Profesoriaus Antano Salio atminimui

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Williamas SCHMALSTIEGAS PROFESORIAUS ANTANO SALIO ATMINIMUI Aš nuoširdžiai gailiuosi, kad šiandien negaliu būti su jumis, tačiau esu dėkingas savo geram draugui ir kolegai Algirdui Sabaliauskui už vertimą. Traduzione in lingua lituana di brevi memorie di uno dei miei amati professori. Poiché tra breve si terrà una conferenza in memoria del professor Kazlauskas, vorrei dire qualcosa anche su di lui. I miei primi contatti con la cultura lituana iniziarono nell’autunno del 1950, quando mi iscrissi come dottorando all’Università della Pennsylvania. Durante il primo semestre i miei professori furono Alfred Senn (Seminario di Filologia Slava), Vincas Krėvė-Mickevičius (Russo (conversazione e composizione russa), letteratura russa sovietica), Franz Rosenthal (Arabo), Carlton Coon (Antropologia) e Antanas Sa-| lys (Bulgaro). Poiché i dipartimenti di lingue slave erano piccoli a quei tempi, ogni membro della facoltà doveva svolgere molti compiti. Pertanto, il Prof. Salys ha tenuto un corso di bulgaro moderno. In questo corso abbiamo usato la si3pica del famoso slavista russo S. B. Bernstein “I'paMmMaTiiKka 5onrapceroro si3pika”. Il Prof. Salys è arrivato all’Università della Pennsylvania dopo la Seconda Guerra Mondiale, su invito del Prof. Senno, che alla fine degli anni ’40 era stato incaricato di fondare un dipartimento di lingue slave. Oltre al suo ex studente A. Sali, A. Senna invitò anche V. Krėvė-Mickevičius e P. Skardžius, ma si vociferò che questi ultimi avessero rifiutato perché non volevano lavorare con Senna. La prima impressione che ho avuto dell'onorevole Šalys è stata positiva. Il professore era estremamente premuroso e meticoloso. Ha dato a noi studenti non solo una buona base della lingua bulgara, ma anche della linguistica generale. Parlò piuttosto lentamente, ma forte e chiaro. Anche se parlava inglese con un leggero accento, nessuno aveva difficoltà a capirlo. (Non è stato così con l'onorevole Krėve-Mickevičius, che non ho mai sentito parlare in inglese. Poiché durante il mio primo anno all’Università della Pennsylvania non parlavo lituano, parlavo sempre in russo con V. Krėvė-Mickevičius. Il prof. V. Krėvė-Mickevičius conosceva molto bene il latino e probabilmente poteva leggere facilmente l’inglese, ma ho avuto l’impressione che parlare l’inglese gli fosse estremamente difficile.) Il Prof. A. Salys sembrava sempre di buon umore e amichevole, pronto * Versione inglese di questo articolo: Schmalstieg W. R. To the memory of Professor Antanas Salys //Lituanus, 1992. 38, n. 3, pag. P. 58-68. 44 Ha speso un sacco di tempo a spiegare a noi, goffi studenti americani, ogni sorta di grammatica e linguistica in generale. Mi sembrava un uomo con un sorriso sul viso. Nel secondo semestre ho studiato molte delle materie che avevo iniziato nel primo, ma invece della letteratura russa sovietica ho seguito il corso di letteratura russa antica di V. Kreeva-Mickevich. (In esso, V. Kreve-Mikevich ha cercato di chiarire le complessità dell'epopea russa medievale, "Le fiabe della marcia di Igor"). Invece di antropologia, cominciai a studiare il prussiano, la mia prima lingua baltica, con il professor A. Salis. La libreria dell’Università della Pennsylvania è riuscita in qualche modo a ottenere alcune copie della “Altpreussische Grammatik” di J. Endzelynas (Riga, 1944). Abbiamo usato questa grammatica come manuale. Ho ancora una copia che ho comprato allora. Sulla seconda pagina di copertina è scritto: Auflage 1000. Ora dovrebbe essere una rarità bibliografica. C'erano solo