Profesoriaus Antano Salio atminimui

Apesar de não ter tido a oportunidade de conhecer pessoalmente o autor, o professor de língua e literatura portuguesa da Universidade de Coimbra, José Manuel de Almeida, apresentou-- lhe o livro, que foi traduzido para o português pelo professor de língua e literatura portuguesa da Universidade de Coimbra, José Manuel de Almeida, em 1994. «A história de um dos mais queridos professores de língua portuguesa- ». Uma vez que em breve haverá uma conferência em memória do Professor Kazlauskas, gostaria de dizer algumas palavras sobre ele. Meu primeiro contato real com a cultura lituana começou no outono de 1950, quando eu entrei na Universidade da Pensilvânia como estudante de pós-graduação. No primeiro semestre, meus professores foram Alfred Senn (Seminário de Filologia Eslava), Vincas Krėvė-Mickevičius (Russo (conversação e composição russa), literatura russa soviética), Franz Rosenthal (árabe), Carlton Coon (antropologia) e Antanas Sa-| lys (búlgaro). Como os departamentos de línguas eslavas eram pequenos naquela época, cada membro do corpo docente tinha muitas tarefas para realizar. O professor Salys, portanto, ensinou um curso de língua búlgara atual. Neste curso, usamos o famoso eslavista russo S. B. Bernstein *I'paMmMaTiiKka 5onrapceroro si3pika”. O professor Salys chegou à Universidade da Pensilvânia após a Segunda Guerra Mundial, convidado pelo professor Senno, que no final da década de 1940 foi encarregado de criar o departamento de línguas eslavas. Além de seu ex-aluno A. Sali, A. Além disso, ele também foi convidado para trabalhar com o vocalista e guitarrista do grupo, Mike Shinoda, mas recusou, dizendo que não queria trabalhar com ele. A primeira impressão que tive do senhor deputado Šalys foi positiva. O professor era extremamente atencioso e meticuloso. Ele deu a nós, estudantes, não só uma boa base de língua búlgara, mas também de linguística geral. Ele falou muito devagar, mas alto e claro. Embora o seu inglês fosse com um sotaque leve, ninguém teve dificuldade em entendê-lo. (O senhor deputado Krėve-Mickevičius foi diferente, pois nunca o ouvi falar inglês. Como não sabia lituano no meu primeiro ano na Universidade da Pensilvânia, sempre falei russo com V. Kreve-Mickevičius. O professor V. Krėvė-Mickevičius sabia muito bem o latim e provavelmente podia ler inglês com facilidade, mas tive a impressão de que falar inglês era extremamente difícil para ele.) O Wikcionário tem o verbete Inglês. (em inglês) O Commons possui uma categoria contendo imagens e outros ficheiros sobre Professor Antanas Salys Schmalstieg W. R. To the memory of Professor Antanas Salys //Lituanus, 1992. 38 a.C. - 33 a.C.) 58-68 páginas. 44 Passou imenso tempo explicando a nós, estudantes americanos desajeitados, todos os tipos de coisas sobre gramática e linguística em geral. Parecia-- me que era um homem com um sorriso no rosto. No segundo semestre, estudei muitas das matérias que tinha começado no primeiro, mas em vez de literatura russa soviética, fiz o curso de literatura russa antiga de V. Kreva-Mikevich. (O termo "espírito" é usado para se referir a um espírito médio-alto, como o de Odisseu, no mito grego de Homero.) Em vez de antropologia, comecei a estudar prussiano, minha primeira língua báltica, com o professor A. Salis. A Biblioteca da Universidade da Pensilvânia de alguma forma conseguiu obter alguns exemplares de "Altpreussische Grammatik" (Riga, 1944) de J. Endzelynas. Usamos esta gramática como um manual. Ainda tenho uma cópia que comprei na época. A segunda página da capa diz: Auflage 1000. Atualmente é uma raridade bibliográfica. Havia apenas cinco ou seis estudantes em nosso grupo, mas eu me lembro de apenas dois — um tal de William Gibbon, um nativo americano como eu, e Antan Klim, que conheci em 1950 e com quem tenho sido amigo desde então. O filósofo alemão Karl Popper foi um dos primeiros a estudar a linguagem humana em termos filosóficos. No entanto, no final, aparentemente, ele conseguiu, porque uma vez ele disse que ele achava que eu estava começando a entender o que ele estava tentando dizer. Sempre estudei com diligência e obtive boas notas, mas nada era fácil para mim e muitas vezes não