Prof. A. Salys ir Pavardžių bei vietovardžių komisija

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LANGUES ARTICLES IR JŲ ÉTUDES Alexander VANAGAS PROF. A. SALYS IR NOM DE FAMILLE BEI La langue maternelle de l'équipe est le français. 1933 m. Une "commission des noms" a été élue lors d'une réunion de plusieurs personnes. Son objectif principal est de défendre les ji intérêts des Lituaniens. Pour ce faire, il fallait d'abord enregistrer les noms. Avec l'aide financière du ministère de l'Intérieur et du Département de la Protection civile, des cartes de vocabulaire individuelles ont été rédigées par les municipalités dans un délai relativement į court. 200000 (1:2). Elles ont commencé à être réparées. C'est ce qui a été le principal souci de la Commission, dont la première réunion a eu lieu 1934 m. Janvier 24 d. Ont participé à la réunion: J. Balčikonis (président), A. Salys, Šeinius, I. Survila, kun. A. P. Veblaitis ir J. Talmont. Après l'information du porte-parole du ministère de l'Intérieur, A. Salys a lu le mémorandum "Au Premier ministre ir Ministère des Finances. Il souligne, be entre autres, que les données sur les noms recueillies par les municipalités présentent diverses lacunes, ce qui entraîne: "encore besoin d'inspection sur le site" (1:3). Le mémorandum poursuit : « La Commission estime que la vérification la plus précise į serait d'envoyer dans toute la région des personnes ayant une iš certaine préparation, qui pourraient déterminer définitivement le sexe des noms à partir de la prononciation des anciens convoqués dans les communes. Nous pensons qu'il faudrait des gens sę pour faire ce travail. 6—7 Ta La même occasion serait nécessaire d'énuméir rer avec précision toutes les Les femmes de l'Est de l'Inde sont strictement soumises aux mêmes lois. C'est un grand pas en avant, car la question de l'orthograpdu he des noms de lieux est devenue très sensible. » (1:3). Ir mais: "Puisque la dénomination des noms ne peut être confiée à la discrétion ar des municipalités ou d'autres organes, il est nécessaire d'émettre toutes les Le nom de l'équipe est une référence à l'équipe de football lituanienne, dont les joueurs portent le nom de « ir Lietuvos rytas ». (1:4). La Commission a adopté une approche similaire en ce ir qui concerne les toponymes. Il s'agit d'une œuvre d'une ma grande beauté už et d'une grande précision, sans faille. ji 1935 m. 28 d. A DECIDE : Il a également į demandé à l'administration fédérale de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » et de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » ; il ir a également demandé à l'administration fédérale de « remettre en état les bâtiments de l'administratiir on fédérale » et de « (1:79). Ji remettre en état les bâtiments de l'administratiį on fédérale » ; il a également demandé à l'administration fédérale de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » et de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » ; il a également demandé à l'administration fédérale de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » et de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » ; il a également demandé à l'administration fédérale de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale » et de « remettre en état les bâtiments de l'administration fédérale ». (1:10). Ayant à l'esprit, bien sûr, ne tous Les noms de lieux ne sont o que des noms de lieux. Les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux sont les ir noms de į lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux o sont les 64 noms de lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux, les noms de lieux sont les noms de lieux. Pour la première fois, le nom de l'auteur et le titre de l'ouvrage sont indiqués dans le titre de l'édition, et le titre de l'ouvrage dans le titre