Prof. A. Salys ir Pavardžių bei vietovardžių komisija

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LENGUAS ARTÍCULOS IR JŲ INVESTIGACIONES Alexander VANAGAS PROF. A. SALYS IR APOYOS BEI «La lengua materna de los niños en la infancia». 1933 m. En una reunión de una docena de personas se eligió una "Comisión de Nombres". Su principal objetivo era la creación de una lengua lituana. ji Para ello, primero debían registrarse los nombres. Con la ayuda del Ministerio del Interior y del Departamento de Protección Civil, se han recopilado en un tiempo relativamente corto aproximadamente 100.000 nombres en tarjetas de vocabulario individuales a través de los į municipios. 200000 (1:2). Se han puesto en marcha. La Comisión, que se reunió por primera vez 1934 m. 1 de enero 24 d. Asistieron a la reunión: J. Balchikonis (Presidente), A. Salys, Šeinius, I. Survila, kun. A. P. Veblaitis ir J. Talmantes. Después de la información del portavoz del Ministerio del Interior, Salys leyó el A. memorando "Al Primer Ministro ir «Ministerio de Finanzas». Destaca, be entre otras cosas, que el material de nombres recopilado a través de los municipios tiene varias deficiencias, por lo que: "todavía se necesita una inspección en el sitio" (1:3). En el informe se afirmaba que "la Comisión considera que la forma más adecuada de verificar es į enviar a todo el país a personas con una cierta preparación que puedan iš determinar definitivamente el sexo de los nombres a partir de la pronunciación de los ancianos convocados en las aldeas. En nuestra opinión, para hacer sę este trabajo se necesit6—7 an personas que sean capaces de hacerlo. Ta En la misma ocasión sería necesario ir registrar con precisión todas las En el caso de las mujeres, el uso de los términos de género es estrictamente obligatorio. De esta manera se hacen grandes cosas a la du vez, porque la cuestión de la ortografía de los topónimos se ha vuelto muy delicada". (1:3). Ir pero: "Dado que la nomenclatura de los nombres no puede ser confiada a la ar discreción de otros órganos de los municipios, es necesario emitir todas las «El diccionario de los nombres lituanos, que especifica estrictamente qué se debe traducir ir obligatoriamente, como se recomienda cambiar libremente los nombres». (1:4). La Comisión adoptó un enfoque similar con respecto a ir los topónimos. En el caso de la visión nocturna, la visión ma nocturna už nocturna, visión nocturna nocturna, visión nocturna nocturna. ji 1935 m. 28 d. Ha decidido: "Pedir al į Departamento de Administración de Tierras que ordene a los Administradores de Tierras de los Condados que se abstengan de pedir a los nombres no lituanos de los pueblos que ir cambien a nombres lituanos de acuerdo con los deseos de los habitantes de la comunidad local" también ir comprendió que los nombres de (1:79). Ji lugares erróneos en los documentos personales į serían difíciles de corregir, por lo que se apresuró a preparar un diccionario de nombres de lugares: "El diccionario de nombres de lugares debe ser publicado también antes de emitir nuevos pasaportes". (1:10). Teniendo en cuenta, ne por supuesto, todos Los nombres de las calles o son solo los de las localidades. Toks būsimo vietovardžių žodyno profilis lėmė požiūrį vietų vardus: kaip ir matysime, į rinkta daugiausia oikonimai (gyvenamųjų vietų vardai), kitų vietovardžių (upių, ežerų, laukų, miškų, pievų, o ganyklų ir kt. 64 pan.) vardai užrašinėti tik svarbiausi, be to, ne visų vienodai atidžiai. «La Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en su reunión del 11 de junio, aprobó la propuesta de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para la creación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación» (PDF). En el caso de que sea necesario, se puede solicitar a los propietarios de las parcelas que sean afectadas por la obra, que sean informados de la existencia de la obra, y que se les proporcione información sobre el estado de la misma, para que puedan tomar las medidas oportunas. La Comisión de Transliteración de los Nombres tendrá más material para considerar su modificación" (1:12). La Comisión pidió 38.000 litas para realizar el trabajo, sugiriendo prudentemente que "esta suma podría volver al tesoro del Estado con excedentes solo con un aumento de 20 céntimos