Profesoriaus Antano Salio atminimui

1994 LITHUANIAN LINGUISTICS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LINGUISTICS DIARCHEMS AND THEIR STUDIES William Schmalstieg À LA MÉMOIRE DU PROFESSEUR ANTANO SALIO Je regrette sincèrement de ne pas pouvoir être avec vous aujourd'hui, mais je suis reconnaissant à mon bon ami et collègue Algirdas Sabaliauskas pour la traduction. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé « Mémoires d'un professeur ». Puisqu'il y aura bientôt une conférence en mémoire du professeur Kazlauskas, je dirai quelque chose à son sujet. Mes premiers contacts réels avec la culture lituanienne ont commencé à l’automne 1950, lorsque j’ai été admis comme étudiant à l’Université de Pennsylvanie. Au cours du premier semestre, mes professeurs étaient Alfred Senn (Séminaire de philologie slave), Vincas Krėvė-Mickevičius (Russe (conversation et composition russes), littérature russe soviétique), Franz Rosenthal (arabe), Carlton Coon (anthropologie) et Antanas Sa-| lys (bulgare). Comme les départements de langues slaves étaient petits à l'époque, chaque membre du corps professoral devait accomplir de nombreuses tâches. Le professeur Salys a donc enseigné le cours de bulgare actuel. Dans ce cours, nous avons utilisé le célèbre slaviste russe S. B. Bernstein *I'paMmMaTiiKka 5onrapceroro si3pika”. Le professeur Salys est arrivé à l’Université de Pennsylvanie après la Seconde Guerre mondiale, à l’invitation du professeur Senno, qui avait été chargé de créer le département des langues slaves à la fin des années 1940. En plus de son ancien étudiant A. Sali, A. Il a également été suggéré que le groupe ait fait appel à des musiciens de jazz et de soul, mais il a été refusé car il n'a pas voulu travailler avec des musiciens de soul. La première impression que j'ai eue de M. Šalys a été positive. Le professeur était extrêmement attentionné et méticuleux. Il nous a donné, à nous, les étudiants, non seulement une bonne base de la langue bulgare, mais aussi de la linguistique générale. Il parlait assez lentement, mais fort et clairement. Bien que son anglais soit avec un léger accent, personne n’a eu de mal à le comprendre. (C'était différent avec M. Krėvė-Mickevič, que je n'ai jamais vraiment entendu parler en anglais. Comme je ne parlais pas le lituanien pendant ma première année à l’Université de Pennsylvanie, je parlais toujours en russe avec V. Kreve-Mickevičius. Le professeur V. Krėvė-Mickevičius parlait très bien le latin et pouvait sans doute lire facilement l'anglais, mais j'ai eu l'impression que parler anglais lui était extrêmement difficile.) Il est l'auteur d'un ouvrage sur l'histoire de la littérature et de la littérature en langues slaves, publié en 1992 sous le titre « Slavia » par le professeur de langues slaves de l'Université de Vilnius, Antanas Salys. V. 38, N=3. P. 58-68. 44 Il a passé beaucoup de temps à expliquer à nous, les étudiants américains maladroits, toutes sortes de choses sur la grammaire et la linguistique en général. Il me semblait qu’il s’agissait d’un homme avec un sourire sur le visage. Au cours du deuxième semestre, j’ai étudié la plupart des sujets que j’avais commencés au premier, mais au lieu de la littérature russe soviétique, j’ai suivi le cours de littérature russe ancienne de V. Kreeva-Mickevitch. (C'est le cas de l'épopée médiévale russe Les Contes de la marche d'Igor.) Au lieu de l’anthropologie, j’ai commencé à étudier le prussien, ma première langue balte, avec le professeur A. Salis. La bibliothèque de l'Université de Pennsylvanie a réussi à obtenir quelques exemplaires de J. Endzelynas "Altpreussische Grammatik" (Riga, 1944). Nous utilisions cette grammaire comme manuel. J'ai toujours l'exemplaire que j'ai