de l'édition. » (p. 111). Les éditeurs de la revue ont pour mission d'écrire des articles de fond, d'écrire des articles d'actualité, de rédiger des articles de fond, de rédiger des articles d'actualité, de rédiger des articles d'actualité, de rédiger des articles d'actualité, de rédiger des articles d'actualité, de rédiger des articles d'actualité. Il est donc nécessaire d'étudier la question de l'équivalence de ces deux termes » (1:12). La commission a demandé 38 000 litas pour les travaux, en proposant prudemment que « ce montant pourrait revenir au trésor de l'État avec des surplus en augmentant seulement de 20 cents la taxe sur les nouveaux passeports » (1:5). A. Salys, qui présidait la deuxième réunion (le 14 mars 1934), expliqua que "les noms de famille des habitants de la région de Klaipėda sont restés plus lituaniens que dans la Grande Lituanie. Il est donc nécessaire d'avoir une bonne compréhension de la langue française (1). Le nom de la commune est dérivé du nom de l'ancien gouverneur de l'île, « Guillaume » (ou « Guillaume le Grand »). Les fonds nécessaires pour vérifier les noms et les toponymes ont été obtenus et le travail se poursuit rapidement. Le 16 octobre 1934, lors d'une réunion de la Commission, J. Griška, fonctionnaire du ministère de l'Intérieur chargé de la gestion des noms de famille, rapporte que « quatre des sept vérificateurs de noms de famille ont déjà terminé leur travail dans la province et travaillent actuellement au ministère, établissant les dictionnaires des noms de famille des districts » (1:9). Il n'y eut qu'un seul échec. Il est très lent. Le 24 octobre 1934, la Commission (présidée par J. Balčikonis) décide de « décharger M. Samulėnas de son travail de vérification des noms et d'envoyer à sa place un autre vérificateur dans le district d'Utena » (ibid.). Samuel demandera à Dieu de lui permettre d’achever son travail, mais sa demande ne sera pas satisfaite (1:11). Le gouverneur de l'île de Klaipėda a également répondu. Dans sa lettre, il rapporte que « la Direction de la Région de Klaipėda, après avoir examiné la question de la vérification des noms et de la collecte des noms de lieux dans la Région de Klaipėda, a approuvé lors de sa réunion, a décidé d'allouer 1000 litas à ce travail et de donner tout le matériel nécessaire » (1:15). Il a été décidé que les deux épreuves seraient disputées par des athlètes de l'équipe nationale. "Professeur A. Salys a changé un autre étudiant qualifié en examinateur pour l'interview" (1:16). La Commission décide d'écrire à la Direction et de lui demander de préparer et d'envoyer en même temps les listes des lieux de résidence et des noms, par district et par commune. Cette lettre sera signée par le président de la Commission et le chef de l'unité de traitement des noms" (c'est-à-dire A. Salys). Le 16 octobre 1934, lors d'une réunion de la Commission, il est constaté que « jusqu'à présent, les réunions de la Commission ont un caractère privé, car elles sont consignées dans un procès-verbal et les membres n'en reçoivent aucune rémunération ». Il est donc décidé : « Après le début du travail réel de dénomination et de toponymie, et en général d'organisation, les réunions doivent être considérées comme officielles, elles doivent être consignées et payées aux membres de la commission » (1:10). Les premiers procès-verbaux de la Commission auront donc été établis rétroactivement. Le nom de la commission a été modifié : « Commission des noms et des prénoms du ministère de l'Intérieur ». 