cinque o sei studenti nel nostro gruppo, ma ne ricordo solo due: un certo William Gibbon, un nativo americano come me, e Antan Klim, che ho conosciuto nel 1950 e con cui sono diventato amico da allora. Probabilmente, il prof. A. Sali ha avuto difficoltà a spiegare la filologia baltica elementare attraverso la lingua prussiana. Ma alla fine, sembra che ci sia riuscito, perché una volta ha detto che pensava che io cominciassi a capire quello che stava cercando di dire. Ho sempre studiato diligentemente e ho sempre ottenuto buoni voti, ma niente era facile per me e spesso non capivo immediatamente l'essenza della lezione. Dopo un anno all’Università della Pennsylvania, nell’autunno del 1951 mi trasferii alla Columbia University, dove studiai con il famoso linguista francese André Martinet. Nella primavera del 1952 fui chiamato a prestare servizio militare e solo nell’autunno del 1954 riuscii a tornare all’Università della Pennsylvania. Subito ho iniziato a frequentare i corsi di lituano, polacco e antico slavo del prof. A. Salis. Nel 1954-1955, quattro studenti frequentarono il corso di lingua lituana, tra i quali c’era il mio buon amico Samuel Levin, ora un noto professore di linguistica inglese a New York. In quell’anno accademico, verso le tre del pomeriggio, S. Levin, Kostas Ostrauskas (a volte anche Vincas Maciūnas) ed io ci incontravamo spesso nell’atrio della biblioteca dell’Università della Pennsylvania per chiacchierare. Il nostro trio, i.e. S. Levinas, K. Ostrauskas ed io ci chiamammo Club dei patrioti lituani, il cui motto era: "Chicago oggi - il mondo domani". Il nostro libro di testo in lituano era scritto solo in lituano e lo usavamo principalmente per imparare i paradigmi, poiché non esisteva un libro di testo completo in lituano in inglese. Credo che il manuale sia stato scritto da padre J. Starkas, ma non ne sono sicuro, perché non so dove si trovi ora. Il Prof. A. Salys ha capito le difficoltà della grammatica lituana per gli studenti di lingua inglese, quindi ha tradotto la maggior parte delle materie grammaticali per noi durante gli esercizi. Credo che tutti noi abbiamo acquisito una buona conoscenza di base della grammatica lituana, anche se il professor Salys non ha prestato attenzione alla lingua parlata. Correggeva i nostri scritti con rapidità e cura, come se non si stancasse mai di indicare i nostri errori elementari. In quell'occasione abbiamo letto i testi lituani in miniatura, una parte dei quali è stata infine pubblicata come seconda edizione del "Handbuch der litauischen Sprache” del prof. 45 1957) e Tommaso (n. ca. Da una copia ristampata di questo libro, K. Ostrauskas convinse il mio registratore a registrare le “Prime parole” di Lazdynų Pelėda, che ho ascoltato molte volte dopo aver aperto il libro, cercando di imparare la lingua parlata. Da questo corso S. Levin ricorda particolarmente bene il detto “Non si può mostrare la via agli ignari” (ora A. Senn Handbuch II, 19) e ogni volta che incontro S. Levin mi ripete questo detto. Temo che pensi che questo proverbio si applichi a me. (Samuel Levin, un linguista inglese, non deve essere confuso con Jules Levin, un linguista baltico). Il prof. Salys ha tenuto i corsi di antico slavo e polacco con la stessa cura metodologica degli altri corsi, ma seguendo la prassi americana e permettendo agli studenti di interromperlo in qualsiasi momento con le loro domande. Uno studente una volta gli chiese come avesse imparato il polacco. Salys rispose che ascoltava le trasmissioni radio quando viveva ancora in Lituania. Ho visto il professor A. Salley di cattivo umore solo una volta, quando