Prof. A. Salys ir Pavardžių bei vietovardžių komisija

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXIV (1994) LITAUISCH SPRACHEN ARTIKEL IR JŲ STUDIEN Alexander VANAGAS Prof. A. SALYS IR Nachnamen EIB "Muttersprache*-Initiative im Juni 1933 m. In einer Versammlung von mehreren Personen wurde eine "Namenskommission" gewählt. Seine wichtigste Aufgabe war ji es, die litauischen Namen zu trivialisieren. Dazu mussten die Namen zunächst registriert werden. Auf Kosten des Innenministeriums, mit Unterstützung der Abteilung für Zivilschutz, wurden durch die Gemeinden einzelne Wörterbuchkarten in relativ kurzer Zeit į über Namen geschrieben 200000 (1:2). Sie sind in Arbeit. Dies war die Hauptaufgabe der Kommission, deren erste Sitzung stattfand 1934 m. Januar 24 d. An der Sitzung nahmen teil: J. Balčikonis (VorsitzendA. er), Salys, Šeinius, I. Survila, kun. A. P. Veblaitis ir J. Talmont. Nach der Information durch den Sprecher des Innenministeriums verlas A. Salys das Memorandum "An den Ministerpräsidenten ir Finanzministerium“ Projekt. Darin wird be unter anderem hervorgehoben, dass die von den Gemeinden gesammelten Namensdaten verschiedene Mängel aufweisen und daher "noch erforderlich für die Überprüfung auf dem Gelände" (1:3). In dem Memorandum heißt es weiter: "Nach Auffassung der Kommission wäre die genaueste į Überprüfung die Entsendung von Personen mit einer gewissen iš Vorbereitung aus dem ganzen Land, die das Geschlecht der Namen durch die Aussprache der Ältesten, die in den Dörfern zusammengekommen sind, endgültig feststellen könnten. Für diese Arbeit brauchen wir unserer sę Meinung nach Menschen, die 6—7 über Bimsstein hinausgehen. Ta Bei der gleichen Gelegenheit wäre es notwendir ig, alle genau zu notieren Die Litauischen Ortsnamen, strenge Bestimmung der verwendeten gleichen Geschlechter. Auf diese Weise werden große Dinge auf einmal du getan, denn die Frage der Ortsnamensschreibung ist jetzt schon sehr sensibel geworden.“ (1:3). Ir aber: "Da die Namensänderung nicht dem Ermessen anderer ar Organe der Gemeinden überlassen werden kann, ist es notwendig, alle Das litauische Wörterbuch der Familiennamen, in dem streng festgelegt ist, was zwingend litauisiert ir werden muss, und wie die Namen, die frei geändert werden sollen, litauisiert werden sollen. (1:4). Die Kommission hatte einen ähnlichen Ansatz für ir Ortsnamen. Offensichtlich, um der spontanen, ma unqualifizierten už Wechsel der Ortsnamen vorzubeugen, Mai ji 1935 m. 28 d. hat beschlossen: "Das į Landwirtschaftsdepartement anzurufen, damit es den Landwirtschaftsbehörden der Bezirke befiehlt, von den Aufforderungen abzusehen, die nichtlitauischen Namen der ir Dörfer durch litauische Namen zu ändern, entsprechend den Wünschen der örtlichen Bevölkerung ir der Aufklärung" (1:79). Ji verstand auch, dass die in die Personaldokumente į eingegangenen falschen Ortsnamen schwer zu korrigieren sein werden, weshalb es sich beeilte, ein Wörterbuch der Ortsnamen vorzubereiten: "Das Wörterbuch der Ortsnamen auch vor der Ausstellung der neuen Pässe herauszugeben" (1:10). Im Sinne, natürlich, alle ne Ortsnamen in Litauen, nur o Namen von Wohnorten. Ein solches Profil des zukünftigen Ortsnamenwörterbuchs hat die ir Herangehenį sweise an die Ortsnamen bestimmt: Wie wir sehen werden, wurden hauptsächlich oikonimis (Namen von o Wohnorten) 64 gesammelt, die Namen anderer Ortsnamen (Flüsse, Seen, Felder, Wälder, Wiesen, Weiden