65 a N La (1936—1940 m. Commission" dans ji le livre des procès-verbaux est appelée "Vidaus Affaires Ministères Noms de famille ir La Commission de l'aménagement du territoire ». Ainsi, à l'initiative de la Commission des noms de famille et des noms de lieux, un travail d'une importance extraordinaire a été accompli : la plupart des noms de famille lituaniens, la plupart des noms de lieux d'habitation et une grande partie d'autres noms de lieux ont été répertoriés de manière expéditionnaire à partir de la langue vivante. Tout cela s’est fait en un temps incroyablement court : environ un an. La collecte de noms et de toponymes a été la première étape du travail de la Commission. Après l’avoir achevé, la Commission s’est lancée dans l’autre partie de son travail, à savoir le traitement des noms et toponymes, ce qui était alors communément appelé littéralisation. Le 19 janvier 1935, le procès-verbal de la réunion de la Commission (n° 8) contient une entrée laconique : « Considérées 287 figures d'Abadauskis à Aikauskis » (1:20). Le 22 janvier 1935, de nouveau de la même manière: « Considérée la figure 312 d'Aikevičius à Aliachna » (1:21). Et ainsi de suite: le 24 janvier 1935 —"Considérée la figure 418 de Aliachna à Androkaitis" (1:23); Le 28 janvier 1935 — "Considérées 434 figures de la maladie d'Armin d'Andronavitch"; Le 25 janvier 1935, il est nommé « chef de l'état-major de l'armée de terre ». La commission est composée de : le président J. Balčikonis, les membres A. Salys, A. Survila, le père P. Veblaitis, J. Griška, J. Talmantas. Son rythme de travail est étonnamment rapide. Il y a beaucoup de noms. Il semble donc que nous n'ayons pas eu le temps de les examiner tous. Le 16 décembre 1938 (protocole n° 180), nous trouvons la dernière inscription: « Ateliavintos pavardės nuo Pilypaitis iki Polokas » (2:161). Il est vrai que la Commission a examiné plusieurs questions de noms jusqu'à la fin de son activité : lors de sa dernière réunion, le 16 mai 1940 (protocole n° 201), plusieurs demandes de correction de noms ont été examinées (2:185). La date exacte de la création de l'église en 1804 n'est pas connue avec certitude. Il ne fait aucun doute que les noms ont été manipulés par tous, mais on ne sait pas si c’est la Commission ou, ce qui est peut-être plus plausible, certains de ses membres. Les noms des personnages et des événements sont rédigés dans l'ordre alphabétique. Elles ne sont pas systématiques et sont parfois incohérentes. Les archives de l'époque ne mentionnent pas les noms des auteurs, ni les dates de publication des œuvres. Le projet de mémorandum, lu par A. Salis, mentionne les quatre principes suivants : « 1, tous les noms de famille lituaniens avec des suffixes slaves étrangers et sans aucun doute aussi des noms de famille traduits sont obligatoirement transcrits par la loi, 2. les noms de famille empruntés d'origine non lituanienne sont intouchables, fig. 1. Les noms de famille lituaniens qui sont d'origine étrangère, non lituanienne, ne sont pas obligés de changer, et les noms de famille étrangers non lituanisés et les noms de famille ayant une signification déplaisant peuvent être changés de leur plein gré. » (1:4). i Ces principes pourraient faire l'objet d'un long discours et de nombreux débats. Par exemple, comme l'a montré l'expérience de l'élaboration du "Dictionnaire des noms de famille lituaniens" (3), il serait très difficile de respecter même le premier principe — il y a des centaines de cas où cela est impossible. ma dire sans ambiguïté si le nom est lituanien ou non lituanien. Le nom de l'espèce est une abréviation du nom latin de l'espèce, qui peut aussi être une abréviation de l'espèce en question (368-369). Il n'est pas toujours évident de savoir si le lituanien d'aujourd'hui est d'origine lituanienne ou étrangère. Enfin, les noms de famille sont plus difficiles à traduire : en l'absence d'études détaillées sur l'évolution des noms de famille et sur les changements, on ne peut généralement pas établir avec certitude la traduction d'un nom de famille. D'autres doutes similaires se posent. Cela suffit pour comprendre à quel