acheté à l'époque. La deuxième page de la couverture indique Auflage 1000. Il s'agit d'une rareté bibliographique. Nous étions seulement cinq ou six étudiants dans notre groupe, mais je ne me souviens que de deux d’entre eux, un certain William Gibbon, un Américain natif comme moi, et Antan Klim, que j’ai rencontré en 1950 et avec qui je suis ami depuis. Il est possible que le professeur A. Sali ait eu du mal à expliquer la philologie élémentaire des Baltes à travers la langue prussienne. Mais finalement, apparemment, il y est parvenu, car il a dit une fois qu’il pensait que je commençais à comprendre ce qu’il essayait de dire. J'ai toujours étudié avec diligence et obtenu de bonnes notes, mais rien n'était facile pour moi et souvent je ne comprenais pas immédiatement l'essentiel de la conférence. Après un an d’études à l’Université de Pennsylvanie, je suis passé à l’Université Columbia à l’automne 1951, où j’ai étudié avec le célèbre linguiste français André Martinet. Au printemps 1952, j’ai été appelé à l’armée et ce n’est qu’à l’automne 1954 que j’ai pu retourner à l’université de Pennsylvanie. J’ai aussitôt commencé à suivre les cours de lituanien, de polonais et de vieux slaves du professeur A. Salis. En 1954-1955, quatre étudiants suivirent le cours de langue lituanienne, parmi lesquels se trouvait mon bon ami Samuel Levin, aujourd’hui professeur de linguistique anglaise bien connu à New York. Cette année-là, vers trois heures de l’après-midi, S. Levin, Kostas Ostrauskas (parfois aussi Vincas Maciūnas) et moi nous rencontrions souvent dans le hall de la bibliothèque de l’Université de Pennsylvanie pour discuter. Notre trio, i.e. S. Levinas, K. Ostrauskas et moi, nous nous sommes appelés le Club des Patriotes Lituaniens, dont la devise était « Chicago aujourd'hui, le monde demain ». Notre manuel de langue lituanienne était écrit uniquement en lituanien et nous l’utilisions principalement pour apprendre les paradigmes, car il n’y avait pas de manuel complet de langue lituanienne en anglais. Je pense que le manuel a été écrit par le Père J. Starkaus, mais je ne suis pas sûr, car je ne sais pas où se trouve le manuel maintenant. Le professeur A. Salys a compris les difficultés de la grammaire lituanienne pour les étudiants anglophones, et il nous a traduit la plupart des sujets de grammaire pendant les exercices. Je pense que nous avons tous reçu ici une bonne base de grammaire lituanienne, bien que le professeur A. Salys n'ait pas prêté attention à la langue parlée. Il corrigeait nos écrits avec promptitude et attention, comme s’il ne se lassait jamais de nous signaler nos erreurs élémentaires. Cette fois-ci, nous avons lu des textes lituaniens minés, dont une partie a finalement été publiée sous la forme d'un deuxième "Handbuch der litauischen Sprache" du professeur A. Senno (Heidelberg, 1990). 45 1957 : Tome. C'est à partir d'un exemplaire réimprimé de cet ouvrage que K. Ostrauskas m'a convaincu de mettre sur mon magnétophone les « Pirslybas » de Lazdynų Pelėda, que j'ai écouté à plusieurs reprises en essayant d'apprendre la langue parlée. De ce cours, S. Levin se souvient particulièrement bien de la phrase « Tu ne montreras pas le chemin aux aveugles » (maintenant dans le Manuel d’A. Senn II, 19) et chaque fois que je le rencontre, il me répète cette phrase. Je crains qu'il ne pense que ce proverbe s'applique à moi. (Ne doit pas être confondu avec Jean-Baptiste Lemoyne, architecte français- .) Le professeur Salys a enseigné les cours de vieux slaves et de polonais avec la même méthodologie que les autres cours, mais il a suivi la pratique américaine et a permis aux étudiants de l’interrompre à tout moment avec leurs questions. Un étudiant lui demanda un jour comment