usw.) wurden nur die wichtigsten geschrieben, außerdem nicht alle gleich sorgfältig. "Um die Vorbereitung der Wörterbücher der Namen und Ortsnamen für den Druck zu beschleunigen, wählte die Kommission für die Namensliterierung A. Sali zum Redakteur des Wörterbuchs der Namen und J. Balčikonius zum Redakteur der Ortsnamen" (1:11). "Der Ortsnamenredakteur müsste zunächst die verherrlichten Ortsnamen auswählen, sie auf Blätter schreiben und über die Kreisvorsteher an die Landgemeinden schicken, die vielleicht vor Ort den Ursprung dieser Ortsnamen erklären oder ihnen Ersatz vorschlagen könnten. Auf diese Weise wird die Transliterationskommission mehr Material zur Verfügung haben, um ihre Änderung zu prüfen" (1:12). Für die Durchführung der Arbeiten verlangte die Kommission 38000 Lt und schlug vorsichtig vor, dass "diese Summe mit Überschüssen in die Staatskasse zurückkehren könnte, wenn die Gebühr für neue Pässe nur um 20 Cent erhöht würde" (1:5). Der Vorsitzende der zweiten Sitzung (14. März 1934) A. Salys erklärte, dass "die Nachnamen der Bewohner der Region Klaipėda litauischer geblieben sind als in Groß-Litauen. Hier genügt es, sich darum zu kümmern, dass sie korrekt in der litauischen Sprache geschrieben sind“ (1:7). Es wurde beschlossen, die Liste der Namen der Region Klaipėda "über den Gouverneur der Region Klaipėda und A. Survilą" (ebd.) bereitzustellen. Die Mittel für die Überprüfung der Namen und die Ortsnamen wurden erhalten, und die Arbeit geht rasch voran. In der Sitzung der Kommission am 16. Oktober 1934 berichtete der "Beamte für die Verwaltung der Familiennamen J. Griška" des Innenministeriums, dass "von den sieben Namensprüfern vier ihre Arbeit in der Provinz bereits beendet haben und jetzt im Ministerium arbeiten, wo sie die Kreisnamenswörterbücher erstellen" (1:9). Nur ein Prüfer hatte Missgeschick: M. Samuel: Er arbeitet zu langsam. Deshalb beschloss die Kommission (unter dem Vorsitz von J. Balčikonis) am 24. Oktober 1934, „M. Samulėnas von der Arbeit der Namensprüfung zu entlassen und an seine Stelle eine andere Prüferin in den Kreis Utena zu schicken“ (ebd.). Samuel wird noch um Erlaubnis bitten, das Werk zu vollenden, aber seine Bitte wird abgelehnt (1,11). Der Gouverneur von Klaipėda antwortete ebenfalls. In seinem Schreiben berichtet er, dass "die Direktorie des Landkreises Klaipėda, nachdem sie die Frage der Überprüfung der Namen und der Sammlung der Ortsnamen im Landkreis Klaipėda erörtert hatte, in ihrer Sitzung dem zustimmte, beschloss, für diese Arbeit 1000 Litas bereitzustellen und alle notwendigen Materialien zur Verfügung zu stellen" (1:15). Die Kommission hielt es für zweckmäßig, zwei Prüfer aus den Studenten aus Klaipėda auszuwählen, die in Kaunas studieren. "Professor Salys wechselte einen weiteren Studenten, der für die Prüfung geeignet war, um ihn zu interviewen" (1:16). Die Kommission beschloss, "an das Direktorium zu schreiben und es zu bitten, gleichzeitig Wohnund Namenslisten nach Kreisen und Gemeinden zu erstellen und zu senden. Dieses Schreiben wird vom Präsidenten der Kommission und dem Leiter der Abteilung für die Verwaltung von Namen unterzeichnet" (d. h. A. Salys) (ibid.). Am Ende der Sammlung der Namen und Ortsnamen wurde festgestellt, dass die Sitzungen der Kommission keinen offiziellen Status haben: In der Sitzung vom 16. Oktober 1934 (Protokoll Nr. 3) wurde festgestellt, dass sie "bis jetzt einen privaten