en la tasa de los nuevos pasaportes" (1:5). El presidente de la segunda sesión (14 de marzo de 1934), A. Salys, explicó que "los apellidos de los habitantes de la región de Klaipėda han permanecido más lituanos que en la Gran Lituania. «Las 100 mejores canciones de la historia en español» (en español). El nombre de la ciudad se refiere a la unión de los términos "Claudia" y "Claudiae" (Claudia). Se han recibido fondos para verificar los nombres y los topónimos, y el trabajo se está llevando a cabo rápidamente. El 16 de octubre de 1934, en una reunión de la Comisión, el "oficial de asuntos de gestión de apellidos" del Ministerio del Interior, J. Griška, informó que "de los siete inspectores de apellidos, cuatro ya han terminado su trabajo en la provincia y ahora trabajan en el Ministerio, elaborando diccionarios de apellidos de distrito" (1:9). Solo un inspector tuvo mala suerte: M. El trabajo de Samuel era demasiado lento. El 24 de octubre de 1934, la Comisión (presidida por J. Balčikonis) decidió "retirar a M. Samulėnas del trabajo de verificación de nombres y enviar en su lugar a otra inspectora al distrito de Utena" (ibíd.). Samuel todavía pedirá permiso para terminar la obra, pero su petición no será concedida (1:11). También fue gobernador de la provincia de Córdoba. En su carta, informa que "la Dirección Regional de Klaipėda, habiendo considerado la cuestión de la verificación de nombres y la recopilación de topónimos en Klaipėda, en su reunión lo aprobó, decidió asignar 1.000 litas para este trabajo y dar todo el material necesario" (1:15). La Comisión consideró que sería conveniente seleccionar a dos inspectores de los estudiantes de Kaunas. "El Prof. Salys cambió a otro estudiante apto para entrevistar a los examinadores" (1:16). La Comisión decidió "Escribir a la Dirección y pedirle que prepare y envíe listas simultáneas de lugares de residencia y nombres, por distritos y aldeas. La carta será firmada por el Presidente de la Comisión y el Jefe de la Unidad de Gestión de Nombres" (es decir, A. Salys) (ibíd.). En el acta de la reunión del 16 de octubre de 1934 (acta n.º 3) se afirma que "hasta ahora, las reuniones de la Comisión no tenían carácter oficial, ya que se llevaban actas y los miembros no recibían remuneración alguna". Según el artículo 10: "Las autoridades competentes, en el ejercicio de sus funciones, podrán establecer, modificar o suspender las disposiciones de la presente ley, así como las demás disposiciones que sean de aplicación". Por consiguiente, las primeras actas de las reuniones de la Comisión se redactarán retroactivamente. El nombre de la comisión también cambió: "Comisión de Nombres y Pronombres del Ministerio del Interior" 65 a N La (1936—1940 m. Comisión" en el libro ji de actas se refiere a "Vidaus Asuntos Ministerios Apellidos ir «Comisiones de la Asamblea General». Por lo tanto, por iniciativa de la Comisión de Apellidos y Topónimos, se llevó a cabo un trabajo enorme de extraordinaria importancia: de la lengua viva, se puede decir, de manera expeditiva, se registraron la mayoría de los apellidos lituanos, la mayoría de los nombres de los lugares de residencia, una gran parte de otros topónimos. Todo esto se hizo en un tiempo increíblemente corto: aproximadamente un año. La recopilación de nombres y topónimos fue la primera fase del trabajo de la Comisión. Después de completarlo, la Comisión se dedicó a la siguiente parte de su trabajo, a saber, la gestión de los nombres y topónimos, que en ese momento se conocía comúnmente como alfabetización. En el acta de la reunión de la comisión del 19 de enero de 1935 (Nº 8) encontramos una entrada lacónica: "Consideradas 287 figuras de Abadauskis a Aikauskis" (1:20). Consultado el 22 de enero de 2019. «El 21 de enero de 2019 se estrena 'El 21 de enero de 2019' (1x01)». Y así sucesivamente: 24 de enero de 1935 —"Considerada la figura 418 desde Aliachna hasta Androkaitis" (1:23); 28 de enero de 1935 —"Consideradas 434 figuras de la enfermedad de Andronovich- -Armin"; Consultado el 15 de enero de 2019. «50 años de la fundación del Club Atlético Boca». La composición de la comisión es la siguiente: Presidente: J. Balčikonis, miembros: A. Salys, A. Survila, P. Veblaitis, J. Griška, J. Talmantas. Su ritmo de trabajo es sorprendentemente rápido. Pero también hay muchos nombres. Por lo tanto, parece que no se han tenido en cuenta todas. Consultado el 16 de diciembre de 2018. «Las 100 mejores canciones de 2016: 1. El 16 de mayo de 1940, la Comisión examinó varias solicitudes de corrección de nombres (2:185) en su última reunión (acta n.