il avait appris le polonais. Il a également écouté des émissions de radio en Lituanie. J’ai vu le professeur A. Sali une seule fois de mauvaise humeur, lorsqu’il a été sanctionné par un policier pour avoir garé sa voiture à l’endroit incorrect – il était le seul à avoir été sanctionné dans tout le quartier, bien que les autres voitures aient également garé à l’endroit incorrect. Au départ, le professeur A. Salys devait être le directeur de ma thèse, mais à cause de problèmes administratifs, il a été décidé que le professeur A. Sennas serait le directeur. J'ai souvent demandé l'aide du professeur Sali et tous deux, Senna et Sali, ont assisté à mes examens de fin de doctorat. Vous pouvez imaginer ma perplexité lorsque le mot lituanien "kūnigas" a posé problème. Le professeur A. Senn affirme que dans ce mot il n'y a jamais eu d'élément nasal après la deuxième voyelle, c'est-à-dire qu'il n'y a jamais eu de *kuningas ou similaire, mais A. Salys pense le contraire. On m'a demandé mon avis. Sans vouloir prendre parti pour l'un ou l'autre, j'ai répondu qu'il y avait quelque chose à dire en faveur des deux points de vue. En 1956, après avoir obtenu mon doctorat, je suis allé travailler à l’Université du Kentucky à Lexington. J'ai continué à communiquer avec le Professeur Sulley après avoir quitté la Pennsylvanie. Il a été traduit en anglais sous le titre "The Scent and Forms of the Belarusian Language" par J. Endzelynas. Le professeur a pensé que nous pourrions ajouter quelques paradigmes de la langue lituanienne, et alors ce livre serait également approprié pour un cours de langue lituanienne, pour lequel il manquait un manuel en anglais. Il m'a trouvé la traduction lituanienne de "Les sons et les formes des langues baltes", initialement préparée sous la direction de Jon Kazlauskas, et j'ai commencé ce projet. Finalement, A. Salys s'est retiré de ce travail et je l'ai terminé avec l'aide du linguiste letton Benjamins Jēgers. Ce travail a duré longtemps et a finalement été publié en 1971 sous le titre Janis Endzelins' Comparative Phonology and Morphology of the Baltic Languages (La Haye, Paris: Mouton). J'écrivais régulièrement au Professeur A. Sally et j'ai eu l'occasion de la voir assez souvent, surtout depuis que je suis retourné en Pennsylvanie et que j'ai enseigné à l'Université de Pennsylvanie. J’ai étudié au Lafayette College à Easton, puis à l’Université d’État de Pennsylvanie, où je suis actuellement. Il m'a conseillé et m'a prêté des livres de sa bibliothèque personnelle lorsque j'écrivais l'article "Lithuanian" (p. 287-300) pour le livre de Thom A. Sebeok "Current Trends in Linguistics" (1963), La Haye: Mouton). À l'époque, aucun d'entre nous ne savait ce que signifiait l'initiale A. près de Sabaliauskas. Le professeur Salys a dit qu'il pensait que c'était Albin. Oui, notre bon ami 46 L'algorithme d'Algorithme de Bernoulli est un exemple de ce type. En feuilletant mes dossiers, j’ai découvert que j’avais une douzaine de lettres du professeur A. Gali, écrites entre 1966 et le 27 mars 1972. Il a toujours été intéressé, si possible, à aider les linguistes lituaniens à voyager. Dans une lettre datée du 30 décembre 1966, il écrivait: "Ni Kazlauskas, ni Mažiulis ne peuvent "tirer le nez" à l'étranger [...] Je trouve seulement étrange que le recteur Kubilius, lors de la cérémonie de début de l'année universitaire à Vilnius [...] ait mentionné comme des faits réels que Kazlauskas et Mažiulis se rendraient aux Etats-Unis et en France. Il semble que le recteur y ait fait des études. Il affirme qu'il n'est pas prêt de se rendre à Moscou, mais qu'il est prêt à le faire si Moscou le lui demande. Et le refus de les libérer montrerait encore une fois l’obstination stupide de Moscou