Charakter haben, da sie protokolliert werden und die Mitglieder dafür keine Vergütung erhalten". Daher wird beschlossen: "Nach Beginn der wirklichen Arbeit an der Deskription der Namen und Ortsnamen und der allgemeinen Verwaltung sollen die Sitzungen als offiziell betrachtet, protokolliert und die Mitglieder der Kommission dafür bezahlt werden" (1:10). Das bedeutet, dass die ersten Protokolle der Kommission rückwirkend erstellt werden. Der Name der Kommission änderte sich ebenfalls: "Kommission für Familiennamen und Pronomen des Innenministeriums" 65 a N Die (1936—1940 m. Kommission" im ji Protokollbuch heißt es: "Vidaus Angelegenheiten Ministerium Nachnamen ir (Hrsg.): Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften. So wurde auf Initiative der Kommission für Familiennamen und Ortsnamen eine große Arbeit von außerordentlicher Bedeutung geleistet – aus der lebenden Sprache wurden, man kann sagen, auf Expeditionsweise die meisten litauischen Familiennamen, die meisten Ortsnamen und ein beträchtlicher Teil anderer Ortsnamen aufgeschrieben. All dies geschah in unvorstellbar kurzer Zeit — in etwa einem Jahr. Die Erfassung von Namen und Ortsnamen war die erste Phase der Arbeit der Kommission. Nach Abschluss dieser Arbeiten begann die Kommission mit dem nächsten Teil ihrer Arbeit, nämlich der Verwaltung von Namen und Ortsnamen, die damals allgemein als Literatisierung bezeichnet wurde. Beginnen wir mit den Namen: im Protokoll der Sitzung der Kommission vom 19. Januar 1935 (Nr. 8) finden wir einen kurzen Eintrag: "Besprochen wurden 287 Bilder von Abadauskis bis Aikauskis" (1:20). Am 22. Januar 1935 wieder ähnlich: "Berücksichtigt 312 Abbildungen von Aikevičius bis Aliachna" (1:21). Und so weiter: 24. Januar 1935 — "Berücksichtigt Bild 418 von Aliachna bis Androkaitis" (1:23); 28. Januar 1935 — "Berücksichtigt wurden 434 Bilder von Andronawitsch bis Armino"; 30. Januar 1935 —"Berücksichtigt wurden 526 Bilder von Arminaitis bis Ąžuolas". Die Kommission ist bis jetzt fast unverändert: Vorsitzender J. Balčikonis, Mitglieder A. Salys, A. Survila, P. Veblaitis, J. Griška, J. Talmantas. Ihr Arbeitstempo ist überraschend schnell. Aber es gibt auch viele Namen. Es scheint daher, als hätten wir nicht genug Zeit, um alle zu berücksichtigen. Am 16. Dezember 1938 (Protokoll Nr. 180) finden wir den letzten Eintrag: "Atlietuvintos pavardės nuo Pilypaitis iki Polokas" (2:161). Es stimmt, dass die Kommission bis zum Ende ihrer Tätigkeit über verschiedene Namensfragen beraten hat – in ihrer letzten Sitzung, die am 16. Mai 1940 stattfand (Protokoll Nr. 201), wurden noch einige Anträge auf Korrektur von Namen geprüft (2:185). Ob nach der 180. Sitzung die Namen noch systematisch litauisiert wurden, ist unklar. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Namen insgesamt bearbeitet wurden, es ist jedoch unklar, ob dies von der Kommission oder, was wahrscheinlicher ist, von einzelnen Mitgliedern der Kommission geschehen ist. Die Namensakten sind reich an Korrekturen, Anmerkungen über das ganze Alphabet. Sie sind nur inkonsistent und manchmal völlig zufällig. tg Die sehr kurzen Protokolle sagen nichts darüber aus, wie gearbeitet wurde, nach welchen Kriterien die Namen litauisiert wurden. Im von A. Salis verlesenen Memorandumsentwurf werden die folgenden vier Prinzipien erwähnt: "1, alle litauischen Familiennamen mit fremden slawischen Suffixen und auch zweifellos übersetzten Namen