Profesoriaus Antano Salio atminimui

LITAUIŠKIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) DIE DIARKEMENTEN DER LITAUISCHEN SPRACH UND IHRE FORSCHUNG William Schmalstieg ZUM GEDENKE AN PROFESSOR ANTANO SALIUS Ich bedaure aufrichtig, dass ich heute nicht bei Ihnen sein kann, bin aber meinem guten Freund und Kollegen Algirdas Sabaliauskas für die Übersetzung dankbar. Kurze Erinnerungen an einen meiner geliebten Professoren in die litauische Sprache“. Da es bald eine Konferenz zum Gedenken an Professor Jonas Kazlauskas geben wird, werde ich auch etwas über ihn sagen. Mein erster wirklicher Kontakt mit der litauischen Kultur begann im Herbst 1950, als ich als Doktorand an die Universität von Pennsylvania eintrat. Im ersten Semester waren meine Professoren Alfred Senn (Slawische Philologie), Vincas Krėvė-Mickevičius (Russische Sprache (Russische Konversation und Komposition- ), Russische Literatur der Sowjetzeit), Franz Rosenthal (Arabische Sprache), Carlton Coon (Anthropologie) und Antanas Salys (Bulgarische Sprache). Da die Abteilungen für slawische Sprachen zu dieser Zeit klein waren, musste jedes Mitglied der Fakultät eine Vielzahl von Aufgaben erfüllen. Daher unterrichtete Prof. Salys einen Kurs in der heutigen bulgarischen Sprache. In diesem Kurs haben wir uns auf die „I'paMmMaTiiKka 5onrapceroro si3pika“ des berühmten russischen Slawisten S. B. Bernsteins verlassen. An die Universität von Pennsylvania kam Prof. Salys nach dem Zweiten Weltkrieg auf Einladung von Prof. Senno, der Ende der 1940er Jahre beauftragt wurde, eine Abteilung für slawische Sprachen zu gründen. Neben seinem ehemaligen Schüler A. Sali, A. Senna lud auch V. Krėvė-Mickevičius und P. Skardžius ein, aber es gab Gerüchte, dass dieser abgelehnt hatte, weil er nicht mit A. Senna arbeiten wollte. Mein erster Eindruck von Herrn Šalys war positiv. Der Professor war außerordentlich fürsorglich und gewissenhaft. Er gab uns, den Studenten, nicht nur eine gute Grundlage in der bulgarischen Sprache, sondern auch in der allgemeinen Sprachwissenschaft. Er sprach ziemlich langsam, aber laut und deutlich. Obwohl er Englisch mit einem leichten Akzent sprach, hatte niemand Schwierigkeiten, ihn zu verstehen. (Anders war es mit Herrn Kreva-Mickevičius, den ich noch nie englisch sprechen hörte. Da ich in meinem ersten Jahr an der Universität von Pennsylvania keine litauische Sprache kannte, habe ich mit V. Kreve-Mickevičius immer auf Russisch gesprochen. Prof. V. Krėvė-Mickevičius beherrschte Latein sehr gut und konnte wahrscheinlich leicht Englisch lesen, aber ich hatte den Eindruck, dass es für ihn außerordentlich schwierig war, Englisch zu sprechen- .) Prof. A. Salys schien immer gut gelaunt und freundlich, bereit * Englische Version dieses Artikels: Schmalstieg W. R. To the memory of Professor Antanas Salys //Lituanus, 1992. S. 38, Nr. 3. S. 58–68. 