point il était difficile de mettre en pratique les principes énoncés dans le mémorandum. Encore une fois, ces difficultés ne sont pas visibles directement, elles doivent être "reconstruites", car les protocoles ne reflètent pas le travail de laboratoire. Les résultats ont été transférés dans des fichiers de noms par ordre alphabétique, qui ont tous été conservés. Dans les dossiers, les noms décrits par la Commission sont accompagnés d’un à dix noms de remplacement proposés. Par exemple (premier nom alphabétique- ): Abadauskas, Abadauskis, Abadovskis — substituts proposés: Abadas, Abadditis, Abadūnas, Abaddnis, Abadénas, Abadiynas. Qu'est-ce que cela signifie? Tout d'abord, il contredit le deuxième principe, qui stipule que "les noms empruntés d'origine non lituanienne 66 sont intangibles". Le nom de famille Abadauskas est un emprunt, peut-être biélorusse — brus. AGamoycki, Očanay, A6ananra, A6anroy ir pan.: brus. Boban "profonde" (3: I 55). Le premier est le nom de famille de l'auteur, le second celui de son prénom. Il est composé des mots Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan, Abakan. Les noms de famille proposés à modifier sont aussi des "emprunts*- ", des slavismes : plg. rus. O6akaus, O6exans (3: I 55). Il existe de nombreuses propositions douteuses de ce type. Ce n'est pas surprenant, car le travail a été fait rapidement, à la hâte, sans aucune recherche sérieuse sur les noms de famille lituaniens, en l'absence de dictionnaires des noms de famille des peuples voisins, etc. En bref, il s'agit d'un travail empirique, fondé sur l'expérience subjective et le jugement, et non sur des conclusions scientifiques. Heureusement, ces propositions n'ont pas été réalisées, elles sont restées dans les dossiers comme un phénomène intéressant de notre science xalba et des vues de l'époque, qui mérite d'ailleurs un examen plus attentif. En outre, la Commission s'est attachée à légaliser cette activité en gérant et en publiant les noms. Le 28 février 1935 (protocole n° 22), elle a lu le projet de loi sur la dénomination des noms préparé par le ministère de l'Intérieur (1:45). Il y retournera plus tard. Le 11 mars 1935, la Commission examine le projet et, sur proposition de Sali, ajoute l'article 4. Le projet a été signé par le président J. Balčikonis, les membres A. Salys, J. Griška, P. Veblaitis, A. Survila (seule la signature de J. Talmantas, présent à la réunion, manque). Le 7 juin 1935, une délégation (J. Balčikonis, A. Salys, P. Veblaitis, Talmantas) est formée, chargée d’aller auprès du ministre des Affaires étrangères pour la loi sur les noms. J. 1 (1983) op. Le 22 septembre 1936 (protocole n° 91), A. Survila a signalé que "Le Cabinet des ministres a renvoyé le projet de loi sur les noms au ministère de l'Intérieur sans aucune be résolution et, pour autant que nous sachions, le projet n'a pas été officiellement examiné par le Cabinet. Il est décidé de marcher pour faire passer le projet de loi Seine ». (2 : 33). 1937 m. Janvier 12 d. (prot. No. 111) Le projet de loi sur les noms de famille révisé une fois de plus, complété (2 : 65). Cabinet des ministres renvoie le projet de loi une fois de plus pour réviser la (2 : 81) — jo première partie envisagée 1937 m. Mars 2d. (prot. No. 123), 2 mars — 5 d. (prot. No. 124). En cours de préparation ir Article détaillé : Projet de loi sur les noms de famille. Le procès-verbal de l'assemblée su générale ne contient pas į de compte rendu de la (2 : 89—93). Jo 67 | réunion. | La Commission a également eu à traiter d'autres questions relatives aux noms de personnes. Le 25 novembre 1938, elle commence à examiner la liste des noms de baptême reçue de la curie de Vilkaviskis par le prélat J. Laukaitis (2:158). Le procès s'est poursuivi jusqu'au 3 avril 1939 (2:173). En 1939, la Commission recommande la norme