werden gesetzlich obligatorisch übersetzt, 2. unberührt bleiben die entlehnten Familiennamen nichtlitauischen Ursprungs, Abbildung. Bu tkus, Jankus, Jon uš as, Stankus, A. 3. Nicht verpflichtet, Familiennamen zu ändern, d.h. litauische, die fremden, nicht-litauischen Ursprungs sind, 4. sonst fremde, nicht-litauerische Familiennamen und Familiennamen mit hässlichen Bedeutungen werden freiwillig geändert“ (1:4). Über diese Grundsätze könnte man viel reden und diskutieren. Zum Beispiel, wie die Erfahrung bei der Erstellung des "Litauischen Wörterbuchs der Familiennamen" (3) gezeigt hat, wäre es sehr schwierig, selbst das erste Prinzip zu befolgen — es gibt Hunderte von Fällen, in denen es nicht möglich ist. Ich kann nicht eindeutig sagen, ob der Name litauisch oder nicht litauisch ist. Der im zweiten Abschnitt erwähnte Familienname Butkus kann manchmal auch litauisch sein — eine Abkürzung eines zusammengesetzten Personennamens (3: I 368—369). Bei weitem wird nicht immer bekannt sein, ob der heutige Litauer eigener oder fremder Herkunft ist. Noch komplizierter ist es mit Übersetzungsnamen — ohne detaillierte Untersuchungen der Entwicklung und Veränderung von Namen kann man die Übersetzung eines Namens in der Regel nicht sicher feststellen. Es gibt noch weitere ähnliche Zweifel. Sie genügen, um zu verstehen, wie schwierig es war, die in dem Memorandum erklärten Grundsätze in die Praxis umzusetzen. Auch hier sind diese Schwierigkeiten nicht direkt sichtbar, sie müssen "rekonstruiert" werden, da die Protokolle die Laborarbeit nicht widerspiegeln. Die Ergebnisse wurden in alphabetisch geordnete Namensdateien übertragen, die alle erhalten geblieben sind. In den Akten sind die Namen, die nach Auffassung der Kommission detailliert sind, von Hand mit 66 einem bis mehreren Dutzend Ersatzvorschlägen versehen. Zum Beispiel (erster alphabetischer Nachname): Abadauskas, Abadauskis, Abadovskis — vorgeschlagene Ersatznamen: Abadas, Abadditis, Abadūnas, Abaddnis, Abadénas, Abadiynas. Was bedeutet dieser Vorschlag? Erstens widerspricht er dem zweiten Grundsatz, wonach "Leihnamen nicht-litauischen Ursprungs unberührt bleiben". Der Familienname Abadauskas ist eine Entlehnung, möglicherweise aus dem Weißrussischen —brus. AGamoycki, Očanay, A6ananra, A6anroy ir pan.: brus. Boban "tief" (3: I 55). Der zweite in der Reihe ist der Name Abakanauskis, der dritte —Abakanavičius. Es wird vorgeschlagen, sie in Abakdnis, Abakonditis, Abakoniūnas, Abakonidnis, Abakonėnas, Abakonijnas zu ändern. Die vorgeschlagenen Nachnamen sind ebenfalls "geborgene*- ", Slawismus: plg. rus. 6. Auflage, 1965 (3. Auflage). Es gibt eine Vielzahl dieser fragwürdigen Vorschläge. Und das ist nicht überraschend, denn es wurde schnell, in Eile gearbeitet, ohne eine ernsthafte Untersuchung der litauischen Namen, ohne Wörterbücher der Nachnamen der Nachbarvölker usw. Kurz gesagt, es wurde empirisch gearbeitet, mit subjektiver Erfahrung und Urteilsvermögen, nicht mit Forschungsergebnissen. Glücklicherweise wurden diese Vorschläge nicht umgesetzt, sondern blieben in den Akten als interessantes Phänomen unserer Chalba-Wissenschaft und der damaligen Ansichten, das ansonsten einen genaueren Blick wert ist. Durch die Verwaltung und Veröffentlichung der Namen hat die Kommission auch dafür gesorgt, dass diese Tätigkeit rechtlich legitimiert wurde. Am 28. Februar 1935 (Protokoll Nr. 22) wurde der vom Innenministerium vorbereitete