et sa méfiance même envers les membres officiels du parti (Kazlauskas et Mažiulis sont tous les deux membres du parti et auront ir probablement rejoint le parti pour des raisons de carrière). S'ils ne le font pas, tout le monde à Vilnius en parlera beaucoup et maudira. "ruskius". Je voudrais ajouter ici que ni le professeur Salys ni moi-même n'avons pensé qu'il y avait quelque chose de répréhensible à être membre d'un parti. Il nous semblait que c’était un fait de la vie que quiconque souhaitait maintenir vivante la culture lituanienne en Union soviétique avait plus de chances de le faire en tant que membre du parti. Je me souviens avoir essayé d'encourager certains de mes amis lituaniens à devenir membres du parti dans les années 1970. D'un autre côté, ne pensez pas que j'ai jamais été communiste ou que j'ai soutenu les idées communistes. Je pense que beaucoup de mes collègues de l'Université d'État de Pennsylvanie me considèrent comme extrêmement conservateur. Les 5 et 6 avril 1968, une conférence sur les langues baltes a eu lieu à l'Université d'État de Pennsylvanie, la première sur le continent nord-américain. J'ai invité de nombreux orateurs éminents: Antanas Klima, Leonardas Dambriūnas, Gordon B. Ford, Eric P. Hampa, B. Jaeger, Alfred Senna, Calvert Watkins, Warren Cowgill, Valdis Zepa, Henning Andersen, James W. Marchand, Joseph Leli, David Robinson, Jona Kazlauska, Vytautas Maziuli et Antanas Sali. Tous les invités sont venus, à l'exception de D. Robinson (qui n'était pas aux États-Unis à l'époque) et J. Kazlauskas et V. Maziuli, qui n'ont pas reçu l'autorisation de se rendre aux États-Unis. M. Salys a lu un rapport intitulé "Quelques remarques sur le développement des dialectes de la langue lituanienne", mais malheureusement il ne l'a pas publié, et il n'est donc pas dans le livre "Baltic Linguistics" (University Park et Londres, The Pennsylvania State University Press, 1970), un livre dédié à Alfred Senn, que nous avons appelé dans l'avant-propos le "Nestor de la linguistique baltique aux États-Unis d'Amérique". Mais d'autre part, nous avons été heureux de pouvoir publier ici l'article de J. Kazlauskas "Sur le datif pluriel et duel balto-slave" ("On the Balto-Slavic Dative Plural and Dual", p. 87-91). Plusieurs autres articles qui n'ont pas été lus lors de la conférence ont également été inclus dans ce livre. Il a reçu des critiques très positives de la part des critiques. J’ai remarqué que les lettres que le professeur A. Salis m’a écrites à la main sont en lituanien, et celles qui ont été dactylographiées en anglais. C'est ainsi qu'il a appris l'anglais à l'université de Pennsylvanie, mais il n'a jamais été admis à l'université. Avant mon premier voyage en Lituanie, il m'a écrit en anglais (2 août 1968): "Je pense que vous rencontrerez beaucoup de mes anciens collègues et étudiants, comme J. Balčikonis, J. Kruopa, K. Ulvydas, J. Senkas et beaucoup d'autres. Veuillez transmettre mes félicitations. Veuillez transmettre mes salutations au directeur de l'Institut. 47 K. Corse ». | J'avais écrit à A. Sali à propos du livre de J. Kazlauskas et il m'a répondu dans une lettre du 9 août 1968 (en anglais): «Le livre de Kazlauskas est très intéressant et stimulant. Je suis tout à fait d'accord avec sa méthodologie de recherche: la tâche première d'un philologiste doit être d'interpréter les formes en fonction du développement interne de la langue et seulement ensuite de tirer des conclusions concernant les langues baltes ou les langues indo-européennes en général. Cependant, le titre du livre est trompeur et incorrect. Il devrait s'agir de « questions de grammaire historique de la langue lituanienne » ou, comme le diraient les Allemands, de « Beitrage ». Le travail est en fait une thèse de doctorat en philologie. Il l'a défendue ce printemps, et en Union soviétique, la thèse de doctorat est très importante pour le salaire. Le titre de l'album est un peu plus « complexe » que le titre de l'album, et peut-être un peu plus « complexe » que le titre de l'album. 