Dieser Brief ist auf der Rückseite der Karte geschrieben. Auf der Vorderseite sind die Adressen von T. Torbiornsson und K. Böga sowie das Datum (6.–11.–24.) angegeben. Anmerkung. Nach der Veröffentlichung dieser Publikation werden die Kopien der Briefe von K. Böge an T. Torbiornsson der Manuskriptabteilung der Universitätsbibliothek Vilnius übergeben. Im Archiv der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau befinden sich unter den zahlreichen Briefen, die berühmte und weniger bekannte Personen aus verschiedenen Teilen der Welt an den polnischen Sprachwissenschaftler Prof. Jan Rozwadowski geschrieben haben, auch Korrespondenz, die für die Wissenschaft der litauischen Sprache und die Kulturgeschichte von Bedeutung ist. J. Rozwadowski (1867—1935) — einer der größten polnischen Linguisten, Lehrer der klassischen Sprachen, berühmter Slawist, Indoeuropäist und Baltist. Jis 177