Gesetzesentwurf zur Namensänderung verlesen (1:45). Er wird später wieder aufgenommen. Am 11. März 1935 erörterte die Kommission den Entwurf und ergänzte ihn auf Vorschlag von A. Salis um Artikel 4. Der Entwurf wurde vom Vorsitzenden J. Balčikonis, den Mitgliedern A. Salys, J. Griška, P. Veblaitis, A. Survila unterzeichnet (es fehlt nur die Unterschrift von J. Talmantas, der an der Sitzung teilgenommen hat). Am 7. Juni 1935 wird eine Delegation (J. Balčikonis, A. Salys, P. Veblaitis, Talmantas) gebildet, die beauftragt wird, wegen des Namensgesetzes zu J. Der Präsident (1: 83). Am 22. September 1936 (Protokoll Nr. 91) meldete A. Survila, dass "Das Ministerkabinett hat den Entwurf des Namensgesetzes ohne Resolution an das Innenministbe erium zurückgesandt, und soweit bekannt, wurde der Entwurf nicht offiziell im Kabinett diskutiert. Es wird beschlossen, zu marschieren, um die Rechnung zu erheben Seime“ (2 : 33). 1937 m. Januar 12 d. (Prot. Nr. 111) Der Entwurf des Gesetzes über Namen wurde erneut überprüft, ergänzt (2 : 65). Das Kabinett sendet den Entwurf erneut zur Überarbeitung des ersten Teils in (2 : 81) — jo Erwägung 1937 m. März 2d. (Prot. Nr. 123), 2. März — 5 d. (Prot. Nr. 124). Parengiami ir Erläuterungen zum neu gestalteten Namensgesetz. Der gesamte Gesetzesentwurf wird in su Erläuterungen in die į Protokolldatei (2 : 89—93). Jo 67 | umgeschrieben, deren weiteres Schicksal aus den Protokollen der Ausschusssitzungen nicht ersichtlich ist. | Die Kommission hat sich auch mit anderen Personennamen befasst. Am 25. November 1938 beginnt sie mit der Prüfung der von der Kurie von Vilkaviškis über den Prälaten J. Laukaitis erhaltenen Liste der Taufnamen (2: 158). Die Beratung dauerte lange und wurde erst am 3. April 1939 abgeschlossen (2: 173). 1939 empfiehlt die Kommission die folgende Norm für verheiratete weibliche Nachnamen, die aus männlichen Nachnamen mit der Endung -(i)us bestehen: "Aus den Nachnamen Simius, Pocius, Girnius, Bartašius, Girdžius, Meidus - können weibliche Nachnamen Simienė, Pocienė, Girnienė... oder Simiuviene, Girniuvienė, Pociuvienė geschrieben werden - wie ihre Besitzer heißen oder wünschen?" (2: 177). In ähnlicher Weise wird diese Norm auch heute noch formuliert. Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit der Kommission in der zweiten Phase ist die Verwaltung von Ortsnamen. Die gesammelten Namen von Wohnorten und einigen nichtwohnlichen Orten wurden in bestimmte Akten – Staaten und Kreise – übertragen. Sie alle sind auch erhalten geblieben. Die Ortsnamen in diesen Fällen werden von der Kommission geprüft. Im Protokoll Nr. 35 vom 20. Mai 1935 finden wir einen kurzen Eintrag: „Die Ortsnamen der Dörfer und Siedlungen der Gemeinde Alytaus (220) wurden erörtert.“ Die Kommission: Vorsitzender J. Balčikonis, Mitglieder A. Salys, A. Survila, J. Griška, P. Veblaitis, J. Talmantas (1: 75). Mit dieser Sitzung begann ein ganzes Epos der Ortsnamen-- Normierung, das mehrere Jahre dauerte. Zunächst werden der Verlauf der Beratungen, die Grundsätze und Begründungen für die Korrektur, Änderung, Neuwahl und Vergabe von Ortsnamen nicht in Protokollen festgehalten (ähnlich wie bei der Namensänderung). Aber Gangreit (ab der dritten Sitzung, die am 20. Mai 1935 stattfand) beginnt, den Verlauf der Verhandlungen detaillierter zu reflektieren. Zum Beispiel "Margava —Kėdariškės: so wird es von den Menschen genannt"; "Smolnica —Strazdinė, Name des