4 J’avais envoyé au professeur A. Sali une copie d’une lettre assez récente, datée du 10 mars 1970. Il a été nommé en l'honneur du professeur Paul Althouse de l'université d'État de Pennsylvanie. Il y est écrit: "En raison de la charge de travail académique (akxaneMuyuecrott 3arpyxxeHHocTbI0- ), le professeur Jonas Kozlauskas (sic!) de l'Université d'État de Vilnius ne pourra pas venir dans un proche avenir à l'Université d'État de Pennsylvanie pour donner des cours de langue lituanienne. Il est nommé directeur de l'École nationale supérieure de l'aviation civile et de l'enseignement supérieur de l'aviation civile. Dans une lettre datée du 30 mars 1970, le professeur A. Salys, ayant reçu une copie de cette lettre, écrivit: «Conclusion: le recteur Kubilius n'a pas réussi à briser le rideau de fer de Moscou. Et bien sûr, le front ne gratte pas les murs. Il est bon que Moscou ait enfin répondu. Cette expression B 61nmxaitmem (!) Gypymenm semble laisser supposer que plus tard peut-être quelque chose et sortir. Ou au moins essayer de vous réconforter dans votre déception. » Dans une lettre du 10 avril 1970, A. Salys écrit : « Ne vous inquiétez pas de la lettre de Bajanov. Vous pouvez le prendre et l'emmener à Kazlauskas pour le montrer (l'original- !). Dans une lettre, vous pouvez regretter que Bažanov vous ait informé que Kazlauskas était surchargé de travail à Vilnius. Il faut que les gens soient bien éduqués et qu'ils ne soient pas malheureux ». Prof. A. Salys m’a aidé à préparer ma première visite en Lituanie En 1968, puis dans une lettre du 1er juin 1970, il m’a demandé d’apporter quelques livres illégaux au professeur K. Korsak. À l’époque, j’étais un nouveau venu qui n’avait rien à voir avec les douanes soviétiques, et j’étais très inquiet, mais comme j’étais l’élève du professeur Sali, je me sentais obligé de le faire. Donc, j'ai mis ces livres dans ma valise sous des livres anglais. Lors de l'atterrissage à l'aéroport de Cheremetievo, j'ai été prise de panique lorsque l'agent des douanes a pris des livres lituaniens et les a regardés en fouillant ma valise. Il me semble qu'il pensait que ces livres étaient en anglais parce qu'ils étaient écrits en latin. Puis il m’a regardé droit dans les yeux et m’a demandé : “EcTs y Bac KHHTH Ha pycCKOM a3pike?” Je pouvais répondre sans mentir : “Y MeHs HeT HHKAKHX KHHT” Ha pycckoM s3bike”. Plus tard, j’ai pris l’habitude de transporter des livres lituaniens illégaux vers l’Union soviétique et il m’a semblé que j’avais, au moins en partie, poursuivi les nobles traditions des anciens livreurs lituaniens. Le professeur Salys m’a aussi donné un modèle d’avion militaire américain (Sabre Jet) pour le fils d’un cousin. J'étais également inquiet à son sujet, car je pensais que l'image d'un tel jouet pourrait également déranger les douaniers soviétiques. Enfin, j'ai fait un compromis: 48 Missis, en enlevant l'emblème de la marine américaine qui indiquait que le jouet était en fait un modèle d'avion militaire. Plus tard, j'ai transporté sans encombre plusieurs volumes des écrits du professeur A. Salis lui-même à travers la douane soviétique. J’ai même recruté ma fille Roxana pour ce noble travail. En 1986, ni elle, ni un douanier soviétique qui inspectait ses bagages, ne comprit où le volume III des Écritures de Sali avait été publié, bien que Rome fût clairement indiquée sur la couverture. Heureusement, ni Roxana ni l'agent des douanes n'étaient de grands