entendia imediatamente o que estava sendo ensinado. Depois de um ano na Universidade da Pensilvânia, no outono de 1951, mudei-me para a Universidade de Columbia, onde estudei com o famoso linguista francês André Martinet. Na primavera de 1952, fui convocado para o serviço militar e só pude retornar à Universidade da Pensilvânia no outono de 1954. Logo comecei a frequentar os cursos de lituano, polonês e eslavo antigo do Prof. A. Salis. Entre 1954 e 1955, quatro estudantes fizeram o curso de lituano, entre os quais estava meu bom amigo Samuel Levin, hoje um renomado professor de linguística inglesa em Nova York. Naquele ano acadêmico, por volta das três horas da tarde, S. Levin, Kostas Ostrauskas (às vezes também Vincas Maciūnas) e eu nos encontrávamos frequentemente no saguão da biblioteca da Universidade da Pensilvânia para conversar. Nosso trio, i.e. O slogan do clube era "Chicago hoje, o mundo amanhã" (Chicago today, the world tomorrow). Nosso livro didático de lituano estava escrito apenas em lituano e nós o utilizávamos principalmente para aprender paradigmas, já que não havia um livro didático completo de lituano em inglês. Acho que o livro foi escrito pelo Padre Starkas, mas não tenho certeza, porque não sei onde ele está agora. O Prof. A. Salys compreendeu as dificuldades da gramática lituana para os estudantes de língua inglesa, por isso ele traduziu a maioria dos tópicos de gramática para nós durante os exercícios. Acredito que todos nós aqui recebemos uma boa base de gramática lituana, embora o Professor Salys não tenha prestado atenção à língua falada. Ele corrigia nossos escritos com rapidez e cuidado, como se nunca se cansasse de apontar nossos erros elementares. Nessa ocasião, lêem-se textos lituanos em miniatura, alguns dos quais acabaram por ser publicados como a segunda edição do "Handbuch der litauischen Sprache” do Prof. A. Senno (Heidelberg, 1990). 45 1957 (em inglês). Além disso, o autor do livro, o professor de língua portuguesa da Universidade de Coimbra, António Costa, escreveu um livro intitulado "A língua dos olhos", onde descreveu a sua experiência de ler e escrever em português, tendo-se inspirado na língua portuguesa. S. Levin lembra-- se particularmente bem da frase “Não se pode mostrar o caminho aos cegos” (agora A. Senn Handbuch II, 19) e sempre que eu o encontro ele me repete essa frase. Receio que ele pense que este advérbio se aplica a mim. (Não confundir com o bispo de Leeds, que é o mesmo bispo de Leeds.) Os cursos de eslavo antigo e polaco foram ministrados pelo Prof. Salys com o mesmo cuidado metódico que os outros cursos, mas ele seguiu a prática americana e permitiu que os alunos o interrompessem a qualquer momento com suas perguntas. Um estudante perguntou-lhe uma vez como ele aprendeu a língua polaca. A canção foi gravada durante a sua estada na Lituânia. Só vi o professor A. Sali de mau humor uma vez, quando foi multado por um policial por estacionar o carro no lugar errado — ele foi o único multado em todo o bairro, embora os outros carros também estivessem estacionados no lugar errado. Inicialmente, o professor A. Salys deveria ser o meu supervisor, mas devido a alguns problemas administrativos, foi decidido que o professor A. Sennas seria o meu supervisor. Fui com frequência ao Prof. Sali para obter assistência, e ambos, Senna e Salys, estiveram presentes nos meus exames finais de doutoramento. Podem imaginar a minha confusão quando surgiu o problema da palavra lituana kūnigas. Apesar disso, o autor da obra, o historiador Afonso de Albuquerque, afirmou que o nome "Ceará" nunca foi usado como nome de um reino, mas sim de uma província, e que o nome "Ceará" nunca foi usado como nome de um estado. Durante o exame, pediram-- me a minha opinião. Sem querer tomar partido, respondi que havia algo a dizer a favor de cada uma das duas perspectivas. Em 1956, após obter meu doutorado, fui trabalhar na Universidade de Kentucky, em Lexington. Eu ainda estava em contato com o Prof. Sulley depois de deixar a Pensilvânia. Além disso, ele ajudou a traduzir para o inglês a obra de J. M. Barrie, "A História da Língua Portuguesa". O professor pensou que poderíamos acrescentar alguns paradigmas da língua