un poliziotto lo ha multato per aver parcheggiato fuori posto — era l’unico ad essere stato multato in tutto il quartiere, sebbene anche le altre macchine avessero parcheggiato fuori posto. Inizialmente il professor A. Salys doveva essere il supervisore della mia tesi, ma a causa di alcuni problemi amministrativi è stato deciso che mi avrebbe supervisionato il professor A. Sennas. Mi recavo spesso dal Prof. Saly per chiedere aiuto e entrambi, Senn e Saly, hanno partecipato ai miei esami finali di dottorato. Potete immaginare il mio sconcerto quando si è presentato il problema della parola lituana kūnigas. Il Prof. A. Sennas ha sostenuto che in questa parola dopo la seconda vocale non c'è mai stato l'elemento nasale, cioè non c'è mai stato *kuningas o qualcosa del genere, ma A. Salys pensava il contrario. Durante l'esame mi è stata chiesta la mia opinione. Non volendo prendere posizione, ho risposto che c'era qualcosa da dire a favore di entrambe le posizioni. Nel 1956, dopo aver conseguito il dottorato, andai a lavorare all’Università del Kentucky a Lexington. Sono rimasto in contatto con il professor Sulley anche dopo aver lasciato la Pennsylvania. Ora ha proposto di tradurre con il suo aiuto in inglese il libro di J. Endzelynas "Baltu valodu skanas un formas". Il professore ha pensato che avremmo potuto aggiungere alcuni paradigmi della lingua lituana, e quindi questo libro sarebbe stato adatto anche per un corso di lingua lituana, per il quale mancava un libro di testo in inglese. Mi ha trovato la traduzione lituana di "Suoni e forme delle lingue baltiche- ”, originariamente redatta sotto la direzione di Jon Kazlauskas, e ho iniziato il progetto. Alla fine, Salys si ritirò dal progetto e io lo completai con l'aiuto del linguista lettone Benjamins Jēgers. Questo lavoro durò a lungo e fu finalmente pubblicato nel 1971 con il titolo "Janis Endzelins' Comparative Phonology and Morphology of the Baltic Languages" (L'Aia, Parigi: Mouton). Scrivevo regolarmente alla professoressa Sally e ho avuto l'opportunità di vederla abbastanza spesso, specialmente da quando sono tornato in Pennsylvania e ho insegnato all'università. Ho studiato al Lafayette College di Easton e poi alla Pennsylvania State University, dove sono ancora oggi. Mi ha consigliato e mi ha prestato libri dalla sua biblioteca personale quando stavo scrivendo un articolo su "Lithuanian" (p. 287-300) per il libro di Thom A. Sebeok "Current Trends in Linguistics" (1963, L'Aia: Mouton). A quel tempo nessuno di noi sapeva cosa significasse l'iniziale A. presso Sabaliauskas. Il Prof. Salys ha detto che pensava che Albinus potesse essere qui. Sì, il nostro buon amico 46 Algirdas Sabaliauskas è diventato Albino in questo articolo. Sfogliando le cartelle, ho scoperto che ho una dozzina di lettere del Prof. A. Gali, scritte dal 1966 al 27 marzo 1972. È sempre stato interessato ad aiutare i linguisti lituani a viaggiare, se possibile. Nella lettera del 30 dicembre 1966 egli scriveva: "Né Kazlauskas né Mažiulis possono'- stendere il naso' all'estero [...] Mi sorprende solo che il rettore Kubilius durante la cerimonia di apertura dell'anno accademico dell'Università di Vilnius [...] abbia menzionato come fatti reali che Kazlauskas e Mažiulis si recano negli Stati Uniti e in Francia. A quanto pare, il rettore era qui per un'oligarchia. Senza il consenso di Mosca, ha pubblicato tutto e lo ha reso famoso, in modo che Mosca fosse imbarazzata a non pubblicarlo. E non rilasciarli dimostrerebbe ancora una volta la stupida testardaggine di Mosca e la sua sfiducia anche nei confronti dei membri ufficiali del partito (entrambi Kazlauskas e Mažiulis sono membri del partito e probabilmente si sono uniti per motivi di carriera- ). Se non lo faranno, tutti a ir Vilnius ne parleranno e malediceranno "ruskius". Vorrei aggiungere che né il professor Salys né io ritenevamo che l'appartenenza a un partito fosse un peccato. Ci sembrava semplicemente un fatto della vita che chiunque volesse mantenere viva la cultura lituana in Unione Sovietica avesse più possibilità di farlo come membro del partito. Ricordo di aver cercato di incoraggiare alcuni dei miei amici lituani ad aderire al partito negli anni settanta. D'altra parte, non pensate che io sia mai stato comunista o che abbia mai sostenuto le idee comuniste. Credo che molti dei miei colleghi della Pennsylvania State University mi considerino estremamente conservatore. Dal 5 al 6 aprile 1968 si tenne alla Pennsylvania State University la prima conferenza sulla linguistica baltica nel continente nordamericano. Ho invitato molti relatori illustri: Antanas Klima, Leonardas Dambriūnas, Gordon B. Ford, Eric P. Hampa, B. Jaeger, Alfred Senna, Calvert Watkins, Warren Cowgill, Valdis Zepa, Henning Andersen, James W. Marchand, Joseph Leli, David Robinson, Jona Kazlauska, Vytautas Maziuli e Antanas Sali. Tutti gli invitati si presentarono, tranne D. Robinson (che non era negli Stati Uniti in quel momento) e J. Kazlauskas e V. Maziuli, ai quali non fu concesso di recarsi negli Stati Uniti. L'onorevole Salys ha letto una relazione intitolata "Alcune osservazioni sullo sviluppo dei dialetti della lingua lituana”, ma purtroppo non l'ha presentata alla stampa, e quindi non è presente nel libro "Linguistica baltica” (University Park e Londra, The Pennsylvania State University Press, 1970), un libro dedicato ad Alfred Senn, che nella prefazione abbiamo definito il Nestor della linguistica baltica negli Stati Uniti d'America. D'altra parte, però, siamo stati felici di poter pubblicare qui l'articolo di J. Kazlauskas "Sul dativo balto-slavo plurale e duale", p. 87-91. Diversi altri articoli non letti alla conferenza sono stati inclusi in questo libro. Successivamente, siamo stati lieti di ricevere una recensione molto favorevole da parte di V. Mažiulis. Ho notato che le lettere che il prof. A. Salis mi ha scritto a mano sono in lituano, mentre quelle che ha scritto a macchina sono in inglese. Ciò è dovuto al fatto che la segretaria del dipartimento dell'Università della Pennsylvania stampava le sue lettere in inglese, ma non quelle in lituano. Prima del mio primo viaggio in Lituania, mi scrisse in inglese (2 agosto 1968): "Penso che incontrerete molti dei miei ex colleghi e studenti, come J. Balčikonis, J. Kruopa, K. Ulvydas, J. Senkas e molti altri. Trasmetta i miei saluti. Trasmettete i miei saluti al direttore dell'Istituto. 47 K. "Corsica". | Avevo scritto ad A. Sali sul libro di J. Kazlauskas e lui mi rispose in una lettera del 9 agosto 1968 (in inglese): "Il libro di Kazlauskas è molto interessante e stimolante. Sono pienamente d'accordo con la sua metodologia di ricerca: il compito primario di un filologo deve essere quello di interpretare le forme sulla base dello sviluppo interno della lingua e solo allora trarre conclusioni relative alle lingue baltiche o indoeuropee in generale. Tuttavia, il titolo del libro è fuorviante e sbagliato. Dovrebbe essere "Questioni di grammatica storica della lingua lituana” o, come direbbero i tedeschi, "Beitrage...”. Il lavoro è in realtà una tesi di dottorato in filologia. L'ha difesa" questa primavera, e in Unione Sovietica la tesi di dottorato è molto significativa per lo stipendio. Il titolo fuorviante è in realtà più spettacolare di "Domande" e forse è stato più importante per la carriera di Kazlauskas". 