º 201). No está claro si después de 1800 los nombres se volvieron sistemáticamente lituanos. Es indudable que los nombres fueron manipulados en su totalidad, pero no se sabe si por la Comisión o, lo que es más probable, por sus miembros individuales. En los archivos de nombres, hay muchas correcciones y comentarios en todo el alfabeto. Son muy incoherentes y, a veces, completamente aleatorios. tg Los registros muy lacónicos de los protocolos no dicen nada acerca de cómo se trabajó, qué criterios se siguieron al traducir los nombres. En el proyecto de memorando leído por A. Salis se mencionan los siguientes cuatro principios: 1, todos los apellidos lituanos con sufijos eslavos extranjeros y también indudablemente traducciones deben ser obligatoriamente transliterados por ley; 2. los apellidos tomados en préstamo de origen no lituano no deben ser tocados, fig. Bu tkus, Jankus, Jon uš as, Stankus, A 3. neprivalomos keisti pavardės ir ty lietuvių, kurie yra svetimos, nelietuviškos kilmės, 4. šiaip svetimosios nenulietuvintos pavardės ir pavardės turinčios negražios reikšmės, keičiamos laisvu noru“ (1:4). i Estos principios merecen un largo discurso y un gran debate. Por ejemplo, como ha demostrado la experiencia de la elaboración del "Diccionario de apellidos lituanos" (3), sería muy difícil cumplir incluso con el primer principio —hay cientos de casos en los que no se puede. ma decir con certeza si el apellido es lituano o no lituano. En el caso de los nombres propios, el nombre de la persona puede ser una abreviatura de su nombre completo (p. ej., 368-369, 370-371). No se sabe con certeza si el origen de la palabra es latino o griego. Sin embargo, debido a la dificultad de la traducción y a la falta de información sobre el origen de la palabra, no se ha podido establecer con certeza su origen. Existen otras dudas similares. Son suficientes para comprender lo difícil que ha sido poner en práctica los principios declarados en el memorándum. Una vez más, estas dificultades no se ven directamente, tienen que ser "reconstruidas", ya que los protocolos no reflejan el trabajo de laboratorio. Los resultados se transfirieron a los archivos de nombres en orden alfabético, todos los cuales han sobrevivido. En los expedientes, los nombres que la Comisión consideró correctos estaban acompañados de uno a diez nombres alternativos escritos a mano. Por ejemplo, (primer apellido alfabético): Abadauskas, Abadauskis, Abadovskis —sugeridos sustitutos: Abadas, Abadditis, Abadūnas, Abaddnis, Abadénas, Abadiynas. ¿Qué significa esta propuesta? En primer lugar, contradice el segundo principio, que establece que "no se tocarán los apellidos de origen extranjero tomados en préstamo". El apellido es un préstamo, posiblemente del polaco, Brzeziński. AGamoycki, Očanay, A6ananra, A6anroy ir pan.: brus. Boban "profundo" (3: I 55). El segundo es el nombre de Abakanauskis, el tercero 66 —Abakanavičius. Se le conoce también como abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco, abaco. Los apellidos propuestos también son "préstamos- *", eslavismos: plg. rus. O6akaus, O6exans (3: I 55). Hay muchas propuestas dudosas de este tipo. Y esto no es sorprendente, ya que se trabajó rápidamente, apresuradamente, sin ningún estudio serio de los apellidos lituanos, sin diccionarios de los apellidos de los pueblos vecinos, etc. En resumen, se ha trabajado de forma empírica, guiándose por la experiencia subjetiva y el juicio, y no por las conclusiones de la investigación. Afortunadamente, estas propuestas no se llevaron a la práctica, y quedaron en los archivos como un fenómeno interesante de nuestra ciencia xalba y de las opiniones de la época, que por lo demás merece una mirada más atenta. Con el fin de facilitar y simplificar el procedimiento, la Comisión se ha ocupado de la legalización de esta actividad. El 28 de febrero de 1935 (protocolo n.