44 Er verbrachte unzählige Stunden damit, uns, ungeschickten amerikanischen Studenten, alle möglichen Dinge über Grammatik und Linguistik im Allgemeinen zu erklären. Es schien mir, als ob es ein Mann mit einem Lächeln auf seinem Gesicht war. Im zweiten Semester studierte ich viele der Fächer, die ich im ersten Semester begonnen hatte, aber anstelle der sowjetischen russischen Literatur besuchte ich den Kurs der alten russischen Literatur von W. Kreva-Mickewitsch. (Darin versuchte V. Krewe-Mickewitsch, die Feinheiten des mittelalterlichen russischen Epos "Sagen über Igors Feldzug" zu erklären). Statt Anthropologie begann ich bei Prof. A. Salis Preußisch zu studieren, meine erste baltische Sprache. Der Buchhandlung der Universität Pennsylvania gelang es irgendwie, einige Exemplare von J. Endzelyns "Altpreussische Grammatik" (Riga, 1944) zu erhalten. Wir haben diese Grammatik als Lehrbuch benutzt. Ich habe immer noch das Exemplar, das ich damals gekauft habe. Auf der zweiten Titelseite steht: Auflage 1000. Heute sollte es eine bibliographische Rarität sein. Es waren nur fünf oder sechs Studenten in unserer Gruppe, aber ich erinnere mich nur an zwei von ihnen – an einen gewissen William Gibbon, einen amerikanischen Eingeborenen wie ich, und an Antan Klim, den ich 1950 kennengelernt hatte und mit dem ich seitdem befreundet bin. Wahrscheinlich war es für Prof. A. Sali schwierig, die elementare baltische Philologie durch die preußische Sprache zu erklären. Aber schließlich hat er es offensichtlich geschafft, denn er sagte einmal, dass er dachte, ich fänge an zu verstehen, was er zu sagen versuchte. Ich habe immer fleißig gelernt und ziemlich gute Noten bekommen, aber nichts war leicht für mich und ich habe oft nicht sofort den Kern der Vorlesung verstanden. Nach einem einjährigen Studium an der University of Pennsylvania wechselte ich im Herbst 1951 an die Columbia University, wo ich bei dem berühmten französischen Linguisten André Martinet studierte. Im Frühjahr 1952 wurde ich zum Militärdienst eingezogen und konnte erst im Herbst 1954 an die Universität von Pennsylvania zurückkehren. Sofort begann ich, die Kurse von Prof. A. Salis in Litauisch, Polnisch und Altslawisch zu besuchen. In den Jahren 1954-55 nahmen vier Studenten an einem Kurs der litauischen Sprache teil, darunter mein guter Freund Samuel Levin, heute ein bekannter Professor für englische Linguistik in New York. In jenem akademischen Jahr trafen sich S. Levinas, Kostas Ostrauskas (manchmal auch Vincas Maciūnas) und ich oft gegen drei Uhr nachmittags in der Eingangshalle der Bibliothek der Universität Pennsylvania, um zu plaudern. Unser Trio, d.h. S. Levinas, K. Ostrauskas und ich nannten uns den Klub der litauischen Patrioten, dessen Motto lautete: "Chicago heute - die Welt morgen". Unser litauisches Lehrbuch war ausschließlich in litauischer Sprache geschrieben und wir haben es hauptsächlich für das Lernen der Paradigmen verwendet, da es kein umfassendes litauisches Lehrbuch in englischer Sprache gab. Ich glaube, das Buch wurde von Priester J. Starkau geschrieben, aber ich bin mir nicht sicher, weil ich nicht weiß, wo das Buch jetzt ist. Prof. A. Salys verstand die Schwierigkeiten der litauischen Grammatik für englischsprachige Studenten, deshalb übersetzte er die meisten Grammatikthemen während der Übungen für uns. Ich glaube, dass wir alle hier eine gute Grundlage der litauischen Grammatik erhalten haben, obwohl Prof. A. Salys keine Aufmerksamkeit auf die gesprochene Sprache schenkte. Er korrigierte unsere Schriften schnell und sorgfältig, als würde er nie müde, auf unsere elementaren Fehler hinzuweisen. Bei dieser Gelegenheit lasen wir die litauischen Texte in Miniaturschrift, von denen ein Teil schließlich als zweite Ausgabe des Handbuchs der litauischen Sprache von Prof. A. Senno (Heidelberg, 1990) gedruckt wurde. 