4 Avevo inviato al Prof. A. Sali copia di una lettera del 10 marzo 1970, data piuttosto recente. La lettera fu proposta da L. Bažanov al professor Paul Althouse, allora vice-rettore della Pennsylvania State University. Dice: "A causa del carico di lavoro accademico (akxaneMuyuecrott 3arpyxxeHHocTbI0) il professor Jonas Kozlauskas (sic!) dell'Università statale di Vilnius non potrà venire nel prossimo futuro alla Pennsylvania State University per tenere un corso di lingua lituana. Cordiali saluti, L. Bazhanov, capo del Dipartimento delle relazioni estere del Ministero dell'istruzione superiore e secondaria speciale dell'URSS". Dopo aver ricevuto una copia di questa lettera, il professor A. Salys scrisse nella lettera del 30 marzo 1970: "Conclusione: il rettore Kubilius non è riuscito a rompere la cortina di ferro di Mosca. E, naturalmente, la fronte non graffia le pareti. E' un bene che Mosca abbia finalmente risposto. Il detto B 61nmxaitmem (!) Gypymenm sembra suggerire che più tardi forse qualcuno esce. O almeno cercare di confortarti nella tua delusione.” In una lettera del 10 aprile 1970, Salys scrisse: "Non preoccupatevi della lettera di Bažanov. Puoi prendere e portare Kazlauskas per mostrare (l'originale!). Lei può anche ora lamentarsi nella lettera che Bažanov Le ha detto che Kazlauskas a Vilnius è così "sovraccaricato" di lavoro. Consigliategli di stare in salute e di non lavorare troppo, perché i buoni linguisti sono così pochi". Il Prof. Salys mi ha aiutato a preparare la mia prima visita in Lituania Nel 1968 e poi in una lettera del 1° giugno 1970 mi chiese di portare alcuni libri illegali al professor K. Korsak. All'epoca ero un nuovo arrivato, non avevo avuto a che fare con la dogana sovietica, e mi sentivo molto preoccupato, ma essendo stato allievo del professor Sali, mi sentivo obbligato a farlo. Così ho messo questi libri nella valigia sotto alcuni libri inglesi. Quando sono atterrato all'aeroporto di Sheremetyevo, sono entrato nel panico quando l'ufficiale doganale, durante il controllo della mia valigia, ha preso dei libri lituani e li ha guardati. Mi sembra che pensasse che fossero libri inglesi, perché erano scritti in latino. Poi mi guardò dritto negli occhi e mi chiese: “EcTs y Bac KHHTH Ha pycCKOM a3pike?” Io potevo rispondere senza mentire: “Y MeHs HeT HHKAKHX KHHT” Ha pycckoM s3bike”. Più tardi mi abituai a trasportare libri lituani illegali nell’Unione Sovietica e mi sembrò di continuare almeno in parte la nobile tradizione dei vecchi librai lituani. Il Prof. A. Salys mi ha anche dato un modello giocattolo di un aereo militare americano (Sabre Jet airplane) da portare al figlio di un cugino. Anch'io ero preoccupato per lui, perché pensavo che l'immagine di un giocattolo del genere avrebbe potuto disturbare gli ufficiali doganali sovietici. Alla fine ho fatto un compromesso: 48 Il giocattolo era un modello di un aereo militare, ma il giocattolo non era un aereo militare. Più tardi, senza ostacoli, attraversai la dogana sovietica portando con me alcuni volumi delle raccolte di scritti dello stesso professor A. Salis. Ho persino reclutato mia figlia Roxana per questo nobile lavoro. Nel 1986, né lei né un ufficiale della dogana sovietica che controllava il suo bagaglio riuscirono a capire dove fosse stato pubblicato il terzo volume delle Scritture di Sali, anche se la copertina indicava chiaramente Roma. Fortunatamente, né Roxana né l'ufficiale doganale erano grandi poliglotti, e dopo aver parlato in un inglese balbettante, le