º 22) se leyó en ella el proyecto de ley de desliteración de nombres preparado por el Ministerio del Interior (1:45). Volveremos a él más adelante. El 11 de marzo de 1935, la Comisión examinó el proyecto y, a propuesta de Salis, añadió el artículo 4. El proyecto fue firmado por el presidente J. Balčikonis, los miembros A. Salys, J. Griška, P. Veblaitis, A. Survila (falta solo la firma de J. Talmantas, que estuvo presente en la reunión). El 7 de junio de 1935 se forma una delegación (J. Balčikonis, A. Salys, P. Veblaitis, Talmantas), encargada de ir a la ley de apellidos a J. 1: 83 (en inglés). El 22 de septiembre de 1936 (protocolo n.º 91) A. Survila informó que "El Gabinete de Ministros ha devuelto el proyecto de ley de nombres al Ministerio del Interior sin resolución be alguna y, por lo que se sabe, el proyecto no ha sido debatido oficialmente en el Gabinete. Deciden marchar para que el proyecto de ley sea presentado Seime». (2 : 33). 1937 m. 1 de enero 12 d. (prot. No. 111) El proyecto de ley de nombres revisado una vez más, complementado (2 : 65). El Gabinete de Ministros vuelve a devolver el proyecto para la revisión de la (2 : 81) — jo primera parte en consideración 1937 m. de marzo 2d. (prot. No. 123), 2 de — marzo 5 d. (prot. No. 124). En preparación ir Proyecto de ley de modificación de la Ley General de la Propiedad Industrial. El resto de las actas de las reuniones de la su comisión no se į conservan. La Comisión (2 : 89—93). Jo 67 | también ha tenido que ocuparse de otros asuntos relacionados con los nombres. El 25 de noviembre de 1938, comenzó a examinar la lista de nombres de bautizo recibida de la curia de Vilkovë por el prelado J. Laukaičius (2:158). El juicio se prolongó y no se completó hasta el 3 de abril de 1939 (2:173). En 1939, la Comisión recomendó la siguiente norma para los apellidos femeninos casados, formados por los apellidos masculinos con la terminación -(i)us: "De los apellidos Simius, Pocius, Girnius, Bartašius, Girdžius, Meidus —los apellidos femeninos pueden escribirse Simienė, Pocienė, Girnienė... o Simiuviene, Girniuvienė, Pociuvienė —como sus propietarios se llaman o desean?" (2: 177). Esta norma se sigue aplicando en la actualidad. Otro aspecto del trabajo de la Comisión en la segunda fase es la gestión de los topónimos. Los nombres recopilados de lugares residenciales y de algunos lugares no residenciales fueron transcritos en ciertos registros —estados y condados. Todos ellos también se han conservado. En estos casos, los nombres de lugares se examinan en la Comisión. El 20 de mayo de 1935, en el acta n.º 35, encontramos una breve entrada: "Considerada los topónimos de Alytaus valsčiaus kaimai ir viensėdžiai (220)" Comisión: Presidente J. Balčikonis, miembros A. Salys, A. Survila, J. Griška, P. Veblaitis, J. Talmantas (1:75). Este hecho dio inicio a una serie de conflictos que se prolongaron durante varios años. En el caso de los nombres de lugares, los principios y los motivos de la elección, modificación y otorgamiento de los nombres de lugares no se registran en las actas (al igual que en el caso de los apellidos). El 20 de mayo de 1935, en la tercera sesión, el gangreit comienza a reflejar más detalladamente el curso de las deliberaciones. Por ejemplo, "Margava —Kėdariškės: así lo llaman las personas"; «El nombre de la ciudad de Oaxaca, en el diccionario de la Real Academia Española» (PDF) (1: 85). En 1937, la redacción de actas (y, probablemente, el trabajo) se perfeccionó hasta que, por ejemplo, las deliberaciones de 1937, se registraron en las actas con tanta precisión que el lector de hoy en día puede ver fácilmente la motivación de todas las enmiendas. Esto es especialmente importante para los actuales reguladores y investigadores de los topónimos, ya que se ha propuesto que algunos asentamientos devuelvan sus nombres anteriores, se les nombra con los nombres de otros lugares (praderas, ríos, lagos, bosques, montañas, etc.) o simplemente se inventan nuevos nombres, es decir, artificiales. Algunas de estas propuestas se han llevado a la práctica. El número de personas que han sido asesinadas es difícil de estimar, pero se estima que aproximadamente 30.000 personas han sido asesinadas. Por lo tanto, nos limitaremos a este ejemplo. Travesía de Trapiche. Altos de la Vega. Se examinaron 53 propuestas que la Comisión consideró que debían corregirse o modificarse (2: 43-44). De las 53 