45 1957 (engl. Aus dem neu gedruckten Exemplar dieses Buches überredete K. Ostrauskas mich, auf meinem Tonbandgerät die „Pirslybas“ von Lazdynų Pelėda zu hören, die ich nach dem Öffnen mehrmals gehört habe, um die gesprochene Sprache zu lernen. Aus diesem Kurs erinnert sich S. Levin besonders gut an das Sprichwort „Du wirst den Weg nicht dem Blinden zeigen“ (jetzt A. Senn Handbuch II, 19), und wann immer ich S. Levin treffe, wiederholt er mir dieses Sprichwort. Ich befürchte, er denkt, dass dieses Sprichwort auf mich zutrifft. (Samuel Levin, ein englischer Linguist, sollte nicht mit Jules Levin, einem Baltisten, verwechselt werden.) Prof. Salys unterrichtete die Kurse der Altslawischen und der Polnischen Sprache mit derselben methodischen Sorgfalt wie die anderen Kurse, aber er orientierte sich an der amerikanischen Praxis und erlaubte den Studenten, ihn jederzeit mit ihren Fragen zu unterbrechen. Ein Student fragte ihn einmal, wie er Polnisch gelernt habe. A. Salys antwortete, dass er Radiosendungen gehört habe, als er noch in Litauen lebte. Ich habe den schlecht gelaunten Prof. A. Sali nur einmal gesehen, als er von einem Polizisten wegen falsch geparkten Autos bestraft wurde – er war der einzige im ganzen Viertel, der bestraft wurde, obwohl auch die anderen Autos auf der falschen Stelle geparkt hatten. Ursprünglich sollte Prof. A. Salys meine Dissertation betreuen, aber wegen administrativer Probleme wurde entschieden, dass Prof. A. Sennas mich betreuen wird. Ich ging oft zu Prof. Salys, um Hilfe zu erhalten, und beide, Senn und Salys, nahmen an meinen Abschlussprüfungen teil. Sie können sich meine Verwirrung vorstellen, als es um das litauische Wort kūnigas ging. Prof. A. Sennas behauptete, dass es in diesem Wort nach dem zweiten Vokal niemals ein nasale Element gab, d.h. es gab niemals *kuningas oder ähnliches, aber A. Salys glaubte das Gegenteil. Bei der Prüfung wurde ich nach meiner Meinung gefragt. Ohne mich auf eine Seite stellen zu wollen, antwortete ich, dass man für beide Ansichten etwas sagen könne. 1956, nachdem ich meinen Doktortitel erworben hatte, ging ich an die University of Kentucky in Lexington. Ich war immer noch in Kontakt mit Professor Sulley, nachdem ich Pennsylvania verlassen hatte. Jetzt hat er angeboten, mit seiner Hilfe J. Endzelyno "Baltu valodu skanas un formas" ins Englische zu übersetzen. Der Professor dachte, dass wir einige Paradigmen der litauischen Sprache hinzufügen könnten, und dann wäre dieses Buch auch für einen Kurs der litauischen Sprache geeignet, für den ein Lehrbuch in englischer Sprache fehlte. Er fand mir die litauische Übersetzung von "Baltische Sprachen: Laute und Formen", die ursprünglich unter der Leitung von Jon Kazlauskas erstellt wurde, und ich begann dieses Projekt. Schließlich zog sich A. Salys von dieser Arbeit zurück, und ich schloss sie mit Hilfe des lettischen Linguisten Benjamins Jēgers ab. Diese Arbeit dauerte lange und wurde schließlich 1971 unter dem Titel "Janis Endzelins’ Comparative Phonology and Morphology of the Baltic Languages" (Den Haag, Paris: Mouton) veröffentlicht. Ich schrieb regelmäßig an Prof. A. Sally und