benachbarten Hains", "Dembavka übersetzt —Eiche" (1: 85). Später hat sich das Protokollieren (und wohl auch die Arbeit) immer weiter verbessert, bis schließlich, z.B. die Beratungen von 1937, in den Protokollen so präzise festgehalten wurden, dass auch der heutige Leser leicht die Motivation aller Korrekturen erkennen kann. Dies ist besonders wichtig für die heutigen Ortsnamen-- Normatierer und Forscher, da einigen Siedlungen vorgeschlagen wurde, die früheren Namen zurückzugeben, sie nach anderen Orten (Wiesen, Flüssen, Seen, Wäldern, Bergen usw.) zu benennen oder einfach einen neuen, d.h. künstlichen Namen zu erfinden. Einige dieser Vorschläge haben sich durchgesetzt. Es ist allerdings sehr schwierig festzustellen, welcher Prozentsatz der Empfehlungen umgesetzt wurde – man müsste etwa dreißigtausend Ortsnamen vereinbaren. Daher werden wir uns auf dieses Beispiel beschränken. Trakų aps. Die Hochzeitsnacht. 53 Änderungsanträge wurden geprüft, die der Kommission als berichtigungsoder ergänzungsbedürftig erschienen (2: 43-44). Von 53 Vorschlägen wurden sieben angenommen: Juozapava—Juézapiskés, Katalaučizna—Katiliai, Kopecai—Kūpčiai (Anm.: "die Leute nennen"), Sabaliauéizna—Sabūliškės, Gubiškės—Ūbiškės (Anm.: "die Leute nennen"), Zukauéizna—- Žukai, Novosadai—Naujūsodis. Sie sind auch heute noch die Norm der allgemeinen Sprache. Der Großteil der Vorschläge wurde nicht umgesetzt —insgesamt zweiundzwanzig: jetzt Babraunirikai —vorgeschlagen * Babrininkai, Graužinkai —* Graužiniai, Mackantiškės —* Mackéniškės, Malinauka —* Avietyné, Mergiskés —* Mėrkiškės (früher so genannt), Mickūnava —* Mickūniškės, Mikalava —* Mykoliškės, Parankava —* Parankiškės, Rangava —* Ranginės, Ružiava —* Rūžiškės, Samduka — *Samé, Zabarauskai —* Paverkniai, Žilinčiškės —* Žiliškės, Albinava —* Albi68 wt niedrig; Andrijanava —* Anidriskés, Barišiavė —* Barišiškės, Kamaintiškės —* Akméniai, Lavaravéa —* Lavardnys, Staniava —* Stoniské, Šafarnė —* Kirtmai, Dubélka —* Duobélé, Tamasiava —* Tamdsiskés. „In einigen Ortschaften haben sich etwas andere Geschlechter durchgesetzt als die von der Kommission vorgeschlagenen: es gab Markutaučizna —vorgeschlagen *" Markutonys —durchgesetzt Markūtiškės, Okmenai —* Antakmenys (Anmerkung: "die Leute nennen") —Akmėniai, Odincava —* Adinūciškės —Adincava, Vladislavava —* Vladiškės —Vladislava. Die übrigen zwanzig konnten nicht identifiziert werden, hauptsächlich, weil die eigentlichen Siedlungen (meist Einzelsiedlungen) nicht mehr existieren. Obwohl nur wenige Änderungen vorgenommen wurden, ist die Arbeit nicht umsonst gewesen. Wenn man sich mit den Korrekturen der Ortsnamen anderer Gemeinden vertraut macht, sieht man auch einige Unterschiede, die aber meist unwesentlich sind, so dass man vermuten kann, dass der Umfang der Umsetzung der Empfehlungen ähnlich war. Nachdem die Kommission am 20. Mai 1935 mit der Normierung der Ortsnamen begonnen hatte, beendet sie diese Arbeit im Wesentlichen am 23. Februar 1937 mit der Prüfung der Ortsnamen des Bezirks Zarasai (2: 84—86). Doch damit war ihre Arbeit noch nicht zu Ende. Im Protokoll der Sitzung vom 12. März 1937 finden wir folgenden Eintrag: "Nachdem die Ortsnamen aller 20 Bezirke abgeschlossen waren, wurde wieder von vorne begonnen, mit dem Bezirk Alytus, die restlichen unklaren Ortsnamen zu ermitteln und zu korrigieren, über die die Gemeinden zusätzlich befragt wurden" (2: 94). Diese zweite Phase der Beratungen