suivante pour les noms de famille féminins mariés, composés de noms masculins avec la terminaison -(i)us : « Des noms Simius, Pocius, Girnius, Bartašius, Girdžius, Meidus, les noms de famille féminins peuvent être écrits Simienė, Pocienė, Girnienė... ou Simiuviene, Girniuvienė, Pociuvienė, —comme leurs propriétaires se nomment ou le souhaitent ? ». (2: 177). Cette formule est encore utilisée de nos jours. La deuxième étape du travail de la Commission concerne les toponymes. Les noms recueillis des lieux résidentiels et de certains lieux non résidentiels furent transcrits dans certains registres – états et districts. Elles ont toutes été conservées. Les noms de lieux de ces affaires sont examinés par la Commission. Le 20 mai 1935, dans le protocole n° 35, nous trouvons une courte entrée: « Discuté des noms de lieux des villages et des villages d'Alytus (220) » Commission: président J. Balčikonis, membres A. Salys, A. Survila, J. Griška, P. Veblaitis, J. Talmantas (1:75). C'est le début d'une longue série d'épisodes qui se poursuivra pendant plusieurs années. Les modifications apportées à l'ordre du jour, à l'ordre des travaux, à l'ordre des débats et à l'ordre des votes (notamment les amendements) ne sont pas prises en compte. Le 20 mai 1935, à l'occasion de la troisième séance, le gangreit commence à refléter plus en détail le déroulement des délibérations. Par exemple, "Margava - Kėdariškės: c'est ainsi que les gens l'appellent"; "Smolnica — Strazdnina, nom du bosquet voisin", "Dembavka traduire — Chêne" (1: 85). En 1937, les procès-verbaux de séance ont été rédigés avec une telle précision que le lecteur d'aujourd'hui peut aisément comprendre la raison de toutes les modifications. C'est une activité particulièrement importante pour les normatifs et les chercheurs actuels des noms de lieux, car il a été proposé de redonner à certains villages leurs noms antérieurs, de les nommer d'après d'autres lieux (prairies, rivières, lacs, forêts, montagnes, etc.) ou tout simplement d'inventer un nouveau nom, c'est-à-dire artificiel. Certaines de ces propositions ont été retenues. Il est difficile de déterminer le pourcentage de recommandations qui ont été mises en œuvre : il faudrait approximativement 30 000 noms de lieux. Par conséquent, nous nous limiterons à cet exemple. Trappes. Haute-Loire. 53 amendements ont été examinés et la Commission a estimé qu’ils devaient être corrigés ou modifiés (2: 43-44). Sur les cinquante-trois propositions, sept ont survécu : Juozapava—Juézapiskés, Katalaučizna—Katiliai, Kopecai—Kūpčiai (note : « les gens appellent »), Sabaliauéizna—Sabūliškės, Gubiškės—Ūbiškės (note : « les gens appellent »), Zukauéizna—- Žukai, Novosadai—Naujūsodis. Ils sont encore la norme de la langue courante. La plupart des propositions n'ont pas été retenues, soit vingt-deux au total : aujourd'- hui Babraunirikai — proposé * Babrininkai, Graužinkai —* Graužiniai, Mackantiškės —* Mackéniškės, Malinauka —* Avietyné, Mergiskés —* Mėrkiškės (anciennement ainsi appelé), Mickūnava —* Mickūniškės, Mikalava —* Mykoliškės, Parankava —* Parankiškės, Rangava —* Ranginės, Ružiava —* Rūžiškės, Samduka — *Samé, Zabarauskai —* Paverkniai, Žilinčiškės —* Žiliškės, Albinava —* Albi68 wt Niskes; Andrijanava —* Anidriskés, Barišiavė —* Barišiškės, Kamaintiškės —* Akméniai, Lavaravéa —* Lavardnys, Staniava —* Stoniské, Šafarnė —* Kirtmai, Dubélka —* Duobélé, Tamasiava —* Tamdsiskés. « Plusieurs noms de famille ont pris des genres légèrement différents de ceux proposés par la Commission: il y avait Markutaučizna —proposé *" Markutonys —pris Markūtiškės, Okmenai —* Antakmenys (note: "les gens appellent") —Akmėniai, Odincava —* Adinūciškės —Adincava, Vladislavava —* Vladiškės —Vladislava. Les 20 autres n'ont pas pu être identifiés, probablement en raison de l'absence de lieux