hatte die Gelegenheit, sie ziemlich oft zu sehen, besonders nachdem ich nach Pennsylvania zurückgekehrt war und anfangs an der University of Pennsylvania unterrichtete. Am Lafayette College in Easton und später an der Pennsylvania State University, wo ich heute noch studiere. Er beriet mich und leihte mir Bücher aus seiner privaten Bibliothek, als ich den Artikel "Lithuanian" (S. 287-300) für das von Thom A. Sebeok herausgegebene Buch "Current Trends in Linguistics" (1963, Den Haag: Mouton) schrieb. Damals wusste keiner von uns, was die Initiale A. bei Sabaliauskas bedeutet. Prof. A. Salys sagte, er glaube, dass hier Albin sein könnte. Ja, unser guter Freund 46 In diesem Artikel wird Algirdas Sabaliauskas als Albinus bezeichnet. Als ich durch die Papiere blätterte, entdeckte ich, dass ich etwa ein Dutzend Briefe von Prof. A. Gali habe, die von 1966 bis zum 27. März 1972 geschrieben wurden. Er war immer daran interessiert, wenn möglich, litauischen Linguisten zu helfen, zu reisen. In seinem Brief vom 30. Dezember 1966 schrieb er: "Weder Kazlauskas noch Mažiulis können 'die Nase ausstechen' ins Ausland [...] Mir ist nur merkwürdig, dass Rektor Kubilius während der Feierlichkeiten zum Beginn des Studienjahres an der Universität Vilnius [...] als wahre Tatsachen erwähnte, dass Kazlauskas und Mažiulis in die USA und nach Frankreich reisen. Offensichtlich hat der Rektor hier gespielt. Ohne die Zustimmung Moskau's hat er alles öffentlich gemacht und bekannt gemacht, damit Moskau es dann nicht bequem hätte, es nicht zu veröffentlichen. Und die Nichtfreilassung würde wieder einmal die dumme Hartnäckigkeit und das Misstrauen Moskau gegenüber sogar den offiziellen Parteimitgliedern zeigen ir (beide Kazlauskas und Mažiulis sind Parteimitglieder und sind höchstwahrscheinlich aus beruflichen Gründen eingetreten). Wenn sie es trotzdem nicht freigeben, werden alle in Vilnius viel darüber reden und fluchen "ruskius". Ich sollte an dieser Stelle hinzufügen, dass weder Professor Salys noch ich die Mitgliedschaft in einer Partei als etwas Beschämendes betrachteten. Uns schien es einfach eine Tatsache des Lebens zu sein, dass jeder, der die litauische Kultur in der Sowjetunion lebendig halten wollte, mehr Chancen hatte, dies als Mitglied der Partei zu tun. Ich erinnere mich, dass ich in den 1970er Jahren versuchte, einige meiner litauischen Freunde zu ermutigen, Mitglied der Partei zu werden. Andererseits sollten Sie nicht denken, dass ich jemals Kommunist war oder kommunistische Ansichten teilte. Ich glaube, viele meiner Kollegen an der Pennsylvania State University halten mich für extrem konservativ. Am 5. und 6. April 1968 fand an der Pennsylvania State University die erste baltische Sprachwissenschaftskonferenz auf dem nordamerikanischen Kontinent statt. Ich habe zahlreiche renommierte Redner eingeladen: Antanas Klimas, Leonardas Dambriūnas, Gordon B. Ford, Eric P. Hampa, B. Jaeger, Alfred Senna, Calvert Watkins, Warren Cowgill, Valdis Zepa, Henning Andersen, James W. Marchand, Joseph Leli, David Robinson, Jona Kazlauska, Vytautas Maziuli und Antana Sali. Alle geladenen Personen kamen, mit Ausnahme von D. Robinson (der sich zu diesem Zeitpunkt nicht in den USA befand) und J. Kazlauskas und V. Maziuli, die keine Erlaubnis erhielten, in die