polyglottes, et après une conversation en anglais bavard, elle a été autorisée à prendre le livre pour enfin le livrer. ir į Villeneuve. Dans une lettre datée du 1er juin 1970, le professeur A. Salys déclare en outre : « Je ne suis même pas heureux de vous attaquer avec ce paquet. Mais peut-être un jour, en visitant à nouveau la Lituanie (dans environ deux ans), je pourrai vous apporter quelque chose." Le professeur A. Salys a mentionné qu'il avait reçu, quoique assez tardivement, une invitation à la conférence des baltes qui se tiendrait à Vilnius en 1970. Il soupçonnait que la secrétaire du département l'avait jeté quelque part. Il a écrit que le professeur J. Kazlauskas l'invitait à la même conférence. On m'a demandé de le remercier beaucoup. Mais la poche du professeur Sali ne lui permettait pas de voler chaque année en Lituanie. Il lui demande de rester et d'économiser pour le lendemain. Je vous écrirai bientôt. En outre, il m’a demandé de leur transmettre mes meilleurs vœux (à la famille Kazlauskas): ils sont tous les deux si gentils, simples, chaleureux. Si je pouvais les amener en Amérique, d’une manière ou d’une autre, dites-leur qu’ils seraient de bons hôtes. Il a également déclaré que l'institut était dirigé par K. Korsak avec une « main ferme ». "Si vous avez besoin de quoi que ce soit, adressez-vous à elle". Après le décès du professeur Kazlauskas, j'ai reçu une lettre (28 décembre 1970) dans laquelle le professeur Salys écrivait: "La liste des orateurs aux funérailles de Kazlauskas est spéciale [...] Il n'y avait ni le recteur Kubilius, ni Korsak, ni aucun Russe qui travaille dans le domaine de la lituanistique (et il y en a plusieurs) [..] Après tout, la mort de Kazlauskas a été passée sous silence. Seulement, voir comment les rumeurs ont commencé à se répandre, ne pouvait plus se taire, et la "vérité" XII. 4. publié cette version fabriquée de la mort. Donc, il est resté silencieux pendant deux mois." J'ai envoyé au professeur Sali le nécrologie que j'avais écrit pour la revue General Linguistics. Il déclare : « Je ne pense pas que votre nécrologie soit satisfaisante. Il semble que vous croyiez la version de la mort publiée par la "Vérité". Ce serait de l'eau sur le moulin soviétique. Ils diraient que les Américains acceptent la version officielle de la mort pour de l'argent réel, que seuls les "nationalistes bourgeois" diffusent des calomnies et des mensonges. Dans une lettre ultérieure, datée du 11 mars 1972, il me remerciait pour le dictionnaire "Lithuanian-English Glossary of Linguistic Terminology" (Dept. of Slavic Languages, The Pennsylvania State University, 1971), que le professeur A. Klimas et moi-même avions préparé. Le professeur A. Salys y a trouvé de nombreuses erreurs, y compris la présentation de la signification du mot predzūkis (« personne vivant près de la zone du dialecte dzukish »). Il ne s'agit pas d'un village, mais d'un lieu proche de la ville. J'ai rencontré le professeur Sulley une semaine avant sa mort à l'hôpital universitaire de Pennsylvanie. J’avais apporté avec moi un paquet de lettres que j’avais reçues récemment de plusieurs linguistes lituaniens, A. Le roi, la reine, le roi, le roi, le roi, le roi, le roi, le roi. V. J. S. ir Il a lu toutes ces lettres 49 avec intérêt, mais j'ai vu qu'il était fatigué et voulait se reposer, donc je ne suis pas resté ir longtemps. Bien que la perte de sa patrie ait été lourde pour lui, il ne s'est jamais plaint. J'ai eu l'impression alors; Qu'il sentait la mort imminente, mais qu'il était satisfait de sa vie. En tant qu’enseignant, chercheur, auteur et ir travailleur de la culture lituanienne, il a réussi à accomplir tant de choses. Iš Valeur de l'anglais A. Sabaliauskas 50 sklis aliss a a