propuestas, siete sobrevivieron: Juozapava—Juézapiskés, Katalaučizna—Katiliai, Kopecai—Kūpčiai (nota: "la gente llama"), Sabaliauéizna—Sabūliškės, Gubiškės—Ūbiškės (nota: "la gente llama"), Zukauéizna—- Žukai, Novosadai—Naujūsodis. Aún hoy en día siguen siendo la norma del lenguaje común. La mayoría de las propuestas no sobrevivieron —en total veintidós: ahora Babraunirikai —propuesto * Babrininkai, Graužinkai —* Graužiniai, Mackantiškės —* Mackéniškės, Malinauka —* Avietyné, Mergiskés —* Mėrkiškės (antes así llamado), Mickūnava —* Mickūniškės, Mikalava —* Mykoliškės, Parankava —* Parankiškės, Rangava —* Ranginės, Ružiava —* Rūžiškės, Samduka — *Samé, Zabarauskai —* Paverkniai, Žilinčiškės —* Žiliškės, Albinava —* Albi68 wt bajas; El nombre de la localidad proviene del latín, y significa "lugar de los lavanderos".​ Andrijanava —* Anidriskés, Barišiavė —* Barišiškės, Kamaintiškės —* Akméniai, Lavaravéa —* Lavardnys, Staniava —* Stoniské, Šafarnė —* Kirtmai, Dubélka —* Duobélé, Tamasiava —* Tamdsiskés. "En varios oikonimos se establecieron géneros ligeramente diferentes a los propuestos por la Comisión: fue Markutaučizna —propuesto *" Markutonys —se establecieron Markūtiškės, Okmenai —* Antakmenys (nota: "la gente llama") —Akmėniai, Odincava —* Adinūciškės —Adincava, Vladislavava —* Vladiškės —Vladislava. Los 20 restantes no han sido identificados, probablemente debido a que ya no existen los lugares de residencia (en su mayoría casas unifamiliares). Por lo tanto, aunque se han introducido pocas correcciones, se puede decir que el trabajo no ha sido en vano. A pesar de las diferencias en el tamaño de los huevos, la mayoría de los individuos son parecidos, y es posible que sean similares en la forma de los huevos. El 20 de mayo de 1935, la Comisión comenzó a regular los nombres de los lugares, y el 23 de febrero de 1937 concluyó su trabajo considerando los nombres de los distritos de Zarasai (2: 84-86). Pero su trabajo no terminó ahí. El 12 de marzo de 1937, en el acta de la reunión, encontramos la siguiente entrada: "Después de completar la delimitación de los nombres de los 20 condados, se comenzó de nuevo, desde el condado de Alytaus, a delimitar y corregir los nombres de los lugares no claros restantes, sobre los cuales se preguntó adicionalmente a los municipios de las aldeas" (2: 94). Esta segunda fase de las deliberaciones concluyó en 1937. II: 129-130). La Comisión también se ha ocupado de los topónimos, pero no de forma sistemática, sino ad hoc. Una cuestión relacionada con los topónimos que sigue siendo relevante es la de los nombres de lugares de residencia aprobados por la Comisión y sus abreviaturas: "La mansión —dv., hasta que no seaparceliado; Los centros de las fincas parceladas se agruparán en un pueblo u otra zona residencial y se denominarán con el nombre común de esa zona, al igual que las demás explotaciones de la misma. | palivarkas —plv., por el nombre de la gente local de la localidad; La parcela se trata como una finca (véase). solitario: es decir, un lugar habitado por una sola explotación; También es conocido como el "Soldado de la Noche". sodyba —sod., casa unifamiliar de un funcionario; La granja se llama también eiguva, cuando no se refiere a la zona, el área; no se puede plantar. Otros lugares habitados, tales como: colonia, granja, huertos, diezmos, bobils, agricultores, burros, etc., se denominarán aldeas o aldeas según el número de granjas. Guardián. (Tipo, cobertizo), por ejemplo: guardia de ferrocarril —želez. sarg.” (2: 181). También se han encontrado restos de una casa y de una casa de campo (1820-1821). La Comisión ha llevado a cabo un trabajo considerable en dos fases. La primera, mucho más corta, es la recopilación de nombres y topónimos de la lengua viva. El registro de apellidos recogidos, que más tarde, ya después de la guerra, se completó considerablemente, especialmente con apellidos de Vilna y Klaipėda, fue la fuente sobre la que se preparó y publicó el "Diccionario de apellidos lituanos" (3). Los nombres de los edificios y los nombres de las calles se debían escribir con letras de alfabeto latino. Esto no se ha hecho. Por otra parte, los casos de topónimos no incluyeron la región de Vilna y Klaipėda (proyecto de diccionario de toponimia de la región de Vilna). 