Vereinigten Staaten von Amerika zu reisen. Herr Salys hat einen Bericht mit dem Titel "Einige Anmerkungen zur Entwicklung der Dialekte der litauischen Sprache" gelesen, der jedoch leider nicht veröffentlicht wurde, weshalb er nicht in seinem Buch "Baltic Linguistics" (University Park and London, The Pennsylvania State University Press, 1970) enthalten ist, einem Buch, das Alfred Senn gewidmet war und das wir im Vorwort als den Nestor der baltischen Linguistik in den Vereinigten Staaten von Amerika bezeichneten. Aber andererseits waren wir glücklich, hier den Artikel von J. Kazlauskas "Über den balto-slawischen Dativ Plural und Dual" (S. 87-91) veröffentlichen zu können. Einige andere Artikel, die nicht auf der Konferenz gelesen wurden, wurden ebenfalls in diesem Buch enthalten. Später freuten wir uns über eine sehr positive Rezension von V. Mažiulis. Ich bemerkte, dass die handschriftlichen Briefe von Prof. A. Salis an mich in litauischer Sprache geschrieben sind, die maschinengeschriebenen in englischer Sprache. Dies erklärt sich dadurch, dass die Sekretärin der Abteilung der Universität Pennsylvania seine englischen Briefe druckte, die litauischen Briefe aber nicht. Vor meiner ersten Reise nach Litauen schrieb er auf Englisch (2. August 1968): "Ich glaube, Sie werden viele meiner früheren Kollegen und Studenten treffen, wie J. Balčikonis, J. Kruopa, K. Ulvydas, J. Senkas und viele andere. Bitte übermitteln Sie meine Grüße. Bitte übermitteln Sie meine Grüße auch dem Direktor des Instituts. 47 K. Korsika“. | Ich hatte A. Sali über J. Kazlauskas Buch geschrieben und er antwortete in einem Brief vom 9. August 1968 (auf Englisch): "Kazlauskas Buch ist sehr interessant und anregend. Ich stimme seiner Forschungsmethodik vollkommen zu: Die primäre Aufgabe eines Philologen sollte es sein, die Formen auf der Grundlage der inneren Entwicklung der Sprache zu interpretieren und erst dann Schlüsse über die baltischen oder indoeuropäischen Sprachen im Allgemeinen zu ziehen. Der Titel des Buches ist jedoch irreführend und falsch. Es sollte "Fragen der historischen Grammatik der litauischen Sprache" oder, wie die Deutschen sagen würden, "Beitrage..." sein. Die Arbeit ist in der Tat eine Doktorarbeit in Philologie. Er verteidigte sie im Frühjahr dieses Jahres, und in der Sowjetunion ist die Doktorarbeit sehr bedeutend für das Gehalt. Der irreführende Titel ist tatsächlich spektakulärer als "Fragen- ", und vielleicht war es wichtiger für J. Kazlauskas Karriere- ." 4 Ich hatte Prof. A. Sali eine Kopie des Briefes vom 10. März 1970 geschickt. Der Brief wurde dem damaligen Vizerektor der Pennsylvania State University, Professor Paul Althouse, von L. Baschanow vorgeschlagen. Darin heißt es: "In Verbindung mit der akademischen Belastung (akxaneMuyuecrott 3arpyxxeHHocTbI0) wird Professor Jonas Kozlauskas (sic!) von der Staatlichen Universität Vilnius in naher Zukunft nicht in der Lage sein, an die Pennsylvania State University zu kommen, um einen Kurs in litauischer Sprache zu halten. Mit freundlichen Grüßen L. Baschanow, Leiter der Abteilung für auswärtige Beziehungen des Ministeriums für höhere und spezielle Sekundarbildung der UdSSR". Nach Erhalt einer Kopie dieses Briefes schrieb Professor A. Salys in einem Brief vom 30. März 1970: "Schlussfolgerung: Rektor Kubilius ist es nicht gelungen, den Moskauer "Stahlvorhang" zu durchbrechen. Und natürlich knackt die Stirn nicht an der Wand. Es ist gut, dass Moskau endlich geantwortet hat. Das Sprichwort B 61nmxaitmem (!) Gypymenm lässt vermuten, dass später vielleicht etwas herauskommen wird. Oder zumindest versuchen Sie, Sie in Ihrer Enttäuschung zu trösten- .” In einem Brief vom 10. April 1970 schrieb A. Salys: "Machen Sie sich wegen des Baschanow-Briefes keinen Kopf. Sie können es abholen und Kazlauskas zeigen (das Original!). Sie können auch jetzt in Ihrem Brief bedauern, dass Bažanov Sie darüber informiert hat, dass Kazlauskas in Vilnius so "überlastet" ist. Raten Sie ihnen, gesund zu bleiben und nicht zu viel zu arbeiten, denn gute Linguisten sind so selten." Prof. A. Salys hat mir geholfen, meinen ersten Besuch in Litauen vorzubereiten 1968 und später in einem Brief vom 1. Juni 1970 wurde ich gebeten, einige illegale Bücher an Prof. K. Korsak zu bringen. Damals war ich ein Neuling, der nichts mit dem sowjetischen Zoll zu tun hatte, und ich war sehr besorgt, aber da ich ein Schüler von Prof. Sali war, fühlte ich mich verpflichtet, dies zu tun. Also steckte ich diese Bücher in meinen Koffer unter einige englische Bücher. Nach der Landung auf dem Flughafen Scheremetjewo geriet ich in Panik, als der Zollbeamte bei der Kontrolle meines Koffers litauische Bücher nahm und sich diese ansah. Ich glaube, er dachte, dass diese Bücher englisch waren, weil sie in lateinischer Schrift geschrieben waren. Dann schaute er mir direkt in die Augen und fragte: „EcTs y Bac KHHTH Ha pycCKOM a3pike?“ Ich konnte ohne zu lügen antworten: „Y MeHs HeT HHKAKHX KHHT“ Ha pycckoM s3bike“. Später gewöhnte ich mich vollkommen daran, illegale litauische Bücher in die Sowjetunion zu transportieren, und es schien mir, dass ich zumindest in einem kleinen Teil die edlen Traditionen der alten litauischen Bücherträger fortsetzte. Prof. A. Salys gab mir auch ein Spielzeugmodell eines US-Militärflugzeugs (Sabre Jet airplane), das ich dem Sohn eines Verwandten bringen sollte. Ich war auch besorgt, weil ich dachte, dass das Bild eines solchen Spielzeugs die sowjetischen Zollbeamten stören könnte. Schließlich machte ich einen Kompromiss: 48 Miss, indem er das Emblem der US-Marine entfernte, das zeigte, dass es sich tatsächlich um ein Modell eines Militärflugzeugs handelte. Später habe ich mehrere Bände der gesammelten Schriften von Prof. A. Salis ungehindert durch den sowjetischen Zoll transportiert. Ich habe sogar meine Tochter Roxana für diese noble Aufgabe rekrutiert. 1986 konnten weder sie noch ein sowjetischer Zollbeamter, der ihr Gepäck durchsuchte, feststellen, wo der dritte Band der Schriften von A. Salis veröffentlicht worden war, obwohl sogar auf dem Umschlag deutlich auf Rom hingewiesen wurde. Glücklicherweise waren weder Roxana noch der Zollbeamte große Polyglotten, und nach einem ir Gespräch in schwachem Englisch durfte sie das Buch endlich abholen, um es zu liefern į Villingen. In dem erwähnten Brief vom 1. Juni 1970 schrieb Prof. A. Salys außerdem wütend: "Ich habe nicht einmal Lust, Sie mit diesem Paket zu belästigen. Aber vielleicht kann ich Ihnen bei einem nächsten Besuch in Litauen (etwa in ein paar Jahren) etwas mitnehmen." Prof. A. Salys