wurde 1937 abgeschlossen. II: 129-130). Die Kommission hat sich auch später mit Ortsnamen befasst, allerdings nicht systematisch, sondern ad hoc. Eine Sache, die sich auf Ortsnamen bezieht, ist auch heute noch relevant — die von der Kommission genehmigten Namen von Wohnsiedlungen und deren Abkürzungen: "Gut —d., bis es zerlegt ist; Die Zentren der ausgegliederten Gutshöfe werden in ein Dorf oder eine andere Wohnsiedlung eingegliedert und unter dem gemeinsamen Namen dieses Gebietes wie die anderen Betriebe genannt. | palivarkas —plv., nach dem Namen der Einheimischen des Ortes; Die Parzelle wird wie ein Gutshof behandelt (siehe). Einfamilienhaus — gegenüber einem Wohngebiet mit einem einzigen landwirtschaftlichen Betrieb; Einheimischer i wird auch offiziell als Einheimischer bezeichnet. Sodyba —Sod., Einfamilienhaus eines Beamten; Der Hof wird auch als eiguva bezeichnet, wenn er nicht den Bereich, die Fläche bezeichnet; Die Pflanzung darf nicht verwendet werden. Andere Siedlungsgebiete wie: Kolonie, Bauernhof, Gartenbauer, Zehntenbauer, Bauern, Bauernhöfe, Bauernhöfe usw. werden nach der Anzahl der Betriebe als Dörfer oder Einsiedlungen bezeichnet. Wachmann (Art, Hütte), z. B.: Eisenbahnwacht —želez. sarg.“ (2: 181). Die Kommission schlug auch einige Abkürzungen vor und stellte die Arten der Ortsnamen der Region Vilnius fest (2: 181—182). Die Kommission hat eine enorme Arbeit geleistet, die in zwei Phasen unterteilt werden kann. Die erste, wesentlich kürzere, ist die Sammlung von Namen und Ortsnamen aus der lebenden Sprache. Die gesammelte Namenskartei, die später, bereits nach dem Krieg, erheblich ergänzt wurde, insbesondere mit Namen aus den Gegenden von Vilnius und Klaipėda, war die Quelle, auf deren Grundlage das "Wörterbuch der litauischen Namen" (3) erstellt und herausgegeben wurde. Die aufgezeichneten und in den Gemeinden überprüften Ortsnamen sollten für 69 die Erstellung des geplanten Ortsnamenwörterbuchs (Wohnortnamen) verwendet werden. Dafür gab es keine Zeit. Darüber hinaus umfassten die Ortsnamen nicht die Regionen Vilnius und Klaipėda (der Entwurf des Wörterbuchs „Vilniaus srities vietovardziy” wurde später erstellt). Aber das, was in den Akten ist, ist sehr wertvoll: diese Ortsnamen wurden bei der Erstellung der normativen offiziellen Liste der Namen der litauischen Wohnorte verwendet —"Verzeichnis der administrativen und territorialen Einteilung der Litauischen SSR" (4). Vorwurfwürdig ist vielleicht nur, dass die in die Gemeinden entsandten Inspektoren nicht angewiesen wurden, alle Ortsnamen aufzuschreiben, sondern vor allem die Namen der Wohnorte aufzuschreiben. Einer der Zähler, A. Žirgulys, schreibt in seinen Erinnerungen (1982): "Was die Schreibweise der Ortsnamen betrifft, so scheint es mir jetzt, —so schien es uns auch damals, —wir orientierten uns nicht perspektivisch. Die Anweisung, nur größere Ortsnamen aufzuschreiben, nicht die Namen von Pfützen, Bächen, Bächen, Wiesen... war nicht sehr passend. Vor der Abfahrt haben wir uns einigen Beratungen unterzogen und beschlossen, so schnell wie möglich auch kleinere Ortsund Wassernamen aufzuschreiben. Balčikonis, der später solche Aufzeichnungen gesehen hatte, sagte, dass dies keine sehr notwendige Arbeit gewesen sei. J waren nur die Namen wichtig, die die Verwaltung benötigen könnte" (5). Die Bedeutung der Ortsnamen für die Wissenschaft, die Baltistik und die Indoeuropäistik wurde also damals noch