d'habitation (principalement des maisons individuelles). Bien que peu de modifications aient été apportées, on peut donc dire que le travail a été fait en vain. En outre, les différences de taille entre les individus de l'espèce sont très faibles, ce qui suggère qu'ils ne sont pas très proches les uns des autres. Le 20 mai 1935, la Commission commence à étudier les noms locaux, et le 23 février 1937, elle achève son travail en examinant les noms locaux de l'arrondissement de Zarasai (2 : 84-86). Mais son travail ne s'arrête pas là. Le 12 mars 1937, dans le procès-verbal de la réunion, on trouve l'inscription suivante : « Après avoir terminé la dénomination des 20 comtés, on a recommencé de zéro, à partir du comté d'Alytus, pour dénommer et corriger les noms de lieux restants incertains, sur lesquels les municipalités des communes ont été interrogées en plus » (2: 94). Cette deuxième phase de délibérations s'est achevée en 1937. II: 129-130). La Commission s'est également penchée sur les noms de lieux, mais non plus de manière systématique, mais au cas par cas. Une question relative aux noms de lieux qui est toujours d’actualité est celle des noms de lieux de résidence approuvés par la Commission et de leurs abréviations: "le manoir —dv., jusqu'à ce qu'il soit partagé; Les centres des domaines parcellisés sont intégrés dans un village ou une autre zone d'habitation et sont appelés sous le nom commun de cette zone comme les autres fermes. | palivarkas —plv., d'après le nom des habitants de la localité; Le parcellaire est traité comme un manoir (voir). «zone isolée»: zone habitée par une seule exploitation agricole; Il est aussi appelé « unité de mesure ». sodyba —sod., maison d'un officier; la ferme est appelée aussi eiguva, quand elle ne désigne pas une zone, une zone; la plantation n ' est pas autorisée. D'autres localités habitées, telles que: colonie, ferme, jardiniers, dix-sept, bobils, agriculteurs, chevaux, etc., sont appelés villages ou villages seuls en fonction du nombre de fermes. Garde : gardien. (mode, hangar), par exemple: garde ferroviaire —želez. sarg. > >. (2: 181). Il est également l'auteur d'un ouvrage intitulé Les origines de la ville de Paris (1812-1814). La Commission a réalisé un travail considérable en deux étapes. La première, beaucoup plus courte, est la collecte de noms et de toponymes de la langue vivante. La base de données des noms recueillis, complétée par la suite, après la guerre, en particulier avec des noms des régions de Vilnius et de Klaipėda, a été la source sur la base de laquelle a été préparé et publié le "Dictionnaire des noms lituaniens" (3). Les noms de lieux et les noms de lieux-dits sont utilisés pour désigner les lieux de résidence. Il n'y a pas eu le temps de le faire. En outre, les dossiers toponymiques ne couvrent pas la région de Vilnius et de Klaipėda (le projet de dictionnaire toponymique de la région 69 de Vilnius a été préparé plus tard). Mais ce qui se trouve dans les dossiers est très précieux: ces toponymes ont été utilisés pour préparer la liste officielle des noms des lieux d'habitation en Lituanie - "Guide de la répartition administrative-territoriale de la RSS de Lituanie" (4). Il est possible que le nom de la ville ait été donné par les colons, mais il n'y a pas de preuves de ce nom, et il n'y a pas d'inscriptions sur les monuments. Dans un entretien de 1982, il a déclaré : « Nous avons fait des choses que nous n'aurions jamais imaginé faire ; nous avons fait des choses que nous n'aurions jamais pu imaginer faire. Il n'y a pas de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux, ni de noms de lieux. Avant de partir, nous avons décidé de noter autant que possible les petits noms de lieux et les noms d'eau. Mais après avoir lu les notes, il se rend compte qu'il n'y a pas de raison de le