69 Pero lo que está en los archivos es muy valioso: estos topónimos fueron utilizados en la preparación de la lista oficial normativa de los nombres de los lugares de residencia de Lituania —"Guía de la división administrativa-territorial de la RSS de Lituania" (4). El único reproche que se puede hacer es que a los inspectores enviados a los pueblos no se les pidió que anotaran todos los nombres de lugares, sino que se les pidió que anotaran principalmente los nombres de los lugares de residencia. En 1982, en una entrevista con la revista Rolling Stone, el cantante declaró: "Nos sentimos como si estuviéramos en una película de terror, pero no es así. No se trataba de un nombre propio, sino de un apellido, de un apellido, de un apellido, de un apellido, de un apellido. Antes de salir, decidimos, después de varias consultas, escribir los nombres de los lugares y los nombres de los ríos, en la medida de lo posible. Al final, cuando se le preguntó por qué había hecho esto, dijo que no era una buena idea. Solo eran importantes los nombres que pudieran ser necesarios para la administración" (5). Por lo tanto, la importancia de los topónimos para la ciencia, la baltística y el indoeuropeísmo todavía no se había comprendido adecuadamente. Esto se debió a que en ese momento se estaban desarrollando las investigaciones sobre la nomenclatura de K. Buga en Lituania y en el mundo. El resultado fue un gran éxito, pero no fue suficiente para mantener el equipo en la máxima categoría, ya que se perdieron los títulos de liga y copa, además de la eliminación de la máxima competición europea. Se trata de un sistema de clasificación, clasificación y clasificación de los objetos. La primera edición se publicó el 24 de enero de 1934, y la última el 16 de mayo de 1940 (su acta fue firmada solo por el secretario de la Comisión, M. Jurkynas). El club fue uno de los más exitosos de la historia de la liga, con 19 títulos (19 de ellos consecutivos). La contribución del señor Salis a este trabajo es, sin duda, una de las más importantes. Por desgracia, no se puede decir que el resultado sea adecuado para el trabajo realizado. La mayoría de los nombres se pierden en la transliteración. Sin embargo, este trabajo fue en gran parte en vano, y se convirtió en el resultado de ciertos esfuerzos, tendencias particulares: la normalización de los nombres de lugares fue más fructífera. Independientemente de la evaluación que hagamos del camino recorrido por la Comisión, sin duda tenemos que reconocer la importancia del trabajo que ha realizado. Incluso aquellos que no fueron especialmente prolíficos en ciertos aspectos, dejaron su huella, al menos como expresión de las opiniones y los sentimientos de la época, que se intentaron trasladar a un espacio lingüístico y cultural concreto. Muchas de las cosas que la Comisión inició continúan en nuestros días, solo que las circunstancias son ahora mucho más favorables: tenemos abundantes colecciones de nombres personales, una cartografía de 700.000 topónimos recogidos de la lengua viva, una cartografía de 300.000 topónimos históricos, estudios onomásticos generalizados. 1.2.1.1.1. V.R.M. Comisión de Nombres y Apellidos. Libro de Actas. 1934. I. 24. —1935—1936. 27 (en inglés) (Instituto de Lenguas y Literaturas Indígenas). 2ª ed. rev. Actas de la Asamblea General de las Naciones Unidas 70 Perro. 1936, 1937, 1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989. Diccionario de nombres propios españoles. V., 1985, T. 1; 1989, T. 2. 4.- Guía de la división administrativa-territorial de la RSS de Lituania. V., 1976. D. Asistencia técnica 2. | 5. Memorias de A. Zirgulis (conservadas en la sección de nomenclatura del Instituto de Lengua Lituana). Resumen En 1933 se eligió la “Comisión de Nombres de Familias y Lugares”, que funcionó hasta mayo de 1940 como órgano del Ministerio del Interior. Los nombres de los asentamientos lituanos (oikonyme), una parte de los otros nombres de lugares de la lengua viva, fueron escritos por personas especialmente entrenadas. Más tarde, la Comisión elaboró y normalizó los nombres de las familias y los lugares. Se planeó publicar el diccionario de nombres de familias y lugares. La guerra impidió la realización del proyecto. Uno de los miembros más activos de la comisión fue el profesor A. Salys. 71