nicht richtig erkannt. Das muss schon allein deshalb erwähnt werden, weil zu dieser Zeit die onomastischen Untersuchungen von K. Buga in Litauen und in der Welt berühmt waren. Verständlicherweise waren die Umstände geeignet, sich zu beeilen, nicht zu versäumen, alles bis zum Austausch der Pässe zu erledigen, aber es ist auch offensichtlich, dass Tausende der schönsten Ortsnamen nicht gesammelt wurden. Die Arbeit der Verwaltung, Normierung und Deskription von Namen und Ortsnamen ist etwas anders zu bewerten. Es wurde wirklich viel gearbeitet – es wurden 201 Sitzungen abgehalten: wie bereits erwähnt, fand die erste Sitzung am 24. Januar 1934 statt, die letzte am 16. Mai 1940 (das Protokoll wurde nur vom Sekretär der Kommission M. Jurkynas unterzeichnet) (2: 185). A. Salys war eines der eifrigsten Mitglieder (nach J. Balčikonis) – sie verpasste nur 19 Sitzungen. Herr Salis hat zweifellos einen der wichtigsten Beiträge zu dieser Arbeit geleistet. Leider kann man nicht sagen, dass das Ergebnis der Arbeit angemessen ist. Der größte Verlust entsteht bei der Transliteration von Namen. Aber diese Arbeit ging im Wesentlichen zu nichts – sie blieb nur das protokollarische Ergebnis bestimmter Anstrengungen, eigener Tendenzen: Fruchtbarer war die Normierung der Ortsnamen. Unabhängig davon, wie wir den Weg bewerten, den die Kommission zurückgelegt hat, gibt es zweifellos eine Anerkennung: die Bedeutung der Arbeit, die sie geleistet hat. Auch jene, die in gewisser Hinsicht nicht besonders fruchtbar waren, hinterließen ihre Spuren – zumindest als Ausdruck der damaligen Ansichten und Stimmungen, die sie in einen bestimmten sprachlichen und kulturellen Raum zu übertragen versuchten. Vieles von dem, was die Kommission begonnen hat, wird auch in unserer Zeit fortgesetzt, nur sind die Umstände dafür jetzt wesentlich günstiger: wir haben umfangreiche Sammlungen von Personennamen, eine Datenbank von 700.000 Ortsnamen aus der lebenden Sprache, eine Datenbank von 300.000 historischen Ortsnamen, zusammenfassende onomastische Untersuchungen. LITERATŪRA 1. V.R.M. Die Kommission für Familiennamen und Pronomen. Das Buch der Protokolle. 1934. S. 24. —1935—1936. 27 (Gespeichert in der Abteilung des Litauischen Sprachinstituts). 2. Aufl. Protokolle der 1. Sitzung der 1. Bundesversammlung 70 Hund. 1936, 1937, 1938, 1939, 1940 (Gespeichert in der Abteilung des Litauischen Sprachinstituts). Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1985, T. 1; 1989, T. 2. 4. Verzeichnis der administrativen und territorialen Einteilung der Litauischen SSR. V., 1976. D. 2. | 5. Erinnerungen von A. Zirgulis (aufbewahrt in der Abteilung für Namenbücher des Instituts für Litauische Sprache). PROFĘSSOR A. SALYS UND DIE KOMISSION FUR FAMILIENUND ORTSNAMEN Zusammenfassung 1933 wurde die „Kommission für Familienund Ortsnamen“ gewählt, die bis Mai 1940 als Organ des Innenministeriums tätig war. Durch die Sorge der Kommission wurden die litauischen Familiennamen registriert und vor Ort gepruft Speziell geschulte Personen haben die litauischen Siedlnungsnamen (Oikonyme), einen Teil der anderen Ortsnamen aus der lebenden Sprache aufgeschrieben. Spater hat die Komission die Familienund Ortsnamen bearbeitet, normiert. Es wurde geplant, das Worterbuch der Familienund Ortsnamen herauszugeben. Der Krieg hat verhindert, das Vorhaben zu verwirklichen. Eines der aktivsten Mitglieder der Kommission war Professor A. Salys. 71