faire. Seuls les noms qui pouvaient être utiles à l'administration étaient importants" (5). Les études sur les liens entre la science et l'économie n'étaient pas encore suffisamment approfondies. C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à l'étude de l'histoire de la littérature en Lituanie et dans le monde. Il est clair que les circonstances justifiaient de se dépêcher, de ne pas perdre de temps, de tout faire avant le changement de passeport, mais il est évident que des milliers de beaux noms de lieux les plus beaux n'ont pas été recueillis. Il s'agit d'une étude de l'organisation, de la régulation et de l'évaluation de l'activité. Le premier numéro de la revue paraît le 1er janvier 1920, le dernier le 1er janvier 1924, le dernier le 1er janvier 1925, le dernier le 1er janvier 1926, le dernier le 1er janvier 1927, le dernier le 1er janvier 1928, le dernier le 1er janvier 1929, le dernier le 1er janvier 1930, le dernier le 1er janvier 1932, le dernier le 1er janvier 1933, le dernier le 1er janvier 1934, le dernier le 1er janvier 1935. Il est l'un des membres les plus actifs de l'équipe de France (il ne participe qu'à 19 rencontres). Il ne fait aucun doute que la contribution de M. Salis à ce travail est une des plus importantes. Malheureusement, le résultat n'est pas à la hauteur du travail accompli. La plupart des noms sont des dérivés. Cependant, ce travail n'a pas abouti : il n'est resté qu'un résultat protocolaire d'efforts particuliers, de tendances particulières : la normalisation des noms de lieux a été plus fructueuse. Quelle que soit notre évaluation du chemin parcouru par la Commission, nous devons sans aucun doute reconnaître l'importance du travail qu'elle a accompli. Même ceux qui n’ont pas été particulièrement prolifiques à certains égards ont laissé leur empreinte, au moins en tant qu’expression des opinions et des sentiments de l’époque, qu’ils ont tenté de transposer dans un espace linguistique et culturel spécifique. Beaucoup de choses que la Commission a commencées se poursuivent de nos jours, seulement les circonstances sont maintenant beaucoup plus favorables: nous avons de vastes collections de noms de personnes, une archive de 700.000 noms de lieux recueillis dans la langue vivante, une archive de 300.000 noms de lieux historiques, des études onomastiques générales. LITERATŪRA 1. V.R.M. Commission des noms et prénoms. 1934. - 1935. - 1936. - 1937. - 1938. - 1939. - 1940. - 1941. - 1942. - 1943. - 1944. - 1945. - 1946. - 1947. - 1948. - 1949. - 1950. - 1951. - 1952. - 1953. - 1954. - 1955. - 1956. - 1957. - 1958. - 1959. - 1960. - 1961. - 1962. - 1963. - 1964. - 1965. - 1967. - 1968. - 1969. - 1970. - 1979. - 1979. - 1979. I. 24. —1935—1936. 1973 : 27e édition de l'Institut de langues orientales. 2e rég. de l'U.R.S.S.. Procès-verbaux de la Commission de l'éthique et de l'éthique professionnelle 70 Dog. 1936, 1937, 1938, 1939, 1940 : Championnat de Pologne. Dictionnaire des noms de famille. V., 1985, T. 1; 1989, T. 2. Article détaillé : Division administrative de la République de Lituanie. V., 1976. D. Aide humanitaire 2. | 5. Mémoires de A. Zirgulis (conservés dans le département du dictionnaire de l'Institut de la langue lituanienne). Résumé En 1933 a été élue la “Commission pour les noms de famille et de lieux”, qui a fonctionné jusqu’en mai 1940 en tant qu’organe du Ministère de l’Intérieur. Des personnes spécialement formées ont écrit les noms des villages lituaniens (oikonyme), une partie des autres noms de lieux de la langue vivante. Plus tard, la commission a traité les noms de famille et de lieu, normalisé. Il a été prévu de publier le dictionnaire des noms de famille et des noms de lieux. La guerre a empêché la réalisation du projet. L'un des membres les plus actifs de la commission était le professeur A. Salys. 71