lituana, e então este livro também seria adequado para um curso de lituano, para o qual faltava um livro em inglês. Ele encontrou-me a tradução lituana de "Sons e Formas das Línguas Bálticas- ”, originalmente preparada sob a orientação de Jon Kazlauskas, e comecei este projecto. Ao final, Salys retirou-- se do trabalho e eu terminei- -o com a ajuda do linguista letão Benjamins Jēgers. Este trabalho continuou por muito tempo e foi finalmente publicado em 1971 sob o título "Janis Endzelins' Comparative Phonology and Morphology of the Baltic Languages" (Haia, Paris: Mouton). Eu escrevia regularmente para a Prof. A. Sally e tive a oportunidade de vê-la com bastante frequência, especialmente depois que voltei para a Pensilvânia e comecei a ensinar na Universidade de Princeton. Na Lafayette College, em Easton, e depois na Universidade Estadual da Pensilvânia, onde estou atualmente. Ele me aconselhou e me emprestou livros de sua biblioteca pessoal quando eu estava escrevendo um artigo sobre o lituano (páginas 287-300) para o livro editado por Thom A. Sebeok, Current Trends in Linguistics (1963), Haia: Mouton. Na época, nenhum de nós sabia o que significava a inicial "A" em Sabaliauskas. O professor Salys disse que ele acreditava que Albino poderia estar lá. Sim, nosso bom amigo 46 Atualmente, o Algarve está em fase de alvará. Ao olhar para os papéis, descobri que tinha cerca de uma dúzia de cartas do Prof. A. Gali, escritas entre 1966 e 27 de março de 1972. Ele sempre esteve interessado, se possível, em ajudar os linguistas lituanos a viajar. Em uma carta de 30 de dezembro de 1966, ele escreveu: "Nem Kazlauskas, nem Mažiulis podem 'puxar o nariz' para o exterior [...] para mim é apenas estranho que o reitor Kubilius durante a cerimônia de abertura do ano acadêmico da Universidade de Vilnius [...] mencionou como fatos reais que Kazlauskas e Mažiulis estão indo para os Estados Unidos e França. O reitor, aparentemente, estava aqui a olhar. Apesar de não ter o apoio de Moscou, ele publicou e divulgou o livro, para que Moscou não tivesse problemas em não o publicar. E não libertá-los novamente seria mostrar a teimosia estúpida de Moscou e a desconfiança até mesmo nos membros oficiais do partido (ambos Kazlauskas e Mažiulis são membros do partido e provavelmente se juntaram por razões ir de carreira). Se não o fizerem, todos em Vilnius vão falar muito sobre isso e xingar. "ruskius". Devo acrescentar aqui que nem o Professor Salys nem eu considerámos que houvesse algo de censurável em ser membro de um partido. Acreditava-se que, se um indivíduo se tornasse membro de um partido político, teria mais chances de manter a cultura lituana viva na União Soviética. Lembro-me de, na década de 1970, ter tentado encorajar alguns dos meus amigos lituanos a tornarem- -se membros do partido. Por outro lado, não pensem que eu alguma vez fui comunista ou que tenha apoiado as ideias comunistas. Acho que muitos dos meus colegas da Universidade Estadual da Pensilvânia me consideram extremamente conservador. Em 5 de abril de 1968, a Universidade Estadual da Pensilvânia organizou a primeira conferência sobre linguística báltica na América do Norte. Convidei muitos oradores ilustres: Antanas Klima, Leonardas Dambriūnas, Gordon B. Ford, Eric P. Hampa, B. Jaeger, Alfred Senna, Calvert Watkins, Warren Cowgill, Valdis Zepa, Henning Andersen, James W. Marchand, Joseph Leli, David Robinson, Jona Kazlauska, Vytautas Maziuli e Antanas Sali. Todos os convidados compareceram, exceto D. Robinson (que não estava nos Estados Unidos na época) e J. Kazlauskas e V. Maziuli, que não receberam permissão para viajar para os Estados Unidos. O senhor deputado Salys leu um relatório intitulado "Algumas observações sobre o desenvolvimento dos dialetos da língua lituana", mas, infelizmente, não o apresentou à imprensa, pelo que não consta do livro Baltic Linguistics (University Park and London, The Pensylvania State University Press, 1970), um livro dedicado a Alfred Senn, a quem, no prefácio, chamámos de Nestor da Linguística Báltica dos Estados Unidos da América. Mas, por outro lado, tivemos o prazer de publicar aqui o artigo de J. Kazlauskas "On the Balto-Slavic Dative Plural and Dual", p. 