fu permesso di prendere il libro per consegnarlo ir finalmente į Villani. Nella suddetta lettera del 1° giugno 1970, il prof. A. Salys, inoltre, si arrabbia: "Non mi piace nemmeno scontrarmi con Lei con quel pacco. Ma forse un giorno, quando tornerò in Lituania (tra un paio d'anni), potrò portarvi qualcosa- ". Il Prof. A. Salys ha menzionato che ha ricevuto, anche se con un certo ritardo, l’invito alla conferenza dei baltisti che si terrà a Vilnius nel 1970. Sospettava che la segretaria lo avesse abbandonato da qualche parte. Scrisse che il Prof. Kazlauskas lo invitava alla stessa conferenza. Mi è stato chiesto di ringraziarlo molto. Tuttavia, le tasche del Prof. Sali non gli hanno permesso di volare in Lituania ogni anno. Scrisse che avrebbe dovuto aspettare, risparmiare per il viaggio successivo. Mi scriverai presto. Inoltre mi ha chiesto di trasmettere loro (alla famiglia Kazlauskas) i miei migliori auguri: sono entrambi così gentili, semplici, cordiali. «Se riuscirò in qualche modo a farli venire in America- », scrisse, «dite loro che saranno nostri graditi ospiti. Ha continuato a scrivere che K. Korsak gestisce il suo Istituto con una "mano ferma". "Se avete bisogno di qualcosa, rivolgetevi a lei”. Dopo la morte del prof. J. Kazlauskas ricevetti una lettera (28.XII.1970) in cui il prof. A. Salys scriveva: "La lista degli oratori al funerale di Kazlauskas è speciale [...] non c'erano né il rettore Kubilius né Korsak, né nessun russo che lavora nel campo della lituanistica (e ce ne sono parecchi) [..] Dopo tutto, in generale, la morte di Kazlauskas voleva essere passata inosservata. Solo, a vedere come le voci cominciarono a diffondersi, non poteva più tacere, e la "Verità" XII. 4. ha pubblicato quella versione fabbricata della morte. Così, rimase in silenzio per due mesi interi". Ho inviato al professor Sali il necrologio che avevo scritto per la rivista General Linguistics. Di lui scrisse: "Non credo che il suo articolo necrologico sia soddisfacente. Sembra che tu creda alla versione della morte pubblicata dalla "Verità". Sarebbe acqua sul mulino sovietico. Direbbero che gli americani accettano la versione ufficiale della morte per soldi veri, solo i "nazionalisti borghesi” diffondono calunnie e invenzioni”. In una lettera successiva, dell'11 marzo 1972, mi ringraziava per il dizionario "Glossario di terminologia linguistica lituana-inglese" (Dipartimento di lingue slave, Pennsylvania State University, 1971), che il Prof. A. Klimas ed io avevamo preparato. Il Prof. A. Salys ha trovato anche alcuni errori, tra cui la presentazione del significato della parola predzūkis (‘person living close to the Dzukish dialect area’). Spiegò che non si trattava di una persona che viveva vicino ai giuchi, ma di un luogo vicino a loro. Ho avuto l'opportunità di visitare il professor Sulley forse una settimana prima della sua morte all'ospedale universitario della Pennsylvania. In quella occasione avevo portato un intero pacchetto di lettere che avevo ricevuto di recente da vari linguisti lituani — A. Sabaliauskas, Z. ZinkevičiV. us, J. Mažiulis, S. Palionis, ir Karaliūnas e molti altri. Ha letto tutte queste 49 lettere con interesse, ma ho visto che stava diventando stanco e voleva riposare, quindi non ci ir ho messo molto. Sebbene la perdita della patria fosse dura per lui, non si lamentò mai. Ho avuto l'impressione allora; Che sentiva la morte imminente, ma era soddisfatto della sua vita. Come insegnante, scienziato, autore e lavoratore ir culturale lituano, è riuscito a fare così tanto. Iš Il valore della lingua inglese A. Sabaliauskas 50 sklis aliss a a