erwähnte, dass er eine Einladung zu einer baltischen Konferenz, die 1970 in Vilnius stattfinden sollte, erhalten habe, wenn auch mit einiger Verspätung. Er vermutete, dass die Abteilungssekretärin ihn irgendwo weggeworfen hatte. Er schrieb, dass Prof. J. Kazlauskas ihn zu derselben Konferenz einlädt. Ich wurde gebeten, ihm sehr zu danken. Die Tasche von Prof. A. Salis erlaubte ihm jedoch nicht, jedes Jahr nach Litauen zu fliegen. Er schrieb, dass er warten müsse, um die Reise für später zu sparen. Er wird mir bald antworten. Außerdem bat er mich, ihnen (der Familie Kazlauskas) meine besten Wünsche zu übermitteln: Sie sind beide so nett, einfach, herzlich. Wenn es mir gelingen sollte, sie auf irgendeine Weise nach Amerika zurückzuholen, schrieb er, so sage, daß sie bei uns freundliche Gäste sein werden. Er schrieb weiter, dass K. Korsak sein Institut mit sehr "fester Hand" führt. "Wenn Sie etwas brauchen, sprechen Sie sie aufrecht an." Nach dem Tod von Prof. J. Kazlauskas erhielt ich einen Brief (28.12.1970), in dem Prof. A. Salys schrieb: "Die Liste der Redner auf der Beerdigung von Kazlauskas ist außergewöhnlich [...] Es gab weder den Rektor Kubilius noch Korsak, ebensowenig einen Russen, der auf dem Gebiet der Litauistik arbeitet (und davon gibt es doch einige) [...]. Nur, um zu sehen, wie die Gerüchte begannen sich zu verbreiten, konnte nicht mehr schweigen, und die "Wahrheit" XII. 4. veröffentlichte diese erfundene Version des Todes. Also, schwieg für zwei Monate." Ich schickte Professor Sali den Nachruf, den ich für die Zeitschrift "General Linguistics" geschrieben hatte. Über ihn schrieb er: "Ich finde Ihren Nachruf nicht zufriedenstellend. Es scheint, als ob Sie an die Todesversion der "Wahrheit" glauben. Das wäre Wasser auf die sowjetische Mühle. Sie würden sagen, die Amerikaner akzeptieren die offizielle Version des Todes für echtes Geld, nur "bürgerliche Nationalisten" verbreiten Verleumdungen und Erfindungen. In einem späteren Brief vom 11. März 1972 dankte er mir für das Wörterbuch "Lithuanian-English Glossary of Linguistic Terminology" (Dept. of Slavic Languages, The Pennsylvania State University, 1971), das Prof. A. Klimas und ich erstellt hatten. Prof. A. Salys fand auch einige Fehler, darunter die Darstellung der Bedeutung des Wortes predzūkis (‘person living close to the Dzukish dialect area’). Er erklärte, dass es sich nicht um eine Person handelt, die in der Nähe der Dschukchen lebt, sondern um einen Ort in ihrer Nähe. Ich besuchte Professor Sali etwa eine Woche vor seinem Tod im Krankenhaus der Universität von Pennsylvania. Damals hatte ich ein ganzes Bündel von Briefen mitgebracht, die ich kürzlich von verschiedenen litauischen Linguisten erhalten hatte — A. V. SabaliauJ. skas, Z. S. Zinkevičiir us, Mažiulis, Palionis, Karaliūnas und viele andere. Er las all diese Briefe 49 mit Interesse, aber ich sah, dass er müde war und sich ausruhen wollte, also blieb ich nicht lange. ir Obwohl der Verlust seiner Heimat schwer für ihn war, beklagte er sich nie. Ich hatte damals den Eindruck; Er fühlte den bevorstehenden Tod, aber er war mit seinem Leben zufrieden. Als Lehrer, Wissenschaftler, Schriftsteller und ir Kulturarbeiter gelang es ihm, so viel zu erreichen. Iš Der englische Wert A. Sabaliauskas 50 sklis aliss a a