87-91. Vários outros artigos não lidos na conferência também foram incluídos neste livro. O filme recebeu críticas muito positivas da crítica especializada. Notou-se que as cartas que o Prof. A. Salis escreveu para mim à mão estavam em lituano e as que foram dactilografadas em inglês. Além disso, a Universidade da Pensilvânia não publicava suas cartas em inglês. Antes da minha primeira viagem à Lituânia, ele escreveu em inglês (2 de agosto de 1968): "Acho que você vai encontrar muitos dos meus antigos colegas e alunos, como J. Balčikonis, J. Kruopa, K. Ulvydas, J. Senkas e muitos outros. Por favor, transmita- -lhes as minhas felicitações. Transmita também os meus votos ao Director do Instituto. 47 K. «Corumbá». | Em 1969, o jornal The New York Times escreveu sobre o livro: "O livro é muito interessante e estimulante. Concordo inteiramente com a sua metodologia de investigação: a tarefa primária de um filólogo deve ser a de interpretar as formas com base no desenvolvimento interno da língua e só então tirar conclusões relativas às línguas bálticas ou indo-europeias em geral. No entanto, o título do livro é enganoso e incorreto. O termo é uma tradução do termo alemão "Beitrag" (em português: "Atribuição"). O trabalho é na verdade uma dissertação de doutorado em filologia. Ele defendeu-o nesta primavera, e na União Soviética, a tese de doutorado é muito significativa para o salário. O título é um pouco confuso, mas na verdade é mais impressionante do que "Perguntas", e talvez tenha sido mais importante para a carreira de Kazlauskas". 4 Eu tinha enviado ao Prof. A. Sali uma cópia de uma carta de 10 de março de 1970. A carta foi apresentada por Bazhanov ao então vice-reitor da Universidade Estadual da Pensilvânia, Paul Althouse. Diz o seguinte: "Devido à sua carga académica (akxaneMuyuecrott 3arpyxxeHHocTbI0- ), o Professor Jonas Kozlauskas (sic!) da Universidade Estatal de Vilnius não poderá vir, num futuro próximo, à Universidade Estadual da Pensilvânia para dar aulas de lituano. «Reitoria da Universidade Federal de Santa Catarina - Secretaria de Educação Superior e Pós-Graduação» (PDF). Em uma carta de 17 de março de 1930, o presidente da Câmara dos Deputados, Luiz Inácio Lula da Silva, escreveu: "O presidente da República não pode deixar de se preocupar com a segurança nacional. E, claro, a testa não arranha as paredes. É bom que Moscovo tenha finalmente respondido. A expressão B 61nmxaitmem (!) Gypymenm parece sugerir que mais tarde talvez alguém vai sair. Ou pelo menos tentar consolá-- lo em seu desapontamento- .” Em 10 de abril de 1970, Salys escreveu: "Não se preocupe com a carta de Bazhanov. Você pode pegar e levá-lo para mostrar Kazlauskas (o original!). Além disso, ele também disse que a banda estava "decepcionada" com o fato de que a banda estava trabalhando em um novo álbum. Aconselhem-me a cuidar da minha saúde e a não trabalhar em excesso, porque os bons linguistas são muito poucos". O Prof. Salys ajudou-- me a preparar a minha primeira visita à Lituânia Em 1968, e mais tarde em uma carta de 1 de junho de 1970, pediu-me para levar alguns livros ilegais para o Prof. K. Korsak. Na época, eu era um recém-chegado, sem nenhuma experiência com as alfândegas soviéticas, e estava muito preocupado, mas como um aluno do Professor Sali, senti o dever de fazê-lo. Então eu coloquei esses livros em minha mala sob alguns livros ingleses. Quando aterrissei no aeroporto de Sheremetyevo, fiquei em pânico quando um funcionário da alfândega, ao inspeccionar a minha mala, pegou em livros lituanos e os examinou. Parece-- me que ele pensou que os livros eram em inglês, porque estavam escritos em latim. Então ele olhou-me nos olhos e perguntou: “EcTs y Bac KHHTH Ha pycCKOM a3pike?” Eu poderia ter respondido sem mentir: “Y MeHs HeT HHKAKHX KHHT” Ha pycckoM s3bike”. Mais tarde, fiquei completamente acostumado a transportar livros lituanos ilegais para a União Soviética, e pareceu-- me que, pelo menos em parte, eu estava continuando as nobres tradições dos antigos livro-transportadores lituanos. O Prof. A. Salys também me deu um modelo de brinquedo de um avião militar dos EUA (avião Sabre Jet) para levar ao filho de um primo. Também fiquei preocupado com ele, porque pensei que a imagem de um brinquedo como esse poderia perturbar os funcionários da alfândega soviética. Finalmente, eu fiz um compromisso: 48 Miss, removendo o emblema da Marinha dos EUA, que indicava que o brinquedo era realmente um modelo de avião militar. Além disso, a banda lançou uma coletânea de singles com a participação de vários membros da banda. Recrutei até a minha filha Roxana para este nobre trabalho. Em 1986, nem ela nem um funcionário da alfândega soviética que inspecionava sua bagagem perceberam onde o volume 3 das "Escrituras" de Salis havia sido publicado, embora a capa indicasse claramente Roma. Felizmente, nem Roxana nem o funcionário da alfândega eram grandes poliglotas, e depois de conversar em um inglês fraco, ela foi autorizada a pegar o livro para finalmente entregá-lir o. į Vilhena. Em 17 de junho de 2017, o presidente da Associação Brasileira de Futebol (ABF) declarou: "Não tenho nenhuma dúvida de que o Flamengo vai vencer. Mas talvez algum dia, quando visitar a Lituânia novamente (em cerca de dois anos), eu possa levá-lo alguma coisa." Apesar de ter sido muito criticado, o filme foi bem recebido pela crítica e foi exibido no Festival de Cinema de Veneza em 1970. Ele suspeitava que a secretária do departamento o tinha deixado em algum lugar. Ele foi convidado pelo diretor de arte, Joey Katz, para participar do filme. Foi-me pedido para lhe agradecer muito. No entanto, o bolso do professor Sali não lhe permitiu voar para a Lituânia todos os anos. Ele disse que iria esperar até que a situação melhorasse. Em breve escreverei sobre isso. Além disso, pediu-me para lhes transmitir os meus melhores votos: ambos são tão gentis, simples e calorosos. "Se eu conseguir convidá-los para a América de alguma maneira- ", escreveu ele, "diga-lhes que eles serão nossos convidados." Além disso, ele escreveu que Korsak dirigiu seu instituto com uma "mão muito firme". "Se precisar de alguma coisa, dirija-se a ela com toda a franqueza”. Após a morte do Prof. J. Kazlauskas, recebi uma carta (28 de dezembro de 1970), na qual o Prof. A. Salys escreveu: "A lista de oradores no funeral de Kazlauskas é especial [...] Não havia nem o reitor Kubilius nem Korsak, nem nenhum russo que trabalhasse no campo da lituanística (e eles são vários) [...] Afinal, a morte de Kazlauskas em geral foi ignorada. Apenas, vendo como os rumores começaram a se espalhar, não poderia ficar em silêncio, e "Verdade" XII. 4. publicou essa versão fabricada da morte. Então, permaneceu em silêncio por dois meses inteiros- ". Enviei ao Professor Sali o obituário que escrevi para a revista General Linguistics. Ele escreveu sobre ele: "Não acho que seu obituário seja satisfatório. Parece que você acredita na versão da morte da "Verdade". Isso seria água no moinho dos soviéticos. Eles diriam que os americanos aceitam a versão oficial da morte por dinheiro real, só os "nacionalistas burgueses” difundem calúnias e mentiras. Em uma carta posterior, de 11 de março de 1972, ele me agradeceu pelo dicionário "Glossário Lituano-Inglês de Terminologia Linguística" (Dept. de Línguas Eslavas, Universidade Estadual da Pensilvânia, 1971), que o Prof. A. Klimas e eu preparámos. O termo "Dzukish" é uma palavra de origem turca, que significa "pessoas que vivem perto da área do dialeto Dzukish". Ele não é um homem que vive perto deles, mas um lugar perto deles. Tive a oportunidade de visitar o Prof. Salis, talvez uma semana antes da sua morte, no Hospital da Universidade da Pensilvânia. Naquela ocasião, eu tinha trazido um pacote inteiro de cartas que eu tinha recebido recentemente de vários linguistas lituanos — A. Além V. deles, há J. os bispos, S. os ir cardeais, os bispos-eleitores, os bispos-regentes e muitos outros. Ele leu todas essas cartas 49 com interesse, mas eu vi que ele estava cansado e queria descansar, então eu não demorei ir muito. Apesar de ter sofrido com a perda de sua mãe, ele nunca se queixou. Tive então a impressão; que ele estava sentindo a morte iminente, mas estava satisfeito com sua vida. Como professor, cientista, autor e trabalhador ir da cultura lituana, ele conseguiu fazer muito. Iš valor em inglês A. Afonso de 50 Albuquerque a a